0>>>>131-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन31-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban31-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 31-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नववर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यnavavarṣa kē|K avasar par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyax kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (of|K) x (at|other) avyakt BapDada (of|K) elevated version
1If the hand of shrimat is in your hands, you will continue to
3रूहानी माशूक शिवबाबा अपने आशिक रूहानी बच्चों के प्रति बोले : rūhānī māśhūk śhivbābā apnē āśhik rūhānī bachchō̃ kē prati bōlē : rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : spiritual Beloved Shiv Baba one’s own lover spiritual child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2move with your hand in His hand throughout the whole age.
4आज सागर के कण्ठे पर अर्थात् मधुबन के कण्ठे पर मधुर मिलन मनाने के लिए माशूक अपने रूहानी आशिकों से मिलने आये हैं . āj sāgar kē|K kaṇṭhē par arthāt madhuban kē|K kaṇṭhē par madhur milan manānē kē liē māśhūk apnē rūhānī āśhikō̃ sē milnē āyē haĩ . āj sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today ocean (of|K) by heart (at|other) that is Madhuban (of|K) by heart (at|other) sweet meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for Beloved one’s own spiritual lover from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, the Beloved has come to the shores of the ocean, that is, to the shore of Madhuban to celebrate a sweet meeting with His spiritual lovers.
5कितना दूर-दूर से मिलन मनाने के लिए आये हैं , क्यों ? kitnā dūr-dūr sē milan manānē kē liē āyē haĩ , kyō̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? so distant from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , why ?
4All of you have come from so far away to celebrate a meeting. 5Why?
6ऐसा वण्डरफुल माशूक सारे कल्प में मिल नहीं सकता . aisā wonderful māśhūk sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful māśhūk[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such wonderful Beloved the whole cycle in receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
6You cannot find such a wonderful Beloved throughout the whole cycle.
7एक माशूक और आशिक कितने हैं ? ēk māśhūk aur āśhik kitnē haĩ ? ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one Beloved and lover so be[pres.pl.12hon3] ?
7There is just the one Beloved, but how many lovers?
8अनेक आशिक एक माशूक के . anēk āśhik ēk māśhūk kē|K . anēk[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . many lover one Beloved (of|K) .
8The one Beloved has so many lovers.
9तो आज विशेष आशिकों की महिफल में आये हैं . tō āj viśhēṣh āśhikō̃ kī|key mahiphal mē̃ āyē haĩ . tō āj viśhēṣh[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today special lover (do[past-part.f.]|of|key) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9So, today, Baba has especially come to the gathering of lovers.
10महिफल में मनाना होता है , सुनाना नहीं होता है . mahiphal mē̃ manānā hōtā hai , sunānā nahī̃ hōtā hai . x mē̃[postp.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] , sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x in celebrate[pres.sg.m.23.oblig1] , speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
10You celebrate in a gathering; you don't have to say anything.
11तो आज सुनाने नहीं आये हैं , मिलने और मनाने आये हैं . tō āj sunānē nahī̃ āyē haĩ , milnē aur manānē āyē haĩ . tō āj sunānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today speak[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , receive[inf.m.pl.,o.] and celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11So, today, Baba has not come to speak knowledge to you; He has come to meet you and to celebrate a meeting.
12विशेष डबल विदेशी बच्चे आज का दिन मनाने के लिए आये हैं . viśhēṣh double vidēśhī bachchē āj kā din manānē kē liē āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . special double foreigner child today of day celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12The double foreign children have especially come to celebrate today.
13नया वर्ष मनाने का संकल्प लेकर आये हैं . nayā varṣh manānē kā saṅkalp lēkar āyē haĩ . nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] of thought take[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13You have come with the thought of celebrating the New Year.
14बापदादा भी नये वर्ष में स्नेह और सहयोग सम्पन्न बधाई दे रहे हैं . bāpdādā bhī nayē varṣh mē̃ snēh aur sahyōg sampann badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too new year in love and cooperation full greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14In this New Year, BapDada is also giving you greetings filled with love and co-operation.
15संगमयुग नया युग है . saṅgamyug nayā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age new age be[pres.sg.23] .
15The confluence age is the new age.
16भविष्य सतयुग इस वर्तमान नये युग के नये जीवन की प्रालब्ध है . bhaviṣhya satyug is vartamān nayē yug kē|K nayē jīvan kī|key prālabdh hai . bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . future golden age this present new age (of|K) new life (do[past-part.f.]|of|key) reward be[pres.sg.23] .
16The future golden age is the reward of the present new age and new life.
17ब्राह्मणों के लिए नवयुग , श्रेष्ठ युग अभी है . brāhmaṇō̃ kē liē navyug , śhrēṣhṭh yug abhī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin for (new age) , elevated age now be[pres.sg.23] .
17For Brahmins, it is now the new age and the elevated age.
18जब से ब्राह्मण बने नया युग , नया संसार , नया दिल , नयी रातें शुरू हो गई . jab sē brāhmaṇ banē nayā yug , nayā saṅsār , nayā dil , nayī rātē̃ śhurū hō gaī . jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . when from Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) new age , new world , new heart , new night x .
18The new age, the new world, the new days and new nights began for you the moment you became Brahmins.
19इसी नये युग के नये जीवन की हर घड़ी पद्मों तुल्य है . isī nayē yug kē|K nayē jīvan kī|key har|her ghaṛī padmō̃ tulya hai . yah[pn.sg.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] new age (of|K) new life (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) moment multimillion as valuable as be[pres.sg.23] .
19Every moment of this new age and new life is worth multimillions; it is worth diamonds.
20हीरे तुल्य है . hīrē tulya hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamond as valuable as be[pres.sg.23] . 21सतयुग में यह गीत नहीं गायेंगे - नया दिन लागे , नयी रात लागे . satyug mē̃ yah gīt nahī̃ gāyēṅgē - nayā din lāgē , nayī rāt lāgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] x . golden age in this x not sing[fut.m.pl.12hon3] - new day x , new night x .
20In the golden age you won't sing the song: This day feels like a new day, this night feels like a new night.
22यह अब की बात है . yah ab kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this now (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
21This refers to the present time.
23बापदादा ने शुरू से किस गीत से बच्चों को जगाया है ! bāpdādā nē śhurū sē kis gīt sē bachchō̃ kō jagāyā hai ! bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] ! BapDada ∅ beginning from (what|who) x from child to awaken[pres-perf.sg.m.23] !
22From the beginning, with which song did BapDada awaken you? 23Do you remember that song?
24वह गीत याद है ? vah gīt yād hai ? vah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that x remembrance be[pres.sg.23] ?
24Awaken o brides, awaken!
25- जाग सजनियाँ जाग … क्यों जागो ? - jāg sajniyā̃ jāg … kyō̃ jāgō ? - jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … kyō̃ jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? - wake up[root] x wake up[root] … why wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
25Why should you awaken? 26Because the new age has come.
26नवयुग आया ! navyug āyā ! navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! (new age) come[past-part.m.sg.d.] ! 27बचपन का यही गीत है ना ! bachpan kā yahī gīt hai nā ! bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! childhood of this x be[pres.sg.23] ∅ !
27This is the song of your childhood, is it not?
28अभी तो नये-नये गीत बना दिये हैं . abhī tō nayē-nayē gīt banā diyē haĩ . ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then new x create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29आदि गीत बाप ने यही सुनाया ना . ādi gīt bāp nē yahī sunāyā nā . ādi[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahī[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . etc. x father ∅ this speak[past-part.m.sg.d.] ∅ .
28You have now created new songs. 29The original song that the Father played was that one, was it not?
30तो नवयुग कब हुआ ? tō navyug kab huā ? tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then (new age) when be[past-part.m.sg.d.] ?
30So when is it the new age?
31अब ! ab ! ab[adv.] ! now !
31Now!
32पुराने के आगे नया लगता है ना . purānē kē āgē nayā lagtā hai nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . old in front of new x[pres.sg.m.23] ∅ .
32Beside the old, this is new, is it not?
33पुरानी दुनिया , पुरानी जीवन बदल गई . purānī duniyā , purānī jīvan badal gaī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . old world , old life change[past-part.f..root+jānā] .
33Your old world and old life have now changed.
34नयी जीवन में आ गये ना . nayī jīvan mē̃ ā gayē nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . new life in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
34You have come into a new life.
35बेहोश थे . bēhōśh thē . bēhōśh[adj.] hōnā[past.pl] . x be[past.pl] .
35You were unconscious.
36अपना होश था कि मैं कौन हूँ ? apnā hōśh thā ki maĩ kaun hū̃ ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? (adopt[root]|one’s own) x be[past.m.sg] that I who be[pres.sg.1] ?
36Were you aware of who you are?
37तो बेहोश हुए ना . tō bēhōśh huē nā . tō bēhōśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
37So you were unconscious, were you not?
38बेहोश से होश में आये . bēhōśh sē hōśh mē̃ āyē . bēhōśh[adj.] sē[postp.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x from x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
38From being unconscious, you became conscious.
39नया जीवन अनुभव किया ना . nayā jīvan anubhav kiyā nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . new life experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
39You experienced a new life, did you not?
40आँख खुलते नया सम्बन्ध , नया संसार देखा ना . ā̃kh khultē nayā sambandh , nayā saṅsār dēkhā nā . x khulnā[pres-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . x open up[pres-part.m.pl.,o.] new relationship , new world see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
40As soon as you opened your eyes, you saw your new relationship and new world, did you not?
41तो नये युग की , नये युग में , नये वर्ष की बधाई ! tō nayē yug kī|key , nayē yug mē̃ , nayē varṣh kī|key badhāī ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ! then new age (do[past-part.f.]|of|key) , new age in , new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings !
41So, greetings for the New Age and the New Year, in this new age.
42लौकिक दुनिया में भी हैप्पी न्यू ईयर कहते हैं . laukik duniyā mē̃ bhī happy new year kahtē haĩ . laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] happy new year[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly world in too x New Year say[pres.pl.m.12hon3] .
42In the world outside too, people say to one another "Happy New Year!"
43वैसे एवर हैपी होते नहीं हैं लेकिन कहेंगे हैपी न्यू ईयर . vaisē ever happy hōtē nahī̃ haĩ lēkin kahē̃gē happy new year . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever happy[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] happy new year[x] . x x be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but say[fut.m.pl.12hon3] x New Year .
43In fact, they are never ever-happy, but they say, "Happy New Year!"
