0>
>
>
>112-12-84
12-12-84
12-12-84
12-12-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
duty
1The duty of special souls.
3सदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His happyhearted children.
4आज
āj
āj
todayदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Throughout the whole world, only you children are constantly happy at home.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 6बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4All the rest are, at some time or other, experiencing the sorrow of pain in the heart from one thing or another.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painको
kō
kō[postp.]
toहरण
haraṇ
haraṇ[n.m.;sg.,d.]
removalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5You children, of the Father who removes the pain in the heart, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, are the embodiments of happiness.
8और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 9और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youदिल-खुश
dil-khuś
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
6From everyone else’s heart emerges the sound of distress of the pain in the heart whereas from the hearts of all of you children who are happyhearted, the sound “Wah, Wah!” emerges.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Just as a physical body has many different types of pain, in the same way, human souls of today also have many different types of pain in the heart.
11कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
pain,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
pain,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orकम हो गया
kam hō gayā
kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
decreaseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
pain,
,
,
, और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्राकृतिक
prākr̥itik
prākr̥itik[adj.]
ordinaryआपदाओं
āpdāō̃
āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.]
calamityसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
pain.
.
.
.
8Sometimes there is the pain of the suffering of karma through the body. 9Sometimes there is the pain of experiencing sorrow in relationships and connections. 10Sometimes, when they receive a lot of wealth or their wealth has decreased, there is the pain of worrying over both situations.
12कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
pain,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
11And sometimes there is the pain of the sorrow received through natural calamities. 12In this way, from one type of pain, many other types of pain are born.
13विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13The whole world has become one that is calling out in pain and sorrow.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14At such a time, what is the duty of you children, you bestowers of happiness, embodiments of happiness?
15जन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्ज़
karz
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Liberate everyone from the debt of pain and sorrow of birth after birth.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकर्ज़
karz
x
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्ज
merge
merge
mergeबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
16This old debt has become a disease of pain and sorrow.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्ज़
karz
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्ज
merge
merge
mergeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17At such a time, it is the duty of all of you to become bestowers and whatever disease of any debt a soul has, to make that soul full with the missing attainment.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])समाप्त करे
samāpt karē
samāpt karnā[opt.sg.23]
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
18Just as a soul with pain and sorrow as a result of the suffering of his actions, ends that suffering by becoming a karma yogi and has karma yoga, in the same way, give them the great donation of the attainment of power for them to become karma yogis.
19वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenकर्ज़दार
karzdār
karjdār[adj.]
in debtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Give this to them as a blessing because they are debtors, that is, they are powerless and empty.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
20Give a share of the power of your karma yoga to such souls.
21कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulateतब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्ज़
karz
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मर्ज
merge
merge
mergeसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Credit their account with something or other from your account, for only then will they be able to be liberated from the disease of debt.
22इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजमा किये
jamā kiyē
jamā karnā[past-part.m.pl.,o.]
accumulateहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromफराखदिली
pharākhadilī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
22For such a long time, you have been direct heirs of the Father and accumulated an inheritance of all powers. 23Therefore, now, donate from your savings account with a generous heart, for only then will you be able to end the suffering of the pain in their heart. 24As the final moments are coming closer, so the power of devotion of all souls is ending.
24द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखातों
khātō̃
khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा थी
jamā thī
jamnā[x]
x[x].
.
.
.
25At least the rajoguni souls still had the power of donation, charity and devotion from the copper age accumulated in their account.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्म-निर्वाह
ātm-nirvāh
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
26This is why they had one means of peace or another for the livelihood of their soul.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आत्म-निर्वाह
ātm-nirvāh
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27However, now, the tamoguni souls have become empty of even the means of temporary happiness for the livelihood of the soul.
27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28That is, they have become empty having eaten the fruit of devotion.
28अब
ab
ab[adv.]
nowनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Devotion is now just in name only.
29फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Devotion is not such that it gives you any fruit.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toपा चुका है
pā chukā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
31The tree of devotion is now fully grown.
31वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रंग-बिरंगी
raṅg-biraṅgī
raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xरंगत
raṅgat
raṅgat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनही
nahī
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32The tree definitely has the beauty of the variety of colours but, because it is powerless, fruit is not received.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुँच जाता है
pahũch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 34लेकिन
lēkin
lēkin
butछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
33Just as when a physical tree has fully grown and reached the stage of total decay it cannot be fruitful but just becomes one that gives shade, in the same way, the tree of devotion is definitely giving the shade of keeping their hearts happy. 34“We’ve adopted gurus and we will receive liberation.
