Avyakt murli for Monday 7 May 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >107-05-84 07-05-84 07-05-84 07-05-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 07-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1Receiving blessings by keeping balance.

3प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xबीच bīch bīch centreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of Love, has come into this happy gathering of love to give the return of love and remembrance of the children who are embodiments of love and embodiments of remembrance. 3This happy gathering of spiritual love is the gathering where the meeting of spiritual relationship takes place.

6जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

4This can be experienced only at this time in the whole cycle.

7सिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

5At no time, apart from this one birth, can you attain this spiritual love from the spiritual Father.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

6This spiritual love gives spirits true comfort.

9सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताता है batātā hai batānā[pres.sg.m.23] tell[pres.sg.m.23]. . . .

7It shows them the true path.

10सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

8It enables them to attain all the true attainments.

11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसन्मुख sanmukh sammukh in front of youहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Did you ever even think that the face­to­face spiritual meeting of souls with the Supreme Soul would take place on this physical earth, in this birth and in such an easy way?

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबहुत bahut bahut veryतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] bright, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultऔर aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

10Just as you heard for the Father that He is the Highest on High, and that He is very bright, that He is the biggest of all, in the same way, because you thought that the method to meet Him is difficult and required a lot of practice, you became disheartened.

13लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

11However, the Father put hope into the children who had become disheartened.

14दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 15कब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा दिया karā diyā karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

12He made disheartened children powerful. 13They asked: When will we meet Him, and He enabled them to experience the meeting now.

16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeप्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

14He gave them the right to all His property.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Now, you souls who have a right, know your rights, do you not?

18अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा vā vā orजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

16Do you know them very well or do you still have to know them?

19आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Today, seeing the children, BapDada was having a heart­to­heart conversation: All children have constant faith, they also have love; they have that love for remembrance and enthusiasm for service.

20लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Their aim is also elevated.

21किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 22तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19If you ask any of them what they will become, everyone would say that they are going to become Lakshmi­Narayan.

23राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20None of them say that they will become Rama­Sita.

2416 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26यही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 27सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21In their heart, they would not like to be part of the rosary of 16,000. Everyone has the enthusiasm to become the beads of the rosary of 108. In service and in study, no one considers himself or herself to be any less worthy than anyone else.

28फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसुध-बुध sudh-budh x xभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Nevertheless, you become numberwise in constantly experiencing the stage of: always having a stable stage, always experiencing the flying stage, always being lost in the One, being constantly detached from your body and the temporary attainments of the body and always forgetting all consciousness of perishable things.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

23Why is this?

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

24BapDada was seeing the special reason for this.

31क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

25What reason did He see?

32एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The reason is of just one word.

33सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसबको sabkō sabkō everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27You know everything. 28Everyone has attained everything. 29You have knowledge of the method and you also have knowledge of how to succeed.

34‘ ‘ ‘ ‘कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit’ ’ ’ ’दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30You have knowledge of both action and its fruit, but you don’t know how to maintain a constant balance.

36यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

31It is this balance that doesn’t allow you to observe the Godly principles at the right time.

37इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतथा tathā tathā andसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , ब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

32This is why you don’t receive elevated blessings from BapDada and all the elevated souls in every thought and every deed. 33You have to make effort. 34You don't experience success easily.

38मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

35Of what do you forget the balance?

39सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

36One is remembrance and service.

40किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 41एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’. . . .

37To serve whilst in remembrance is the balance of remembrance and service.

42याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance’ ’ ’ ’. . . .

38However, you remain busy in service and then stay in remembrance according to the time.

43लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)याद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अनबैलेन्स anabailēnsa x x. . . . 44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39If you have time, you remember Baba, otherwise, you just consider service to be remembrance ­ This is called imbalance. 40One thing is to say service itself is remembrance, and the other is that there is remembrance in service.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

41This slight difference in the method changes the result.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenरिजल्ट result result resultपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberपरसेन्टज parasēnṭaj x xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

42Then, when you are asked the result of what your percentage of remembrance was, what do you say?

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

43You were so busy in service that you didn't remember anything else. 44You didn't have time for anything else.

49समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

45Or, you say: The service was of the Father, and so, of course I was remembering the Father anyway.

50लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ?

46However, whatever time you spent in service with that deep love, did you also have the powerful experience of remembrance?

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

47To the extent that you had self­respect in service, in the same way, did you have the feeling of humility?

52ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

48Was there this balance?

53बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वमान svamān svamān[x] self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49To think that you did very great service very well is of course good self­respect, but let there be as much humility as there is self­respect.

54करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]. . . .

50Karavanhar Father became the instrument and made the service happen through you.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

51This is being a humble instrument.

56निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52You became an instrument, very good service took place, there was expansion and you became an embodiment of success ­ this self­respect is good. 53However, let there not be just self­respect. 54Let there also be the balance of humility.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

55This balance will easily and constantly make you an embodiment of success.

58स्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Self­respect is also essential.

59देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

57Not arrogance of the body, but self­respect.

60लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58However, because of not having a balance between self­respect and humility, self­respect changes into arrogance of the self.

61सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 62वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

59There should be happiness when service takes place and there is success: “Wah Baba!

63आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

60You made me an instrument. 61I didn't do it”. 62The consciousness of "I", changes self­respect into arrogance of the self.

64याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबैलेन्स balance balance balanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Those who maintain a balance between remembrance and service also maintain a balance of self­respect and humility.

65तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बैलेन्स balance balance balanceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

64So, do you understand what makes the balance fluctuate?

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)निभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65In the same way, because you are wearing the crown of responsibility, you have to fulfil total responsibility in every task.

67चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving !  !  !  !

66Whether it is the lokik or the alokik household or the household of Godly service, in fulfilling the respective responsibilities of both households, remain as detached as you are loving.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Let there be this balance.

70हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जिम्मावारी jimmāvārī x xको kō kō[postp.] toनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

68It is essential to fulfil every responsibility, but the more responsibility you have, the more you should remain double­light.

71जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Whilst fulfilling your responsibility, remain detached from the burden of it.

72इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

70This is known as being loving to the Father.

73घबरावे ghabarāvē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , बहुत bahut bahut veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Don't be afraid: What should I do? 72There is so much responsibility.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Should I do this or not?

75क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74What should I do? 75It is very difficult to do this and also do that.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationअर्थात् arthāt arthāt that isबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

76To experience this means to have a burden.

77तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

77So that is not being double­light.

78डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

78To be double­light means to be detached.

79कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79Let there be no burden of upheaval in any responsible action.

80इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

80This is called being one who has the balance of being loving and detached.

81दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter :  :  :  : पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Secondly, whilst moving along in effort, whilst experiencing attainment through the effort you make, you become very happy and intoxicated with that attainment. 82That's it!

82बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

83I have attained everything. 84I have experienced everything.

83महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

85I have become a mahavir. 86I have become a maharathi. 87I have become gyani and yogi.

84सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88I have become a server.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशें naśē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

89This attainment is very good, but sometimes there is also carelessness in the intoxication of this attainment.

87ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90What is the reason for this? 91You became gyani, yogi, and a server, but do you experience the flying stage in every action?

88जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92For as long as you live, you have to be in the flying stage at every step.

89इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)वा vā vā orजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisसीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

93With this aim, was there newness in what you did today? 94Or, have you understood the point you have reached now to be the limit of perfection?

90पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressवा vā vā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooआवश्क āvaśka x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95In making effort, it is necessary to have the intoxication and happiness of the attainment, but it is also essential to experience progress or the flying stage at every step.

91अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअबलेलापन abalēlāpan x x, , , , ब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96If there isn't this balance, then carelessness will not allow you to take blessings.

92इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 93इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बैलेन्स balance balance balance’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

97Therefore, in your effort­making life, let there be the intoxication of how much you have attained, and also the experience of progress at every step.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98This is called balance.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99Let there always be this balance.

96अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 97बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Don't think that you know everything and that you have become experienced, that you are moving along very well and have become good.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक्जैम्पुल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101This is very good, but you still have to make further progress. 102Perform such special actions and become an example for all souls.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

103Don't forget this.

101समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , किन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

104Do you understand in which things in which you have to maintain balance?

102इस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

105Through this balance you automatically continue to receive blessings.

103तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

106So, do you understand why there is numberwise?

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Some become careless in the balance of one thing and others in the balance of something else.

105बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Residents of Bombay, you are not careless, are you?

106हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109You are those who keep a balance in every situation, are you not?

107बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

110You are clever in the art of keeping a balance, are you not?

108बैलेन्स balance balance balanceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Balance is also an art.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

112You are perfect in this art, are you not?

110बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land. . . .

113Bombay is called the land full of wealth.

111तो tō tō thenबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , ब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

114So, you are also full of the wealth of balance and the wealth of blessings, are you not?

112नरदेसावर naradēsāvar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

115You have the blessing of Nardesavar.

113बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116What speciality will those from Bombay reveal?

114बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inमल्टीमिल्यनियर्स malṭīmilyaniyarsa x xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खानों khānō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117वो vō vah[pn.;d.] thatमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117There are many multimillionaires in Bombay.

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

118So, it is essential for those from Bombay especially to give those souls the experience of what it means to be an imperishable spiritual multimillionaire, a master of the mines of all treasures.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Give them this experience. 120They are simply masters of perishable wealth.

122अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Tell those people the importance of these imperishable treasures and make them full of all imperishable wealth.

124इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122They should feel that these treasures are elevated imperishable treasures.

125तो tō tō thenजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123You are doing such service, are you not?

126क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजगाना पड़ता है jagānā paṛtā hai jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] awaken[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

124In the eyes of those with this wealth, they should experience you to be elevated souls who have imperishable wealth.

128एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.]). . . .

125Do you understand?

129तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceसे परिचित sē parichit sē parichit[x] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Don't think: They don't have it in their part! 127At the end, their part is also of awakening.

130समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 131बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

128They will not come into relationship with you, but they will be in contact with you.

133तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

129So, the time has now come to awaken such souls.

134अगर agar agar ifऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenस्वाहा svāhā svāhā sacrificed. . . .

130Therefore, awaken them, awaken them very well because they are asleep in the sleep of the intoxication of their wealth.

135तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

131You repeatedly have to awaken those who are intoxicated.

136बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्जैम्पुल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132They won't awaken by waking them up just once.

137हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्जैम्पुल example example example. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133So now, introduce the experience of imperishable wealth to the souls who are sleeping in the sleep of intoxication.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Do you understand?

140हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xएक्जैम्पल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Those of you from Bombay are conquerors of Maya, are you not?

141‘ ‘ ‘ ‘सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136You have thrown Maya into the ocean, have you not?

142‘ ‘ ‘ ‘सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolerance’ ’ ’ ’देखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Have you thrown her right down into the ocean or is she still on the surface?

143‘ ‘ ‘ ‘बैलेन्स balance balance balance’ ’ ’ ’देखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

138If something is still on the surface, it’s brought back to the shore by the waves.

145बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toडबल double double doubleरिटर्न return return returnकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139If you have thrown something to the bottom, it is sacrificed.

146एक ēk ēk[adj.] oneजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 147जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140So Maya doesn't come back to the shore, does she? 141The residents of Bombay have to become examples in every situation. 142Be an example in every speciality.

148तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिटर्न return return returnकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

143People come from far away to see the beauty of Bombay.

149हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , हरेक harēk har ēk each oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘रिटर्न return return returnकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . .

144In the same way, they will come from far away to see you. 145Become an example of the practical form of every virtue.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

146If you want to see simplicity in life, go to this centre and see this family.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147If you want to see tolerance, go to this centre and see this family.

154सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148If you want to see balance, see these special souls.

155हरेक harēk har ēk each oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149You are those who perform such wonders, are you not? 150Those from Bombay have to give a double return.

156वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151One is of the sustenance you have received from Jagadamba Maa and the other is of the special sustenance received from Father Brahma.

159बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Those from Bombay have received special sustenance from Jagadamba Maa.

161सदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 162टिमटिमाने ṭimaṭimānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

153So Bombay will have to give that much return, will it not?

163जब jab jab whenलाइट light light lightटिमटिमाती ṭimaṭimātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआँखें ā̃khē̃ x xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

154At every place, and through every soul, the speciality of the father, the mother and special souls should be revealed.

165तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

155This is called giving a return.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -169सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘बैलेन्स balance balance balance’ ’ ’ ’रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , समान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔन aun x xनमस्ते namastē namastē x. . . .

156Achcha, welcome!

170’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’171दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Welcome to the Father's home, to your home!

172सदा sadā sadā constantlyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light. . . .

158The Father is always pleased to see the children.

173ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

159Each child is a lamp of the world. 160You are not just a lamp of the clan, but a lamp of the world.

174जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्कता āvaśkatā x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Each one of you has become an instrument for world benefit and so you are lamps of the world, are you not? 162In fact, the whole world is an unlimited clan.

175सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedऔर aur aur andउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

163In that case, you can also be called the lamps of the unlimited clan.

176अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164However, you are not lamps of a limited clan.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 179नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very- - - -वजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165You can be called lamps of the unlimited clan or lamps of the world.

180सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You are like that, are you not?

182ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchताजाधारी tājādhārī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

167You are constantly ignited lamps, are you not?

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

168You are not those who are flickering, are you?

184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

169When you look at a flickering light, your eyes are spoilt. 170You don't like that, do you?

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]). . . .

171So, you are constantly ignited lamps, are you not?

186जो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

172BapDada is always pleased to see such lamps. 173Do you understand? 174Achcha.

187स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 188अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromनो know|no know|no (x)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])और aur aur andस्वयं svayã svayã xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 190तो tō tō thenताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175To those who constantly maintain balance in every action, to those who constantly claim blessings from the Father; to those who experience the flying stage at every step; to those who are constantly merged in the Ocean of Love, to those who remain stable in an equal stage, to the multimillion times fortunate souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

191विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176BapDada speaking to Dadis:

192अगर agar agar ifजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177All of you are crowned jewels, are you not?

193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींचा जा khīñchā jā khīñchnā, khaiñchnā[root.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[root.passive] (pull[root.past-part+jānā]|pull[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 194विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178You are always the lightest of all to the extent that you have the biggest crown of all.

195जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique’ ’ ’ ’. . . .

179You are wearing such a crown that, even whilst performing every action, you can still wear the crown.

196इसलिए isliē isliē thereforeविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180You wear and take off the jewel­studded crown according to the time, but this crown is such that there is no need to take it off.

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

181Whilst sleeping you are wearing the crown and even when you wake up, you are still wearing your crown.

199साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

182You have this experience, do you not?

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकभी kabhī kabhī[adv.] everछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183The crown is light, is it not?

201इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184It isn't heavy, is it? 185The name is big, its weight is light.

202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

186The crown is a bestower of happiness.

203बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187It is a crown that gives happiness.

205स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188The Father crowns you in such a way that you continue to receive a crown for birth after birth.

206साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189BapDada is pleased to see the children who are crowned.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहरेक harēk har ēk each oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 210माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190BapDada has celebrated the coronation day now and created the discipline of this system for all time.

211इसलिए isliē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

191The coronation day will be celebrated in the golden age too.

213पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 214अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

192The memorial of the coronation day that is celebrated at the confluence age will continue eternally.

215अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak. . . . 216अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

193In the subtle region, Baba is a server, but he retired from the corporeal world, did he not?

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोया रहे sōyā rahē sōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sleep[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

194The father himself retired from the corporeal world, gave the children the crown and the throne and went away to the subtle region.

219तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

195So, that was the coronation day, was it not?

220उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

196This drama is unique, is it not?

221झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 222कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197If Baba had told you before he went, it wouldn’t have been a wonderful drama.

223उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 224तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 225जो jō jō[pn.;d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 226अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

198It is such a unique drama that you cannot take a photograph of it.

227यही yahī yahī[pn.;d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā constantlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 228वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 229पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

199The unique Father has a unique part of which you cannot take a photograph even through the thoughts in your intellect.

230प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअर्थात् arthāt arthāt that isपर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondवा vā vā orन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

200This is called unique ­ without an image. 201This is why this coronation is unique.

231ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 232बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्धने bandhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबन्धन्मुक्त bandhanmukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

202BapDada always sees the mahavir children in their crowned form, the ones who are going to be crowned on their coronation day.

233मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 234एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

203In giving his company, BapDada did not hide Himself away but He hid Himself from the corporeal world and rose to the subtle region.

235तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 236निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबंध bandh bandhnā[root] be tied[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

204There is the promise for all time of staying together and going back together.

237सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

205He can never break this promise.

238लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt away !  !  !  !

206This is why Father Brahma is still waiting for you.

240ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

207Otherwise, because he has become karmateet, he could go there.

241बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageफँसाता phãsātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xउड़ाता है uṛātā hai uṛānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

208He doesn't have any bondage, does he?

242बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209However, there is the bondage of love.

243कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उस us vah[pn.sg.o.] thatपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 244यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

210Because of the bondage of love and because of fulfilling his promise of going with you, the father has to wait for you.

245‘ ‘ ‘ ‘सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])’ ’ ’ ’माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 246यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -सोना-हिरण sōnā-hiraṇ x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

211He has to fulfil his companionship and also go home together.

247तो tō tō thenसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212You experience this, do you not? 213Achcha.

248जब jab jab whenउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] sleep[pres.pl.2.oblig1]या yā yā orहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214Each one is special. 215If Baba were to speak of each one's specialities, there would be so many.

249अधर-कुमारों adhar-kumārō̃ x xसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216A rosary would be created. 217This is why He keeps these in His heart; He doesn't speak about them.

250विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 251कभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 252माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

218Achcha. 219Blessing: May you be a master world benefactor and have an unlimited attitude, the same as the Father.

253रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा रहेगा lagā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

220An unlimited attitude means to have a benevolent attitude towards all souls. 221This is what it means to become a master world benefactor.

254विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 255इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222You are not here just for your own benefit or for the benefit of the limited souls who are instruments for you.

256तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Let there be the attitude of benefiting all.

257प्रभु-प्यार prabhu-pyār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 258आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224Those who move along happily with their own progress, attainments and contentment are self­benefactors.

259राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 260तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xही hī hī[p.] onlyतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225However, those who have an unlimited attitude and remain busy in unlimited service are called master world benefactors, the same as the Father.

261बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Slogan: Only those who maintain equanimity in praise and defamation, regard and disregard, profit and loss are yogi souls.

263तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

227* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used