Avyakt murli for Sunday 22 April 1984

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

be

be

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चरित्रवान charitravān

with a good character

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

चित्र chitra

picture

class

class

college

college

दादा dādā

Dada

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धारणा dhārṇā

dharna

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

घर ghar

home

guarantee

guarantee

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

income

income

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्षेत्र kṣhētra

field

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

मधुर madhur

sweet

मग्न magna

absorbed

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मालिक mālik

master

मंच mañch

stage

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराश nirāśh

disheartened

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

officer

officer

ओम् ōm

Om

P

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पाठ pāṭh

lesson

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā

grandchild

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता और रचना rachtā aur rachnā

the Creator and creation

रहना rahnā

remain|stay

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रत्न ratna

jewel

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सत sat

true

सतयुग satyug

golden age

school

school

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सोना sōnā

sleep

source of income

source of income

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तथा tathā

and

tax

taxes

teacher

teacher

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विचित्र vichitr

unique|without an image

विद्यालय vidyālay

school

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्ध vr̥iddh

old

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

zone

zone