36गुरू कर लिया
gurū kar liyā
gurū karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
adopt a guru,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
35We’ve been on pilgrimages, made
37तीर्थयात्रा
tīrthayātrā
x
xदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36donations and performed charity, and so we will have some attainment”.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
37Now all that remains is the shade of this temptation to make their hearts happy.
39
अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
38“If not now, we will receive it at some point.”
40
इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआराम
ārām
ārām[x]
comfortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The poor innocent devotees are resting in this shade, but they don’t have any fruit.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआत्म-निर्वाह
ātm-nirvāh
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40This is why everyone’s account for livelihood of the soul is empty.
42तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजमा किये
jamā kiyē
jamā karnā[past-part.m.pl.,o.]
accumulateहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
shareसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
41At such a time, the duty of you overflowing souls is to give such souls a share of courage and encourage them from your accumulated account.
43जमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
42Have you accumulated or have you just earned enough for yourself and used that up?
44कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43If you just earn enough for yourself and use that up, that is not called being a Raja Yogi.
45स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44That is not called being a master of the self.
46राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45A king’s treasurestore always remains overflowing.
47प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
46The king is responsible for sustaining the people.
48स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full.
.
.
.
47A master of the self means overflowing with all treasures.
49अगर
agar
agar
ifखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 50राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48If you are not overflowing with treasures, then you are a praja yogi (subject yogi), not a Raja Yogi.
51प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकमाती
kamātī
kamānā[pres-part.f.]
earn[pres-part.f.]और
aur
aur
andखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23].
.
.
.
49A subject just earns and uses it up.
52साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryजमा रखती है
jamā rakhtī hai
jamānā[pres.sg.f.23.root+rakhnā]
make firm[pres.sg.f.23.root+rakhnā].
.
.
. 53लेकिन
lēkin
lēkin
butराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Wealthy subjects keep a little accumulated, but kings are the masters of the treasures.
54तो
tō
tō
thenराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
. 55किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Therefore, a Raja Yogi means a soul who is a master of the self, one whose account of accumulation of any treasure cannot become empty.
56तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
52So check yourself: Are your treasures overflowing?
57दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Children of the Bestower, do you feel you want to give to everyone or are you just lost in your own self?
58स्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Is your time spent in just sustaining yourself? 55Or are your time and treasures overflowing for sustaining others?
59यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पालनहार
pālanhār
pālanhār[n.m.;sg.,d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराजन्
rājan
x
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56Those who take the sanskars of spiritual sustenance from here at the confluence age can become the future world kings who sustain the subjects.
60राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingवा
vā
vā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टैम्प
stamp
stamp
stampयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 61स्टेटस
status
status
statusवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
57The stamp of being a king or a subject is applied here and the status is received there.
62अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टैम्प
stamp
stamp
stampनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्टेटस
status
status
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58If the stamp is not applied here, there is no status.
63संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageस्टैम्प
stamp
stamp
stampआिफस
āiphas
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The confluence age is the stamp office.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्टैम्प
stamp
stamp
stampलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
60The stamp is received from the Father and the Brahmin family.
65तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Therefore, look at yourself very carefully.
66स्टाक
stock
stock
stockचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Check your stock.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे देवे
dē dēvē
dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]
give[opt.sg.23.root+dēnā] !
!
!
!
63Let it not be that, at that time, lacking one thing you are deceived in becoming full.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्टाक
stock
stock
stockजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allराशन
rāśan
x
xजमा कर लिया
jamā kar liyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
accumulateलेकिन
lēkin
lēkin
butछोटा-सी
chōṭā-sī
x
xमाचिस
mācis
x
xरह गयी
rah gayī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenअनाज़
anāz
x
xक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64When you accumulate physical stock and, having accumulated all the groceries, a tiny matchbox is left out, what would you do with the grains?
69अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
give[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
65Whilst having innumerable attainments, the lack of attainment of one thing can deceive you.
70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टैम्प
stamp
stamp
stampलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे देगी
dē dēgī
dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
give[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
66In the same way, one thing missing will deceive you in claiming a right to receiving the stamp of completion.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67Don’t think: I have the power of remembrance and so if a virtue is missing, it doesn’t matter.
72याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The power of remembrance is great and it is fine that it is number one.
73लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
69However, instead of your passing fully even missing one virtue will fail you.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Don’t consider this to be a small thing.
75एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71The importance and relationship of each virtue is a deep account. 72Baba will tell you about that at some other time.
76आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फर्ज़
pharz
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyअदाई
adāī
adāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilmentक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्मृति दिलाई
smr̥iti dilāī
smr̥iti dilānā[past-part.f.]
remind.
.
.
.
73Today, Baba especially reminded you of what the duty of special souls is. 74Do you understand?
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 78इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
75At this time, those from the capital Delhi have come here and so Baba told you about the things for someone who has a right to the kingdom.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76You won’t receive a palace in the kingdom just like that!
81पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
do[root]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनानी होगी
banānī hōgī
banānā[fut.f.sg.23.oblig1]
create[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You do have to give sustenance and create subjects.
82देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenजोर-शोर से
jōr-śhōr sē
jōr-śhōr sē[x]
with great forceतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Those from Delhi must be making preparations with great force.
83राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
79You want to stay in the capital of the kingdom. 80You don’t want to go far away, do you?
84गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Even now those from Gujarat are together.
85संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82You are with Madhuban at the confluence age and so you will also be together in the kingdom, will you not?
86साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया हैं
kiyā haĩ
karnā[x]
do[x]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83You have had the determined thought to remain together, have you not?
87तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्दौर
Indore
Indore
Indore.
.
.
.
84The third group is Indore.
88इन-डोर
in-ḍōr
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
85Indoors means those who stay at home.
89तो
tō
tō
thenइन्दौर
Indore
Indore
Indoreजोन
zone
zone
zoneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86So those of you from the Indore zone will remain in the home of the kingdom, will you not?
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
87Even now, you are those who live in the home of the Father’s heart.
91तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राशि
rāśhi
rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
88So all three of you have something in common in terms of closeness.
92सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89In this way, constantly continue to make the line of your fortune clear and continue to extend it.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
90Achcha.
94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न-पन
sampann-pan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फर्ज़-अदाई
pharz-adāī
farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of his dutyपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदाता-पन
dātā-pan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
91To those who always fulfil their duty of being full and overflowing, to those who, with their elevated sanskars of bestowers, remove everyone’s pain, to those who are always masters of the self and give spiritual sustenance, to those who make the treasurestores of all treasures overflowing, to the master bestowers and bestowers of blessings, to such elevated Raja Yogi souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 92Avyakt BapDada meeting groups:
95
96पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x971
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
93Do you constantly experience yourselves to be souls stable on the seat of a detached observer? 94The stage of a detached observer is the most elevated and best seat.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसबसे
sabsē
sabsē
the mostबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Performing actions and seeing everything whilst seated on this seat is a great pleasure.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
orदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
96When a seat is good, you enjoy sitting on it. 97If a seat isn’t good, you don’t enjoy sitting on it.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसीट
seat
seat
seatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98This seat of a detached observer is the most elevated seat. 99Do you always remain on this seat?
101सीट
seat
seat
seatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100In the world, they are running around chasing after a seat.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
साक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seat
सबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101You have also received such a good seat.
103इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
102No one can remove you from this seat.
104दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसीट
seat
seat
seatके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xभाग-दौड़
bhāg-dauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
running aroundकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103Those people are so afraid that although they have the seat today, they won’t have it tomorrow.
105आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xसीट
seat
seat
seatमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
104You have the imperishable seat and so you can sit on it without fear.
106जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउतार
utār
utārnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105So do you always remain on the seat of a detached observer?
107उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayसीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106Those who become upset cannot be set. 107Constantly remain set on this seat.
108आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
108This is such a comfortable seat that whilst sitting on it you can see and experience whatever you want.
109तो
tō
tō
thenसाक्षी-पन
sākṣī-pan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 110अपसेट
upset
upset
upsetवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 111सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Do you consider yourselves to be special souls who are a handful out of multimillions in the whole world, and the lucky few out of that handful?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआराम
ārām
ārām[x]
comfortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
110The praise that only a handful out of multimillions belong to the Father applies to you. 111Do you always have this happiness?
1132
2
2
2.
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some…
…
…
… ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
112Many souls of the world are making effort to find the Father whereas you have found Him. 113To belong to the Father means to attain Him. 114The world is searching for Him and you now belong to Him.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
115There is a lot of difference between the attainment of the path of devotion and that of the path of knowledge.
116विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
!
!
!
116Knowledge is study; devotion is not study. 117That is spiritual temporary entertainment, whereas knowledge is the means for permanent attainment.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118Therefore, always stay in this awareness and make others powerful.
118दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldढूंढ रही है
ḍhūṇḍh rahī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23]
discover[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
119The things you never even thought of, you have attained in a practical way.
119भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionऔर
aur
aur
andज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The Father removed the children from every corner and made them belong to Him. 121Therefore, stay in this happiness.
120ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Do all of you experience yourselves to belong to the one Father and follow the directions of One, those who remain stable in a constant stage?
122लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities
ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123When you have just the one Father, when you don’t have anyone else, your stage easily becomes constant.
123तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Do you have this experience? 125When you don’t have anyone else, where would your intellect go?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
thatख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtख्वाब
khvāb
khvāb[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
126There is no margin for it to go anywhere else. 127There is just the One.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
128Where there are 2 to 4 things, there is a margin for you to think about that.
126तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129When there is just the one path, where will you go?
1273
3
3
3.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
130So, here, the easy way to show the path is to belong to the one Father, to have one direction, a constant stage and the one family.
128जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
131Therefore, always remember the “One” and you will become number one. 132All you have to do is know the account of “One”.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 130जब
jab
jab
whenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन
margin
margin
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133No matter where you may be staying, when you have the remembrance of the One, then you are always with Him, not far away. 134When you have the Father’s company, you cannot have the company of Maya.
131है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 132जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदो चार
dō chār
dō chār[x]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमार्जिन
margin
margin
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
135It is when you step away from the Father that Maya comes. 136She doesn’t come just like that. 137Don’t step away and Maya won’t come!
133जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
138There is importance in just the “One”. 139BapDada meeting half kumars:
134तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family.
.
.
.
140Whilst always living at home with your family, do you have an alokik attitude? 141Do you experience yourselves to be beyond the householder life and always living as trustees?
135तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenवन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142A trustee means always happy and a householder means always unhappy. 143Who are you?
136एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
144Always happy. 145You have now left the world of sorrow.
137कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146You have come away from that. 147You are now in the confluenceaged world of happiness.
138जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
148You are those with an alokik household, not a lokik household.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
149Amongst yourselves, let there also be an alokik attitude and an alokik vision.
141न
na
na[neg]
notकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 142एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The sign of being a trustee is to be constantly detached and loving to the Father.
143अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
151If you are not loving and detached, you are not a trustee.
144सदा
sadā
sadā
constantlyप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
152A householder life is a life of bondage. 153A trustee life is free from bondage.
145गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
154By becoming a trustee, all bondages easily end.
146सदा
sadā
sadā
constantlyट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
155When you are free from bondage, you are always happy.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
156Waves of sorrow cannot come to such souls.
148ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyऔर
aur
aur
andगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
constantlyदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappy,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 149सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy.
.
.
.
157If you have the thought, “This is my home, my family, my work”, then this awareness also invites Maya.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
renounce[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
158Therefore, change “mine” into “Yours”.
151उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]निकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
159When you say “Yours”, sorrow ends.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160To say “mine” means to become confused. 161To say “Yours” means to stay in pleasure.
153अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162If you don’t stay in pleasure now, then when would you stay in pleasure?
154आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
163The confluence age is the age of pleasure. 164Therefore, always remain in pleasure.
155ट्रस्टी-पन
ṭrasṭī-pan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
165Let there be no waste even in your dreams or thoughts. 166You have been wasting everything for half the cycle.
156अगर
agar
agar
ifन्याराप्
nyārāp
x
xयारा
yārā
x
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167The time for wasting is now over. 168It is now the time to earn an income.
157गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
. 158ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169To the extent that you are powerful, accordingly you will be able to accumulate.
159ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170Accumulate so much that you will be able to eat comfortably from that for 21 births.
160बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 161उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)दुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
171Have so much stock that you also become able to give to others because you are children of the Bestower.
162अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
172To the extent that you have accumulated, accordingly you will definitely have that much happiness. 173Always remain lost in the love of belonging to the one Father and none other.
163तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
to
तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]
बना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
174Where there is love, no obstacles can remain.
164जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
. 165मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमूंझना
mūñjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
be confused[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175When it is the day, it isn’t the night and when it is the night, it isn’t the day.
166तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
176So, love and obstacles are the same as that.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
177Love is so powerful that it burns away obstacles.
168संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178You are souls who have such love that you are free from obstacles.
170स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 171आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसब
sab
sab[adj.]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179No matter how big an obstacle may be, even if Maya comes as an obstacle, those who have love overcome that obstacle as easily as pulling a hair out of butter.
172कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]जमा कर सकेंगे
jamā kar sakē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
180Love enables you to experience all attainments. 181Where the Father is, there is definitely attainment.
174इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulateजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromखाते रहो
khātē rahō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
182The Father’s treasures are the children’s treasures.
175इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्टाक
stock
stock
stockहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सको
dē sakō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
183BapDada meeting mothers: 184You are the Shakti Army, are you not?
176क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185You mothers have become world mothers.
177जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
186You are no longer limited mothers.
178सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Always consider yourselves to be world mothers.
179जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188You are not those who become trapped in a limited household.
180दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189You are those who constantly remain happy in unlimited service.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190The Father has given you such an elevated status.
182लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर देती है
bhasma kar dētī hai
bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
191He has made you from maids into the crown on His head. 192Wah, my elevated fortune!
183ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
193That’s all! 194Simply continue to sing this song.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर आये
kar āyē
karnā[opt.sg.23.root+ānā]
do[opt.sg.23.root+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
195This is the only work that the Father has given you mothers because, having wandered around so much, you mothers have become tired. 196On seeing the tiredness of the mothers, the Father has come to liberate you from that tiredness.
185लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
197He finished the tiredness of 63 births in one birth. 198He finished it in a second.
186जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199You belonged to the Father and the tiredness ended.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
200Mothers like swinging and making others swing.
188माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 189मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
201So the Father has given you mothers the swing of happiness and supersensuous joy.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202Continue to swing in those swings.
191सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to
जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother
समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 192हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203You have become constantly happy and fortunate by having the Husband (you are not a widow).
193बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
204You have become the immortal children of the immortal Father.
194कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिला दिया
dilā diyā
dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
205BapDada is also pleased to see the children. 206Achcha.
195दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidसे
sē
sē[postp.]
fromसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
. 196
वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x
!
!
!
! 197बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाती रहो
gātī rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
207Blessing: May you be constantly free from the disease of Maya and, with the intention of serving, receive the immortal fruit.
198बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 199क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबहुत
bahut
bahut
veryभटक-भटकर
bhaṭak-bhaṭakar
x
xथक गई
thak gaī
thaknā, phathaknā[past-part.f..root+jānā]
become desperate[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 200तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208At the confluence age, the children who eat "Prabhufal" (fruit from God), the imperishable fruit, the fruit that is filled with juice of the love of all relationships, always remain free from the disease of Maya.
20163
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त कर दी
samāpt kar dī
samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā]
x.
.
.
. 202एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त कर दी
samāpt kar dī
samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā]
x.
.
.
. 203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished !
!
!
! 204माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toझूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andझुलाना
jhulānā
jhulānā[inf.m.sg.d.]
rock[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
209You receive all other fruits in the golden age and also in the iron age, but if you don't eat the instant fruit of the intention of serving and Prabhufal now, you won't be able to eat it throughout the whole cycle.
205तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूला दिया है
jhūlā diyā hai
jhūlnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]
swing[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā].
.
.
. 206उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलती रहो
jhūltī rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
210This fruit is the fruit of God's magic. 211By eating this fruit, not only do you change from iron to divine, but you become like a diamond.
207सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
212This fruit is the immortal fruit that will end all obstacles.
208अमर
amar
amar[adj.]
immortalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अमर
amar
amar[adj.]
immortalबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 209बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Slogan: Those who uplift the ones who harm them and those who consider the ones who defame them to be their friends are equal to the Father.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
214* * * O M S H A N T I* * *