En haut Au Menu

Avyakt murli du dimanche 22 avril 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

A|un

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

âme

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

simplement

बसना basnā

rester

question|chose|aspect|qualité

être

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

aussi|même|∅

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चित्र chitra

image

classe

université

दादा dādā

Dada|grand-père

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

à la maison

chanson

garantie

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

son|sa|ses

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

en

revenu

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

tâche

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

केन्द्र kēndra

centre

clé

खजाना khajānā

trésor

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

empli de connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

phare

gens|∅

मधुर madhur

doux

मग्न magna

absorbé

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मालिक mālik

maître

मानव mānav

d'être humain|humain

मंच mañch

scène

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

∅

नेता nētā

chef

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराश nirāśh

découragé

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

numéro un

haut fonctionnaire|officier

Om

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

autre

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

rôle|partition

पाठ pāṭh

leçon

पवित्रता pavitratā

pureté

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā

petit-enfant

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रत्न ratna

joyau

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

vérité|vrai

सतयुग satyug

âge d'or

école

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तथा tathā

et

impôts

professeur

तीनों tīnō̃

les trois

titre

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विद्यालय vidyālay

école

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्ध vr̥iddh

vieux

merveilleux

ou|soit

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zone