Avyakt murli for Monday 9 May 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-05-83 09-05-83 09-05-83 09-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वृत्ति् vr̥tti x x, , , , और aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness

1The decoration of Brahmin life is cleanliness (purity) in awareness, attitude and vision.

3स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतथा tathā tathā andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , परम param param[adj.] Supremeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, is seeing the line of elevated karma of all Brahmin children and together with this line of karma how the line of fortune of the present and the future is being drawn.

5जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींची जा रही है khīñchī jā rahī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.prog.23.passive] pull[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . .

3Baba was seeing the line of karma, the history of karma and the account of karma of all the Brahmins.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 7वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्ट direct direct directवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4In fact, all of you children have a right to the direct inheritance of the Father, the Bestower of Fortune, the Knower of the deep philosophy of karma. 5Together with this, BapDada, the Fortune Maker, has given all of you children a golden chance.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाना चाहे banānā chāhē banānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] create[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना चाहे bannā chāhē bannā[opt.sg.23.inf+cāhnā] become[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Because you are the children of the Fortune Maker, each one of you has a full right to create as much fortune as you want and to become an embodiment of all attainments. 7It is not numberwise in terms of giving the right; you have freedom, that is, there is total freedom.

9अधिकार adhikār adhikār[x] rightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्रीडम freedom freedom freedomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8And, together with that, according to the drama, you also have the co-operation of this time that enables you to receive blessings.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Each one of you has that equally.

12फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला देते हैं lā dētē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

10Nevertheless, whilst having such a golden chance, you bring the unlimited attainment into limitations numberwise.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedलेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

11The Father is unlimited, the inheritance is unlimited, the rights are unlimited, but those who are receiving become numberwise: why is this?

14इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]संक्षेप में saṅkṣhēp mē̃ saṅkṣhēp mē̃[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12In essence, there are two reasons for this.

15एक ēk ēk[adj.] oneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131. There isn’t cleanliness in the intellect; it is not clear.

16दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअर्थात् arthāt arthāt that isकेयरफुल careful careful carefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142. You are not cautious in every action, that is, you are not careful.

17इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15You become numberwise because of these two reasons.

18मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16The main thing is cleanliness.

19इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17This is called purity or victory over the first vice.

20जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअपनाई apnāī apnānā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशृंगार śr̥ṅgār x x- - - -’ ’ ’ ’पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity’ ’ ’ ’. . . .

18Since you have adopted Brahmin life, then whether you call it the main basis, newness, spirituality, or the decoration of life, it is purity.

21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चैलेन्ज challenge challenge challengeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम-जीत kām-jīt x x. . . .

19The challenge in Brahmin life is to become a conqueror of lust.

22यही yahī yahī[pn.;d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This is the sign of demonstrating making the impossible possible, of elevated knowledge and the elevated Bestower of Knowledge.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotऔर aur aur andजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conduct’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21Just as the sign of worldly brahmins is their top-knot and their sacred thread so, the sign of true Brahmins is purity and their code of conduct.

24जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] keep[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

22The sign of your birth and your life has to be kept for all time.

25पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

23The first main point of support of purity is the purity in your awareness.

26मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

24Not just, “I am a soul”, but “I am a pure soul!

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25Everyone says the word “soul” but it is the Brahmin souls who always say “I am a pure soul.

28श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

26I am an elevated soul.

29पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

27I am a worthy-of-worship soul.

30विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

28I am a special soul.”

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The image of support is this purity in your awareness.

32तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30So, have you made the first support strong?

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisआक्यूपेशन occupation occupation occupationसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Do you constantly have this first occupation in your awareness?

34जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआक्यूपेशन occupation occupation occupationवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32Actions are automatically performed according to your occupation.

35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

33First, the cleanliness of awareness is required.

36उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

34After that, attitude and vision.

37जब jab jab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35When you have purity in your awareness, “I am a worthy-of-worship soul”, what is the special praise of a soul who is worthy-of-worship?

38सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

36Completely viceless, full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

39यही yahī yahī[pn.;d.] thisपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is the qualification of a worthy-of-worship soul.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38With what vision would such a soul naturally look at the self and others?

41चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] forपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

39Whether they are of the spiritual family or the worldly family, or souls who maintain a worldly awareness, always have the vision for everyone that these souls are supremely worthy­of-worship or that they have to be made worthy-of-worship.

42पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहा-महा-महापाप mahā-mahā-mahāpāp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40If there is any impure vision towards worthy­of-worship souls, that is, souls of the spiritual family, it means the foundation of awareness is weak, and this is a great, great, great sin.

44किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअर्थात् arthāt arthāt that isदैहिक daihik daihik[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin butअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41When there is any vision of impurity or body consciousness towards a worthy-of­worship soul, that “This server is very good”, or that, “This teacher is very good”, what is the goodness in them?

46अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

42The goodness is of the elevated awareness and elevated vision.

47अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊँचाई ū̃cāī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43If they don’t have this elevated vision and awareness, then what is the goodness?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenमृगमाया mr̥gamāyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44This is also a form of the golden attractive form of Maya. 45It is not service, it is not co-operation, but it is the basis of separating yourself from everyone else.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification- - - -‘ ‘ ‘ ‘त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])और aur aur andतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदैहिक daihik daihik[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from. . . . 51श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinकभी kabhī kabhī[adv.] everप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडिफेक्ट defect defect defectवा vā vā orइफेक्ट effect effect effectइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] descendingऔर aur aur andचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

46Repeatedly pay attention to this aspect.

54कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपरफेक्ट perfect perfect perfectस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 55इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 56इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)न na na[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

47Whether they are teachers who have been made instruments by the Father or brothers and sisters who are co-operative souls in service, the main qualification of server souls in service is renunciation and tapasya.

58इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

48On the basis of this qualification, constantly look at everyone with the vision of them being renunciates and tapaswis, not with body conscious vision.

61चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 63किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This is an elevated family.

65चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66और aur aur andजब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] toइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

50Therefore, constantly have elevated vision because this great sin can never enable you to experience being an embodiment of attainment.

67अगर agar agar ifजिद्ध jiddha x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andसिद्ध करते हो siddh kartē hō siddh karnā[pres.pl.m.2] justify[pres.pl.m.2], , , , स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 68बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineऔर aur aur andलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

51Because of the defects or efects in one or another action, thought, relationship or connection, there will constantly be fluctuation and you will never be able to experience the perfect stage.

69इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Therefore, instead of being a charitable soul, constantly check that you have not become a sinful soul.

70अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

53From this one vice, all others vices are automatically born.

71अर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

54If desires are not yet fulfilled, then, anger, the companion, comes first.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Therefore, don’t consider this subject to be an insignificant thing.

74आग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toभड़काना bhaṛakānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Don’t be careless about this.

75बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xफुल स्टाप full stop full stop[x] full stopलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . . 77है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहस bahas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Externally, you may think that it is a pure relationship, that it is a relationship of service, but don’t increase this royal form of sin.

78लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

58No matter who is to be blamed for this sin, don’t allow yourself to become careless by blaming others.

80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xमात्र mātra mātra justन na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

59Until you keep the caution, “I am to be blamed”, you will not be able to become liberated from this great sin.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60To be especially subservient in any way through your thoughts, words or relationships and connections is also a sign of attachment.

84जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61“We are not doing anything, we are just talking.”

85किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremony’ ’ ’ ’करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

62This subservience in talking is also a percentage of attachment. 63Even if there is special subservience in terms of co-operation in service, that too is attachment.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 87है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group group. . . .

64And, when you receive a signal, you should end all signals with a signal.

88आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना पड़े manānā paṛē manānā[opt.sg.23.oblig2] celebrate[opt.sg.23.oblig2]. . . .

65If you become stubborn and try to justify yourself by giving an explanation, then understand that you are trying to clarify your sins.

90एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])‘ ‘ ‘ ‘सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremony’ ’ ’ ’ !  !  !  !

66You are not clarifying the situation, but extending the line of sin even more.

91सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.], , , , अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67Therefore, since you are engaged in the task of world transformation, then to transform the self is an act of being sensible.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68If it is nothing, then just leave it at that.

94कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3]. . . . 95अधरकुमारियाँ adharkumāriyā̃ adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adharkumariभी bhī bhī[p.] tooमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3]. . . .

69That is, bring about transformation in the self and finish all name and trace of everything.

96सब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

70“Why is this like this?

97ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71Why is this like that?

98कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72This happens all the time.”

99तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

73This is like pouring oil onto the fire of the atmosphere.

101सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 102’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’103कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 104जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74This is making the fire flare up even more.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मन्द्रियाँ karmandriyā̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाँधे bā̃dhē x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer’ ’ ’ ’. . . .

75It is increasing the situation. 76Therefore, you should put a full-stop.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधता bā̃dhatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Don’t debate whether it exists or not but bring about transformation in your thoughts, words and connections.

108फँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78This is the way to save yourself from this sin.

110कभी kabhī kabhī[adv.] everआँख ā̃kh x xभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

79Do you understand?

111शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isआँख ā̃kh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

80There should be no name or trace of this sanskar in the Brahmin family. 81Achcha.

112तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

82Baba will tell you later what the great evil spirit of anger is.

113साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

83These are the main things to pay attention to.

114हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 115महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

84All of you who have come have come especially to fill yourselves with power. 85You have come to finish off for all time any weak sanskars.

116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

86So, before you go have a completion ceremony of weak sanskars.

117सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87You will celebrate this ceremony, will you not? 88This is especially a group of older ones.

118सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89When you celebrate your ceremony, the new ones will become enthusiastic.

119तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90It isn’t that you will have to celebrate this ceremony every year.

120निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

91You celebrate this ceremony once, and then there is the completion ceremony.

121किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92You will celebrate the completion ceremony for all time, will you not?

122इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

93Mothers and half- kumars are included in this.

123कुमार kumār kumār[x] kumarडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94It isn’t just the Pandavas who will celebrate it.

124व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95Kumaris and also teachers will celebrate it.

125इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light’ ’ ’ ’. . . .

96Even half- kumaris will celebrate it.

126जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Everyone will celebrate this ceremony together.

127अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Is this OK? 99You kumaris are Shaktis, are you not?

128तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 129यही yahī yahī[pn.;d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100So, you will celebrate the ceremony of being the Shaktis, will you not? 101Achcha.

130रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयूथ youth youth youthग्रुप group group groupशान्तिकारी śāntikārī x x, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 133यूथ youth youth youthग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inराजनीतिक rājanītik x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102To those who constantly have good wishes for the self; to those who are constantly first in the task of self-transformation and thereby claim number one in this lesson; to those who are an embodiment of unlimited awareness towards everyone in their thoughts, words and connections; to those who constantly maintain cleanliness and caution; to such pure and worthy-of-worship souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

134उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

103BapDada meeting group of kumars:

135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 137अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichग्रुप group group groupऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Do you constantly experience yourselves to be detached observers and Baba’s constant companions at every step? 105Those who are constantly detached observers will be detached from the bondage of karma and loving to the Father whilst performing every action and taking every step.

138कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toमिसयूज misayūj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

106So, do you experience being a detached observer in this way?

139सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107No physical senses should tie you in bondage.

140एक ēk ēk[adj.] oneकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This is known as being a detached observer.

141हम ham ham[pn.pl.] weजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

109Are you such detached observers?

142जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

110When an action ties you in bondage, that is not called being a detached observer; that would be called becoming trapped; you wouldn’t be called detached.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमार kumār kumār[x] kumarफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111Never let even your eyes deceive you.

144फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

112To come into a physical relationship means to be deceived by the eyes.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113Don’t allow any of your physical senses to deceive you.

146फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147फर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Remain a detached observer and constantly remain a companion of the Father.

148समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityही hī hī[p.] onlyसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

115Remember the Father in every situation.

149समीप samīp samīp[adj.] closeअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116Don’t remember great souls or instrument souls, but only remember Baba.

150तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकब kab kab whenतक tak tak untilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151जब jab jab whenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नम्बर number number numberआउट out out outहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117When any situation arises, do you remember the Father or do you remember the instrument souls?

152कोई kōī kōī[pn.;d.] someडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 153डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

118Constantly belong to the one Father and none other.

154डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . . 155क्या kyā kyā whatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Souls are co‑operative but they are not companions.

156कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Only the Father is your Companion.

157दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121It is wrong to consider co-operative souls to be your companions.

158दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 159करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122So, they are constant companions for service, but the Father is your Companion in service.

160निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Be such embodiments of the awareness that you are co-operative instruments.

161तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

124If you make any bodily being your companion you cannot experience the flying stage.

163औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फादर father father father, , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Therefore, remember Baba in every situation.

164यही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

126Are kumars double-light?

165स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127You don’t even have the burden of sanskars and nature!

166छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128You don’t have the burden of even waste thoughts. 129This is known as being light.

167अगर agar agar ifछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअन्दर andar andar insideकभी kabhī kabhī[adv.] everबाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130The lighter you are, the more easily you will be able to experience the flying stage.

168छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

131If you have to make effort even slightly, there is definitely some burden.

169स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132Therefore, take the support of “Baba, Baba!” and continue to fly.

170एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

133This is the imperishable support. 134The spiritual youth group is the benevolent peace group.

171कुमार kumār kumār[x] kumarअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . .

135You are constant instruments for establishing peace throughout the whole world. 136Those people spread peacelessness, whereas you spread peace.

172सब sab sab[adj.] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Do you consider yourselves to be this?

173हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

138Politicians and even BapDada has hopes in the Youth Group.

174शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139You are those who fulfil these hopes, are you not?

175सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

140Children would always fulfil their father’s hopes.

176ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयुनिटी unity unity unityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141So, become the stars of success and make the loud sound of you being victorious jewels reach the Government.

178लेकिन lēkin lēkin butगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयुनिटी unity unity unityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

142Now, we shall see which group hoists this flag first and where.

179सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

143Never misuse your powers. 144Always remember that you have a huge responsibility.

180कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful. . . . 181हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

145When one person becomes weak, then many others are connected with the one.

182जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

146Always have the awareness that you are responsible. 147Whatever actions you perform, when others see you, they will also do the same. 148Therefore, don’t perform ordinary actions.

183जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149You are those who constantly perform elevated actions and who remain unshakeable.

184इस is yah[pn.sg.o.] thisकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150All of you kumars are going to claim the first number, are you not?

185वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमार्क्स marks mark markकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

151Is there only one who claims the first number or so many of you?

186तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Achcha. 153Are you those who will come in the first division?

187अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचेन्ज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 188अगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Do you know what the speciality is of those who claim the first number?

189कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहजमार्ग sahajamārga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 190जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Those who come first are always equal to the Father.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Equality brings closeness. 157Those who are close, that is, those who are going to become equal can come in the first division.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersऔर aur aur andसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtues. . . .

158So, when will you become equal to the Father?

193तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

159What will you do when the numbers of the rosary of victory are announced?

194अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसे sē sē[postp.] fromअधिकार adhikār adhikār[x] rightजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

160There is no date, but the present moment.

195अगर agar agar ifअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] do[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

161Is this difficult? 162What difficulty do you kumars have?

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163You have to eat two chapattis and engage yourself in the Father’s service.

197इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चांस chance chance chanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

164This is all you have to do, is it not?

198आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]. . . .

165You would carry out any task just for two chapattis, would you not?

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach, , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166You do that, don’t you? 167That is not with attachment, is it?

200शिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] hunterके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 201माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 203अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , होस्टल hostel hostel hostelमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group group :  :  :  : कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

168It doesn’t happen simply by being told.

204या yā yā orसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकालेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलड़कियाँ laṛakiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Kumars don’t do anything simply by being told; they are free.

205सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Therefore, constantly have the aim of becoming equal to the Father.

207सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Just as the Father is light, so become double-light.

209सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

172When you look at others, you become weak.

210पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 211और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

173Therefore, see the Father and follow the Father.

212जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

174Constantly remember this. 175Constantly keep yourself under the canopy of the Father’s protection.

213क्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 214और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm ?  ?  ?  ?

176Those who stay under the canopy of protection always become conquerors of Maya.

216एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] moneyके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

177If you don’t stay under the canopy of protection, if you are sometimes under it and sometimes out of it, you are defeated.

218वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Those who stay under the canopy of protection don’t have to make effort.

219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]). . . .

179The rays of all powers automatically make you conquerors of Maya.

220ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

180The awareness of, “The one Father belongs to me in all relationships,” makes you a powerful soul.

222अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allप्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 223वह vah vah[pn.sg.d.] thatकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 224सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

181Kumars, now prepare a plan of life like this, so that everyone will say, “If there are any souls who are free from obstacles, they are here.

225कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

182All of you become destroyers of obstacles; not those who shake, but those who transform the atmosphere.

227कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

183Become those who create a powerful atmosphere.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184The flag of victory should be constantly flying.

229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

185Prepare such a special plan.

230वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Where there is unity there is easily success.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाँदनी cā̃danī x xसबको sabkō sabkō everythingप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसमान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187However, don’t let there be unity in making others fall, but in making others ascend.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमका है chamakā hai chamaknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकाओ chamkāō chamkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] let sparkle[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Aim to be constantly in the flying stage and take everyone with you.

234तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Kumars means those who are constantly obedient and faithful.

235सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190You are those who follow the Father at every step.

236स्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])- - - -विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

191The Father’s virtues are the virtues of the children.

237ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

192The Father’s task is the task of the children.

238इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnतो tō tō thenदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193The Father’s sanskars are the sanskars of the children.

239पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , स्कालरिशप skālariśap x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

194This is known as following the Father.

240तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195You only have to repeat and copy what the Father has done. 196By copying here, you will receive full marks.

241सभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 242कभी kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , घूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] walk around[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

197There, by copying, your marks are reduced whereas here, by copying, you receive full marks.

243दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteतो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

198Therefore, first of all, check that every thought you have is equal to the Father’s.

244वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199If not, then change it. 200If it is, then put it into practice.

245चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] !  !  !  !

201This is such an easy path!

246सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202You simply have to do what the Father has done.

248कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 249जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसगंठन sagaṇṭhan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

203Those who follow the Father in this way constantly remain stable in the stage of a master almighty authority.

250जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The Father’s inheritance is all powers and all virtues.

251सभी sabhī sab[adv.hī] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 252कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

205Therefore, the Father’s heirs means those who have a right to all powers and all virtues.

253एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some… … … … विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206How can one who has a right lose that right? 207If you become careless Maya will steal them.

254जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारिणी brahmacāriṇī x x… … … … वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

208Maya also finds the Brahmin souls to be the best customers. 209Therefore, she also looks for her chance.

255फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राइटहैण्ड right-hand right hand right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 256सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 257यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

210You have been her companions for half the cycle and so how would she let go of such companions just like that?

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 259टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

211It is Maya’s duty to come and your duty to attain victory, not to become confused.

260निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212When a prey comes in front of the hunter, would he become afraid?

261जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

213When Maya comes, attain victory and don’t be afraid.

262कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 263भारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 264कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

214Achcha.

266सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . . 268 ( ( ( (विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning) ) ) )

215Blessing: May you be constantly victorious in your efforts to become complete with all virtues by adopting the method of total surrender.

269सर्व sarv sarv[adj.] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Total surrender is when you don’t have any body consciousness even in your thoughts; to surrender even the awareness of your body.

270और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 271गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningअर्थात् arthāt arthāt that isसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

217“I am so-and-so,” those who surrender even this thought and become totally surrendered become complete with all virtues.

272सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

218No virtue is then lacking in them.

273यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . . 274इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219BapDada gives such effort-makers, who totally surrender everything, and who keep the aim of becoming complete with all virtues and perfect, the blessing of being constantly victorious.

275याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] swing[pres-perf.sg.m.23]. . . . 276जिस jis jō[pn.sg.o.] thatझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inपालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

220Slogan: Only those who control their mind are able to stay in the stage of manmanabhav.

277और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वा vā vā orऔषधि auṣadhi x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 278ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] swing[pres-perf.sg.m.23]. . . . 279इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 280ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

221* * * O M S H A N T I* * *

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

Abbreviations used