0>
>
>
>122-04-84
22-04-84
22-04-84
22-04-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 22-04-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तथा
tathā
tathā
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment3श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
1Unique study and unique attainment from the unique Father, the Father without an image. 2Today, the spiritual Father has come to meet His spiritual children.
4आज
āj
āj
todayरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneरूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर-एक
har-ēk
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
3The spiritual Father is looking at every spirit to see to how much spiritual power each one has, how much each soul has become an embodiment of happiness.
6हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach.
.
.
.
4The spiritual Father is seeing that He has given you children the treasure of imperishable happiness as your birthright and seeing to what extent each one of you has attained your inheritance and right in your practical life.
8खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
5Have you become a child and master of the treasures?
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6The Father is the Bestower and He gives every child a full right.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
7However, each child claims a right according to his power to imbibe.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाएँ
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8The Father has the one pure thought for every child: each soul, each child should become full of all treasures for many births and claim a right to the full inheritance.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Seeing the children maintain zeal and enthusiasm for such attainment, BapDada is pleased.
13हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the young and the old,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवा
vā
vā
orवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedया
yā
yā
orपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 14एक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
10Each of you, whether young or old, a child, an adolescent, or an elderly person, you sweet mothers, educated ones and uneducated ones, even those who are physically weak but souls who are so strong, have so much love for the one God.
15अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
11You have experienced that, by knowing God, you have come to know everything.
16बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
हे
hē
hē
xलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
12BapDada always gives such experienced souls the blessing: O children, who remain absorbed in love for the Father, constantly remain alive with remembrance.
17सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपलते रहो
paltē rahō
palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
13Constantly continue to be sustained with the attainment of happiness and peace.
18अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
14Continue to swing in the swing of imperishable happiness.
19और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
.
15And, by telling all the souls of the world, your brothers and sisters, the easy way to attain happiness and peace, also make them claim their right to their spiritual inheritance from the spiritual Father.
20यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 21हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Teach everyone this one lesson: All of us souls belong to the one Father.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17We belong to one family. 18We belong to one home.
23एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमंच
mañch
mañch[n.m.;sg.,d.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19We are all playing our part on the same stage.
24हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The original religion of all of us souls is peace and purity.
25बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonसे
sē
sē[postp.]
fromस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21With this lesson, you are bringing about selftransformation and world transformation and this is guaranteed to happen.
26सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22This is easy, is it not?
27मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23It is not difficult, is it?
28अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Even uneducated ones have become knowledgefull through this lesson.
29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25This is because, by knowing the Father, the Creator, you automatically know the creation from the Creator.
30सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26All of you are knowledgefull, are you not?
31सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ ली है
paṛh lī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
study[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 32
आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
.
27You have studied the whole study of the Creator and creation with these words: soul, Supreme Soul and world cycle.
33
इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
28What have you become with these words?
34कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
29What certificate have you received?
35बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.,
,
,
, एम
M|aim|am
M|aim|be
(x|be).
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
30You haven’t received a certificate of B.A or M.A.
36लेकिन
lēkin
lēkin
but
त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31You have received the title of trikaldarshi and embodiment of knowledge, have you not?
37और
aur
aur
andसोर्स आफ इन्कम
source of income
source of income[x]
source of incomeक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32And what is the source of your income?
38क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
33What did you receive?
39सत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34You received the guarantee of imperishable attainment for birth after birth from the true Teacher.
40वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyकमाते रहेंगे
kamātē rahē̃gē
kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
earn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
orधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35In fact, a teacher doesn’t guarantee that you will constantly continue to earn or that you will remain wealthy.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36He simply teaches you and makes you worthy.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orगाडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xको
kō
kō[postp.]
toबाप-शिक्षक
bāp-śikṣak
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You children and Godly students are to receive from the Father, the Teacher, happiness, peace, wealth, bliss, love and a happy family for 21 births in the golden and silver ages. 38It is not that you might receive, but that you definitely will receive this.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is a guarantee because the Father is eternal and the Teacher is eternal.
46तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Therefore, the attainment from the Eternal One is also imperishable.
47यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41You sing a song of happiness of how you have received a right to all attainments from the true Father and the true Teacher.
48इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueस्टूडेन्टस
students
student
studentऔर
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])वा
vā
vā
orविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
42This is known as the unique Father, the unique students, the unique study and the unique attainments.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])वा
vā
vā
orवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43No matter how much someone has studied, no one can know the study and inheritance of the unique Father and Teacher.
50चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44You cannot take a picture of it.
51जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
45So, how could they know it?
52इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
teach[pres-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
46The Father and Teacher is the Highest on High and look at what He is teaching and whom He is teaching!
53कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
47He is so ordinary!
54मानव
mānav
mānav[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
48It is a study to change humans into deities, of making your character good for all time. 49And who is it that is studying?
55जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The Father is teaching those no one else can teach.
56जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ावे
paṛhāvē
paṛhānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] !
!
!
!
51What would be the big deal if the Father also taught those the world teaches?
57ना
nā
nā
∅उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52He makes hopeless souls into souls who have hope.
58असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53He makes the impossible become possible.
59इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54This is why there is the praise: Only God knows His ways and means.
60
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनाउम्मीद
nāummīd
nāummīd[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55BapDada is pleased to see the children who develop hope from having no hope.
61भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
56Welcome!
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
57Welcome you decoration of the Father’s home!
63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
58Achcha.
64सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपलने
palnē
palnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 65
59To the elevated souls who constantly consider themselves to have a right to the experience of elevated attainments, to the children who are embodiments of knowledge and inspire others to gain attainments for many births in this one birth, to the elevated children who study and teach the one lesson, to the fortunate children who are constantly sustained by the blessings of the Father, the Bestower of Blessings, love, remembrance and namaste.
66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसिरोही
sirōhī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इनकम
income
income
incomeटैक्स
tax
tax
taxesऑफीसर
officer
officer
officerबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]प्रति
prati
prati
forउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
60BapDada speaking to an income tax officer: 61You do understand that you have come to your home, do you not? 62Whose home is this?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
63It is God’s home and so it is everyone’s home. 64Therefore, it is also your home, is it not?
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65It is good that you have come home.
69परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66What will you do that is even better than that?
70तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67Do the best of all and become the best of all.
71घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowऔर
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68This is the aim of life anyway. 69Now, what will you do that is the best of all?
72अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70If you make just the one lesson firm that Baba spoke about, then the whole study is merged in just this one lesson.
73अब
ab
ab[adv.]
nowअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
71This is a wonderful world university.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])समाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
72To look at, it is also a home, but the Father is also the true Teacher. 73It is a home and also a university.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76इसलिए
isliē
isliē
thereforeकई
kaī
kaī
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74This is why people are unable to understand whether this is a home or a university. 75However, it is both a home and a university because the most elevated lesson is taught here. 76What is the aim of teaching at colleges and schools?
77लेकिन
lēkin
lēkin
butघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पह
pah
x
xपढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
77To develop children’s character, to make them worthy to earn an income and become those who are able to sustain their family very well.
78कालेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78That is the aim, is it not? 79So all of those aims are fulfilled here.
79चरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Each and every one becomes one with a good character. 81What do the political leaders want in the land of Bharat? 82What did Bapuji want for Bharat?
80तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 81एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83What he wanted was for Bharat to become a lighthouse, for Bharat to become a centre of spiritual power in the world.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
84That task is taking place here in an incognito way.
83भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiक्या
kyā
kyā
whatचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.] ?
?
?
? 84यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 85भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
85If even one couple were to become like Rama and Sita, then because of Rama and Sita, it would become the kingdom of Rama, and if so many were to become like Rama and Sita, what would happen then?
86वही
vahī
vahī
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
86So, this lesson is not difficult, it is very easy.
87अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87If you make this lesson firm, you will also claim a spiritual certificate from the true Teacher and you will also receive the guarantee of a source of income.
88तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88However, it truly is wonderful!
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्
sat
sat[x]
trueटीचर
teacher
teacher
teacherद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeभी
bhī
bhī[p.]
tooले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-सोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
89Grandfathers and greatgrandfathers study here, as well as children and grandchildren. 90All study in the same class because it is souls who are taught here. 91The body is not seen.
90बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92It is the soul that is taught.
91दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, परदादा
paradādā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपोत्रा-धोत्रा
pōtrā-dhōtrā
pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandchildभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Even if a child is only 5 years old, he too can learn this lesson, can he not? 94And a child can do a lot more work.
92एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]क्यांकि
kyāṅki
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95This lesson is also essential for those who are elderly. 96Otherwise, they become disheartened with life. 97Even uneducated mothers need an elevated life.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonतो
tō
tō
thenपढ़ सकता है
paṛh saktā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
study[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Therefore, the true Teacher is teaching everyone. 99No matter how much of a VVVIP someone is, to the true Teacher, all are students.
94और
aur
aur
andबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
100He teaches the same lesson to everyone.
95और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जिए
jiē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101So, what will you do? 102You will learn this lesson, will you not? 103You will benefit. 104Those who do something will receive the return of it.
96अनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105To the extent that you do something, accordingly you will benefit because, here, you receive multimillionfold return for one.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeसत
sat
sat[adj.]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23].
.
.
.
106It is not like that in terms of perishable things.
98चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसत्
sat
sat[x]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allस्टूडेण्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107In this imperishable study, you receive multimillionfold for one, because He is the Bestower. 108BapDada meeting the Rajasthan zone:
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonसबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23].
.
.
.
109What is the speciality of the Rajasthan zone?
100तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
110The main centre is in Rajasthan.
101पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 103जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहॉ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Therefore, as is the speciality of the zone, so would also be the speciality of the residents of Rajasthan, would it not? 112Are you going to make special diamonds emerge in Rajasthan, or are you the special diamonds?
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113You are all the most special anyway.
105अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-107राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xजोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
:
114However, in the field of service and in the eyes of the world, you have to create those who become special instruments for service. 115Have you done such service?
108राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xजोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 109राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Rajasthan has to become number one in everything: quantity, quality, and the speciality of service.
110तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
117Number one in everything. 118The main centre is number one anyway, but its impact should be all over Rajasthan.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondनिकलने हैं
nikalnē haĩ
nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
119At present, it is Maharashtra and Gujarat who are counted as number one in terms of quantity.
112आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजरों
najarō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Now Rajasthan should be counted as number one. 121Therefore, now make preparations this year. 122Next year go ahead of Maharashtra and Gujarat. 123Those who have faith in the intellect become victorious.
113ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
124There are so many experienced jewels here.
114राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xको
kō
kō[postp.]
toसबसे
sabsē
sabsē
the mostनम्बरवन
number one
number one
number oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
125If you make service progress, it will definitely increase.
115संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, क्वालिटी
quality
quality
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one !
!
!
!
126Blessing: May you be a spiritual server and remain everready in finishing and harmonising sanskars.
116मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreनम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
127Just as you always remain everready for physical service and go wherever you are called, in the same way, remain everready in whatever thoughts you wish to keep in your mind.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनम्बरवन
number one
number one
number oneसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostनम्बरवन
number one
number one
number one-
-
-
-राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Whatever you think about, do that practically at that moment. 129Spiritual, serviceable children are everready to fulfil the responsibility of spiritual relationships and spiritual connections.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130They don’t take time to harmonise or finish sanskars.
120अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraऔर
aur
aur
andगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 121निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
131As are the sanskars of the Father, so should be your sanskars. 132To harmonise sanskars in this way is the greatest dance of all.
122कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 123सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
133Slogan: You are those who make the Father your Companion and who observe the games of Maya as detached observers.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
134* * * O M S H A N T I* * *