Avyakt murli for Saturday 30 April 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-04-83 30-04-83 30-04-83 30-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 30-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis

1The basis of becoming supremely worthy of worship.

3परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2All of you have reached Madhuban, the great pilgrimage place, from everywhere in order to celebrate a meeting.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

3As a memorial of this great pilgrimage place, even now there are gatherings at all the other pilgrimage places.

5इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेले mēlē mēlā[x] fairलगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Even now you see and hear about the memorials of every elevated action of this time in the form of divine activities and songs.

6इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5You elevated living souls see and hear about your images and divine activities. 6What elevated thoughts do you have in your intellect at such a time?

7चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7You do believe that you were this, that you are this now and that you will become this once again every cycle, do you not?

9समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10और aur aur andकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘फिर से phir sē phir sē[x] again’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andनालेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8No soul, great soul, righteous soul or religious founder has the awareness or knowledge of "once again," whereas all of you Brahmin souls have such a clear awareness and knowledge of it that it is as though everything of 5000 years is just a matter of yesterday.

12लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9You were this yesterday, you are this today and you will be this tomorrow. 10Therefore, the history of 5000 years is merged in the words "yesterday, today and tomorrow".

13कल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Do you experience this easily and clearly?

14तो tō tō thenआज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमे mē mē̃ in5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] historyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

12Do you think that someone else will be this? 13Or were you this and are this now? 14Do you have a vision of your real elevated life through the non-living images?

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

15Or do you think that those are the images of maharathis?

17जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Or are they of all of you? 17In Bharat they salute 33 million deities.

18वा vā vā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynasty, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynasty, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18If they don’t worship them, they all at least praise the progeny of you elevated Brahmins who are to become deities and the progeny of that progeny. 19So just think how elevated the names of those who are the ancestors will be! 20And the worship of those ancestors will be so elevated.

20तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनहों unahō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 21और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

21There is praise of 900,000. Before that, there is praise of 16,000 and before them there are the 108 and then the 8. And, even before that there is the dual-bead.

229 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It is numberwise.

23उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previously16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)108 108 108 108का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)8 8 8 8का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23There is praise of everyone because you have all become the children of the Father, the Bestower of Fortune.

24उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24It is because of this fortune that you are praised and worshipped.

26गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25However, there are two types of worship. 26One is to worship with love according to the right method and the other is to worship just as a discipline. 27There is a difference between the two. 28So, ask yourself which type of worship you souls are worthy of.

27एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपूर्वक pūrvak pūrvak according toपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worship. . . .

29You were told earlier that some devotees perform worship out of fear so that the deities don't become upset.

28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30Some devotees even perform worship just for show.

29तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

31Some think that they have to fulfil the discipline or duty of devotion.

30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetन na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] thisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Whether it is their heart's desire or not, they just have to fulfil that responsibility. 33They do everything considering it to be their duty.

31और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34All become one of the four types of devotees in one way or another.

32और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawवा vā vā orफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Here too, those who are to become deity souls and those who call themselves Brahma Kumars and Kumaris are of different types.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36The number one worthy-of-worship souls constantly and easily move along with love and remembrance and service according to the right method, as yogi souls, and imbibe all virtues. 37They observe the right method and have success in all four subjects.

37नम्बरवन number one number one number oneपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , दिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] become[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 38चार chār chār[adj.] fourसबजेक्ट subject subject subjectद्वारा dvārā dvārā throughविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] reachहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38The second number worthy-of-worship souls do not do everything according to the right method, but do everything considering it to be their discipline. 39They fully follow all four subjects, but not by being the embodiment of the attainment of success who do everything with the right method.

39दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullलेकिन lēkin lēkin butविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसिद्धि siddhi siddhi[x] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40They feel that they have to do everything as a discipline; that they have to do that. 41With this aim, they are continuing to move forward and experiencing attainment according to the discipline they are following.

40लेकिन lēkin lēkin butनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42The love of the heart (of the number one souls) makes everything natural and easy, whereas those who do everything as a discipline sometimes find it easy and at other times, difficult.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

43They sometimes have to make effort and at other times they experience that love.

42और aur aur andनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपूर्वक pūrvak pūrvak according toवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44The number one souls remain absorbed in love whereas the second number souls just have love.

43कभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 44नम्बरवन number one number one number oneलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , नम्बर number number numberदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45The third number souls for the majority of the time observe the four subjects, not with their heart, but just for show.

