Avyakt murli for Friday 24 February 1984

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

addition

addition

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

advertise

advertise

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अल्प alp

temporary

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

anti

anti

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपरमपार aparampār

limitless

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आशिक āśhik

lover

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भाव bhāv

consciousness

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

Bible

Bible

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चंचलता chañchaltā

mischief

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

centre

centre

छपाना chhapānā

have printed

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christ

Christ

Christian

Christian

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

confused, confuse

confused

चोरी chōrī

stealing|looting

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशी dēśhī

real

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

दिन din

day

direction

direction

disturb

disturb

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकमत ēkmat

one direction

evil

evil

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

feeling

feeling

foreign

abroad

free

free

गलत galat

wrong

गलती galatī

mistake

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

गन्दा gandā

dirty

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

godly

Godly

गोरा gōrā

beautiful

group

group

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हमशरीक hamśharīk

equal

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

loan

loan

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मध्य madhya

middle

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

marriage

marriage

marriage day

marriage day

master

master

माशूक māśhūk

Beloved

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

nature

nature

नौ nau

nine

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

nothing new

nothing new

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

one

one

P

P.

पादरी pādrī

Christian priest|priest

पागल pāgal

crazy

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैगाम paigām

message

पंछी pañchhī

bird

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्चा parchā

leaflet

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाह parvāh

care

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फेरा phērā

going around

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रयोग prayōg

experiment

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहन-सहन rahan-sahan

way of living

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रास्ता rāstā

path

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati

president

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

रूसना rūsnā

sulk

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

शादी śhādī

wedding|marriage

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिविर śhivir

camp

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

soul

soul

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

teacher

teacher

तेज tēj

fast

temporary

temporarily

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

total

total

touch

touch

तू tū

you

तुम tum

you

U

U.

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वासी vāsī

resident

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्याधि vyādhi

illness

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

waste

waste

west

west

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्ति yukti

way

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential