Avyakt murli for Wednesday 12 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

12-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

12-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

12-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

12-12-84 Om peace avyakt x

⁰> > 12-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

विशेष आत्माओं का फर्ज़

viśhēṣh ātmāō̃ kā pharz

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.]

special soul of duty

¹The duty of special souls.

सदा दाता , वरदाता शिवबाबा अपने बच्चों प्रति बोले -

sadā dātā , vardātā śhivbābā apnē bachchō̃ prati bōlē -

sadā dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

constantly bestower , x Shiv Baba one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His happyhearted children.

⁴

आज दिलाराम बाप अपने दिलखुश बच्चों से मिलने आये हैं .

āj dilārām bāp apnē dilkhuśh bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today x father one’s own dilkush child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³Throughout the whole world, only you children are constantly happy at home.

⁵

सारे विश्व में सदा दिल खुश आप बच्चे ही हैं .

sārē viśhva mē̃ sadā dil khuśh āp bachchē hī haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

the whole world in constantly heart happy you child only be[pres.pl.12hon3] .

⁶

बाकी और सभी कभी न कभी किसी न किसी दिल के दर्द में दुखी हैं .

bākī aur sabhī kabhī na kabhī kisī na kisī dil kē|K dard mē̃ dukhī haĩ .

bākī|bākī aur sab[adv.hī] kabhī[adv.] na[neg] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(others|but) and all ever not ever (some|anything) not (some|anything) heart (of|K) pain in unhappy be[pres.pl.12hon3] .

⁴All the rest are, at some time or other, experiencing the sorrow of pain in the heart from one thing or another.

⁷

ऐसे दिल के दर्द को हरण करने वाले दुःख हर्ता सुख दाता बाप के सुख स्वरूप आप बच्चे हो .

aisē dil kē|K dard kō haraṇ karnē vālē duḥkh hartā sukh dātā bāp kē|K sukh svarūp āp bachchē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh hartā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such heart (of|K) pain to removal do[inf.m.pl.,o.] those who Remover of Sorrow happiness bestower father (of|K) happiness form you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵You children, of the Father who removes the pain in the heart, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, are the embodiments of happiness.

⁸

और सभी के दिल के दर्द की पुकार हाय-हाय का आवाज़ निकलता है .

aur sabhī kē|K dil kē|K dard kī|key pukār hāy-hāy kā āvāz nikaltā hai .

⁹

और आप दिल-खुश बच्चों की दिल से सदा वाह-वाह का आवाज़ निकलता है .

aur āp dil-khuś bachchō̃ kī|key dil sē sadā vāh-vāh kā āvāz nikaltā hai .

aur āp[pn.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

and you x child (of|do[past-part.f.]|key) heart from constantly wah! of noise be extracted[pres.sg.m.23] .

⁶From everyone else’s heart emerges the sound of distress of the pain in the heart whereas from the hearts of all of you children who are happyhearted, the sound “Wah, Wah!” emerges.

¹⁰

जैसे स्थूल शरीर के दर्द भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं ऐसे आज की मनुष्य आत्माओं के दिल के दर्द भी अनेक प्रकार के हैं .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁷Just as a physical body has many different types of pain, in the same way, human souls of today also have many different types of pain in the heart.

¹¹

कभी तन के कर्म भोग का दर्द , कभी सम्बन्ध सम्पर्क से दुखी होने का दर्द , कभी धन ज्यादा आया वा कम हो गया दोनों की चिंता का दर्द , और कभी प्राकृतिक आपदाओं से प्राप्त हुए दुःख का दर्द .

kabhī tan kē|K karma bhōg kā dard , kabhī sambandh samparka sē dukhī hōnē kā dard , kabhī dhan jyādā āyā vā kam hō gayā dōnō̃ kī|key chintā kā dard , aur kabhī prākr̥itik āpdāō̃ sē prāpt huē duḥkh kā dard .

kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , aur kabhī[adv.] prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] .

ever body (of|K) deed (x|experience[root]) of pain , ever relationship x from unhappy be[inf.m.pl.,o.] of pain , ever wealth more come[past-part.m.sg.d.] or decrease x (of|do[past-part.f.]|key) worry of pain , and ever ordinary calamity from reached be[past-part.m.pl.,o.] (sorrow|hurt[root]) of pain .

⁸Sometimes there is the pain of the suffering of karma through the body. ⁹Sometimes there is the pain of experiencing sorrow in relationships and connections. ¹⁰Sometimes, when they receive a lot of wealth or their wealth has decreased, there is the pain of worrying over both situations.

¹²

कभी अल्पकाल की इच्छाओं की अप्राप्ति के दुःख दर्द , ऐसे एक दर्द से अनेक दर्द पैदा होते रहते हैं .

kabhī alpkāl kī|key ichchhāō̃ kī|key aprāpti kē|K duḥkh dard , aisē ēk dard sē anēk dard paidā hōtē rahtē haĩ .

kabhī[adv.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dard[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹And sometimes there is the pain of the sorrow received through natural calamities. ¹²In this way, from one type of pain, many other types of pain are born.

¹³

विश्व ही दुःख दर्द की पुकार करने वाला बन गया है .

viśhva hī duḥkh dard kī|key pukār karnē vālā ban gayā hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

world only (sorrow|hurt[root]) pain (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹³The whole world has become one that is calling out in pain and sorrow.

¹⁴

ऐसे समय पर आप सुखदाई सुख स्वरूप बच्चों का फर्ज़ क्या है  ?

aisē samay par āp sukhdāī sukh svarūp bachchō̃ kā pharz kyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

such time (at|other) you giving happiness happiness form child of duty what be[pres.sg.23]  ?

¹⁴At such a time, what is the duty of you children, you bestowers of happiness, embodiments of happiness?

¹⁵

जन्म-जन्म के दुःख दर्द के कर्ज़ से सभी को छुड़ाओ .

janm-janm kē|K duḥkh dard kē|K karz sē sabhī kō chhuṛāō .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(life|be born[root]) (of|K) (sorrow|hurt[root]) pain (of|K) x from all to free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵Liberate everyone from the debt of pain and sorrow of birth after birth.

¹⁶

यह पुराना कर्ज़ दुःख दर्द का मर्ज बन गया है .

yah purānā karz duḥkh dard kā merge ban gayā hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

this old x (sorrow|hurt[root]) pain of merge become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶This old debt has become a disease of pain and sorrow.

¹⁷

ऐसे समय पर आप सभी का फर्ज़ है दाता बन जिस आत्मा को जिस प्रकार के कर्ज़ का मर्ज लगा हुआ है उनको उस प्राप्ति से भरपूर करो .

aisē samay par āp sabhī kā pharz hai dātā ban jis ātmā kō jis prakār kē|K karz kā merge lagā huā hai unkō us prāpti sē bharpūr karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷At such a time, it is the duty of all of you to become bestowers and whatever disease of any debt a soul has, to make that soul full with the missing attainment.

