Avyakt murli for Saturday 30 April 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (100)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (86)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (41)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

और aur (38)

And.
Else.
Other.

K (32)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

ही hī (31)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

में mē̃ (30)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (30)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (29)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

को kō (23)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (22)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (20)

Key.

सदा sadā (18)

Always, perpetually, continually, ever.

नहीं nahī̃ (16)

No.
Not.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (16)

The best, good, excellent, superior.

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

ऐसा aisā (14)

Such, of this type.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पूज्य pūjya (14)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

वाला vālā (13)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

लेकिन lēkin (12)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

चलना chalnā (11)

Continue.

वा vā (11)

Or.

पूजन pūjan (10)

Worship, adoring.

समय samay (10)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

वह vah (10)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाप bāp (9)

Father.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

बच्चा bachchā (8)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

good morning (8)

Good morning.

जीवन jīvan (8)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (8)

Sometime, ever.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझना samajhnā (8)

To understand.

आना ānā (7)

To come.

अर्थात् arthāt (7)

That is, that is to say, namely (viz.).

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

गायन gāyan (7)

number (7)

Number.

स्मृति smr̥iti (7)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

शुभ śhubh (7)

Auspicious, good.
The good, well-being.

विधि vidhi (7)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

अब ab (6)

Now.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भक्त bhakt (6)

A devotee.

दिल dil (6)

Heart, courage, spirit, will.

महान्, महा mahān, mahā (6)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मारना mārnā (6)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परम param (6)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूजना pūjnā (6)

पूर्वक pūrvak (6)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अमृतवेला amr̥itvēlā (5)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

आप āp (5)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

blessing (5)

Blessing.

दिन din (5)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (5)

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

कहना kahnā (5)

Say.

मानना mānnā (5)

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नियम niyam (5)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

प्रकार prakār (5)

Manner, way.

पूजा pūjā (5)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संगमयुग saṅgamyug (5)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सोना sōnā (5)

To sleep.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चारों chārō̃ (4)

The four, the whole four, all four.

देना dēnā (4)

To give.

foundation (4)

Foundation.

हिसाब hisāb (4)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कल kal (4)

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

कि ki (4)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मात्र mātra (4)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

rest (4)

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोना sōnā (4)

Gold, an excellent thing.

subject (4)

Subject.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वर्षा varṣhā (4)

योगी yōgī (4)

(One) who practices yōg.

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अव्यक्त avyakt (3)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बन ban (3)

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (3)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चार chār (3)

Four.

छाया chhāyā (3)

Shade, shadow, a shady place, reflected image, reflection.
An apparition, a spectre, a faint image or resemblance.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डर ḍar (3)

डरना ḍarnā (3)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (3)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कलियुग kaliyug (3)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

मजबूरी majbūrī (3)

मेला mēlā (3)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

नाज़ nāz (3)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

निभाना nibhānā (3)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

फूल phūl (3)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझ samajh (3)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सिद्धि siddhi (3)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

सिखाना sikhānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिर्फ sirph (3)

स्पष्ट spaṣhṭ (3)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्वयं svayã (3)

तीर्थ tīrth (3)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

वंश vanśh (3)

Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.

आज āj (2)

Today.

आकारी, आकार ākārī, ākār (2)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

In, inside, within.

End.

Experience.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अथक athak (2)

बहुत bahut (2)

Many, much.
Very.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (2)

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चरित्र charitra (2)

Character.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

चौथा chauthā (2)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

फ़र्ज farj (2)

Duty, obligation.

golden (2)

Golden.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (2)

Knowledge.

लगना lagnā (2)

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

last (2)

Last.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुहब्बत muhabbat (2)

Love, affection, fondness.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (2)

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

number one (2)

Number one.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् ōm (2)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

परिवार parivār (2)

Family, household.

पार्टधारी part-dhārī (2)

Who has a part (in the Drama).

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (2)

Father, procreator, progenitor.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्वज pūrvaj (2)

Ancestor(s).

रात rāt (2)

Night.

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (One) who undestands the essence of what is happening and acts accordingly.
(Bābā) The Knower of all secrets, the essence of everything; the one whose every word has a great meaning and depth.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सवेरा savērā (2)

The early morning, dawn.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

वैसा vaisā (2)

वर्ष varṣh (2)

Year.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यादगार yādgār (2)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अनन्य ananya (1)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

attention (1)

Attention.

बाबा bābā (1)

Father.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बजाए bajāē (1)

In place.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

balance (1)

Balance.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भय bhay (1)

Fear, apprehension, alarm, terror, dread.
Danger.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (1)

Day of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The golden and silver ages.
(Bābā) Half a kalp or 2500 years.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

C (1)

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

देव dēv (1)

A god, a deity.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दीदी dīdī (1)

(a form of address for) an elder sister.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

दिव्यगुण divyaguṇ (1)

Divine quality.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गीत gīt (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

house (1)

House.

in (1)

In.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adored, favoured, favourite.

इतिहास itihās (1)

History.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्मते ही janmatē hī (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

करनी karnī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लव lav (1)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

लवलीन lavlīn (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

love (1)

Love.

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

majority (1)

Majority.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नगाड़ा nagāṛā (1)

A big kettle-drum, timbal, tomtom.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमस्कार namaskār (1)

नमस्ते namastē (1)

नाराज़ nārāz (1)

Angry, enraged, displeased.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निरन्तर nirantar (1)

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पलना palnā (1)

पाना pānā (1)

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परमपूज्य parampūjya (1)

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

पारसपुरी pāraspurī (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य करना rājya karnā (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रात्रि rātri (1)

The night.

राज़ rāz (1)

Secret.

royal family (1)

Royal family.

रूपधारी rūpdhārī (1)

सा sā (1)

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

सफाई saphāī (1)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

शरीर śharīr (1)

Body.

second (1)

Second.

see (1)

See.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वच्छता svachchhatā (1)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

श्वाँस śhvāṅs (1)

Breath, respiration.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

त्रेता trētā (1)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

उपस्थित upasthit (1)

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वाह vāh (1)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

The atmosphere.

विदाई vidāī (1)

Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.

विजयी vijayī (1)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विश्व viśhva (1)

The world, universe.

या yā (1)

Or, either.