Avyakt murli for Wednesday 12 December 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अदाई adāī

fulfilment

आधा ādhā

half

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

अगर agar

if

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भोला bhōlā

innocent

बिचारा bichārā

poor people

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

छाया chhāyā

shadow

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिन्ता chintā

worry

दान dān

donation

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धोखा dhōkhā

deception

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

fail

fail

फ़र्ज farj

duty

फ़र्ज-अदाई farj-adāī

fulfilment of his duty

full pass

pass fully

गहरा gahrā

deep

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

हम ham

we|I

हरण haraṇ

removal

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

इच्छा ichchhā

desire

Indore

Indore

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्जदार karjdār

in debt

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्वाब khvāb

dream

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मक्खन makkhan

butter

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मर्तबा martabā

status

मस्त mast

intoxicated|engrossed

master

master

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

one

one

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

party

party|group

pass

pass

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinary

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रौनक raunak

splendour

रेखा rēkhā

line

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

seat

seat

second

second

set

set

सेवा sēvā

service

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stamp

stamp

status

status

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तन tan

body

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

trustee

trustee

तू tū

you

upset

upset

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone