0>
>
>
>123-05-83
23-05-83
23-05-83
23-05-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 23-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2छोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 3नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1Let go and you will become free. 2Today, BapDada was seeing His co-operative children who have become instruments for the beginning of His task of establishment.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3He was very pleased on seeing the fortune of all the co-operative children.
6स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4He was seeing the plan of establishment.
7आदि काल
ādi kāl
ādi kāl[x]
beginningइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्माणों
brāhmāṇō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री
history
history
xऔर
aur
aur
andजाग्राफी
jāgrāphī
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
5He was seeing the history and geography of the beginning period of the world of elevated Brahmins.
8कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6He was seeing which elevated souls are accurately co-operating at each of the places and at which time.
9क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
7What did He see?
10तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
8He saw three types of co-operative children.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मोहनी
mōhanī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बिना
binā
binā
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 12सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9The first type are those who on seeing the alokik task of BapDada, on seeing His attractive image and spiritual face, who saw the effort of doing everything without thinking about anything, on seeing all of these things, the sanskars of the awareness of the previous cycle were immediately revealed.
13और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Within a second, it emerged in their heart: This is my same Baba!
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
11In this way, without any effort, you easily became merged in the Father’s love and became co-operative.
15सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekकोर्स
course
course
courseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 16लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फोर्स
force
force
forceसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
12You didn’t even have to do the seven days’ course, but, with the force of God’s love, the meeting between the Father and the children took place.
17एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
13With just one word, you became life companions.
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē].
.
.
.
14You children said: You alone are mine! 15And the Father said: You alone are Mine!
19मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16There was no question of effort.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dealवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Those who made this deal of a second without effort became merged in love.
21दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सैम्पल
sample
sample
sampleको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18The second type are those who made a deal on seeing the sample of the renunciation, tapasya and service of the elevated instrument souls.
22पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19The first group saw the Father.
23दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सैम्पल
sample
sample
sampleको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20The second group saw the sample of the Ganges of knowledge.
24बुद्धिबल
buddhibal
buddhibal[n.m.;sg.,d.]
power of the intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
21They easily came to know the Father with the power of their intellect and became co-operative.
25फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
22Nevertheless, the second group also came into a physical relationship with the Father through the children.
26निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
23They attained the Incorporeal One in all relationships in the corporeal form.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिफ्ट
lift
lift
liftकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
24This is why, because of having all experiences through the corporeal one, they received the gift of a lift of corporeal sustenance.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Only a handful out of multimillions and a few out of that handful attain this fortune.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिफ्ट
lift
lift
liftकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26This group of original souls who accepted the gift of a lift and who became instruments in the task of establishment and in the field of service have been called by invitation.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 31लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27In fact, there are also other children who are instruments, but only a few have been especially invited.
32जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]किसलिए
kisliē
kisliē
xबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
28Do you know why you have been invited?
33बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29The foundation is checked every now and then.
34अगर
agar
agar
ifफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
30If the foundation is even slightly weak, that has an effect on everyone.
35सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31In the field of service, jewels like you are foundation, the instruments in service.
36पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xग्रुप
group
group
groupयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
32The first group became the foundation for establishment of the yagya.
37सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
33They became instruments for service.
38लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34However, the first visible fruit of that service is this group of yours.
39तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orशोकेस
showcase
showcase
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शो
show
show
showपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
become[past-part.f.pl.].
.
.
.
35So, you elevated souls became instruments as the visible fruit of service or the first show-piece in the show-case.
40इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36Do you know your importance to this extent?
41नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle),
,
,
, दमक
damak
x
x,
,
,
, रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendour,
,
,
, उमंग-उल्लास
umaṅg-ullās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमे
mē
mē̃
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
37You original elevated souls haven’t become hidden in the sparkle, beauty, zeal and enthusiasm of the expansion of the new leaves, have you?
42पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालो
vālō
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromपीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
38Whilst making those who are at the back move forward, you yourselves haven’t gone to the back, have you?
43यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]स्वयं
svayã
svayã
xपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39In fact, even BapDada places His children in front of Him. 40However, whilst placing them in the front, He Himself doesn’t go back.
44कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weचाँस
cā̃s
x
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Some children cleverly answer Baba by saying that they are giving a chance to those who have come later.
45चांस
chance
chance
chanceभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butचांसलर
chancellor
chancellor
chancellorतो
tō
tō
thenरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42You may give others a chance, but at least still remain a chancellor.
46इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
43Do you consider yourselves to be responsible to this extent?
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहम
ham
ham[pn.pl.]
weउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Whatever steps of effort you take, others who see you will do the same with such zeal and enthusiasm.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
45Do you constantly have this awareness?
49नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
new,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The new ones are new, but the old ones have their own value.
50पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदवाईयाँ
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
47So many medicines can be made from old leaves.
51जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Do you know this?
52पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Old things have so much value.
53पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldवस्तुएं
vastuē̃
vastu[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Old things become special memorials.
54पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialम्यूजयम
myūjayam
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Special museums are built of old things.
55पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वैल्यु
value
value
Valuesप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठा रहे हो
uṭhā rahē hō
uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
uplift[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
52Knowing the value of old ones, are you taking every step according to that value?
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
53Do you consider yourself to be such an invaluable jewel?
57बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54Are you a flying bird, the same as the Father?
58ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
55Are you giving a return of the sustenance you received from Father Brahma?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56This physical sustenance is no ordinary sustenance.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return-
-
-
-अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57The return of this invaluable sustenance is to become invaluable and to make others invaluable.
61विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
58The return of special sustenance is to have every step of life filled with speciality.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरिटर्न
return
return
returnदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
59Are you giving such a return?
63सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 64और
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
60Throughout the whole cycle, you receive this sustenance once and you special souls have a right to that.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61Do you know about these rights of yours?
66तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62So, today, Baba has come to meet such fortunate children.
67तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63Do you understand why you have been invited?
68रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeग्रुप
group
group
groupतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 70क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Baba will of course look at the result, will He not?Because you have seen Father Brahma with your physical eyes, this whole group is of those who follow Father Brahma at every step, is it not?
71सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65You haven’t just seen him with divine vision.
72आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66It is easy to follow something you have seen with your own eyes.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You are souls who have the right to make easy effort.
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
68Do you understand who you are?
75जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
69Do you know: Who am I?
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70You firmly remember the riddle of “Who am I?”, do you not?
77भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71You don’t forget it, do you?
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
72On seeing this group, Bap and Dada were having a conversation in the subtle region.
79क्या
kyā
kyā
whatरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73Do you know what they were talking about?
80देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
74They were seeing how much you know the value of your fortune and also how much you remain an embodiment of this awareness.
81स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
75An embodiment of awareness is an embodiment of power.
82तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
76So they were watching to see to what extent you have become an embodiment of power.
84विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
77Are you going up and coming down the ladder of forgetfulness and remembrance or are you going into the flying stage through your form of constant awareness?
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78It isn’t that the old ones are still moving along according to the old methods, is it?
86जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79So that, even now, instead of being in the flying stage, you continue to go up and come down the ladder?
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
80Baba was seeing the methods of all the children.
88ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक
ka
ka
1)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तावीज
tāvīj
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
remember-
-
-
-
छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
.
81Out of love for the children, Father Brahma said: The basis of easy and elevated attainment is to be constantly equal to me, the father, at every step and constantly remember one thing in your life as a lucky charm from Father Brahma, and that is: You will become free if you let go!
89चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभुलाए
bhulāē
bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]
(make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentसे
sē
sē[postp.]
fromनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-
छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
. 90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)डालियों
ḍāliyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]डालियों
ḍāliyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 91इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-
उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
bird
.
.
.
.
82Whether it is in terms of forgetting the consciousness of the body and becoming soul conscious, whether it is in terms of being a conqueror of attachment in terms of attachment to relations, whether it is in terms of the success in the field of spiritual service or in terms of the connections with others in relation to nature and sanskars, in everything, if you let go, you will become free.
92छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 93लेकिन
lēkin
lēkin
butहे
hē
hē
xआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul
बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83This hand of the consciousness of “mine” makes you hold onto the branch and makes you into a bird clutching onto the branch.
94सोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 95सोच लिया
sōch liyā
sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
think[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84What would you become if you let go of the hands of the consciousness of “mine”?
96हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupफंक्शन
function
function
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 97आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
85Flying birds. 86Don’t feel compelled, “I have to let go!”, “I have to become this!”
98आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87But, o elevated souls who are images of support, celebrate the ceremony of “having already become”.
99ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88It shouldn’t be: I am thinking about it, I will make plans.
100आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सैम्पल
sample
sample
sampleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Have you thought about what ceremony you are going to celebrate?
101सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90Every group celebrates a function, does it not?
102तो
tō
tō
thenकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
91What ceremony will all of you celebrate?
103बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
! 104नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
92All of you are Brahma’s companion children who follow Father Brahma, are you not?
105संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 106ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93You are the mature souls of God’s family.
107तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 108वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allचाह
chāh
chāhnā[root]
x[root]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सैम्पल
sample
sample
sampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94BapDada and the family constantly have their vision on you and see you as the form of their original samples. 95You are the lamps of all the Father’s hopes for the whole family. 96So what ceremony will you celebrate?
109समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])किसलिए
kisliē
kisliē
xबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
97You have become equal to the Father.
110स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनाना
pahnānā
pahnānā[inf.m.sg.d.]
make wear[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98You have become souls who are liberated in life.
112जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationमनवाना
manavānā
x
x,
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 113इसलिए
isliē
isliē
thereforeआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 114बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
99You have become conquerors of attachment, and embodiments of remembrance and therefore embodiments of power.
115बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 116ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100As soon as you had the thought, you became this.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneऔर
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिचनू
michnū
michnū[n.m.;sg.,d.]
xकिशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 118देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Now celebrate such a powerful ceremony.
119फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिचनू
michnū
michnū[n.m.;sg.,d.]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older one.
.
.
.
102You are ready, are you not? 103Or are you still thinking: I should do this?
120छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ
hā̃
hā̃
yes !
!
!
!
104It shouldn’t be “should do” but “We are the original samples who will fulfil all the Father’s desires”.
121विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105Such victorious jewels with faith in the intellect should celebrate the ceremony of victory.
122बीच
bīch
bīch
centreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownउतार देते हो
utār dētē hō
utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
106Do you understand why you have been invited?
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchटाइट
tight
tight
tightकर
kar
karnā[root]
do[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउतारो
utārō
utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107This is now clear, isn’t it? 108Crown all of them!
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
109Make them celebrate the coronation of taking on responsibility.
126सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
x,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 127
128आमन्त्रित
āmantrit
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेषज्ञ
viśēṣajña
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 129विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
110This is why you have come, is it not?
130करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगें
gē̃
x
xगें
gē̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111You are not saying anything. 112Have you become old?
131अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113What did you see Father Brahma as?
132जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114One moment, he was old and mature and the next moment, he was a little child.
133जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115You saw this, did you not? 116Follow the Father.
134अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Become a little child in saying, “Ha ji”, and become old and mature in service. 118You saw the splendour of the little children, did you not?
135तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 136बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119They said with so much pleasure: Ha ji!
137बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toभुला दिया
bhulā diyā
bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
make you forget[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
present,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
120Ji ha! 121You special souls have come here by special invitation.
138चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122Now especially celebrate once again the ceremony of taking on the responsibility of service.
139सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 140व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā],
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसम्भाली
sambhālī
sambhālnā[past-part.f.]
be careful[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123In between, every now and then, you remove the crown. 124Now, put it on so tightly that you don’t take it off.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125OK, we shall hear the result of the ceremony at some other time. 126Achcha.
143तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] !
!
!
! 144आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 145दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 146दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127To those who are instruments for all souls and give zeal and enthusiasm; to those who constantly make others into intense effort-makers through their every step of effort; to those who let go of waste in one second and thereby become free by letting go; to those who constantly follow Father Brahma; to the original jewels in service; to the special souls who have the fortune of sustenance, BapDada’s love, remembrance and namaste.
147उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128To the specially invited group of brothers and sisters:
148बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneसदा
sadā
sadā
constantlyछोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallको
kō
kō[postp.]
toअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129All of you consider yourselves to be special souls, do you not? 130Are you special souls? 131Or, do you have to become that?
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 150तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
132You are not those who speak the language of “will do” (ge, ge), in the future: “I will do it, I will see about it, I will think about it”, are you? 133Know your importance and realise how important all of you are.
151यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134You children don’t constantly remember your importance to the same extent that the Father knows your importance.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi,
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
135You know it, but you don’t remember it. 136If you did remember it, you would be constantly powerful and would also be instruments to make others powerful and increase their zeal and enthusiasm.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleना
nā
nā
∅ !
!
!
!
137Therefore, you are instruments, are you not?
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138You have made the past the past.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139You have forgotten the past and filled your present and future with constant zeal and enthusiasm.
157ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 158तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
become[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
140Whilst moving along, you experience yourselves to be those with an ordinary life, but you are not ordinary.
159जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141You are constantly elevated.
160जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
. 161ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142You have come into relationship with others, you have studied, you have looked after your family: That is not a speciality.
162आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143That is also just being ordinary.
163या
yā
yā
orदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Even those in the last number do that.
164सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145So what would be special if the original jewels do the same thing as those in the last number?
165चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146To be an original jewel means to be special compared to others in your every thought and deed.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
. 167इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
147In comparison with the people of the world, all of you have become unique.
168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 169ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148However, even in the alokik family, you are special compared to ordinary effort-makers.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisसे
sē
sē[postp.]
fromहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
149In terms of the world, even the last number is special, but in God’s family you are the original jewels, you are special.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Look at yourself in this way. 151The old and mature ones are those who always give the youngest of all the best and easiest advice and show them the path.
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसबको
sabkō
sabkō
everythingआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 173इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 174ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 175क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152In the same way, you are not those who simply speak through your mouth, but those who demonstrate it by doing it in a practical way.
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 177छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 178इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मवारी
jimmavārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153So your every step and every action should be such that it appears to be special to the souls of God’s family.
179स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154This is the duty of special souls, is it not?
180शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Whoever sees you special souls are especially reminded of the Father.
181ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 182आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156For instance, even now in Madhuban, when you see Didi and Dadi in the corporeal form, what do you see especially merged in their actions?
183वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157You can see the father, can you not?
184बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
storkठूंगें
ṭhūṅgē̃
x
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158You are also souls in the corporeal form, are you not?
185चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 186लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159They are not special actors like Brahma, they are not even like incorporeal Father Shiva, they are not like Brahma, but they are Brahmins.
187तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
. 188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160They are Brahmins and you are Brahmins.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161They became special instrument souls, but how did they become instruments?
190समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
162They think it is their responsibility, do they not?
192छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163It is the responsibility that has made them special.
193बुजुर्गों
bujurgō̃
bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.]
older oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartफराखदिल
pharākhadil
x
x,
,
,
, बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
164You also experience yourself in the same way, do you not?
194छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
165You too are responsible, are you not?
195जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166Or, are just Didi and Dadi responsible? 167In the field of service, you are instruments, are you not?
196कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Everywhere, BapDada has made all special souls instruments.
197न
na
na[neg]
notसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Some are in one place and others are in another place.
198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 199बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Let there constantly be the awareness of this much responsibility.
200छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनटखट
naṭkhaṭ
naṭkhaṭ[adj.]
mischievousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 201तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Just as you see Didi and Dadi as instruments, in the same way, others should have the same experience through you.
202इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 204समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
172They should feel that you are the original jewels and that they receive special inspiration for zeal and enthusiasm from you.
205सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 206सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 207समाता है
samātā hai
samānā[pres.sg.m.23]
merge[pres.sg.m.23].
.
.
. 208सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173It isn’t that they say they are Didi and Dadi and that everyone should accept them as such, but their actions automatically attract others.
209तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
174In the same way, the special actions of all of you should attract everyone.
210जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
175You have this much responsibility. 176You are not slack, are you?
211सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
177“What can I do?
212आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178How can I do this? 179I have double responsibility!”
213सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
180You are not those who say this.
214जब
jab
jab
whenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181You let go and became free. 182You saw the father having such unlimited responsibility.
215इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenउड़ जायेंगे
uṛ jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183You also saw the physical responsibilities.
216जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Put aside the question of Shiv Baba, you saw Father Brahma in the physical form.
217आप
āp
āp[pn.pl.]
youउड़नखटोले
uṛanakhaṭōlē
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]),
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउड़ जाए
uṛ jāē
uṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fly[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185No one had as much responsibility in a physical way as Father Brahma did.
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
? 219कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
186You may think: What can I do, when I am living in such an atmosphere?
220जब
jab
jab
whenसमान
samān
samān[adj.]
equalको
kō
kō[postp.]
toदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
187The vibrations are bad. 188The storks keep on pecking at me. 189There is the devilish community everywhere.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उतनों
utnō̃
utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190However, Father Brahma demonstrated being detached and loving whilst being in the midst of the devilish community, did he not?
222अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenउड़नखटोला
uṛanakhaṭōlā
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingउड़ाओ
uṛāō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Therefore, follow the Father. 192What will you do now?
223हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 224सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andउड़ाओ
uṛāō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 225यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
193When you go back from here, let everyone experience that their pillar who increases their zeal and enthusiasm has come. 194Do you understand?
226जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोर्स
course
course
courseकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
fairकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 227यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195You are such stars of the Father’s hopes. 196Don’t keep the things of little ones in your heart.
228मेलें
mēlē̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197The hearts of old and mature ones are generous and big. 198They don’t have a small heart.
229बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
. 230काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Just as Father Brahma merged everyone’s weaknesses and made each one elevated, so you too are instruments in the same way.
231काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200Never think: This one is doing this. 201This one never listens.
232आप
āp
āp[pn.pl.]
youबुजुर्गों
bujurgō̃
bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.]
older oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
202It is your duty to make those who don’t listen to anyone, listen to you. 203They are young and you are senior.
233आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204The older ones have to change.
234सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])-
-
-
-
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
.
.
.
.
205The little ones are mischievous anyway. 206Therefore, don’t look at their weaknesses.
235जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for (
(
(
(दीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for)
)
)
) निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Be mature and become those who merge everyone’s weaknesses, those who are equal to the Father.
236क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
208All of you have this much responsibility.
237तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
209You have been invited here to remind you of your responsibilities once again.
238क्या
kyā
kyā
whatसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
210Do you understand?
239आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211You are the children of the Ocean, are you not?
240तुफानों
tuphānō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
212What does an ocean do? 213It merges everything.
241तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 242आप
āp
āp[pn.pl.]
youएग्जाम्पल
example
example
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214It merges everything of everyone and refreshes them.
243आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
215So you are also those who merge everything of everyone and refresh them.
244तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 245अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 246सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 247तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Let anyone who comes experience being coloured with a special colour, by coming into the company of this special soul; that they have received co-operation.
248यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 249अगर
agar
agar
ifयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You are not those who constantly say, “Give me co-operation, give me co-operation”, are you ?
250आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
218You are those who give co-operation.
251तो
tō
tō
thenफलों
phalō̃
phal[n.m.+ō̃;pl.o.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 252इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationतक
tak
tak
untilवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Since you have been co-operating from the beginning, you will be the companions who give co-operation till the end, will you not?
253सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
220If all of you give co-operation, the young ones will fly away.
254सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
221Any place you go to will become a place that is flying.
255मंसा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
222You go as a magic flying carpet so that anyone who sits on it, comes into connection with it, also flies.
256सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
223BapDada is very happy. 224About what?
257सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
225There are so many companions.
258चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 259सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
226When He sees those who are equal to Him, when He sees such equal children, He feels very happy.
260सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
227Now, only a few have come, but there are many more.
261जब
jab
jab
whenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228However many have come, the Father is pleased to see them.
262मच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खटमल
khaṭmal
khaṭmal[n.m.;sg.,d.]
bedbugभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229Now, become a magic flying carpet and make everyone fly.
263इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 264मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
230Your brothers are making so much effort, and so you do feel mercy for them, do you not?
265माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
231Give them co-operation and make them fly.
266ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
232This is the service of special souls.
267ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आज
āj
āj
todayक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आज
āj
āj
todayलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]…
…
…
… माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपेपर
paper
paper
paperलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
233You explained to students, you gave the course, you organised the fairs and also inspired others. 234Everyone does this all the time.
268जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 269सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
235In the gatherings also, they should see the speciality of you special souls.
270कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
236As soon as you stand up, everyone becomes enthusiastic.
271ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not…
…
…
… बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 272दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] !
!
!
!
237The ones who do the work only need the special co-operation of zeal and enthusiasm. 238Now many of your younger brothers and sisters who will do the work have come.
273दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, खिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
feed[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
. 274सम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
239It is the duty of you senior ones to have a vision of love for those companions and extend your hand of zeal and enthusiasm.
275ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
240Seeing you they should remember the Father.
276सदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहों
rahō̃
x
x.
.
.
. 277सदा
sadā
sadā
constantlyयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
241It should emerge from everyone’s lips that you are the Father’s form.
278कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 279जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, तो
tō
tō
thenबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना लेंगे
banā lē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबना गया
banā gayā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|bannā[past-part.m.sg.d..passive]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|create[past-part.m.sg.d..root+jānā]|become[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
242Just as it emerges for these two (Didi and Dadi), that they are the Father’s form because they are performing the practical actions in service, in the same way, definitely celebrate this ceremony of determined thought.
280तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
243What did you understand? 244You people don’t get caught up in storms, do you?
281आप
āp
āp[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अलग
alag
alag[adj.]
separateकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
245You are those who go beyond storms, not those who get caught in storms.
282चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 283अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
246You are examples, are you not?
284पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x285प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
247Seeing you, everyone feels this is how they should also move along, that this is how it happens.
286उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
248Therefore, let there be this much attention paid.
287उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 288ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 289अगर
agar
agar
ifदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)असन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 290शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
249Achcha.
291दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 292दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, रूकना
rūknā
ruknā[inf.m.sg.d.]
stop[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250Blessing: May you be an elevated effort-maker and ransform wrong into right with controlling power. 251An elevated effort-maker is one who transforms wrong into right in a second with controlling power.
293प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
? 294उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
252Let it not be that you try to control something that is wasteful and you understand that that is wrong, and yet you continue to carry on with that for half an hour.
295दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 296दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
253That is known as being dependent a little and also having few rights.
297सहानुभूति
sahānubhūti
sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
254All of you understand when something is not true, that it is inaccurate or wasteful. 255Therefore, to apply a brake at that time is elevated effort.
298न
na
na[neg]
notव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 299सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
256Controlling power doesn’t mean that you apply a brake here but it works somewhere else.
300दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessन
na
na[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते रहेंगे
jātē rahē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
257Slogan: Make your nature easy and your time will not be wasted. 258* * * O M S H A N T I* * *