¹⁸

जैसे तन के कर्मभोग की दुःख दर्द वाली आत्मा को कर्मयोगी बन कर्मयोग से कर्म भोग समाप्त करे , ऐसे कर्मयोगी बनने की शक्ति की प्राप्ति महादान के रूप में दो .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] samāpt karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mahādān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

¹⁸Just as a soul with pain and sorrow as a result of the suffering of his actions, ends that suffering by becoming a karma yogi and has karma yoga, in the same way, give them the great donation of the attainment of power for them to become karma yogis.

¹⁹

वरदान के रूप में दो , स्वयं तो कर्ज़दार हैं अर्थात् शक्तिहीन ही हैं , खाली हैं .

vardān kē|K rūp mē̃ dō , svayã tō karzdār haĩ arthāt śhaktihīn hī haĩ , khālī haĩ .

vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , svayã tō karjdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt śhaktihīn[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

blessing (of|K) Rup in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , x then in debt be[pres.pl.12hon3] that is powerless only be[pres.pl.12hon3] , empty be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹Give this to them as a blessing because they are debtors, that is, they are powerless and empty.

²⁰

ऐसे को अपने कर्मयोग की शक्ति का हिस्सा दो .

aisē kō apnē karmyōg kī|key śhakti kā hissā dō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

such to one’s own karma yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of share (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

²⁰Give a share of the power of your karma yoga to such souls.

²¹

कुछ न कुछ अपने खाते से अनेक खाते में जमा करो तब वह कर्ज़ के मर्ज से मुक्त हो सकते हैं .

kuchh na kuchh apnē khātē sē anēk khātē mē̃ jamā karō tab vah karz kē|K merge sē mukt hō saktē haĩ .

kuchh na[neg] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merge sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

anything not anything one’s own (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) from many (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in accumulate for only then that x (of|K) merge from free be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹Credit their account with something or other from your account, for only then will they be able to be liberated from the disease of debt.

²²

इतना समय जो डायरेक्ट बाप के वारिस बन सर्व शक्तियों का वर्सा जमा किया है उस जमा किये हुए खाते से फराखदिली से दान करो , तब दिल के दर्द की समाप्ति कर सकेंगे .

itnā samay jō direct bāp kē|K vāris ban sarv śhaktiyō̃ kā varsā jamā kiyā hai us jamā kiyē huē khātē sē pharākhadilī sē dān karō , tab dil kē|K dard kī|key samāpti kar sakē̃gē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] x sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

such time that direct father (of|K) heir (become[root]|x) all Shakti of inheritance accumulate that accumulate be[past-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) from x from donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then heart (of|K) pain (of|do[past-part.f.]|key) completion do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²³

जैसे अन्तिम समय समीप आ रहा है , वैसे सर्व आत्माओं के भक्ति की शक्ति भी समाप्त हो रही है .

jaisē antim samay samīp ā rahā hai , vaisē sarv ātmāō̃ kē|K bhakti kī|key śhakti bhī samāpt hō rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

like final time close come[pres.sg.m.prog.23] , x all soul (of|K) devotion (of|do[past-part.f.]|key) Shakti too finished be[pres.sg.f.prog.23] .

²²For such a long time, you have been direct heirs of the Father and accumulated an inheritance of all powers. ²³Therefore, now, donate from your savings account with a generous heart, for only then will you be able to end the suffering of the pain in their heart. ²⁴As the final moments are coming closer, so the power of devotion of all souls is ending.

²⁴

द्वापर से रजोगुणी आत्माओं में फिर भी दान-पुण्य , भक्ति की शक्ति अपने खातों में जमा थी .

dvāpar sē rajōguṇī ātmāō̃ mē̃ phir bhī dān-puṇya , bhakti kī|key śhakti apnē khātō̃ mē̃ jamā thī .

dvāpar sē[postp.] rajōguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamnā[x] .

copper age from x soul in nevertheless x , devotion (of|do[past-part.f.]|key) Shakti one’s own account in x[x] .

²⁵At least the rajoguni souls still had the power of donation, charity and devotion from the copper age accumulated in their account.

²⁵

इसलिए अपने आत्म-निर्वाह के लिए कुछ न कुछ शान्ति के साधन प्राप्त थे .

isliē apnē ātm-nirvāh kē liē kuchh na kuchh śhānti kē|K sādhan prāpt thē .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past.pl] .

therefore one’s own x for anything not anything peace (of|K) facilities reached be[past.pl] .

²⁶This is why they had one means of peace or another for the livelihood of their soul.

²⁶

लेकिन अब तमोगुणी आत्मायें इस थोड़े समय के सुख के आत्म-निर्वाह के साधनों से भी खाली हो गई हैं .

lēkin ab tamōguṇī ātmāyē̃ is thōṛē samay kē|K sukh kē|K ātm-nirvāh kē|K sādhanō̃ sē bhī khālī hō gaī haĩ .

lēkin ab[adv.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

but now x soul this short time (of|K) happiness (of|K) x (of|K) facilities from too empty be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁷However, now, the tamoguni souls have become empty of even the means of temporary happiness for the livelihood of the soul.

²⁷

अर्थात् भक्ति के फल को भी खाकर खाली हो गई हैं .

arthāt bhakti kē|K phal kō bhī khākar khālī hō gaī haĩ .

arthāt bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khānā[abs.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

that is devotion (of|K) fruit to too eat[abs.] empty be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁸That is, they have become empty having eaten the fruit of devotion.

²⁸

अब नामधारी भक्ति है .

ab nāmdhārī bhakti hai .

ab[adv.] nāmdhārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now x devotion be[pres.sg.23] .

²⁹Devotion is now just in name only.

²⁹

फलस्वरूप भक्ति नहीं है .

phalsvarūp bhakti nahī̃ hai .

phalsvarūp bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x devotion not be[pres.sg.23] .

³⁰Devotion is not such that it gives you any fruit.

³⁰

भक्ति का वृक्ष विस्तार को पा चुका है .

bhakti kā vr̥ikṣha vistār kō pā chukā hai .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

devotion of tree expansion to x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

³¹The tree of devotion is now fully grown.

³¹

वृक्ष की रंग-बिरंगी रंगत की रौनक जरूर है .

vr̥ikṣha kī|key raṅg-biraṅgī raṅgat kī|key raunak jarūr hai .

vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raunak[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

tree (of|do[past-part.f.]|key) x x (of|do[past-part.f.]|key) splendour definitely be[pres.sg.23] .

³²

लेकिन शक्तिहीन होने के कारण फल नही मिल सकता .

lēkin śhaktihīn hōnē kē|K kāraṇ phal nahī mil saktā .

lēkin śhaktihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

but powerless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because fruit not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

³²The tree definitely has the beauty of the variety of colours but, because it is powerless, fruit is not received.

³³

जैसे स्थूल वृक्ष जब पूरा विस्तार को प्राप्त कर लेता , जड़जड़ीभूत अवस्था तक पहुँच जाता है तो फलदायक नहीं बन सकता है .

jaisē sthūl vr̥ikṣha jab pūrā vistār kō prāpt kar lētā , jaṛjaṛībhūt avasthā tak pahũch jātā hai tō phaldāyak nahī̃ ban saktā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vr̥ikṣha[x] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phaldāyak[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

like physical tree when full expansion to reach take[pres-part.m.sg.d.] , of total decay stage until reach[pres.sg.m.23.root+jānā] then x not become[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁴

लेकिन छाया देने वाला बन जाता है .

lēkin chhāyā dēnē vālā ban jātā hai .

lēkin chhāyā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

but shadow give[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵

ऐसे भक्ति का वृक्ष भी दिल खुश करने की छाया जरूर दे रहा है .

aisē bhakti kā vr̥ikṣha bhī dil khuśh karnē kī|key chhāyā jarūr dē rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

such devotion of tree too heart happy do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) shadow definitely give[pres.sg.m.prog.23] .

³³Just as when a physical tree has fully grown and reached the stage of total decay it cannot be fruitful but just becomes one that gives shade, in the same way, the tree of devotion is definitely giving the shade of keeping their hearts happy. ³⁴“We’ve adopted gurus and we will receive liberation.

³⁶

गुरू कर लिया , मुक्ति मिल जायेगी .

gurū kar liyā , mukti mil jāyēgī .

gurū karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

adopt a guru , liberation receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁵We’ve been on pilgrimages, made

³⁷

तीर्थयात्रा दान-पुण्य किया , प्राप्ति हो जायेगी .

tīrthayātrā dān-puṇya kiyā , prāpti hō jāyēgī .

x dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x x do[past-part.m.sg.d.] , attainment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁶donations and performed charity, and so we will have some attainment”.

³⁸

यह दिल खुश करने के दिलासे की छाया अभी रह गई है .

yah dil khuśh karnē kē|K dilāsē kī|key chhāyā abhī rah gaī hai .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

this heart happy do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) shadow now remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷Now all that remains is the shade of this temptation to make their hearts happy.

³⁹

अभी नहीं तो कभी मिल जायेगा  !

abhī nahī̃ tō kabhī mil jāyēgā  !

ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

now otherwise ever receive[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

³⁸“If not now, we will receive it at some point.”

⁴⁰

इसी छाया में बिचारे भोले भक्त आराम कर रहे हैं लेकिन फल नहीं है .

isī chhāyā mē̃ bichārē bhōlē bhakta ārām kar rahē haĩ lēkin phal nahī̃ hai .

yah[pn.sg.hī] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this[.hī] shadow in poor people innocent devotee comfort do[pres.pl.m.prog.12hon3] but fruit not be[pres.sg.23] .

³⁹The poor innocent devotees are resting in this shade, but they don’t have any fruit.

⁴¹

इसलिए सबके आत्म-निर्वाह के खाते खाली हैं .

isliē sabkē ātm-nirvāh kē|K khātē khālī haĩ .

isliē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

therefore everyone's x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) empty be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰This is why everyone’s account for livelihood of the soul is empty.

⁴²

तो ऐसे समय पर आप भरपूर आत्माओं का फर्ज़ है अपने जमा किये हुए हिस्से से ऐसी आत्माओं को हिम्मत हुल्लास दिलाना .

tō aisē samay par āp bharpūr ātmāō̃ kā pharz hai apnē jamā kiyē huē hissē sē aisī ātmāō̃ kō himmat hullās dilānā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] .

then such time (at|other) you full soul of duty be[pres.sg.23] one’s own accumulate be[past-part.m.pl.,o.] share from such soul to courage enthusiasm x[inf.m.sg.d.] .

⁴¹At such a time, the duty of you overflowing souls is to give such souls a share of courage and encourage them from your accumulated account.

⁴³

जमा है या अपने प्रति ही कमाया और खाया  !

jamā hai yā apnē prati hī kamāyā aur khāyā  !

jamnā[pres-perf.sg.m.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.]  !

x[pres-perf.sg.m.23] or one’s own for only earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.]  !

⁴²Have you accumulated or have you just earned enough for yourself and used that up?

⁴⁴

कमाया और खाया उसको राजयोगी नहीं कहेंगे .

kamāyā aur khāyā uskō rājyōgī nahī̃ kahē̃gē .

kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] that[.kō] Raja Yogi not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³If you just earn enough for yourself and use that up, that is not called being a Raja Yogi.

⁴⁵

स्वराज्य अधिकारी नहीं कहेंगे .

svarājya adhikārī nahī̃ kahē̃gē .

svarājya adhikārī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

self-sovereign not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴That is not called being a master of the self.

⁴⁶

राजा के भण्डारे सदा भरपूर रहते हैं .

rājā kē|K bhaṇḍārē sadā bharpūr rahtē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

king (of|K) treasure store constantly full remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵A king’s treasurestore always remains overflowing.

⁴⁷

प्रजा के पालना की जिम्मेवारी राजा पर होती है .

prajā kē|K pālnā kī|key jimmēvārī rājā par hōtī hai .

⁴⁶The king is responsible for sustaining the people.

⁴⁸

स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सर्व खज़ाने भरपूर .

svarājya adhikārī arthāt sarv khazānē bharpūr .

svarājya adhikārī[x] arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] .

self-sovereign that is all treasure full .

⁴⁷A master of the self means overflowing with all treasures.

⁴⁹

अगर खज़ाने भरपूर नहीं तो अब भी प्रजा - योगी हैं .

agar khazānē bharpūr nahī̃ tō ab bhī prajā - yōgī haĩ .

agar khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] nahī̃ tō[x] ab[adv.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] - yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if treasure full otherwise now too x - yogi be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

राजयोगी नहीं .

rājyōgī nahī̃ .

rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] .

Raja Yogi not .

⁴⁸If you are not overflowing with treasures, then you are a praja yogi (subject yogi), not a Raja Yogi.

⁵¹

प्रजा कमाती और खाती है .

prajā kamātī aur khātī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres-part.f.] aur khānā[pres.sg.f.23] .

x earn[pres-part.f.] and eat[pres.sg.f.23] .

⁴⁹A subject just earns and uses it up.

⁵²

साहूकार प्रजा थोड़ा बहुत जमा रखती है .

sāhūkār prajā thōṛā bahut jamā rakhtī hai .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jamānā[pres.sg.f.23.root+rakhnā] .

wealthy x short very make firm[pres.sg.f.23.root+rakhnā] .

⁵³

लेकिन राजा खज़ानों का मालिक है .

lēkin rājā khazānō̃ kā mālik hai .

lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but king treasure of master be[pres.sg.23] .

⁵⁰Wealthy subjects keep a little accumulated, but kings are the masters of the treasures.

⁵⁴

तो राजयोगी अर्थात् स्वराज्य अधिकारी आत्मायें .

tō rājyōgī arthāt svarājya adhikārī ātmāyē̃ .

tō rājyōgī[adj.] arthāt svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

then Raja Yogi that is self-sovereign soul .

⁵⁵

किसी भी खज़ाने में जमा का खाता खाली नहीं हो सकता .

kisī bhī khazānē mē̃ jamā kā khātā khālī nahī̃ hō saktā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(some|anything) too treasure in saving account empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹Therefore, a Raja Yogi means a soul who is a master of the self, one whose account of accumulation of any treasure cannot become empty.

⁵⁶

तो अपने को देखो कि खज़ाने भरपूर हैं  ?

tō apnē kō dēkhō ki khazānē bharpūr haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that treasure full be[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²So check yourself: Are your treasures overflowing?

⁵⁷

दाता के बच्चे सर्व को देने की भावना है वा अपने में ही मस्त हैं  ?

dātā kē|K bachchē sarv kō dēnē kī|key bhāvnā hai vā apnē mē̃ hī mast haĩ  ?

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bestower (of|K) child all to give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) feeling be[pres.sg.23] or one’s own in only intoxicated be[pres.pl.12hon3]  ?

⁵³Children of the Bestower, do you feel you want to give to everyone or are you just lost in your own self?

⁵⁸

स्व की पालना में ही समय बीत जाता वा औरों की पालना का समय और खज़ाना भरपूर है .

sva kī|key pālnā mē̃ hī samay bīt jātā vā aurō̃ kī|key pālnā kā samay aur khazānā bharpūr hai .

sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vā aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁵⁴Is your time spent in just sustaining yourself? ⁵⁵Or are your time and treasures overflowing for sustaining others?

⁵⁹

यहाँ संगम से ही रूहानी पालना के संस्कार वाले भविष्य में प्रजा के पालनहार विश्व राजन् बन सकते हैं .

yahā̃ saṅgam sē hī rūhānī pālnā kē|K saṅskār vālē bhaviṣhya mē̃ prajā kē|K pālanhār viśhva rājan ban saktē haĩ .

yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālanhār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

here confluence from only spiritual (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) sanskar those who future in x (of|K) x world x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁶Those who take the sanskars of spiritual sustenance from here at the confluence age can become the future world kings who sustain the subjects.

⁶⁰

राजा वा प्रजा का स्टैम्प यहाँ से ही लगता है .

rājā vā prajā kā stamp yahā̃ sē hī lagtā hai .

rājā[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp yahā̃ sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] .

king or x of stamp here from only x[pres.sg.m.23] .

⁶¹

स्टेटस वहाँ मिलता है .

status vahā̃ miltā hai .

status vahā̃ milnā[pres.sg.m.23] .

status there receive[pres.sg.m.23] .

⁵⁷The stamp of being a king or a subject is applied here and the status is received there.

⁶²

अगर यहाँ की स्टैम्प नहीं तो स्टेटस नहीं .

agar yahā̃ kī|key stamp nahī̃ tō status nahī̃ .

agar yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stamp nahī̃ tō[x] status nahī̃[neg] .

if here (of|do[past-part.f.]|key) stamp otherwise status not .

⁵⁸If the stamp is not applied here, there is no status.

⁶³

संगमयुग स्टैम्प आिफस है .

saṅgamyug stamp āiphas hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] stamp x hōnā[pres.sg.23] .

confluence age stamp x be[pres.sg.23] .

⁵⁹The confluence age is the stamp office.

⁶⁴

बाप द्वारा ब्राह्मण परिवार द्वारा स्टैम्प लगती है .

bāp dvārā brāhmaṇ parivār dvārā stamp lagtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā stamp lagnā[pres.sg.f.23] .

father through Brahmin family through stamp x[pres.sg.f.23] .

⁶⁰The stamp is received from the Father and the Brahmin family.

⁶⁵

तो अपने आप को अच्छी तरह से देखो .

tō apnē āp kō achchhī tarah sē dēkhō .

tō apnē āp[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then by yourself to achcha x from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹Therefore, look at yourself very carefully.

⁶⁶

स्टाक चेक करो .

stock check karō .

stock check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

stock check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²Check your stock.

⁶⁷

ऐसे न हो समय पर एक अप्राप्ति भी सम्पन्न बनने में धोखा दे देवे  !

aisē na hō samay par ēk aprāpti bhī sampann bannē mē̃ dhōkhā dē dēvē  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]  !

such not (be[root]|be[pres.pl.2]) time (at|other) one lack of attainment too full become[inf.m.pl.,o.] in deception give[opt.sg.23.root+dēnā]  !

⁶³Let it not be that, at that time, lacking one thing you are deceived in becoming full.

⁶⁸

जैसे स्थूल स्टाक जमा करते , अगर सब राशन जमा कर लिया लेकिन छोटा-सी माचिस रह गयी तो अनाज़ क्या करेंगे  ?

jaisē sthūl stock jamā kartē , agar sab rāśan jamā kar liyā lēkin chōṭā-sī mācis rah gayī tō anāz kyā karē̃gē  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] stock jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , agar sab[adj.] x jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin x x rahnā[past-part.f..root+jānā] tō x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

like physical stock (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] , if all x accumulate but x x remain[past-part.f..root+jānā] then x what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁴When you accumulate physical stock and, having accumulated all the groceries, a tiny matchbox is left out, what would you do with the grains?

⁶⁹

अनेक प्राप्तियाँ होते भी एक अप्राप्ति धोखा दे सकती है .

anēk prāptiyā̃ hōtē bhī ēk aprāpti dhōkhā dē saktī hai .

anēk[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

many attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too one lack of attainment deception give[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁶⁵Whilst having innumerable attainments, the lack of attainment of one thing can deceive you.

⁷⁰

ऐसे एक भी अप्राप्ति सम्पन्नता का स्टैम्प लगाने के अधिकारी बनने में धोखा दे देगी .

aisē ēk bhī aprāpti sampannatā kā stamp lagānē kē|K adhikārī bannē mē̃ dhōkhā dē dēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bhī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

such one too lack of attainment x of stamp attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] in deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

⁶⁶In the same way, one thing missing will deceive you in claiming a right to receiving the stamp of completion.