45नम्बर number number numberतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdमैजारिटी majority majority majorityसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra justकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46They sit in remembrance with the motive of becoming well-known for that. 47They also do a lot of showy service.

46याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]- - - -नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] from. . . .

48They even adopt a temporary form according to the time.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra justसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49However, although their head will be sharp, their heart will be empty.

48जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooधारण कर लेंगे dhāraṇ kar lē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतेज tēj tēj[adj.] fastऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] empty. . . . 49नम्बर number number numberचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलास्ट last last lastनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

50The fourth number souls do everything out of fear so that no one says anything to them, such as "This one is the last number soul", or "This one will not be able to continue", so that no one looks at them with that vision. 51They have become Brahmins and have renounced the shudra way of life but they don't want to be left out of either side.

50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमजधार majadhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

52They don’t like the shudra life but they don't have the courage to follow the Brahmin way of life according to the right method and so they are in the middle of the ocean out of compulsion.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53They continue to move along in this way out of compulsion and fear.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54In this way, they sometimes experience their life to be elevated and are therefore unable to let go of this life.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]चौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fourthनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

55Such souls are said to be the fourth number worthy-of-worship souls.

54तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऔर aur aur andडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

56Their worship is performed only sometimes and out of fear by devotees who are compelled to fulfil their responsibility.

55और aur aur andदिखावा dikhāvā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra justहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

57The worship of those who do everything for show, is not from the heart either but just for show.

56इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58This is how they carry on.

57तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59So, you saw all four types of worthy-of-worship souls.

58जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyवा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नम्बर number number numberप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

60Whatever you yourself become now, so too, the golden and silver aged royal families and subjects will be created accordingly and the rosary of devotees in the copper and iron ages will also be created accordingly.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

61Now ask yourself who you are.

60वा vā vā orचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle ?  ?  ?  ?

62Or do you alternate between all the four types of souls?

61फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तक tak tak untilनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Nevertheless, you have become the children of the Bestower of Fortune and so you will definitely become worthy of worship.

63बाकी bākī bākī|bākī (but|others)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilअर्थात् arthāt arthāt that isकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबहुत bahut bahut veryपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64You become well-known, that is, those with elevated worship in the number up to 16,000. However, the 900,000 become a little worthy of worship up to the end, that is, up to the end of the iron age.

65गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

65So do you understand that all are worthy of praise.

66और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanliness. . . .

66The basis of being worthy of praise is to become a child of the Father, the Bestower of Fortune.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67However, the basis of becoming worthy-of-worship is to have purity, cleanliness, truthfulness and honesty in all four subjects.

68परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68BapDada also devotes flowers of love to such souls, that is, He considers such souls to be elevated.

69परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपूजा करेगा pūjā karēgā pūjnā[fut.m.sg.23.past-part+karnā] x[fut.m.sg.23.past-part+karnā]. . . .

69The family also considers such souls to be elevated and the world will also beat the drums of their wonder and worship them with respect.

70और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Devotees will consider such souls to be their special deities and merge them in their hearts.

71तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 72जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . .

71So have you become worthy of worship to this extent?

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरम param param[adj.] Supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeना nā nā ∅ !  !  !  !

72Since He is the Supreme Father, not just the Father, He would definitely make you supreme too, would He not?

74पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73It is not a big thing to be worthy of worship, but to become supremely worthy-of-worship is something else.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74BapDada is also pleased to see you children.

76मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरेस्ट rest rest xहाउस house house houseमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75You have reached here out of love, because when there is love you don't experience anything to be hard work.

78तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forरेस्ट rest rest xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76You have now reached the rest-house.

79रेस्ट rest rest xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77You have rest of both body and mind.

80सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस्ट rest rest xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 81पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Rest doesn't mean to go to sleep (sona - to sleep, gold), but you have come to rest in order to become gold.

82जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyही hī hī[p.] onlyपारस pāras pāras[x] divineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereही hī hī[p.] onlyसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You have come to the land of divinity where you have the company of divine souls and into an atmosphere that makes you golden.

83बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

80Everything spoken here day and night is for becoming gold.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

81Achcha.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अनुशासन anuśāsan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसर्व sarv sarv[adj.] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 86’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

82To such constantly and supremely worthy of worship souls; to those who attain elevated success with the right method; to those who constantly become great and make others into great souls; to those who constantly experience themselves to be constantly and easily natural yogis, constant yogis and yogis who are full of love; to the most elevated souls, to all the children everywhere who have adopted a subtle form and are close, to all the children who are present and face to face in the corporeal form or the subtle form, BapDada's love, remembrance and namaste.