44अब आप सभी रीयल रूप में कहेंगे हैपी न्यू ईयर तो क्या लेकिन - हैपी न्यू युग . ab āp sabhī real rūp mē̃ kahē̃gē happy new year tō kyā lēkin - happy new yug . ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] real rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] happy new year[x] tō kyā lēkin - happy new yug[x] . now you all real Rup in say[fut.m.pl.12hon3] x New Year then what but - x new age .
44Now, not only will all of you say "Happy New Year!" but you will say "Happy New Age!"
45सारा ही युग खुशी का युग है . sārā hī yug khuśhī kā yug hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole only age happiness of age be[pres.sg.23] .
45The whole age is an age of happiness.
46हैपी न्यू ईयर कहते हो तो बधाई देने के समय क्या करते हो ? happy new year kahtē hō tō badhāī dēnē kē|K samay kyā kartē hō ? happy new year[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? x New Year say[pres.pl.m.2] then greetings give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time what do[pres.pl.m.2] ?
46When you say "Happy New Year", what do you do when you give these greetings?
47पहले तो फॉरेन का रिवाज है हाथ से हाथ जरूर मिलायेंगे . pahlē tō foreign kā rivāj hai hāth sē hāth jarūr milāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] zarūr milānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) then abroad of x be[pres.sg.23] hand from hand definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
47The custom abroad is to first of all shake hands. 48How does BapDada shake hands with you?
48बापदादा हाथ से हाथ कैसे मिलाते ? bāpdādā hāth sē hāth kaisē milātē ? bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada hand from hand how x[pres-part.m.pl.,o.] ?
49They shake hands physically for just a second.
49स्थूल हाथ तो एक सेकण्ड के लिए मिलाते हैं , लेकिन बापदादा सारा ही युग हाथ मिलाते अर्थात् एक ही श्रेष्ठ मत रूपी हाथ दे , हाथ में हाथ मिलाए अन्त में भी साथ में ले जाते हैं . sthūl hāth tō ēk second kē liē milātē haĩ , lēkin bāpdādā sārā hī yug hāth milātē arthāt ēk hī śhrēṣhṭh mat rūpī hāth dē , hāth mē̃ hāth milāē ant mē̃ bhī sāth mē̃ lē jātē haĩ . sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] second kē liē[x] milānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[past-part.m.pl.,o.]|milānā[opt.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . physical hand then one second for x[pres.pl.m.12hon3] , but BapDada the whole only age hand x[pres-part.m.pl.,o.] that is one only elevated directions in the form of hand (give[root]|give[opt.sg.23]) , hand in hand (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) end in too with in carry .
50However, BapDada shakes hands with you throughout the whole age, that is, He gives you His hand of one shrimat (elevated direction), shakes hands with you and takes you with Him at the end. 51Do you always have the hand of shrimat with you?
50श्रीमत का हाथ सदा आप सबके साथ है . śhrīmat kā hāth sadā āp sabkē sāth hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat of hand constantly you everyone's with be[pres.sg.23] . 51इसलिए सारा ही युग हाथ में हाथ देकर चल रहे हो . isliē sārā hī yug hāth mē̃ hāth dēkar chal rahē hō . isliē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . therefore the whole only age hand in hand give[abs.] continue[pres.pl.m.prog.2] .
52This is why you continue to move along with your hand in His hand throughout the whole age.
52हाथ छोड़ा तो क्या हो जायेगा ? hāth chhōṛā tō kyā hō jāyēgā ? hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? hand renounce[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ? 53किनारा हो जायेगा ना . kinārā hō jāyēgā nā . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . x be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
53To walk hand-in-hand is also a sign of love and co-operation.
54इसलिए सच्चे आशिक सदा हर कदम हाथ में हाथ देकर चलते हैं . isliē sachchē āśhik sadā har|her kadam hāth mē̃ hāth dēkar chaltē haĩ . isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore true lover constantly (x|x[root]) step hand in hand give[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] .
54Whenever someone walking becomes tired, another person holds his hand and they walk together.
55हाथ में हाथ देकर चलना यह स्नेह की भी निशानी है और सहयोग की भी निशानी है . hāth mē̃ hāth dēkar chalnā yah snēh kī|key bhī niśhānī hai aur sahyōg kī|key bhī niśhānī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hand in hand give[abs.] continue[inf.m.sg.d.] this love (do[past-part.f.]|of|key) too sign be[pres.sg.23] and cooperation (do[past-part.f.]|of|key) too sign be[pres.sg.23] .
55The spiritual Beloved never lets go of the hands of the lovers. 56His promise is that you will have His hand and company till the end.
56कभी भी कोई चलते-चलते थक जाते हैं तो दूसरा उसका हाथ पकड़कर ले जाते हैं ना . kabhī bhī kōī chaltē-chaltē thak jātē haĩ tō dūsrā uskā hāth pakaṛkar lē jātē haĩ nā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ever too some continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then other that[.kā] hand x[abs.] carry ∅ .
57All of you lovers have caught hold of His hand very firmly, have you not? 58You are not holding it loosely, are you?
57रूहानी माशूक आशिकों का हाथ कभी नहीं छोड़ते . rūhānī māśhūk āśhikō̃ kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛtē . rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual Beloved lover of hand ever not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
59You are not going to let go of it, are you?
58अन्त तक वायदा है , हाथ और साथ सदा ही रहेगा . ant tak vāydā hai , hāth aur sāth sadā hī rahēgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . end until promise be[pres.sg.23] , hand and with constantly only remain[fut.m.sg.23] .
60Those who let go of it and then hold onto it again, raise your hands!
59सभी आशिकों ने हाथ तो पक्का पकड़ लिया है ना ! sabhī āśhikō̃ nē hāth tō pakkā pakaṛ liyā hai nā ! sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! all lover ∅ hand then firm x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
61Is there anyone here who sometimes holds it and then sometimes lets go of it?
60ढीला तो नहीं है ! ḍhīlā tō nahī̃ hai ! ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! x then not be[pres.sg.23] ! 61छोड़ने वाले तो नहीं हो ना ! chhōṛnē vālē tō nahī̃ hō nā ! chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! renounce[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
62This is their speciality; they are not those who hide anything.
62जो छोड़ते और लेते रहते हैं , वह हाथ उठाओ . jō chhōṛtē aur lētē rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that renounce[pres-part.m.pl.,o.] and take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that raise your hands . 63कभी छोड़ते , कभी पकड़ते ऐसा कोई है ? kabhī chhōṛtē , kabhī pakaṛtē aisā kōī hai ? kabhī[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? ever renounce[pres-part.m.pl.,o.] , ever x[pres-part.m.pl.,o.] such some be[pres.sg.23] ?
63They are those who speak honestly and therefore just by speaking about it honestly half the obstacle is removed.
64यह विशेषता है इन्हों की , छिपाने वाले नहीं है . yah viśhēṣhtā hai inhō̃ kī|key , chhipānē vālē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] this (do[past-part.f.]|of|key) , hide[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
64However, for how long will you continue with a weak bargain?
65साफ बोलने वाले हैं इसलिए भी आधा विघ्न , साफ सुनाने से खत्म हो जाता है . sāph bōlnē vālē haĩ isliē bhī ādhā vighna , sāph sunānē sē khatm hō jātā hai . sāph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . clean speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore too half obstacle , clean speak[inf.m.pl.,o.] from finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66लेकिन कच्चा सौदा कब तक ? lēkin kachchā saudā kab tak ? lēkin kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kab tak ? but weak deal when until ?
65In the old year, you are going to end all the customs and systems of the past, are you not?
67पुराने वर्ष में पुरानी रीति रसम समाप्त करनी है ना ! purānē varṣh mē̃ purānī rīti rasam samāpt karnī hai nā ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! old year in old way systems x ∅ !
66Or will the same customs and systems continue in the New Year?
68यह नये वर्ष में भी यही रीति रसम चलेगी ? yah nayē varṣh mē̃ bhī yahī rīti rasam chalēgī ? yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] ? this new year in too this way systems continue[fut.f.sg.23] ? 69अब तक जो हुआ उसको फुलस्टाप की बिन्दी लगाए , सदा साथ और हाथ रहने के स्मृति की बिन्दी अब से लगाओ . ab tak jō huā uskō fullstop kī|key bindī lagāē , sadā sāth aur hāth rahnē kē|K smr̥iti kī|key bindī ab sē lagāō . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] full stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now until that be[past-part.m.sg.d.] that[.kō] full stop (do[past-part.f.]|of|key) point (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) , constantly with and hand remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) point now from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Whatever has happened up to now, put a full-stop to that and, from now on, apply the tilak of awareness of constantly holding His hand and keeping His company.
70बड़े दिन वा खुशी के दिन पर विशेष सुहाग , भाग्य और बधाई की बिन्दी अर्थात् तिलक लगाते हैं . baṛē din vā khuśhī kē|K din par viśhēṣh suhāg , bhāgya aur badhāī kī|key bindī arthāt tilak lagātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . very day or happiness (of|K) day (at|other) special x , x and greetings (do[past-part.f.]|of|key) point that is tilak attach[pres.pl.m.12hon3] .
68On an important day or a day of happiness, they especially apply a tilak as a symbol of happiness, fortune and the symbol of being wed.
71आप लोग भी विशेष याद की भटठी के दिन स्मृति की बिन्दी लगाते हो ना ! āp lōg bhī viśhēṣh yād kī bhaṭaṭhī kē|K din smr̥iti kī|key bindī lagātē hō nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[past-part.f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] nā ! you people too special remember x (of|K) day awareness (do[past-part.f.]|of|key) point attach[pres.pl.m.2] ∅ !
69On the day of a special bhatthi of remembrance, you apply a tilak of awareness, do you not?
72क्यों लगाते हो ? kyō̃ lagātē hō ? kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2] ? why attach[pres.pl.m.2] ?
70Why do you apply it?
73भट्टी के दिन बिन्दी खास क्यों लगाते हो ? bhaṭṭī kē|K din bindī khās kyō̃ lagātē hō ? bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khās kyō̃ lagānā[pres.pl.m.2] ? bhatti (of|K) day point x why attach[pres.pl.m.2] ?
71Why do you especially apply a tilak on the day of a bhatthi?
74दृढ़ संकल्प की निशानी बिन्दी लगाते हो कि आज का दिन सारा ही सहज योगी और श्रेष्ठ योगी के स्वरूप में रहेंगे . dr̥iṛh saṅkalp kī|key niśhānī bindī lagātē hō ki āj kā din sārā hī sahaj yōgī aur śhrēṣhṭh yōgī kē|K svarūp mē̃ rahē̃gē . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . determined thought (do[past-part.f.]|of|key) sign point attach[pres.pl.m.2] that today of day the whole only easy yogi and elevated yogi (of|K) form in remain[fut.m.pl.12hon3] .
72You apply a tilak as a symbol of the determination to remain on that day an embodiment of an easy and elevated yogi throughout the whole day.
75तो आज भी जो थोड़ा सा कच्चा हो तो दृढ़ संकल्प द्वारा फुलस्टाप की बिन्दी लगाओ , दूसरी समर्थ स्वरूप की बिन्दी लगाओ . tō āj bhī jō thōṛā sā kachchā hō tō dr̥iṛh saṅkalp dvārā fullstop kī|key bindī lagāō , dūsrī samarth svarūp kī|key bindī lagāō . tō āj bhī[p.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā full stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today too that short x weak (be[root]|be[pres.pl.2]) then determined thought through full stop (do[past-part.f.]|of|key) point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , other powerful form (do[past-part.f.]|of|key) point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73So, today, those who are a little weak, with your determined thoughts, put a tilak of a full-stop and secondly, apply a tilak of your form of power.
76बिन्दी लगाने आती है ? bindī lagānē ātī hai ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
74Do you know how to put a full-stop?
77पाण्डवों को बिन्दी लगाने आती है ? pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē ātī hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? Pandava to point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
75Do the Pandavas know how to apply a full stop?
78अच्छा , शक्तियों को बिन्दी लागाने आती है ? achchhā , śhaktiyō̃ kō bindī lāgānē ātī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[pres.sg.f.23] ? achcha , Shakti to point x come[pres.sg.f.23] ?
76Achcha, do the Shaktis know how to apply a full stop?
79अविनाशी बिन्दी . avināśhī bindī . avināśhī[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . imperishable point .
77An imperishable full-stop?
80आज सुबह भी सभी ने क्या वायदा किया ? āj subah bhī sabhī nē kyā vāydā kiyā ? āj subah[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? today morning too all ∅ what promise do[past-part.m.sg.d.] ?
78What did all of you promise this morning?
81समारोह मनाना है ना ? samārōh manānā hai nā ? samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? ceremony celebrate[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
79You are going to celebrate a ceremony, are you not?
82 ( मैरेज समारोह मनाना है ) अभी मैरेज की नहीं है क्या ? ( marriage samārōh manānā hai ) abhī marriage kī|key nahī̃ hai kyā ? ( marriage samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] ) ab[adv.hī] marriage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? ( marriage ceremony celebrate[pres.sg.23.oblig1] ) now marriage (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] what ?
80(We are going to have a marriage ceremony.) 81Are you not already married?
83बाल बच्चे पैदा नहीं किये हैं ? bāl bachchē paidā nahī̃ kiyē haĩ ? bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x child born not do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
82Have you not created any children yet?
84मैरेज तो हो गई है लेकिन मैरेज का दिन मनाने आये हो . marriage tō hō gaī hai lēkin marriage kā din manānē āyē hō . marriage tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin marriage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . marriage then be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] but marriage of day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
83You are already married, but you have come to celebrate the wedding anniversary.
85जिसकी मैरेज नहीं हुई है - वह हाथ उठाओ . jiskī marriage nahī̃ huī hai - vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kī] marriage nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] marriage not be[pres-perf.sg.f.23] - that raise your hands .
84Those who are not yet married, raise your hands!
86कितना भी नाज नखरे करो लेकिन माशूक छोड़ने वाला नहीं है क्योंकि जानते हैं कि छोड़कर जायेंगे कहाँ जायेंगे ! kitnā bhī nāj nakhrē karō lēkin māśhūk chhōṛnē vālā nahī̃ hai kyōṅki jāntē haĩ ki chhōṛkar jāyēṅgē kahā̃ jāyēṅgē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ! so too pleasure playful way do[opt.pl.2,imp.pl.2] but Beloved renounce[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] because know[pres.pl.m.12hon3] that renounce[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] where go[fut.m.pl.12hon3] !
85No matter how much mischief you get up to, the Beloved is not going to leave you alone because He knows that if He lets go of you where you would go?
87जैसे आजकल का विदेश का रिवाज है ना कि छोड़कर हिप्पी बन जाते हैं तो हिप्पी बनना है क्या ! jaisē ājkal kā vidēśh kā rivāj hai nā ki chhōṛkar hippī ban jātē haĩ tō hippī bannā hai kyā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] chhōṛnā[abs.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō x bannā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! like nowadays of abroad of x be[pres.sg.23] ∅ that renounce[abs.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then x become[pres.sg.23.oblig1] what !
86Nowadays, the custom abroad is that they leave the family and become hippies. 87So, do you want to be a hippy?
88एवर हैपी बनना है या हिप्पी बनना है ! ever happy bannā hai yā hippī bannā hai ! ever happy[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā x bannā[pres.sg.23.oblig1] ! x become[pres.sg.23.oblig1] or x become[pres.sg.23.oblig1] !
88Do you want to become ever-happy or a hippy?
89क्या हालत होती है जो देख भी नहीं सकते . kyā hālat hōtī hai jō dēkh bhī nahī̃ saktē . kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . what situation be[pres.sg.f.23] that see[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89Look at their condition; you can't even bear to look at them.
90आप सब तो राज्य अधिकारी हो . āp sab tō rājya adhikārī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all then master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90All of you are sovereigns.
91इसलिए बापदादा जानते हैं कि कभी-कभी नटखट बन जाते हैं . isliē bāpdādā jāntē haĩ ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ ban jātē haĩ . isliē bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that ever mischievous become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91This is why BapDada knows that you sometimes become mischievous.
92लेकिन बापदादा ने जो वायदा किया है कि साथ ले जायेंगे तो बाप वायदा नहीं छोड़ सकता . lēkin bāpdādā nē jō vāydā kiyā hai ki sāth lē jāyēṅgē tō bāp vāydā nahī̃ chhōṛ saktā . lēkin bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but BapDada ∅ that promise do[pres-perf.sg.m.23] that with carry then father promise not renounce[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
92However, BapDada has promised you that He will take you with Him and so He cannot break His promise.
93इसलिए साथ चलना ही है . isliē sāth chalnā hī hai . isliē sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore with continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
93This is why you have to go with Him.
94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
94Achcha.
95नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे ? nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? new year in newness what do[fut.m.pl.12hon3] ?
95What newness will you bring about in the New Year?
96कोई नई बात तो करेंगे ना . kōī naī bāt tō karē̃gē nā . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . some new matter then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96You will do something new, will you not?
97कोई प्लैन बनाया है ? kōī plan banāyā hai ? kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? some plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
97Have you made any plans?
98निमित्त टीचर ने कोई नया प्लैन बनाया है ? nimitt teacher nē kōī nayā plan banāyā hai ? nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher nē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? instrument teacher ∅ some new plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
98Have the instrument teachers made any plans?
99गीता का भगवान तो देश में प्रत्यक्ष करेंगे . gītā kā bhagvān tō dēśh mē̃ pratyakṣha karē̃gē . gītā kā bhagvān[x] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . God of the Gita then land in visible do[fut.m.pl.12hon3] . 100विदेश में क्या करेंगे ? vidēśh mē̃ kyā karē̃gē ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? abroad in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
99You will reveal in this land who the God of the Gita is, but what will you do abroad?
101जो रही हुई बातें हैं उन बातों को प्रैक्टिकल में लाना , यह तो बहुत अच्छी बात है . jō rahī huī bātē̃ haĩ un bātō̃ kō practical mē̃ lānā , yah tō bahut achchhī bāt hai . jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that remain[past-part.f.] be[past-part.f.] matter be[pres.pl.12hon3] that matter to practical in x[inf.m.sg.d.] , this then very achcha matter be[pres.sg.23] .
100To put into a practical form the things that are still missing is very good.
102समय प्रमाण सब बातें प्रैक्टिकल होती जा रही है . samay pramāṇ sab bātē̃ practical hōtī jā rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] practical hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . time (under) all matter practical be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
101According to the time, everything is becoming practical.
103इस बात से भारत में तो नगाड़ा बजायेंगे ही . is bāt sē bhārat mē̃ tō nagāṛā bajāyēṅgē hī . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . this matter from Bharat in then drum play[fut.m.pl.12hon3] only .
102With this aspect, you will beat the drums in Bharat.
104धर्म नेताओं को जगायेंगे , हलचल भी मचायेंगे . dharm nētāō̃ kō jagāyēṅgē , halchal bhī macāyēṅgē . dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , halchal[x] bhī[p.] x . religion founder to awaken[fut.m.pl.12hon3] , upheaval too x .
103You will awaken the religious leaders and also create a lot of upheaval.
105जो थोड़ा-सा जागकर बहुत अच्छा कह फिर सो जाते हैं उन्हों के लिए जैसे कोई नींद से नहीं उठता है तो उस पर ठण्डा-ठण्डा पानी डालते हैं . jō thōṛā-sā jāgkar bahut achchhā kah phir sō jātē haĩ unhō̃ kē liē jaisē kōī nīnd sē nahī̃ uṭhtā hai tō us par ṭhaṇḍā-ṭhaṇḍā pānī ḍāltē haĩ . jō[pn.;d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that a small amount of wake up[abs.] very achcha say[root] (turn[root]|then) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that for like some sleep from not wake up[pres.sg.m.23] then that (at|other) cool (water|x[inf.f.]) create[pres.pl.m.12hon3] .
104When someone has awakened a little and says "This is very good" and goes back to sleep, then, when they don't get up from sleep again, you pour very cold water on them.
106तो भारत वालों पर भी विशेष ठण्डा पानी डालने से जागेंगे . tō bhārat vālō̃ par bhī viśhēṣh ṭhaṇḍā pānī ḍālnē sē jāgēṅgē . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . then Bharat those who (at|other) too special cool (water|x[inf.f.]) create[inf.m.pl.,o.] from wake up[fut.m.pl.12hon3] . 107अच्छा तो इस वर्ष क्या नवीनता करेंगे ? achchhā tō is varṣh kyā navīntā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha then this year what newness do[fut.m.pl.12hon3] ?
105So by especially pouring very cold water on the people of Bharat, they will awaken.
108जितना लौकिक दुनिया में जिस स्थान पर हलचल हो , उसी हलचल के स्थान पर सदा खुशी की अचल स्थिति का झण्डा लहराना . jitnā laukik duniyā mē̃ jis sthān par halchal hō , usī halchal kē|K sthān par sadā khuśhī kī|key achal sthiti kā jhaṇḍā laharānā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.hī] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achal sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . the more worldly world in that place (at|other) upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.hī] upheaval (of|K) place (at|other) constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) unshakeable stage of flag hoist[inf.m.sg.d.] . 109गवर्मेन्ट हलचल में हो और गुप्त प्रभु रत्न सदा सम्पन्न सदा अचल का विशेष झण्डा लहरायें . government halchal mē̃ hō aur gupta prabhu ratna sadā sampann sadā achal kā viśhēṣh jhaṇḍā laharāyē̃ . government halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gupt[adj.] prabhu ratna[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] sadā achal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.12hon3] . government upheaval in (be[root]|be[pres.pl.2]) and incognito God jewel constantly full constantly unshakeable of special flag hoist[opt.pl.12hon3] . 110गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन हो जाए कि यह इस देश में गुप्त वेषधारी कौन-सी विचित्र आत्मायें हैं जो सारे देश में न्यारी और प्यारी हैं . government kā bhī attention hō jāē ki yah is dēśh mē̃ gupta vēṣadhārī kaun-sī vichitr ātmāyē̃ haĩ jō sārē dēśh mē̃ nyārī aur pyārī haĩ . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . government of too attention be[opt.sg.23.root+jānā] that this this land in incognito x which unique soul be[pres.pl.12hon3] that the whole land in unique and loving be[pres.pl.12hon3] . 111जो अपने को धन से कमज़ोर समझते हैं उन्हों को अविनाशी धन से सम्पन्न कर , हम सबसे भरपूर हैं , हम सदा पद्मापद्मपति हैं , यह अनुभव कराओ . jō apnē kō dhan sē kamzōr samajhtē haĩ unhō̃ kō avināśhī dhan sē sampann kar , ham sabsē bharpūr haĩ , ham sadā padmāpadmapati haĩ , yah anubhav karāō . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[root] , ham[pn.pl.] sabsē bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sadā padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that one’s own to wealth from weak understand[pres.pl.m.12hon3] that to imperishable wealth from full do[root] , we the most full be[pres.pl.12hon3] , we constantly multimillionaire be[pres.pl.12hon3] , this experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Achcha.
112धन की गरीबी का दुःख उन्हों को भूल जाए . dhan kī|key garībī kā duḥkh unhō̃ kō bhūl jāē . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) poverty of (sorrow|hurt[root]) that to x[opt.sg.23] .
107So what newness will you bring about this year?
113ऐसी लहर फैलाओ . aisī lahar phailāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114जो भी आवे वह समझे कि अखुट खज़ानों से भरपूर हो गये , और भी कोई धन होता है , वह अनुभव करें . jō bhī āvē vah samajhē ki akhuṭ khazānō̃ sē bharpūr hō gayē , aur bhī kōī dhan hōtā hai , vah anubhav karē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that too come[opt.sg.23] that (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that limitless treasure from full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , and too some wealth be[pres.sg.m.23] , that experience do[opt.pl.12hon3] .
108In the world outside, wherever there is an upheaval, you have to hoist at that place the flag of a constantly unshakeable stage of happiness.
115और इसी धन द्वारा यह स्थूल धन भी स्वतः ही समीप आता है . aur isī dhan dvārā yah sthūl dhan bhī svataḥ hī samīp ātā hai . aur yah[pn.sg.hī] dhan[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . and this[.hī] wealth through this physical wealth too automatically only close come[pres.sg.m.23] . 116दुःख नहीं देगा . duḥkh nahī̃ dēgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) not give[fut.m.sg.23] . 117अच्छा õ तो विदेश में नये वर्ष की नवीनता क्या करेंगे ? achchhā õ tō vidēśh mē̃ nayē varṣh kī|key navīntā kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] õ tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha õ then abroad in new year (do[past-part.f.]|of|key) newness what do[fut.m.pl.12hon3] ?
109The Government may be in upheaval, but let the incognito jewels of God constantly keep flying the flag of being complete and unshakeable.
118सेन्टर्स तो खुलते जा रहे हैं और खुलते रहेंगे . centres tō khultē jā rahē haĩ aur khultē rahē̃gē . centre tō khulnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . centre then open up[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] and open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 119अभी इस वर्ष विदेश में भी विशेष क्वालिटी की सर्विस , विशेष रूप से होनी चाहिए . abhī is varṣh vidēśh mē̃ bhī viśhēṣh quality kī|key service , viśhēṣh rūp sē hōnī chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] . now this year abroad in too special x (do[past-part.f.]|of|key) service , special Rup from be[.oblig3] . 120आप सबकी विशेष क्वालिटी तो रही लेकिन आप सभी क्वालिटी वाले और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें जो स्थापना के कार्य में सहयोगी बन जाएँ , ऐसा विदेश में चारों ओर से एक गु्रप तैयार करो जो गु्रप मिलकर भारतवासियों की सेवा के अर्थ विशेष निमित्त बने . āp sabkī viśhēṣh quality tō rahī lēkin āp sabhī quality vālē aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ jō sthāpanā kē|K kārya mē̃ sahyōgī ban jāē̃ , aisā vidēśh mē̃ chārō̃ ōr sē ēk gurap taiyār karō jō gurap milkar bhāratvāsiyō̃ kī|key sēvā kē|K arth|earth viśhēṣh nimitt banē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] quality tō rahnā[past-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ēk[adj.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x milnā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you everyone's special x then remain[past-part.f.] but you all x those who and too special x those who soul that establishment (of|K) task in co-operative become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , such abroad in everywhere from one x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x receive[abs.] people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) (meaning|earth) special instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 121नामीग्रामी आवाज़ फैलाने वाले अलग ग्रुप हैं लेकिन यह है सम्बन्ध वाले , वह हैं सम्पर्क वाले . nāmīgrāmī āvāz phailānē vālē alag group haĩ lēkin yah hai sambandh vālē , vah haĩ samparka vālē . nāmīgrāmī[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] group hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x noise spread[inf.m.pl.,o.] those who separate group be[pres.pl.12hon3] but this be[pres.sg.23] relationship those who , that be[pres.pl.12hon3] x those who .
110The Government's attention should also be drawn to the unique incognito souls in this country who are completely unique and lovely in the whole world.
122और यह ग्रुप चाहिए क्वालिटी वाला जो समीप सम्बन्ध में हो . aur yah group chāhiē quality vālā jō samīp sambandh mē̃ hō . aur yah[pn.sg.d.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and this group (should|x[imp.pl.2hon]) x those who that close relationship in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 123विशेष जीवन के परिवर्तन के अनुभवी हों . viśhēṣh jīvan kē|K parivartan kē|K anubhavī hō̃ . viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . special life (of|K) transformation (of|K) experienced be[opt.pl.12hon3] . 124जिसके अनुभवों द्वारा और भी विशेष क्वालिटी वाली आत्मायें , वारिस क्वालिटी निकलती रहे . jiskē anubhavō̃ dvārā aur bhī viśhēṣh quality vālī ātmāyē̃ , vāris quality nikaltī rahē . jō[pn.sg.kē] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.kē] experience through and too special x those who soul , heir x be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
111Make those who consider themselves to be poor become overflowing with the imperishable wealth, and give them the experience of being the most overflowing souls who are constantly multimillionaires. 112Spread such a wave that they forget the sorrow of their poverty.
125वह है सेवा के निमित्त ग्रुप और यह है वारिस क्वालिटी सेवाधारी ग्रुप . vah hai sēvā kē nimitt group aur yah hai vāris quality sēvādhārī group . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] group aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] quality sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group . that be[pres.sg.23] service x group and this be[pres.sg.23] heir x server group . 126नागीग्रामी भी हो और वारिस भी हो . nāgīgrāmī bhī hō aur vāris bhī hō . x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and heir too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Whoever comes here should feel that they have become overflowing with limitless treasures and experience that there is also another type of wealth.
127ऐसा ग्रुप विदेश में तैयार होने से , देश में सेवा का चक्कर लगायें . aisā group vidēśh mē̃ taiyār hōnē sē , dēśh mē̃ sēvā kā chakkar lagāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . such group abroad in x be[inf.m.pl.,o.] from , land in service of cycle attach[opt.pl.12hon3] .
114And, with this wealth, physical wealth will automatically come close to you. 115It doesn't cause you sorrow.
128राज नेता , धर्म नेता , सर्व प्रकार की आत्माओं को अपने अनुभव की शक्ति द्वारा अनुभव करने की इच्छा उत्पन्न करा सकें . rāj nētā , dharm nētā , sarv prakār kī|key ātmāō̃ kō apnē anubhav kī|key śhakti dvārā anubhav karnē kī|key ichchhā utpanna karā sakē̃ . rāj[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x founder , religion founder , all form (do[past-part.f.]|of|key) soul to one’s own experience (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through experience do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire x make commit[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
116Achcha. 117So, what newness will you bring about abroad in the New Year? 118Centres continue to open and will continue to be opened.
129तो ऐसा चक्कर लगाने वाले वारिस सेवाधारी क्वालिटी का ग्रुप तैयार करो . tō aisā chakkar lagānē vālē vāris sēvādhārī quality kā group taiyār karō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such cycle attach[inf.m.pl.,o.] those who heir server x of group x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
119Now, this year, abroad too, there should especially be quality service in a unique way.
131विदेश में चारों ओर आवाज़ फैलाने के साधन सहज हैं इसलिए विदेश में आवाज़ फैल भी रहा है और फैलता भी रहेगा . vidēśh mē̃ chārō̃ ōr āvāz phailānē kē|K sādhan sahaj haĩ isliē vidēśh mē̃ āvāz phail bhī rahā hai aur phailtā bhī rahēgā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur phailnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . abroad in everywhere noise spread[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities easy be[pres.pl.12hon3] therefore abroad in noise spread[root] too remain[pres-perf.sg.m.23] and spread[pres-part.m.sg.d.] too remain[fut.m.sg.23] . 132लेकिन भारत में आवाज़ फैलाने के साधन इतने सहज नहीं . lēkin bhārat mē̃ āvāz phailānē kē|K sādhan itnē sahaj nahī̃ . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] . but Bharat in noise spread[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities such easy not .
120All of you have a special quality anyway, but now all of you quality souls have to prepare a special group of even more quality souls who can become co-operative in the task of establishment.