⁷¹

यह नहीं सोचो - याद की शक्ति तो है , किसी गुण की कमी है तो कोई हर्जा नहीं .

yah nahī̃ sōchō - yād kī śhakti tō hai , kisī guṇ kī|key kamī hai tō kōī harjā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] - remember Shakti then be[pres.sg.23] , (some|anything) virtue (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] then some x not .

⁶⁷Don’t think: I have the power of remembrance and so if a virtue is missing, it doesn’t matter.

⁷²

याद की शक्ति महान है , नम्बरवन है यह ठीक है .

yād kī śhakti mahān hai , number one hai yah ṭhīk hai .

yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number one hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

remember Shakti great be[pres.sg.23] , number one be[pres.sg.23] this OK be[pres.sg.23] .

⁶⁸The power of remembrance is great and it is fine that it is number one.

⁷³

लेकिन किसी भी एक गुण की कमी भी समय पर फुल पास होने में फेल कर देगी .

lēkin kisī bhī ēk guṇ kī|key kamī bhī samay par full pass hōnē mē̃ fail kar dēgī .

lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fail karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

but (some|anything) too one virtue (of|do[past-part.f.]|key) x too time (at|other) pass fully be[inf.m.pl.,o.] in fail do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

⁶⁹However, instead of your passing fully even missing one virtue will fail you.

⁷⁴

यह छोटी बात नहीं समझो .

yah chhōṭī bāt nahī̃ samjhō .

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this small matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰Don’t consider this to be a small thing.

⁷⁵

एक एक गुण का महत्व और सम्बन्ध क्या है , यह भी गहरा हिसाब है , वह फिर कभी सुनायेंगे .

ēk ēk guṇ kā mahatva aur sambandh kyā hai , yah bhī gahrā hisāb hai , vah phir kabhī sunāyēṅgē .

ēk[adj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

one one virtue of importance and relationship what be[pres.sg.23] , this too deep account be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) ever speak[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹The importance and relationship of each virtue is a deep account. ⁷²Baba will tell you about that at some other time.

⁷⁶

आप विशेष आत्माओं की फर्ज़ अदाई क्या है , आज यह विशेष स्मृति दिलाई .

āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pharz adāī kyā hai , āj yah viśhēṣh smr̥iti dilāī .

āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] .

you special soul (of|do[past-part.f.]|key) duty fulfilment what be[pres.sg.23] , today this special remind .

⁷³Today, Baba especially reminded you of what the duty of special souls is. ⁷⁴Do you understand?

⁷⁷

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

⁷⁸

इस समय देहली राजधानी वाले आये हैं ना .

is samay dēhlī rājdhānī vālē āyē haĩ nā .

is samay[x] dēhlī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

at this time Delhi kingdom those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁹

तो राज्य अधिकारी की बातें सुनाई .

tō rājya adhikārī kī|key bātē̃ sunāī .

tō rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] .

then master (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[past-part.f.] .

⁷⁵At this time, those from the capital Delhi have come here and so Baba told you about the things for someone who has a right to the kingdom.

⁸⁰

ऐसे ही राजधानी में महल नहीं मिल जायेगा .

aisē hī rājdhānī mē̃ mahal nahī̃ mil jāyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

such only kingdom in palace not receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁶You won’t receive a palace in the kingdom just like that!

⁸¹

पालना कर प्रजा बनानी होगी .

pālnā kar prajā banānī hōgī .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23.oblig1] .

(x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] x create[fut.f.sg.23.oblig1] .

⁷⁷You do have to give sustenance and create subjects.

⁸²

देहली वाले तो जोर-शोर से तैयारी कर रहे होंगे ना .

dēhlī vālē tō jōr-śhōr sē taiyārī kar rahē hōṅgē nā .

dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jōr-śhōr sē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Delhi those who then with great force x do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁸Those from Delhi must be making preparations with great force.

⁸³

राजधानी में रहना है ना , दूर तो नहीं जाना है ना  !

rājdhānī mē̃ rahnā hai nā , dūr tō nahī̃ jānā hai nā  !

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā , dūr[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

kingdom in remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ , distant then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

⁷⁹You want to stay in the capital of the kingdom. ⁸⁰You don’t want to go far away, do you?

⁸⁴

गुजरात वाले तो अभी भी साथ हैं .

gujarāt vālē tō abhī bhī sāth haĩ .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gujarat those who then now too with be[pres.pl.12hon3] .

⁸¹Even now those from Gujarat are together.

⁸⁵

संगम पर मधुबन के साथ हैं तो राज्य में भी साथ होंगे ना  !

saṅgam par madhuban kē sāth haĩ tō rājya mē̃ bhī sāth hōṅgē nā  !

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

confluence (at|other) Madhuban with be[pres.pl.12hon3] then kingdom in too with be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸²You are with Madhuban at the confluence age and so you will also be together in the kingdom, will you not?

⁸⁶

साथ रहने का दृढ़ संकल्प किया हैं ना .

sāth rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā haĩ nā .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[x] nā .

with remain[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[x] ∅ .

⁸³You have had the determined thought to remain together, have you not?

⁸⁷

तीसरा है इन्दौर .

tīsrā hai Indore .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore .

third be[pres.sg.23] Indore .

⁸⁴The third group is Indore.

⁸⁸

इन-डोर अर्थात् घर में ही रहने वाले .

in-ḍōr arthāt ghar mē̃ hī rahnē vālē .

x arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x that is home in only remain[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸⁵Indoors means those who stay at home.

⁸⁹

तो इन्दौर जोन वाले राज्य के घर में रहेंगे ना .

tō Indore zone vālē rājya kē|K ghar mē̃ rahē̃gē nā .

tō Indore zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

then Indore zone those who kingdom (of|K) home in remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁶So those of you from the Indore zone will remain in the home of the kingdom, will you not?

⁹⁰

अभी भी बाप के दिल रूपी घर में रहने वाले .

abhī bhī bāp kē|K dil rūpī ghar mē̃ rahnē vālē .

ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

now too father (of|K) heart in the form of home in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸⁷Even now, you are those who live in the home of the Father’s heart.

⁹¹

तो तीनों की समीपता की राशि मिलती है .

tō tīnō̃ kī|key samīpatā kī|key rāśhi miltī hai .

tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

then all three (of|do[past-part.f.]|key) closeness (of|do[past-part.f.]|key) x receive[pres.sg.f.23] .

⁸⁸So all three of you have something in common in terms of closeness.