87दीदी-दादी dīdī-dādī x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from88सभी sabhī sab[adv.hī] allपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

83BapDada speaking to Didi and Dadi: All of you are supremely worthy of worship, are you not?

89पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Very good worshipping is taking place, is it not?

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85BapDada is proud of the very specially beloved children.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86The Father is proud and the children have all secrets.

92जो jō jō[pn.;d.] thatराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The Father is always proud of the children who understand all secrets.

93राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयुक्त yukta yukt[adj.] x… … … … सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 94ब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

88Those who keep a balance of understanding all secrets (raazyukt), who are accurately linked in yoga (yogyukt) and who constantly use all virtues (gunyukt) constantly stay under the canopy of the Father's blessings.

95जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] xऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideगोल्डन golden golden goldenफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

89Blessings are constantly being showered. 90This shower of blessings began as soon as you took birth, and the shower of golden flowers under this canopy of protection will continue till the end.

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पले हैं palē haĩ palnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91You are moving along under this canopy, are being sustained by it and will continue to remain under it till the end.

97सदा sadā sadā constantlyब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x. . . .

92You constantly have the shower of blessings of golden flowers.

98हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isब्लैसिंग blessing blessing blessingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The Father is with you at every step, that is, blessings are with you.

99इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

94(To Dadiji) You have constantly been under this canopy.

100 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

95You have been tireless from the beginning and have received the blessing of being tireless and this is why it is as though you are doing everything and yet not doing anything.

101फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

96This is very good. 97You were given the crown of responsibility when Baba became avyakt.

102इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] to) ) ) ) साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथसाथ sāthasāth x xसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Baba taught this one (Didiji) together with sakar Baba, and Baba taught you in a second at the time of becoming avyakt.

103दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Baba taught both of you for your own different ways.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100This too is a part in the drama.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

101Achcha.

106विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time6 6 6 6. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सुबह subah subah[n.f.;sg.] morning

102At the time of taking leave at 6.30am:

107संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allघड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentगुडमार्निंग good morning good morning good morningही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103All moments of the confluence age are a good morning because the whole of the confluence age is amrit vela.

108क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104In terms of the cycle, the confluence age is amrit vela. 105So every moment of the confluence age is a good morning.

109चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106So BapDada comes when it is good morning, and He also goes when it is good morning because when Baba comes, it changes from night time and becomes amrit vela.

111तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

107So He comes at amrit vela, and when He leaves it becomes the day. 108However, He only stays here during amrit vela. 109When it becomes day, He leaves and you all rule the kingdom as soon as it is morning, that is, when it is the day of the golden age, the day of Brahma.

113तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110The Father would become detached, would He not? 111In terms of the old world, it is always good morning. 112It is always good and it will always remain good. 113This is why you can say good morning, good night or good day: everything is good.

114और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningअर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

114So good morning to everyone in terms of the iron age and good morning in terms of the confluence age and so double good morning. 115Achcha.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

116Question: What is the main foundation of Brahmin life?

116तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Answer: Awareness is the foundation of Brahmin life. 118Constantly pay attention to your awareness.

117सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

119Your awareness should always remain powerful and you will always remain victorious.

118इसलिए isliē isliē thereforeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Just as breath is the foundation of the body, so too, awareness is the foundation of Brahmin life.

119तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningऔर aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningतो tō tō thenगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

121Always have the awareness that this Brahmin birth is a special birth; it is not ordinary. 122You are the elevated actors with the highest-on-high Father.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

123Therefore, no thought or word of an elevated actor can be ordinary.

121प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफाउन्डेशन foundation foundation foundationकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Blessing: May you be a true tapaswi and server whilst keeping the knowledge of the whole tree in your awareness.

122उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125On the path of devotion, it is shown that a tapaswi does tapasya whilst sitting under a tree.

123स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attention. . . .

126There is significance in this.

124स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127You children reside among the roots of the world tree.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness’ ’ ’ ’फाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128By sitting under the tree, you naturally have the knowledge of the whole tree in your intellect. 129So, whilst keeping the knowledge of the whole tree in your awareness look at the tree as a detached observer. 130This will give you intoxication and happiness and by doing this your battery will be charged.

126ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Then, while serving, you will also do tapasya at the same time.

127तो tō tō thenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132Slogan: An illness of the body is not a big thing, but your mind should never become ill. 133* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used