133भारतवासियों को जगाने के लिए पर्सनल सेवा चाहिए . bhāratvāsiyō̃ kō jagānē kē liē personal sēvā chāhiē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] personal sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . people of Bharat to awaken[inf.m.pl.,o.] for x service (should|x[imp.pl.2hon]) . 134और वह भी बहुत सिम्पल अनुभव के आवाज़ की सेवा हो . aur vah bhī bahut simple anubhav kē|K āvāz kī|key sēvā hō . aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut simple anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and that too very x experience (of|K) noise (do[past-part.f.]|of|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121Now prepare such a group abroad from people all around the world, so that this group can especially become instruments to serve the people of Bharat.
135भारतवासी विशेष परिवर्तन के अनुभव से परिवर्तन होंगे . bhāratvāsī viśhēṣh parivartan kē|K anubhav sē parivartan hōṅgē . bhāratvāsī[adj.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat special transformation (of|K) experience from transformation be[fut.m.pl.12hon3] .
122The well-known ones who spread the sound is a different group.
136ऐसे विशेष अनुभवी , जिन्हों के अनुभव में ऐसी शक्तिशाली परिवर्तन की बातें हो - ऐसी कहानियाँ सुन करके भारतवासी ज्यादा आकर्षित होंगे . aisē viśhēṣh anubhavī , jinhō̃ kē|K anubhav mē̃ aisī śhaktiśhālī parivartan kī|key bātē̃ hō - aisī kahāniyā̃ sun karkē bhāratvāsī jyādā ākarṣhit hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] anubhavī[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[root] karnā[abs.] bhāratvāsī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such special experienced , that (of|K) experience in such powerful transformation (do[past-part.f.]|of|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) - such x listen[root] do[abs.] people of Bharat more attracted be[fut.m.pl.12hon3] .
123However, this group is of those who are in relationship, whereas the other group is of those who are only in contact with you. 124This group has to be of quality and of a closer relationship.
137भारत में कथा कहानियाँ सुनने का रिवाज है . bhārat mē̃ kathā kahāniyā̃ sunnē kā rivāj hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in story x listen[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] . 138समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])
125You are experienced in the special transformation of life.
139विदेशियों को क्या करना है . vidēśhiyō̃ kō kyā karnā hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . foreigner to what do[pres.sg.23.oblig1] . 140इतनी सब टीचर्स आई हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करके लाना . itnī sab teachers āī haĩ tō aisā group taiyār karkē lānā . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . such all teacher come[pres-perf.pl.f.12hon3] then such group x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
126Therefore, through your experience, enable more heir-quality souls, with even more quality, to continue to emerge.
141अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -142नये वर्ष की विशेष सौगातnayē varṣh kī|key viśhēṣh saugātnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.]new year (do[past-part.f.]|of|key) special gift143बापदादा वरदान माला दे रहे हैं . bāpdādā vardān mālā dē rahē haĩ . bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada blessing garland give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127That is the group who are instruments for service and this is the group of heir-quality servers.
144सेरीमनी बनाते हैं तो वरमाला डालते हैं . ceremony banātē haĩ tō varamālā ḍāltē haĩ . ceremony banānā[pres.pl.m.12hon3] tō x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . ceremony create[pres.pl.m.12hon3] then x create[pres.pl.m.12hon3] .
128They should be well-known and also heirs.
145बापदादा सभी आशिकों को वरदान माला की सौगात दे रहे हैं . bāpdādā sabhī āśhikō̃ kō vardān mālā kī|key saugāt dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all lover to blessing garland (do[past-part.f.]|of|key) gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129When such a group is prepared abroad, they should go on a tour of this land.
146सदा सन्तुष्टता से सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो . sadā santuṣhṭatā sē santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō . sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly contentment from content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and content do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147हर संकल्प में विशेषता हो , हर बोल और कर्म में विशेषता हो . har|her saṅkalp mē̃ viśhēṣhtā hō , har|her bōl aur karma mē̃ viśhēṣhtā hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) thought in speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|x[root]) (x|speak[root]) and deed in speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130With the power of your experience, inspire all the politicians, religious leaders and souls of all types to want to have the same experience.
148ऐसे विशेषता सम्पन्न सदा रहो . aisē viśhēṣhtā sampann sadā rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such speciality full constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149सदा सरल स्वभाव , सरल बोल , सरलता सम्पन्न कर्म हों . sadā saral svabhāv , saral bōl , saraltā sampann karma hō̃ . sadā saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saral[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , saraltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . constantly easy nature , easy (x|speak[root]) , x full deed be[opt.pl.12hon3] .
131Therefore, now prepare a group of heir quality serviceable souls who can tour around.
150ऐसे सरल स्वरूप रहे . aisē saral svarūp rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such easy form (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
132Do you understand?
151सदा एक की मत पर , एक से सर्व सम्बन्ध , एक से सर्व प्राप्ति ऐसे एक द्वारा सदा एक रस रहने के सहज अभ्यासी रहो . sadā ēk kī|key mat par , ēk sē sarv sambandh , ēk sē sarv prāpti aisē ēk dvārā sadā ēk ras rahnē kē|K sahaj abhyāsī rahō . sadā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dvārā sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) , one from all relationship , one from all attainment such one through constantly one sweetness remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) easy practising remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133The facilities to spread sound abroad are easy. 134This is why the sound is spreading abroad and will continue to spread.
152सदा खुश रहो , खुशी का खज़ाना बाँटो . sadā khuśh rahō , khuśhī kā khazānā bāṇṭō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness of treasure distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153खुशी की लहर सर्व में फैलाओ . khuśhī kī|key lahar sarv mē̃ phailāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave all in spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135However, the facilities to spread sound in Bharat are not so easy.
154ऐस सदा खुशी की मुस्कराहट चेहरे पर चमकती रहे . ais sadā khuśhī kī|key muskarāhaṭ chēhrē par chamaktī rahē . x sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarāhaṭ[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . x constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) x face (at|other) x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 155ऐसे हर्षित मुख रहो . aisē harṣhit mukh rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such cheerful mouth remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136You need to do personal (individual) service to awaken the people of Bharat.
156सदा याद में रहो . sadā yād mē̃ rahō . sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157वृद्धि को पाओ . vr̥iddhi kō pāō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . growth to x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158ऐसे वरदान माला सदा साथ रहे . aisē vardān mālā sadā sāth rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such blessing garland constantly with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 159समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
137In that too, it should be service through your very simple experiences.
160यह है नये वर्ष की सौगात ! yah hai nayē varṣh kī|key saugāt ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] ! this be[pres.sg.23] new year (do[past-part.f.]|of|key) gift ! 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 162ऐसे सदा के वरदानी , सदा हाथ और साथ के अमर श्रेष्ठ आत्मायें , हर संकल्प में नवीनता की विशेषता को जीवन में लाने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को , नव युग के , नये वर्ष की अमर याद-प्यार . aisē sadā kē|K vardānī , sadā hāth aur sāth kē|K amar śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , har|her saṅkalp mē̃ navīntā kī|key viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō , nav yug kē|K , nayē varṣh kī|key amar yād-pyār . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] , sadā hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amar[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amar[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . such constantly (of|K) bestower of blessings , constantly hand and with (of|K) immortal elevated soul , (x|x[root]) thought in newness (do[past-part.f.]|of|key) speciality to life in x[inf.m.pl.,o.] those who , such special soul to , new age (of|K) , new year (do[past-part.f.]|of|key) immortal love, remembrance .
138People of Bharat especially will be transformed on hearing the special experiences of transformation. 139People of Bharat are much more attracted when they hear the experiences of experienced people who have stories of such powerful transformation in their lives.
163उड़ती कला का याद-प्यार और नमस्ते . uṛtī kalā kā yād-pyār aur namastē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . fly[pres-part.f.] degree of love, remembrance and x . 164
140In Bharat they have the system of listening to stories etc.
165रात्रि 12 बजे के बाद सभी बच्चों को बधाईrātri 12 bajē kē bād sabhī bachchō̃ kō badhāīrātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after all child to greetings166चारों ओर के स्नेही सिकीलधे , सदा सेवाधारी बच्चों को सदा नये उमंग , नये उत्साह भरे जीवन की , नये वर्ष की बधाई हो . chārō̃ ōr kē|K snēhī sikīladhē , sadā sēvādhārī bachchō̃ kō sadā nayē umaṅg , nayē utsāh bharē jīvan kī|key , nayē varṣh kī|key badhāī hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sikīladhē[x] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) loving beloved, long-lost and now-found , constantly server child to constantly new zeal , new enthusiasm (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) life (do[past-part.f.]|of|key) , new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) . 167संगमयुग नवयुग , जिसमें हर घड़ी नई हो , हर संकल्प नये ते नया उमंग उत्साह दिलाता है . saṅgamyug navyug , jismē̃ har|her ghaṛī naī hō , har|her saṅkalp nayē tē nayā umaṅg utsāh dilātā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . confluence age (new age) , that[.mē̃] (x|x[root]) moment new (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|x[root]) thought new from new zeal enthusiasm x[pres.sg.m.23] . 168ऐसे युग में नये वर्ष की मुबारक तो सदा बापदादा देते ही हैं फिर भी विशेष दिन पर विशेष याद दे रहे हैं कि सदैव स्वयं भी नये ते नये सेवा में स्वयं के प्रति प्लैन बनाते हुए प्रैक्टिकल में लाते रहो और दूसरों को भी अपने नवीन जीवन से प्रेरणा देते रहो . aisē yug mē̃ nayē varṣh kī|key mubārak tō sadā bāpdādā dētē hī haĩ phir bhī viśhēṣh din par viśhēṣh yād dē rahē haĩ ki sadaiv svayã bhī nayē tē nayē sēvā mē̃ svayã kē prati plan banātē huē practical mē̃ lātē rahō aur dūsrō̃ kō bhī apnē navīn jīvan sē prērṇā dētē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō sadā bāpdādā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā svayã bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kē prati[x] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such age in new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations then constantly BapDada give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] nevertheless special day (at|other) special remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly x too new from new service in x for plan create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and other to too one’s own x life from inspiration give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
141Do you understand?
