Avyakt murli for Saturday 14 January 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-01-84 14-01-84 14-01-84 14-01-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x

1Double servers automatically become conquerors of Maya.

3मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेने-देन lēnē-dēn x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to have an exchange of the heart with His loving and co­operative children who are sitting on His heart­throne. 3What is in the Father's heart and what is in the hearts of the children?

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

4Today, Baba has come to find out what is in each one's heart.

6आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7खास khās khās xदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Baba has especially come to have an exchange of the heart with the double­ foreign children who are residents of the faraway land.

8मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसहज sahaj sahaj[adj.] easyसरल saral saral[adj.] easyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

6You always listen to the murli but today Baba has come to have a heart­to­heart conversation and see whether all the children are easily moving forward naturally.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

7You don't find anything difficult or become tired moving along, do you?

10थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

8You don't become tired, do you?

11किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकन्फ्यूज kanphyūj x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9You don't become confused over trivial things, do you?

12जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductवा vā vā orश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenकन्फ्यूज kanphyūj x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

10It is when you disobey any Godly discipline or direction of shrimat in your thoughts, words or deeds that you then become confused.

13नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11Otherwise, there is no difficulty in moving along in a lot of happiness, in rest and comfort with the Father.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] someथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12There is no tiredness then.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13There is no confusion there.

16किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

14Any type of weakness makes something easy difficult.

17तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

15So BapDada was seeing the children and is having a heart­to­heart conversation with them. 16You are such beloved, long­lost and now­found elevated souls, special souls, charitable souls, the most elevated pure souls and the souls who are images of support for the world.

18उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

17Therefore, how could anything be difficult?

19किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

18How can you become confused?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाँहों bā̃hō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry. . . .

19Who are you moving along with? 20BapDada has merged you in His arms of love and co­operation and is taking you with Him.

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाँहों bā̃hō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसदा sadā sadā constantlyगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21The garland of the arms of love and co­operation are constantly around your neck.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिराये pirāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

22How could it be possible for children who are garlanded with such a garland to become confused?

23सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नही nahī nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

23Those who are constantly swinging in the swings of happiness, and who constantly stay in remembrance of the Father cannot find anything difficult or confusing.

24कब kab kab whenतक tak tak untilउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionऔर aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

24For how much longer will you continue to find things difficult and experience confusion?

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25How can those who stay under the canopy of the Father's sustenance be confused?

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powers, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , क्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहिला सकते हैं hilā saktē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

26After belonging to the Father, after becoming powerful souls, after becoming knowledge­full about Maya, after receiving all rights to all powers and all treasures, can you be shaken by Maya or any obstacle?

27 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) बहुत bahut bahut veryधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27(No.) 28You are saying this very softly.

28बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Say: She cannot shake us for all time.

29देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

30Just be careful: everyone's photograph is being taken.

30टेप tape tape tapeभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

31The cassette is recorded with your sound.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32You won’t then change when you go back, will you?

32अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33From now you will only send news of love, service and special experiences of the flying stage, will you not?

33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , गिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उलझ गये ulajh gayē ulajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become confused[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , घबरा गये ghabrā gayē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be afraid[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34You won’t write letters saying, "Maya came, we fell down, we became confused, we became tired, we were afraid", will you?

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatखबरे khabarē x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35What news is constantly in the newspapers all over the world?

35दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

36News of sorrow, peacelessness and confusion.

36लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37However, what will your newsletters be?

37सदा sadā sadā constantlyखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

38Always news of happiness.

38खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience- - - -आज āj āj todayमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

39Experiences of happiness: Today, I had this special experience.

39आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

40Today, I did this special service.

40आज āj āj todayमंसा mansā mansā through the mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

41Today, I experienced serving through the mind.

41आज āj āj todayदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xको kō kō[postp.] toदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

42Today, I made happy someone who was disheartened.

42नीचे nīchē nīchē downगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toउड़ा दिया uṛā diyā uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (fly[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

43I made fly someone who had fallen down.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44You will write these types of letter, will you not?