⁹²

सदा ऐसे ही इस भाग्य की रेखा को स्पष्ट और विस्तार को प्राप्त करते रहना .

sadā aisē hī is bhāgya kī|key rēkhā kō spaṣhṭ aur vistār kō prāpt kartē rahnā .

sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

constantly such only this x (of|do[past-part.f.]|key) line to clearly and expansion to reached do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹In this way, constantly continue to make the line of your fortune clear and continue to extend it.

⁹³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

⁹⁰Achcha.

⁹⁴

ऐसे सदा सम्पन्न-पन की फर्ज़-अदाई पालन करने वाले , अपने दाता-पन के श्रेष्ठ संस्कारों से सर्व के दर्द मिटाने वाले , सदा स्वराज्य अधिकारी बन रूहानी पालना करने वाले , सर्व खज़ानों से भरपूर भण्डारे करने वाले , मास्टर दाता वरदाता , ऐसे राजयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sadā sampann-pan kī|key pharz-adāī pālan karnē vālē , apnē dātā-pan kē|K śhrēṣhṭh saṅskārō̃ sē sarv kē|K dard miṭānē vālē , sadā svarājya adhikārī ban rūhānī pālnā karnē vālē , sarv khazānō̃ sē bharpūr bhaṇḍārē karnē vālē , master dātā vardātā , aisē rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such constantly x (of|do[past-part.f.]|key) fulfilment of his duty x do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own being a bestower (of|K) elevated sanskar from all (of|K) pain x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly self-sovereign (become[root]|x) spiritual (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who , all treasure from full treasure store do[inf.m.pl.,o.] those who , master bestower x , such Raja Yogi elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .

⁹¹To those who always fulfil their duty of being full and overflowing, to those who, with their elevated sanskars of bestowers, remove everyone’s pain, to those who are always masters of the self and give spiritual sustenance, to those who make the treasurestores of all treasures overflowing, to the master bestowers and bestowers of blessings, to such elevated Raja Yogi souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ⁹²Avyakt BapDada meeting groups:

⁹⁵

⁹⁶

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x

⁹⁷

1 . सदा अपने को साक्षीपन की सीट पर स्थित आत्मायें अनुभव करते हो  ?

1 . sadā apnē kō sākṣhīpan kī|key seat par sthit ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . constantly one’s own to being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) stabilised soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁹³Do you constantly experience yourselves to be souls stable on the seat of a detached observer? ⁹⁴The stage of a detached observer is the most elevated and best seat.

⁹⁸

यह साक्षीपन की स्थिति सबसे बढ़िया श्रेष्ठ सीट है .

yah sākṣhīpan kī|key sthiti sabsē baṛhiyā śhrēṣhṭh seat hai .

yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sabsē baṛhiyā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] seat hōnā[pres.sg.23] .

this being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) stage the most x elevated seat be[pres.sg.23] .

⁹⁵Performing actions and seeing everything whilst seated on this seat is a great pleasure.

⁹⁹

इस सीट पर बैठ कर्म करने या देखने में बहुत मजा आता है .

is seat par baiṭh karma karnē yā dēkhnē mē̃ bahut majā ātā hai .

yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

this seat (at|other) sit[root] deed do[inf.m.pl.,o.] or see[inf.m.pl.,o.] in very pleasure come[pres.sg.m.23] .

⁹⁶When a seat is good, you enjoy sitting on it. ⁹⁷If a seat isn’t good, you don’t enjoy sitting on it.

¹⁰⁰

जैसे सीट अच्छी होती है तो बैठने में मजा आता है ना .

jaisē seat achchhī hōtī hai tō baiṭhnē mē̃ majā ātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

like seat achcha be[pres.sg.f.23] then sit[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁸This seat of a detached observer is the most elevated seat. ⁹⁹Do you always remain on this seat?

¹⁰¹

सीट अच्छी नहीं तो बैठने में मजा नहीं .

seat achchhī nahī̃ tō baiṭhnē mē̃ majā nahī̃ .

seat achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃ tō[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

seat achcha otherwise sit[inf.m.pl.,o.] in pleasure not .

¹⁰⁰In the world, they are running around chasing after a seat.

¹⁰²

यह साक्षीपन की सीट सबसे श्रेष्ठ सीट है .

yah sākṣhīpan kī|key seat sabsē śhrēṣhṭh seat hai .

yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat sabsē śhrēṣhṭha[adj.] seat hōnā[pres.sg.23] .

this being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) seat the most elevated seat be[pres.sg.23] .

¹⁰¹You have also received such a good seat.

¹⁰³

इसी सीट पर सदा रहते हो  ?

isī seat par sadā rahtē hō  ?

yah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ?

this[.hī] seat (at|other) constantly remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰²No one can remove you from this seat.

¹⁰⁴

दुनिया में भी आजकल सीट के पीछे भाग-दौड़ कर रहे हैं .

duniyā mē̃ bhī ājkal seat kē pīchhē bhāg-dauṛ kar rahē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal seat kē pīchhē[x] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

world in too nowadays seat x running around do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰³Those people are so afraid that although they have the seat today, they won’t have it tomorrow.

¹⁰⁵

आपको कितनी बढ़िया सीट मिली हुई है .

āpkō kitnī baṛhiyā seat milī huī hai .

āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] seat milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

you[.kō] so x seat receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁴You have the imperishable seat and so you can sit on it without fear.

¹⁰⁶

जिस सीट से कोई उतार नहीं सकता .

jis seat sē kōī utār nahī̃ saktā .

jō[pn.sg.o.] seat sē[postp.] kōī[pn.;d.] utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

that seat from some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵So do you always remain on the seat of a detached observer?

¹⁰⁷

उन्हों को कितना डर रहता है , आज सीट है कल नहीं .

unhō̃ kō kitnā ḍar rahtā hai , āj seat hai kal nahī̃ .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] , āj seat hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] .

that to so (x|have fear[root]) remain[pres.sg.m.23] , today seat be[pres.sg.23] x not .

¹⁰⁶Those who become upset cannot be set. ¹⁰⁷Constantly remain set on this seat.

¹⁰⁸

आपको अविनाशी है , निर्भय होकर बैठ सकते हो .

āpkō avināśhī hai , nirbhay hōkar baiṭh saktē hō .

āp[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirbhay[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

you[.kō] imperishable be[pres.sg.23] , x be[abs.] sit[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰⁸This is such a comfortable seat that whilst sitting on it you can see and experience whatever you want.

¹⁰⁹

तो साक्षी-पन की सीट पर सदा रहते हो  ?

tō sākṣī-pan kī|key seat par sadā rahtē hō  ?

tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ?

then x (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) constantly remain[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

अपसेट वाला सेट नहीं हो सकता .

upset vālā set nahī̃ hō saktā .

upset vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

upset those who set not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹¹

सदा इस सीट पर सेट रहो .

sadā is seat par set rahō .

sadā yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly this seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹Do you consider yourselves to be special souls who are a handful out of multimillions in the whole world, and the lucky few out of that handful?

¹¹²

यह ऐसी आराम की सीट है जिस पर बैठकर जो देखने चाहो जो अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो .

yah aisī ārām kī|key seat hai jis par baiṭhkar jō dēkhnē chāhō jō anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ārām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

this such comfort (of|do[past-part.f.]|key) seat be[pres.sg.23] that (at|other) sit[abs.] that see[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that experience do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁰The praise that only a handful out of multimillions belong to the Father applies to you. ¹¹¹Do you always have this happiness?

¹¹³

2 . अपने को इस सृष्टि के अन्दर कोटों में कोई और कोई में भी कोई … ऐसी विशेष आत्मा समझते हो  ?

2 . apnē kō is sr̥iṣhṭi kē|K andar kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī … aisī viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ?

2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] … aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . one’s own to this world (of|K) inside x in some someone else in too some … such special soul understand[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²Many souls of the world are making effort to find the Father whereas you have found Him. ¹¹³To belong to the Father means to attain Him. ¹¹⁴The world is searching for Him and you now belong to Him.

¹¹⁴

जो गायन है कोटों में कोई बाप के बनते हैं , वह हम हैं .

jō gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī bāp kē|K bantē haĩ , vah ham haĩ .

jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that x be[pres.sg.23] x in some father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] , that we be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

यह खुशी सदा रहती है  ?

yah khuśhī sadā rahtī hai  ?

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ?

this happiness constantly remain[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁵There is a lot of difference between the attainment of the path of devotion and that of the path of knowledge.

¹¹⁶

विश्व की अनेक आत्मायें बाप को पाने का प्रयत्न कर रहीं हैं और हमने पा लिया  !

viśhva kī|key anēk ātmāyē̃ bāp kō pānē kā prayatna kar rahī̃ haĩ aur hamnē pā liyā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.nē] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

world (of|do[past-part.f.]|key) many soul father to x[inf.m.pl.,o.] of x do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] and we[.nē] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  !

¹¹⁶Knowledge is study; devotion is not study. ¹¹⁷That is spiritual temporary entertainment, whereas knowledge is the means for permanent attainment.

¹¹⁷

बाप का बनना अर्थात् बाप को पाना .

bāp kā bannā arthāt bāp kō pānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] .

father of become[inf.m.sg.d.] that is father to x[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁸Therefore, always stay in this awareness and make others powerful.

¹¹⁸

दुनिया ढूंढ रही है और हम उनके बन गये  !

duniyā ḍhūṇḍh rahī hai aur ham unkē ban gayē  !

duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

world discover[pres.sg.f.prog.23] and we that[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹¹⁹The things you never even thought of, you have attained in a practical way.

¹¹⁹

भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग की प्राप्ति में बहुत अन्तर है .

bhakti mārg aur gyān mārg kī|key prāpti mē̃ bahut antar hai .

bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

path of devotion and path of knowledge (of|do[past-part.f.]|key) attainment in very difference be[pres.sg.23] .

¹²⁰The Father removed the children from every corner and made them belong to Him. ¹²¹Therefore, stay in this happiness.

¹²⁰

ज्ञान है पढ़ाई , भक्ति पढ़ाई नहीं है .

gyān hai paṛhāī , bhakti paṛhāī nahī̃ hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , bhakti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

knowledge be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) , devotion (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .

¹²¹

वह थोड़े समय के लिए आध्यात्मिक मनोरंजन है .

vah thōṛē samay kē liē ādhyātmik manōrañjan hai .

vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhyātmik[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that short time for spiritual entertainment be[pres.sg.23] .

¹²²Do all of you experience yourselves to belong to the one Father and follow the directions of One, those who remain stable in a constant stage?

¹²²

लेकिन सदा काल की प्राप्ति का साधन ज्ञान है .

lēkin sadā kāl kī|key prāpti kā sādhan gyān hai .

lēkin sadā kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but constantly x (of|do[past-part.f.]|key) attainment of facilities knowledge be[pres.sg.23] .

¹²³When you have just the one Father, when you don’t have anyone else, your stage easily becomes constant.

¹²³

तो सदा इसी स्मृति में रह औरों को भी समर्थ बनाओ .

tō sadā isī smr̥iti mē̃ rah aurō̃ kō bhī samarth banāō .

tō sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly this[.hī] awareness in remain[root] others to too powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴Do you have this experience? ¹²⁵When you don’t have anyone else, where would your intellect go?

¹²⁴

जो ख्याल ख्वाब में न था - वह प्रैक्टिकल में पा लिया .

jō khyāl khvāb mē̃ na thā - vah practical mē̃ pā liyā .

jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

that thought dream in not be[past.m.sg] - that practical in x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹²⁶There is no margin for it to go anywhere else. ¹²⁷There is just the One.

¹²⁵

बाप ने हर कोने से बच्चों को निकाल अपना बना लिया .

bāp nē har|her kōnē sē bachchō̃ kō nikāl apnā banā liyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

father ∅ (x[root]|x) corner from child to x[root] (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

¹²⁸Where there are 2 to 4 things, there is a margin for you to think about that.

¹²⁶

तो इसी खुशी में रहो .

tō isī khuśhī mē̃ rahō .

tō yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹When there is just the one path, where will you go?

¹²⁷

3 . सभी अपने को एक ही बाप के , एक ही मत पर चलने वाले एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले अनुभव करते हो  ?

3 . sabhī apnē kō ēk hī bāp kē|K , ēk hī mat par chalnē vālē ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē anubhav kartē hō  ?

3 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . all one’s own to one only father (of|K) , one only directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁰So, here, the easy way to show the path is to belong to the one Father, to have one direction, a constant stage and the one family.

¹²⁸

जब एक बाप है , दूसरा है ही नहीं तो सहज ही एकरस स्थिति हो जाती है .

jab ēk bāp hai , dūsrā hai hī nahī̃ tō sahaj hī ēkras sthiti hō jātī hai .

jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] sahaj[adj.] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

when one father be[pres.sg.23] , other be[pres.sg.23] only otherwise easy only constant and stable stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³¹Therefore, always remember the “One” and you will become number one. ¹³²All you have to do is know the account of “One”.

¹²⁹

ऐसे अनुभव है  ?

aisē anubhav hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

such experience be[pres.sg.23]  ?