169लण्डन निवासी वा जो भी विदेश में हैं , सभी के याद प्यार और हैपी न्यू ईयर के कार्ड भी पाये , बहुत-बहुत पत्र भी पाये , छोटी बड़ी सौगातें भी पाईं . london nivāsī vā jō bhī vidēśh mē̃ haĩ , sabhī kē|K yād pyār aur happy new year kē|K card bhī pāyē , bahut-bahut patra bhī pāyē , chhōṭī baṛī saugātē̃ bhī pāī̃ . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur happy new year[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , bahut patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pānā[past-part.f.pl.] . x resident or that too abroad in be[pres.pl.12hon3] , all (of|K) remembrance love and x New Year (of|K) card too x[past-part.m.pl.,o.] , very x too x[past-part.m.pl.,o.] , small very gift too x[past-part.f.pl.] . 170बापदादा ऐसे नये युग में श्रेष्ठ कर्म करने वाले और नया युग रचने वाले बच्चों को विशेष वरदानों सहित नये वर्ष की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā aisē nayē yug mē̃ śhrēṣhṭh karma karnē vālē aur nayā yug rachnē vālē bachchō̃ kō viśhēṣh vardānō̃ sahit nayē varṣh kī|key badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such new age in elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who and new age x[inf.m.pl.,o.] those who child to special blessing including new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 171सभी बहुत अच्छे मुहब्बत और मेहनत से सेवा कर रहे हैं और सदा ही सेवा में बिजी रह औरों को भी सेवा द्वारा बाप के वर्से के अधिकारी बनाते है . sabhī bahut achchhē muhabbat aur mēhnat sē sēvā kar rahē haĩ aur sadā hī sēvā mē̃ busy rah aurō̃ kō bhī sēvā dvārā bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banātē hai . sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] aur mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[x] . all very achcha love and effort from service do[pres.pl.m.prog.12hon3] and constantly only service in busy remain[root] others to too service through father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right create[x] . 172अच्छा - देश-विदेश के सभी बच्चों को फिर भी बार-बार शुभ बधाईयों से याद-प्यार . achchhā - dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō phir bhī bār-bār śhubh badhāīyō̃ sē yād-pyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] śhubh[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . achcha - x (of|K) all child to nevertheless time pure and positive greetings from love, remembrance .
142What do the people abroad have to do?
173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 174पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party with avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x175 ( 1 ) सदा अपने को पुण्य आत्मा समझते हो ? ( 1 ) sadā apnē kō puṇya ātmā samajhtē hō ? ( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 1 ) constantly one’s own to charity soul understand[pres.pl.m.2] ?
143So many teachers have come, so prepare such a group and bring it here.
176सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य है - बाप का सन्देश दे बाप का बनाना . sabsē baṛē tē baṛā puṇya hai - bāp kā sandēśh dē bāp kā banānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . the most very from very charity be[pres.sg.23] - father of message (give[root]|give[opt.sg.23]) father of create[inf.m.sg.d.] . 177ऐसा श्रेष्ठ कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हो क्योंकि अब की पुण्य आत्मा सदाकाल के लिए पूज्य बन जाती है . aisā śhrēṣhṭh karma karnē vālī puṇya ātmā hō kyōṅki ab kī|key puṇya ātmā sadākāl kē liē pūjya ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadākāl kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) because now (do[past-part.f.]|of|key) charity soul x for worthy of worship become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 178पुण्य आत्मा ही पूज्य आत्मा बनती है . puṇya ātmā hī pūjya ātmā bantī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . charity soul only worthy of worship soul become[pres.sg.f.23] . 179अल्पकाल का पुण्य भी फल की प्राप्ति कराता है लेकिन वह है अल्पकाल का , यह है अविनाशी पुण्य . alpkāl kā puṇya bhī phal kī|key prāpti karātā hai lēkin vah hai alpkāl kā , yah hai avināśhī puṇya . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] . temporary period of charity too fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[pres.sg.m.23] but that be[pres.sg.23] temporary period of , this be[pres.sg.23] imperishable charity .
144Achcha.
180क्योंकि अविनाशी बाप का बनाते हो . kyōṅki avināśhī bāp kā banātē hō . kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . because imperishable father of create[pres.pl.m.2] . 181इसका फल भी अविनाशी मिलता है . iskā phal bhī avināśhī miltā hai . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] fruit too imperishable receive[pres.sg.m.23] .
145BapDada is giving a rosary of blessings as the special gift for the New Year.
182जन्म-जन्म के लिए पूज्य आत्मा बन जायेंगे . janm-janm kē liē pūjya ātmā ban jāyēṅgē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (life|be born[root]) for worthy of worship soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146When a ceremony takes place, you are garlanded.
183तो सदा पुण्य आत्मा समझते हुए हर कर्म पुण्य का करते रहो . tō sadā puṇya ātmā samajhtē huē har|her karma puṇya kā kartē rahō . tō sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly charity soul understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) deed charity of do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147BapDada is giving all you lovers a gift of the rosary of blessings.
184पाप का खाता खत्म . pāp kā khātā khatm . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished . 185पिछला पाप का खाता भी खत्म . pichhlā pāp kā khātā bhī khatm . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . past x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) too finished . 186क्योंकि पुण्य करतेकरते पुण्य का तरफ ऊँचा हो जायेंगा तो पाप नीचे दब जायेगा . kyōṅki puṇya karatēkaratē puṇya kā taraph ū̃chā hō jāyēṅgā tō pāp nīchē dab jāyēgā . kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] x puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō pāp[n.m.;sg.,d.] nīchē dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . because charity x charity of direction elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) x then x down x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148"May you always remain content and with this contentment make others content. 149Let every thought be filled with speciality.
187पुण्य करते रहो तो पुण्य का बैलेन्स बढ़ जायेगा और पाप नीचे हो जायेगा अर्थात् खत्म हो जायेगा . puṇya kartē rahō tō puṇya kā balance baṛh jāyēgā aur pāp nīchē hō jāyēgā arthāt khatm hō jāyēgā . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur pāp[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . charity do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then charity of balance grow[fut.m.sg.23.root+jānā] and x down be[fut.m.sg.23.root+jānā] that is finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Let every word and action be filled with speciality. 151Always remain full of such speciality.
188सिर्फ चेक करो - हर संकल्प पुण्य का संकल्प हुआ , हर बोल पुण्य के बोल हुए ? sirph check karō - har|her saṅkalp puṇya kā saṅkalp huā , har|her bōl puṇya kē|K bōl huē ? sirph[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|x[root]) thought charity of thought be[past-part.m.sg.d.] , (x|x[root]) (x|speak[root]) charity (of|K) (x|speak[root]) be[past-part.m.pl.,o.] ?
152Always have an easy nature, easy words and actions filled with easiness.
189व्यर्थ बोल भी नहीं . vyarth bōl bhī nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] . wasteful (x|speak[root]) too not .
153Remain an embodiment of such easiness.
190व्यर्थ से पाप नहीं कटेगा . vyarth sē pāp nahī̃ kaṭēgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.sg.23] . wasteful from x not be cut away[fut.m.sg.23] . 191और पुण्य का फल भी नहीं मिलेगा इसलिए हर कर्म , हर बोल , हर संकल्प पुण्य का हो . aur puṇya kā phal bhī nahī̃ milēgā isliē har|her karma , har|her bōl , har|her saṅkalp puṇya kā hō . aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] isliē har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and charity of fruit too not receive[fut.m.sg.23] therefore (x|x[root]) deed , (x|x[root]) (x|speak[root]) , (x|x[root]) thought charity of (be[root]|be[pres.pl.2]) . 192ऐसे सदा श्रेष्ठ पुण्य का कर्म करने वाली पुण्य आत्मा हैं , यही सदा याद रखो . aisē sadā śhrēṣhṭh puṇya kā karma karnē vālī puṇya ātmā haĩ , yahī sadā yād rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such constantly elevated charity of deed do[inf.m.pl.,o.] those who charity soul be[pres.pl.12hon3] , this constantly remember .
154Always follow the directions of the One, have all relationships with the One, have all attainments from the One, and have the easy practice of being constant with the One. 155Always remain happy and distribute the treasures of happiness.
193संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही क्या है ? saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kām hī kyā hai ? saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x Brahmin of (task|lust) only what be[pres.sg.23] ?
156Spread waves of happiness over everyone.
194पुण्य करना . puṇya karnā . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . charity do[inf.m.sg.d.] . 195और जितना पुण्य का काम करते हो उतना खुशी भी होती है . aur jitnā puṇya kā kām kartē hō utnā khuśhī bhī hōtī hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . and the more charity of (task|lust) do[pres.pl.m.2] x happiness too be[pres.sg.f.23] .
157In the same way, let the smile of happiness sparkle on your face.
196चलते-फिरते किसको सन्देश देते हो तो उसकी खुशी कितना समय रहती है ! chaltē-phirtē kiskō sandēśh dētē hō tō uskī khuśhī kitnā samay rahtī hai ! chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] ! mobile who[.kō] message give[pres.pl.m.2] then that[.kī] happiness so time remain[pres.sg.f.23] !
158Always remain cheerful in this way. 159Always stay in remembrance and progress.
197तो पुण्य कर्म सदा खुशी का खज़ाना बढ़ाता है . tō puṇya karma sadā khuśhī kā khazānā baṛhātā hai . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . then charity deed constantly happiness of treasure increase[pres.sg.m.23] .
160Always keep the rosary of blessings with you. 161Do you understand?
198और पाप कर्म खुशी गँवाता है . aur pāp karma khuśhī ganvātā hai . aur pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.m.23] . and x deed happiness lose[pres.sg.m.23] .
162This is the gift for the New Year. 163Achcha.
199अगर कभी खुशी गुम होती है तो समझो कोई न कोई बड़ा पाप नहीं तो छोटा अंश मात्र भी जरूर किया होगा . agar kabhī khuśhī gum hōtī hai tō samjhō kōī na kōī baṛā pāp nahī̃ tō chhōṭā aṅśh mātra bhī jarūr kiyā hōgā . agar kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī na kōī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] zarūr karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if ever happiness disappeared be[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] one .. or another very x otherwise small trace just too definitely do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 200देह-अभिमान में आना यह भी पाप है ना क्योंकि बाप याद नहीं रहा तो पाप ही होगा ना . dēh-abhimān mē̃ ānā yah bhī pāp hai nā kyōṅki bāp yād nahī̃ rahā tō pāp hī hōgā nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) this too x be[pres.sg.23] ∅ because father remembrance not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then x only be[fut.m.sg.23] ∅ . 201इसलिए सदा पुण्य आत्मा भव . isliē sadā puṇya ātmā bhav . isliē sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . therefore constantly charity soul (x|may you be) . 202 ( 2 ) सदा अपने को निश्चय बुद्धि विजयी रत्न समझते हो ? ( 2 ) sadā apnē kō niśhchay buddhi vijayī ratna samajhtē hō ? ( 2 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 2 ) constantly one’s own to faith intellect victorious jewel understand[pres.pl.m.2] ?