44क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उलझे ulajhē ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] (become confused[past-part.m.pl.,o.]|become confused[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] too, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] too, , , , ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

45Because for 63 births, you have been confused, you have been falling and stumbling.

45सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur and63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उलझना ulajhnā ulajhnā[inf.m.sg.d.] become confused[inf.m.sg.d.], , , , गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.], , , , थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 48समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

46You did everything.

49तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forबीती की bītī kī bītnā[past-part.f..past-part+karnā] pass[past-part.f..past-part+karnā]बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 50जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47So now, after 63 births, in this one elevated birth, in the birth of transformation, in the birth in which you don’t just have the ascending stage, but the flying stage, if you still become confused, fall down or become tired or wander around with your intellect, BapDada can’t bear to see it.

51मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])की तरह kī tarah kī tarah[x] x. . . .

48You are loving children, are you not?

52कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53कभी kabhī kabhī[adv.] everपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

49So the Father, the Bestower of Happiness cannot bear to see even the slightest period of a wave of sorrow of loving children. 50Do you understand?

55मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हँसते रहते हैं hanstē rahtē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] laugh out[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51So now you have made the past the past for all time, have you not?

57कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52Any time a child becomes even slightly confused or is influenced by obstacles of Maya, or becomes weak, do you know what the face of that child appears like to BapDada in the subtle region?

58कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

53It is like a cartoon or a film of Mickey Mouse.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small or bigरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54Sometimes, with a burden of Maya, you become big.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Sometimes you lose courage in making effort and you become small.

61किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56They have different sizes of Mickey Mouse, some big and some small.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57You will not become Mickey Mouse, will you?

63लाख lākh lākh[x] 100,000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58BapDada is amused to see this cartoon.

64कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] x9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] now9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

59Sometimes you have an angelic form, sometimes the form of a great donor, sometimes the form of being loving and co­operative to everyone, sometimes double­light and at other times you still become Mickey Mouse.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Which form do you like? 61You don't like those small forms, do you?

67जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मदारी jimmadārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62BapDada was seeing how much work you children still have to do.

68उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Compared to how much you have to do, what you have already done is nothing.

69जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64How many have you given the message to so far?

70बिजी busy busy busyकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā through, , , , मंसा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busy. . . .

65At least create the first population of the golden age of 900,000. You have to create more but, at the moment, at least create 900,000!

72मंसा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

66BapDada was seeing how much service you still have to do.

73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , डबल double double doubleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 74सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमंसा mansā mansā through the mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67How busy should those who have such a responsibility of service be? 68Would they have time to think about anything else? 69Those who remain busy easily become conquerors of Maya.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70What are they busy in?

76लेकिन lēkin lēkin butमंसा mansā mansā through the mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . . 77मंसा mansā mansā through the mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . . 78इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

71They are busy doing all types of service – through their vision, their thoughts, words, deeds and connections.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 81सिंगल single single xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

72Together with thoughts, let there also be service through words and deeds.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83मंसा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 84याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support. . . . 85तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

73Whether you are performing actions or whether you are speaking, just as you are double­light, you have double crowns, you are doubly worshipped and you want to claim a double inheritance, in the same way there has to be double service.

86सिंगल single single xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 89कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

74Let it not just be serving through your mind or just performing actions but, together with serving through the mind, let there also be service through words.

90सिंगल single single xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 91डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

75Together with the mind, let there also be actions.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राइज prize prize prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93प्राइज prize prize prizeलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76This is known as being a double server. 77Such double servers are automatically conquerors of Maya.

94जो jō jō[pn.;d.] thatसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरह rah rahnā[root] remain[root], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नम्बर वन number one number one[x] number oneप्राइज prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राइज prize prize prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर्स centres centre centreलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 97चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

78Do you understand?

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

79You only do single service.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andपोता pōtā x xमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 100कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

80If you simply serve through words or actions, then Maya takes a chance to become your companion.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)सब sab sab[adj.] allक्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81To serve through the mind means remembrance; remembrance is to have the support of the Father.

103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82So when you are double, when you have the Companion with you, Maya cannot become your companion.

105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . .

83When you remain single, Maya becomes your companion.

106उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You then say that you did a lot of service.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85You still have the happiness of service but then Maya comes in between service.

108तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichप्राइज prize prize prizeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86What was the reason for that?

109एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्राइज prize prize prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 110सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 111इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 112शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

87You did single service.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressबांधा जाता है bāndhā jātā hai bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive] (tie[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

88You weren't a double server.

114किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressक्यों kyō̃ kyō̃ whyबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Now, this year, what will you double foreigners claim a prize in?

115एक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके लिए kē liē kē liē[x] forकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

90You do want to claim a prize, do you not?

116आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoप्राइज prize prize prizeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11984 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न्यू ईयर new year new year[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बुलाया जायेगा bulāyā jāyēgā bulānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|bulānā[fut.m.sg.23.passive] (call[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|call[fut.m.sg.23.passive]). . . .

91The centres that this year remain free from obstacles in terms of service and each one's individual stage, and who spread into the world vibrations of being free from obstacles, that are not influenced by any obstacles throughout the year, centres that have examples of those with such a stage and who also do such service will receive a number one prize.

120अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 121पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसेन्टर centre centre centreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92You will claim such a prize, will you not?

122उस us vah[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93As many centres as they want can claim this.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadआगे āgē āgē previouslyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land ?  ?  ?  ? 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

94They can be from this land or abroad, but they should have been free from obstacles throughout the whole year.

125यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 126सूर्पनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakhaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Keep a chart of this account for the centre, just as you keep all the other accounts.

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 128यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenइन्ट्रेस्टिंग inṭrēsṭiṅg x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

96You note down how many exhibitions you had, how many people came etc. 97In the same way, also note this down in your accounts every month.

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98This month all the Brahmin family who came to class remained free from obstacles.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

99Let there not be anything such as Maya come etc.

132बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . .

100Don't think that Maya will not come.

133मरी पड़ी है marī paṛī hai marnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] die[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 134थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

101Maya may come, but don't be influenced by her.

135इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102It is Maya's duty to come and your duty to conquer Maya.

136क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Don't be influenced by her. 104With your influence, chase Maya away.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Do not become influenced by Maya. 106So do you understand which prize you have to claim?

138इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107If even one person is caught up in obstacles, then there cannot be a prize because you are all companions.

140विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108All of you have to return home accompanying one another.

141इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 144आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromमिक्कीमाउस mikkīmāus x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

109For this, the atmosphere at your centre should always be so powerful that it becomes constantly co­ operative for all souls.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh anythingजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skill

110A powerful atmosphere helps to make weak ones strong, just like a fortress.

147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मर्ज merge merge mergeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedशाहजादी śāhajādī x xवा vā vā orशाहजादे śāhajādē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allरीति-रसम rīti-rasam x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyइमर्ज emerge emerge emergeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148कल kal kal xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Why do they build a fortress?

151जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingप्युअर pure pure pureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 152चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 153एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullफैमली family family familyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; वहां vahā̃ vahā̃ thereराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112So that even the people within the fortress remain safe.

155नम्बर number number numberहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113They didn't build just a little place for the king, but they would build a fortress.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114All of you also build a fortress of powerful flames for your self, for your companions and for all souls.

157दुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखरीदारी kharīdārī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Let it be of the flames of the power of remembrance.

158परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159गिफ्ट gift gift giftही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Now we shall see who claims this prize at the end of the year.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117You come here to celebrate the New Year. 118So those who are victorious will especially be invited with a special invitation.

161हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119You will not be victorious alone.

162कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someडियूटी ḍiyūṭī x xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

120The whole centre has to be victorious. 121We will have a ceremony for that centre.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] someकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesसम्भालता sambhāltā sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] be careful[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअनाज़ anāz x xसम्भालता sambhāltā sambhālnā[pres-part.m.sg.d.] be careful[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

122Then we shall see whether it is those from abroad or those from this land who go ahead.

165लेकिन lēkin lēkin butचार्ज charge charge chargeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Achcha, there isn't anything else that is difficult, is there?

167सब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

124No form of Maya is troubling you, is there?

168कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

125What story did you hear in the memorial?

170सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] fun and gamesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126What happened to Supnakha when she came to cause trouble?

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127Do you not know how to cut off Maya's nose?

173यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])एकानामी economy economy economical. . . .

128Here, everything happens easily.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129They have made up a story just to make it interesting.

177जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130When Maya is attacked once, that is enough.

178इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131Maya doesn’t have any strength.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132It is just the weakness within.

180सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

133She is already dead. 134She is now in her last breath; that still remains.

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . . 182भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You have to destroy that and become victorious because you have reached the final moments.

183दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 185प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

136You simply have to become victorious and accordingly claim your fortune of the kingdom.

186 ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Therefore, in this last breath, become victorious just for namesake.

187 ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 188) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138It is said that those who conquer Maya conquer the world.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 190न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueतो tō tō thenन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139The fortune of the kingdom is the fruit of attaining victory.

191प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

140This is why this game of Maya is in name only.

192प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141It is not a battle; it is a game. 142Do you understand?

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143From today, don't become Mickey Mouse. 144Achcha.

194नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

145Some information about the establishment of the golden age.

195सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youजन्म लो janma lō janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenतब tab tab for only thenनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 197आप āp āp[pn.pl.] youअगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइमर्ज emerge emerge emergeकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

146Make your merged sanskars of heaven of the previous cycle emerge and you will experience yourself to be a golden­aged prince or princess.

198सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allखा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147When you make those golden­aged sanskars emerge, all the customs and systems of the golden age will emerge so clearly that it will be as though it is a matter of only yesterday.

201सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

148Yesterday, we used to do this.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 204’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’205दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] x, , , , बैंगलूर baiṅgalūr x x, , , , मैसूर maisūr maisūr xतथा tathā tathā andकलकत्ता kalkattā kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँची हैं pahũchī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reach[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 206‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149You can have this experience, can you not?

207चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबना लिए banā liē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 208कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !  !  !  ! 209महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] be around the cycleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 210हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150The golden age, the age of truth means to have present all the different types of happiness: happiness of nature, happiness of the soul, happiness of the intellect, happiness of the mind and happiness of relationships.

211इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

151So now think about what the happiness of nature would be, what the happiness of the mind would be, and what the happiness of relationships would be.

213वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsभी bhī bhī[p.] tooबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]और aur aur andमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorभी bhī bhī[p.] tooबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

152Let all this emerge.

214ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कई kaī kaī someराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretउड़ाके uṛākē x xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -217जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2] !  !  !  !

153Whatever you see as the best of all in this world will all exist there in its purest form, in its complete form and its form of giving happiness.

218नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 219आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 220नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

154Whether wealth, your mind, or the weather – all the most elevated of attainments, is called the golden age.

221आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 222- - - -सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . . 223ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

155Just think of it as a very good, the best of all, complete family that constantly gives happiness.

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225इसलिए isliē isliē thereforeनामदान nāmadān x xभी bhī bhī[p.] tooदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

156There, even though there are the different levels of status of king and subjects, everything functions as a family.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisयादगार yādgār yādgār[x] memorial, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157They wouldn’t say that someone is a maid or a servant. 158They will be numberwise.

227वही vahī vahī this‘ ‘ ‘ ‘जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak’ ’ ’ ’अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 228एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159They will be doing service, but there will not be the feeling that someone is a servant.

229जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakजो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

160In a family there, all relationships are ones of happiness.

230दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakजो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्टी trustee trustee trusteeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 231मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"- - - -‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’. . . .

161It is a happy family, a powerful family and consists of everything elevated.

232त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162You will go to the shops to buy things but it will not be in terms of financial exchange.

234नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

163There will the exchange of give and take in terms of a family.

235नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Just think of it as a gift. 165A family has disciplines.

236और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गेट gate|get gate|get (gate|get)पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

166For instance, when someone has a lot of something, he shares it with the rest of the family, not in terms of being accountable.

238सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root] :  :  :  : 239सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167With regard to carrying out the activities, everyone is given his or her own duty, just as here in Madhuban.

240सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 241निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality‘ ‘ ‘ ‘निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument’ ’ ’ ’बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

168Some look after the clothes, some look after the grain; they don't have to give money, do they?

242ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169However, there are people in charge of everything.

243कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170It will be like that there too.

244सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inविचार vichār vichār[x] xमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromयुनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Everything there is plentiful and therefore it is always present. 172There is nothing lacking at all.

245‘ ‘ ‘ ‘युनिटी unity unity unityइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You can take as much as you want of whatever you want.

246’ ’ ’ ’इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174That is just a way to remain busy. 175That is just a game of entertainment.

247देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x. . . .

176You don't have to show your accounts to anyone.

248लंदन landan x xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Here it is the confluence age. 178The confluence age means economy. 179The golden age means to eat, drink and use as much as you want.

250जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

180You are completely ignorant of the word “desire”.

251एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Where there are desires, you have to show the accounts.

252अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यु value value Valuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182It is only because of desires that there is fluctuation, there is up and down.

254एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यू value value Valuesसे sē sē[postp.] fromलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183There, there are no desires and there is nothing lacking.

255हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपत्थर patthar patthar[adj.] stoneया yā yā orचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverया yā yā orसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butवैल्यु value value Valuesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184You have all attainments and you are also complete, and so what more would you need?

256सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesमें mē̃ mē̃[postp.] inदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185It isn't that because you like something you take more of it.

257इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैल्युबुल valuable valuable valuableकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !  !  !  !

186You will remain full. 187Your heart will be filled.

258क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

188You have to go to the golden age. 189Nature will serve you in every way.

259इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

190(Baba will not be there in the golden age.)

260वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune !  !  !  !

191He will continue to watch the games of the children.

261और aur aur andवाह vāh vāh wah!संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age !  !  !  ! 262वाह vāh vāh wah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetड्रामा drama drama drama !  !  !  !

192There has to be someone who is a detached observer.

263सबमें sabmē̃ sabmē̃ xवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 264वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193The One who is detached would remain detached, would He not?

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toलण्डन london London xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलण्डन london London xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194He would be loving, but He would be loving whilst being detached. 195He is playing the game of being loving at this time, is He not?

266तो tō tō thenलण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

196In the golden age, it is best to remain detached.

267यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

197Otherwise, who would pull all of you up when you have fallen down? 198To enter the golden age means to come into the cycle.

268सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

199Achcha. 200When you take birth in the golden age, then invite Me!

269जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201If you have that thought in an emerged form, I will come there.

270हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

202To enter into the golden age means to enter into the cycle.

271जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203You are tempting BapDada with things of the golden age. 204Achcha.

272सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 273ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group groupके पास kē pās kē pās[x] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

205There will be so many things there that you won't even be able to eat them all.

274माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

206You will simply continue to look at them. 207Achcha.

275यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt that isओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 276संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  ! 277सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group groupअर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xग्रुप group group group. . . .

208To such all­powerful souls; to the souls who are always conquerors of Maya and thereby conquerors of the world; to the children who have received the blessing of being constantly easy yogis; to the double­servers, the double crowned, double­light children, BapDada's love, remembrance and namaste.

279मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusपार्टी party party party :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 280भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 281भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

209Blessing: May you be feeling­proof and remain free from obstacles by applying the double lock of accurate remembrance and service.

282स्वयं svayã svayã xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 283इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

210Put a double­lock of remembrance and service on all the doors through which Maya enters.

284तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 285हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 286आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

211If you are doing service whilst staying in remembrance and Maya comes, then something is definitely lacking in remembrance or service.

287देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

212Accurate service is that in which there isn’t any selfishness.

288भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

213If there isn't altruistic service, the lock is loose.

289‘ ‘ ‘ ‘भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x’ ’ ’ ’- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214There has to be powerful remembrance.

290ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215If you have such a double­lock, you become free from obstacles.

291कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

216Then you will be a soul who is feeling­proof with regard to the waste feelings of “why?” and “what?”

292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217Slogan: The balance of love and power enables you to experience success.

293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

218* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used