164To those who constantly have all blessings; to the elevated souls who are immortal with their hand in His hand and are in His company; to those who bring the speciality of newness in every thought in their practical life; to such special souls, immortal love and remembrance for the New Year of the New Age.
203सदा के निश्चय बुद्धि अर्थात् सदा के विजयी . sadā kē|K niśhchay buddhi arthāt sadā kē|K vijayī . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] . constantly (of|K) faith intellect that is constantly (of|K) victorious .
165Love, remembrance and namaste for the flying stage.
204जहाँ निश्चय है वहाँ विजय स्वतः है . jahā̃ niśhchay hai vahā̃ vijay svataḥ hai . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.23] . where there faith be[pres.sg.23] there victory automatically be[pres.sg.23] . 205अगर विजय नहीं तो निश्चय में कहाँ न कहाँ कमी है . agar vijay nahī̃ tō niśhchay mē̃ kahā̃ na kahā̃ kamī hai . agar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if victory otherwise faith in somewhere or other x be[pres.sg.23] . 206चाहे स्वयं के निश्चय में , चाहे बाप के निश्चय में , चाहे नॉलेज के निश्चय में , किसी भी निश्चय में कमी माना विजय नहीं . chāhē svayã kē|K niśhchay mē̃ , chāhē bāp kē|K niśhchay mē̃ , chāhē knowledge kē|K niśhchay mē̃ , kisī bhī niśhchay mē̃ kamī mānā vijay nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|K) faith in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) father (of|K) faith in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge (of|K) faith in , (anything|some) too faith in x (means|x[past-part.m.sg.d.]) victory not .
166Midnight greetings to all the children: To all the loving long-lost and now-found serviceable children, greetings for new zeal and a new life filled with new enthusiasm, and for the New Year. 167The confluence age is the New Age in which every moment is new.
207निश्चय की निशानी है - विजय . niśhchay kī niśhānī hai - vijay . niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vijay[n.m.;sg.,d.] . have the faith sign be[pres.sg.23] - victory .
168Every thought brings newest zeal and enthusiasm.
208अनुभवी हो ना . anubhavī hō nā . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 209निश्चय बुद्धि को माया कभी भी हिला नहीं सकती . niśhchay buddhi kō māyā kabhī bhī hilā nahī̃ saktī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . faith intellect to Maya ever too (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
169In such an age, BapDada constantly gives you congratulations for the New Age.
210वह माया को हिलाने वाले होंगे , स्वयं हिलने वाले नहीं . vah māyā kō hilānē vālē hōṅgē , svayã hilnē vālē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svayã hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . that Maya to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] , x x[inf.m.pl.,o.] those who not . 211निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो स्वयं भी अचल होंगे . niśhchay kā foundation achal hai tō svayã bhī achal hōṅgē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation achal hōnā[pres.sg.23] tō svayã bhī[p.] achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] . faith of foundation unshakeable be[pres.sg.23] then x too unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] .
170Nevertheless, He is giving special love and remembrance on the special day so that you too always make new service plans for yourself and put them into a practical form.
212जैसा फाउण्डेशन वैसी मजबूत बिल्डिंग बनती है . jaisā foundation vaisī majbūt building bantī hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vaisā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] building bannā[pres.sg.f.23] . like foundation x x house become[pres.sg.f.23] .
171Also continue to inspire others with your new life.
213निश्चय का फाउण्डेशन अचल है तो कर्म रूपी बिल्डिंग भी अचल होगी . niśhchay kā foundation achal hai tō karma rūpī building bhī achal hōgī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation achal hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] building bhī[p.] achal hōnā[fut.f.sg.23] . faith of foundation unshakeable be[pres.sg.23] then deed in the form of house too unshakeable be[fut.f.sg.23] . 214माया को अच्छी तरह से जान गये हो ना . māyā kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . Maya to achcha x from know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
172BapDada received letters of love and remembrance for the New Year from all the residents of London and all those abroad.
215माया क्यों और कब आती है , यह ज्ञान है ना . māyā kyō̃ aur kab ātī hai , yah gyān hai nā . māyā[n.f.;sg.] kyō̃ aur kab ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya why and when come[pres.sg.f.23] , this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
173He also received gifts.
216जिसको पता है कि इस रीति से माया आती है . jiskō patā hai ki is rīti sē māyā ātī hai . jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that this way from Maya come[pres.sg.f.23] . 217तो वह सदा सेफ रहेंगे ना . tō vah sadā safe rahē̃gē nā . tō vah[pn.sg.d.] sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then that constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 218अगर मालूम है कि यहाँ से इस रीति से दुश्मन आयेगा तो सेफ्टी करेंगे ना . agar mālūm hai ki yahā̃ sē is rīti sē duśhman āyēgā tō safety karē̃gē nā . agar mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō safety karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . if x be[pres.sg.23] that here from this way from enemy come[fut.m.sg.23] then safety do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
174In such a New Age, BapDada is especially giving greetings filled with blessings for the New Year to the children who perform elevated actions and who create the New Age.
219आप भी समझदार हो तो माया वार क्यों करे . āp bhī samajhdār hō tō māyā vār|war kyō̃ karē . āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kyō̃ karnā[opt.sg.23] . you too sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya (x|war) why do[opt.sg.23] .
175All of you are doing very good service with love and effort.
220माया की हार होनी चाहिए . māyā kī|key hār hōnī chāhiē . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[.oblig3] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) be[.oblig3] . 221सदा विजयी रत्न हैं , कल्प-कल्प के विजयी हैं , इस स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ते चलो . sadā vijayī ratna haĩ , kalp-kalp kē|K vijayī haĩ , is smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhtē chalō . sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly victorious jewel be[pres.pl.12hon3] , cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , this awareness from powerful (x|become[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176May you always remain busy in service and, through service, enable others to have the right to receive an inheritance from the Father.
222कच्चे पत्तों को चिड़ियायें खा जाती है इसलिए पक्के बनो . kachchē pattō̃ kō chiṛiyāyē̃ khā jātī hai isliē pakkē banō . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak leaf to bird eat[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore firm become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 223पक्के बन जायेंगे तो माया रूपी चिड़िया खायेगी नहीं . pakkē ban jāyēṅgē tō māyā rūpī chiṛiyā khāyēgī nahī̃ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . firm become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then Maya in the form of bird eat[fut.f.sg.23] not .
177Achcha. 178To all the children in this land and abroad, special good wishes over and over again filled with love and remembrance. 179Achcha.
224सेफ रहेंगे . safe rahē̃gē . safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . safe remain[fut.m.pl.12hon3] . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
180Avyakt BapDada meeting the groups:
226 ( 3 ) सदा शान्ति के सागर की सन्तान शान्त स्वरूप आत्मा बन गये ? ( 3 ) sadā śhānti kē|K sāgar kī|key santān śhānt svarūp ātmā ban gayē ? ( 3 ) sadā śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? ( 3 ) constantly peace (of|K) ocean (do[past-part.f.]|of|key) child I, a soul, am a being of peace soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
181Do you constantly consider yourselves to be charitable souls?
227हम विश्व में शान्ति स्थापन करने वाली आत्मा हैं , यह नशा रहता है ? ham viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālī ātmā haĩ , yah naśhā rahtā hai ? ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? we world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] , this intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
182The greatest charity of all is to give the Father's message and make them belong to the Father.
228स्व धर्म भी शान्त और कर्त्तव्य भी विश्व शान्ति स्थापन करने का . sva dharm bhī śhānt aur karttavya bhī viśhva śhānti sthāpan karnē kā . sva dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x religion too silent and activity too world peace establishment do[inf.m.pl.,o.] of . 229जो स्वयं शान्त स्वरूप हैं वही विश्व में शान्ति स्थापन कर सकते हैं . jō svayã śhānt svarūp haĩ vahī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] this world in peace establishment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183You are the charitable souls who perform such elevated actions because a charitable soul at this time becomes a soul worthy of worship for all time. 184Only a charitable soul becomes worthy of worship.
230शान्ति के सागर बाप की विशेष सहयोगी आत्मायें हैं . śhānti kē|K sāgar bāp kī|key viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace (of|K) ocean father (do[past-part.f.]|of|key) special co-operative soul be[pres.pl.12hon3] .
185Charity for a short time also enables you to attain fruit.
231बाप का भी यही काम है तो बच्चों का भी यही काम है . bāp kā bhī yahī kām hai tō bachchō̃ kā bhī yahī kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of too this (task|lust) be[pres.sg.23] then child of too this (task|lust) be[pres.sg.23] . 232तो स्वयं सदा शान्त स्वरूप , अशान्ति का नाम-निशान भी न हो . tō svayã sadā śhānt svarūp , aśhānti kā nām-niśhān bhī na hō . tō svayã sadā śhānt svarūp[x] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x constantly I, a soul, am a being of peace , peacelessness of x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186That is for a temporary period whereas this is imperishable charity because you make them belong to the eternal Father.
233अशान्ति की दुनिया छूट गई . aśhānti kī|key duniyā chhūṭ gaī . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) world let go[past-part.f..root+jānā] .
187The fruit received for this is imperishable.
234अभी शान्ति की देवी , शान्ति के देव बन गये . abhī śhānti kī|key dēvī , śhānti kē|K dēv ban gayē . ab[adv.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now peace (do[past-part.f.]|of|key) goddess , peace (of|K) deity become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
188You become a soul worthy of worship for birth after birth.
235 शान्ति देवा कहते हैं ना . śhānti dēvā kahtē haĩ nā . śhānti dēvā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . peace Bestower say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 236शान्ति देने वाले शान्ति देवा और शान्ति देवी बन गये . śhānti dēnē vālē śhānti dēvā aur śhānti dēvī ban gayē . śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti dēvā[x] aur śhānti dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . peace give[inf.m.pl.,o.] those who peace Bestower and peace goddess become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
189Therefore, constantly continue to perform charitable actions whilst considering yourselves to be charitable souls.
237इसी कार्य में सदा बिजी रहने से मायाजीत स्वतः हो जायेंगे . isī kārya mē̃ sadā busy rahnē sē māyājīt svataḥ hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] svataḥ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] task in constantly busy remain[inf.m.pl.,o.] from x automatically be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 238जहाँ शान्ति है वहाँ माया कैसे आयेगी ? jahā̃ śhānti hai vahā̃ māyā kaisē āyēgī ? jahā̃ śhānti hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] ? where there peace be[pres.sg.23] there Maya how come[fut.f.sg.23] ? 239शान्ति अर्थात् रोशनी के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता . śhānti arthāt rōśhnī kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā . śhānti arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peace that is light in front of darkness stay[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
190The account of sin has ended. 191The account of past sins has also ended because whilst performing charity, the balance of charitable actions becomes greater, and the sins will therefore decrease.
240अशान्ति भाग गई , आधा कल्प के लिए विदाई दे दी . aśhānti bhāg gaī , ādhā kalp kē liē vidāī dē dī . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[past-part.f..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . peacelessness run[past-part.f..root+jānā] , half cycle for farewell give[past-part.f..root+dēnā] . 241ऐसे विदाई देने वाले हो ना ! aisē vidāī dēnē vālē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such farewell give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192Continue to perform charitable actions and the balance of charity will increase and that of sins will decrease, that is, it will end.
242 ( 4 ) सदा अपने को बाप के साथ रहने वाले सदा के सहयोग लेने वाली आत्मायें समझते हो ? ( 4 ) sadā apnē kō bāp kē sāth rahnē vālē sadā kē|K sahyōg lēnē vālī ātmāyē̃ samajhtē hō ? ( 4 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 4 ) constantly one’s own to father with remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly (of|K) cooperation take[inf.m.pl.,o.] those who soul understand[pres.pl.m.2] ?
193Simply check that every thought is a charitable thought and that every word is a charitable word.
243सदा साथ का अनुभव करते हो ? sadā sāth kā anubhav kartē hō ? sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly with of experience do[pres.pl.m.2] ?
194There shouldn't be any wasteful words.
244जहाँ सदा बाप का साथ है वहाँ सहज सर्व प्राप्ति हैं . jahā̃ sadā bāp kā sāth hai vahā̃ sahaj sarv prāpti haĩ . jahā̃ sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there constantly father of with be[pres.sg.23] there easy all attainment be[pres.pl.12hon3] .
195Sins will not be cut away with waste, and you won’t receive the fruit of charity.
245अगर बाप का साथ नहीं तो सर्व प्राप्ति भी नहीं क्योंकि बाप है सर्व प्राप्तियों का दाता . agar bāp kā sāth nahī̃ tō sarv prāpti bhī nahī̃ kyōṅki bāp hai sarv prāptiyō̃ kā dātā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . if father of with otherwise all attainment too not because father be[pres.sg.23] all attainment of bestower . 246जहाँ दाता साथ है वहाँ प्राप्तियाँ भी साथ होंगी . jahā̃ dātā sāth hai vahā̃ prāptiyā̃ bhī sāth hōṅgī . jahā̃ dātā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . where there bestower with be[pres.sg.23] there attainment too with be[fut.f.pl.12hon3] .
196Therefore, let every action, every word and every thought be of charity. 197Always remember that you are such elevated charitable souls who constantly perform elevated actions.
247सदा बाप का साथ अर्थात् सर्व प्राप्तियों के अधिकारी . sadā bāp kā sāth arthāt sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . constantly father of with that is all attainment (of|K) (one) who has a right .
198What is the work of the confluence-aged Brahmin souls?
248सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें अर्थात् भरपूर आत्मायें सदा अचल रहेंगी . sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ arthāt bharpūr ātmāyē̃ sadā achal rahē̃gī . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā achal rahnā[fut.f.pl.12hon3] . all attainment form soul that is full soul constantly unshakeable remain[fut.f.pl.12hon3] .
199To perform charity, for the more charitable work you do, the more happiness you experience.
249भरपूर नहीं तो हिलते रहेंगे . bharpūr nahī̃ tō hiltē rahē̃gē . bharpūr[adj.] nahī̃ tō[x] hilnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . full otherwise x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 250सम्पन्न अर्थात् अचल . sampann arthāt achal . sampann[adj.] arthāt achal . full that is unshakeable .
200When you give someone a message whilst simply moving along, that happiness lasts for so long.
251जब बाप साथ दे रहा है तो लेने वालों को लेना चाहिए ना . jab bāp sāth dē rahā hai tō lēnē vālō̃ kō lēnā chāhiē nā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . when father with give[pres.sg.m.prog.23] then take[inf.m.pl.,o.] those who to (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ . 252दाता दे रहा है तो पूरा लेना चाहिए , थोड़ा नहीं . dātā dē rahā hai tō pūrā lēnā chāhiē , thōṛā nahī̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . bestower give[pres.sg.m.prog.23] then full (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) , short not .
201So charitable actions always increase your treasures of happiness, whereas sinful actions make you lose your happiness.
253भक्त थोड़ा लेकर खुश हो जाते लेकिन ज्ञानी अर्थात् पूरा लेने वाले . bhakta thōṛā lēkar khuśh hō jātē lēkin gyānī arthāt pūrā lēnē vālē . bhakt[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyānī[adj.] arthāt pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . devotee short take[abs.] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] but gyani that is full take[inf.m.pl.,o.] those who . 254जर्मन ग्रुप सेjarman group sēx group sē[postp.]x group from255सदा अपने को बाप के समीप रत्न समझते हो ? sadā apnē kō bāp kē|K samīp ratna samajhtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to father (of|K) close jewel understand[pres.pl.m.2] ?
202If your happiness vanishes then understand that even if you have not committed a big sin, a small sin definitely has been committed.
256जितना दूर रहते , देश से दूर भले हो लेकिन दिल से नज़दीक हो . jitnā dūr rahtē , dēśh sē dūr bhalē hō lēkin dil sē nazdīk hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more distant remain[pres-part.m.pl.,o.] , land distant from benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart from x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 257ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . such experience be[pres.sg.m.23] ∅ .
203To become body conscious is also a sin, because when you don't remember the Father, that would definitely be sin, would it not?
258जो सदा याद में रहते हैं , याद समीप अनुभव कराती है . jō sadā yād mē̃ rahtē haĩ , yād samīp anubhav karātī hai . jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . that constantly remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , remembrance close experience make commit[pres.sg.f.23] .
204Therefore, may you be a constantly charitable soul. 205Achcha.
259सहज योगी हो ना . sahaj yōgī hō nā . sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 260जब बाबा कहा तो बाबा शब्द ही सहज योगी बना देता है . jab bābā kahā tō bābā śhabda hī sahaj yōgī banā dētā hai . jab bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . when Baba say[past-part.m.sg.d.] then Baba word only easy yogi (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
206Blessing: May you be a complete trustee who finishes the false consciousness of "mine" and experiences being full and complete.
261 बाबा शब्द जादू का शब्द है . bābā śhabda jādū kā śhabda hai . bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word magic of word be[pres.sg.23] . 262जादू की चीज़ बिना मेहनत के प्राप्ति कराती है . jādū kī|key chīz binā mēhnat kē|K prāpti karātī hai . jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . magic (do[past-part.f.]|of|key) thing without effort (of|K) attainment make commit[pres.sg.f.23] .
207If you remain an instrument according to the Father's shrimat, then it is not your family or your centre.
263आप सभी को जो भी चाहिए - सुख चाहिए , शान्ति चाहिए , शक्ति चाहिए जो भी चाहिए बाबा शब्द कहेंगे तो सब मिल जायेगा . āp sabhī kō jō bhī chāhiē - sukh chāhiē , śhānti chāhiē , śhakti chāhiē jō bhī chāhiē bābā śhabda kahē̃gē tō sab mil jāyēgā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you all to that too (should|x[imp.pl.2hon]) - happiness (should|x[imp.pl.2hon]) , peace (should|x[imp.pl.2hon]) , Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) that too (should|x[imp.pl.2hon]) Baba word say[fut.m.pl.12hon3] then all receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
208Whilst living at home, you are a trustee and even if you are living at a centre, it is the Father's centre, not yours.
264ऐसा अनुभव है ! aisā anubhav hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! such experience be[pres.sg.23] ! 265बापदादा भी , बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं , ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī , bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] , bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too , (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child that again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , such child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
209Therefore, always remember it is the bhandari (treasure-store) of Father Shiva and the bhandara (kitchen) of Father Brahma.
266ज्यादा खुशी किसको ? jyādā khuśhī kiskō ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] ? more happiness who[.kō] ? 267आपको है या बाप को ? āpkō hai yā bāp kō ? āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? you[.kō] be[pres.sg.23] or father to ?
210By having this awareness you will experience being full and complete.
268बापदादा सदा हर बच्चे की विशेषता सिमरण करते हैं . bāpdādā sadā har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā simraṇ kartē haĩ . bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly (x|x[root]) child (do[past-part.f.]|of|key) speciality remembrance do[pres.pl.m.12hon3] . 269कितने लकी हो . kitnē lucky hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) . 270अनुभव करते हो कि बाप हमको याद करते हैं ? anubhav kartē hō ki bāp hamkō yād kartē haĩ ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? experience do[pres.pl.m.2] that father we[.kō] remember ?
211If you have the consciousness of "mine", neither can the bhandari nor the bhandara remain overflowing.
271सभी अपनी-अपनी विशेषता में विशेष आत्मा हो . sabhī apnī-apnī viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh ātmā hō . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all one’s own speciality in special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 272यह विशेषता तो सभी की है - जो दूर देश में होते , दूसरे धर्म में जाकर फिर भी बाप को पहचान लिया . yah viśhēṣhtā tō sabhī kī hai - jō dūr dēśh mē̃ hōtē , dūsrē dharm mē̃ jākar phir bhī bāp kō pahchān liyā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this speciality then all do[pres-perf.sg.f.23] - that distant land in be[pres-part.m.pl.,o.] , other religion in go[abs.] nevertheless father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 273तो इस विशेष संस्कार से विशेष आत्मा हो गये . tō is viśhēṣh saṅskār sē viśhēṣh ātmā hō gayē . tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then this special sanskar from special soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
212If anything is lacking in a task, the reason for that is having the consciousness of "mine" instead of it belonging to the Father, that is, impurity has been mixed into it. 213Slogan: In order to become equal to the Father, make your understanding, desires and doing all equal.
274अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
214* * * O M S H A N T I* * *