¹³⁰

जब दूसरा कोई है ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी और कहाँ जाने की मार्जिन ही नहीं है .

jab dūsrā kōī hai hī nahī̃ tō buddhi kahā̃ jāyēgī aur kahā̃ jānē kī|key margin hī nahī̃ hai .

jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] aur kahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

when other some be[pres.sg.23] only otherwise intellect where go[fut.f.sg.23] and where (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) x only not be[pres.sg.23] .

¹³³No matter where you may be staying, when you have the remembrance of the One, then you are always with Him, not far away. ¹³⁴When you have the Father’s company, you cannot have the company of Maya.

¹³¹

है ही एक .

hai hī ēk .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] .

be[pres.sg.23] only one .

¹³²

जहाँ दो चार बातें होती हैं तो सोचने को मार्जिन हो जाती .

jahā̃ dō chār bātē̃ hōtī haĩ tō sōchnē kō margin hō jātī .

jahā̃ dō chār[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] margin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

where there x matter be[pres.pl.f.12hon3] then think[inf.m.pl.,o.] to x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .

¹³⁵It is when you step away from the Father that Maya comes. ¹³⁶She doesn’t come just like that. ¹³⁷Don’t step away and Maya won’t come!

¹³³

जब एक ही रास्ता है तो कहाँ जायेंगे  !

jab ēk hī rāstā hai tō kahā̃ jāyēṅgē  !

jab ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

when one only path be[pres.sg.23] then where go[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³⁸There is importance in just the “One”. ¹³⁹BapDada meeting half kumars:

¹³⁴

तो यहाँ मार्ग बताने के लिए ही सहज विधि है - एक बाप , एक मत , एकरस एक ही परिवार .

tō yahā̃ mārg batānē kē liē hī sahaj vidhi hai - ēk bāp , ēk mat , ēkras ēk hī parivār .

tō yahā̃ mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

then here path tell[inf.m.pl.,o.] for only easy method be[pres.sg.23] - one father , one directions , constant and stable one only family .

¹⁴⁰Whilst always living at home with your family, do you have an alokik attitude? ¹⁴¹Do you experience yourselves to be beyond the householder life and always living as trustees?

¹³⁵

तो एक ही बात याद रखो तो वन नम्बर हो जायेंगे .

tō ēk hī bāt yād rakhō tō one number hō jāyēṅgē .

tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō one number hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then one only matter remember then one number be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴²A trustee means always happy and a householder means always unhappy. ¹⁴³Who are you?

¹³⁶

एक का हिसाब जानना है , बस .

ēk kā hisāb jānnā hai , bas .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas .

one of account know[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|simply) .

¹⁴⁴Always happy. ¹⁴⁵You have now left the world of sorrow.

¹³⁷

कहाँ भी रहो लेकिन एक की याद है तो सदा एक के साथ हैं , दूर नहीं .

kahā̃ bhī rahō lēkin ēk kī|key yād hai tō sadā ēk kē sāth haĩ , dūr nahī̃ .

kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] nahī̃[neg] .

where too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance be[pres.sg.23] then constantly one with be[pres.pl.12hon3] , distant not .

¹⁴⁶You have come away from that. ¹⁴⁷You are now in the confluenceaged world of happiness.

¹³⁸

जहाँ बाप का साथ है वहाँ माया का साथ हो नहीं सकता .

jahā̃ bāp kā sāth hai vahā̃ māyā kā sāth hō nahī̃ saktā .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

where there father of with be[pres.sg.23] there Maya of with (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁸You are those with an alokik household, not a lokik household.

¹³⁹

बाप से किनारा करके फिर माया आती है .

bāp sē kinārā karkē phir māyā ātī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

father from x do[abs.] (then|turn[root]) Maya come[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰

ऐसे नहीं आती .

aisē nahī̃ ātī .

aisē nahī̃[x] ānā[pres-part.f.] .

it isn't that come[pres-part.f.] .

¹⁴⁹Amongst yourselves, let there also be an alokik attitude and an alokik vision.

¹⁴¹

न किनारा हो न माया आये .

na kinārā hō na māyā āyē .

na[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

not x (be[root]|be[pres.pl.2]) not Maya (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

¹⁴²

एक का ही महत्व है .

ēk kā hī mahatva hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

one of only importance be[pres.sg.23] .

¹⁵⁰The sign of being a trustee is to be constantly detached and loving to the Father.

¹⁴³

अधर कुमारों से बापदादा की मुलाकात

adhar kumār sē bāpdādā kī|key mulākāt

adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

x kumar from BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x

¹⁵¹If you are not loving and detached, you are not a trustee.

¹⁴⁴

सदा प्रवृति में रहते अलौकिक वृत्ति में रहते हो  ?

sadā pravr̥iti mē̃ rahtē alaukik vr̥itti mē̃ rahtē hō  ?

sadā pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

constantly famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] alokik attitude in remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵²A householder life is a life of bondage. ¹⁵³A trustee life is free from bondage.

¹⁴⁵

गृहस्थी जीवन से परे रहने वाले .

gr̥ihasthī jīvan sē parē rahnē vālē .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x life from other remain[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁵⁴By becoming a trustee, all bondages easily end.

¹⁴⁶

सदा ट्रस्टी रूप में रहने वाले .

sadā trustee rūp mē̃ rahnē vālē .

sadā trustee rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

constantly trustee Rup in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁵⁵When you are free from bondage, you are always happy.

¹⁴⁷

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

such experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁶Waves of sorrow cannot come to such souls.

¹⁴⁸

ट्रस्टी माना सदा सुखी और गृहस्थी माना सदा दुखी , आप कौन हो  ?

trustee mānā sadā sukhī aur gr̥ihasthī mānā sadā dukhī , āp kaun hō  ?

trustee mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sadā sukhī[adj.] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sadā duḥkhī[adj.] , āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

trustee (x[past-part.m.sg.d.]|means) constantly happy and x (x[past-part.m.sg.d.]|means) constantly unhappy , you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁹

सदा सुखी .

sadā sukhī .

sadā sukhī[adj.] .

constantly happy .

¹⁵⁷If you have the thought, “This is my home, my family, my work”, then this awareness also invites Maya.

¹⁵⁰

अभी दुःख की दुनिया छोड़ दी .

abhī duḥkh kī|key duniyā chhōṛ dī .

ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] .

now (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world renounce[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁵⁸Therefore, change “mine” into “Yours”.

¹⁵¹

उससे निकल गये .

ussē nikal gayē .

vah[pn.sg.sē] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

that[.sē] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁹When you say “Yours”, sorrow ends.

¹⁵²

अभी संगमयुगी सुखों की दुनिया में हो .

abhī saṅgamyugī sukhō̃ kī|key duniyā mē̃ hō .

ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

now x happiness (of|do[past-part.f.]|key) world in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰To say “mine” means to become confused. ¹⁶¹To say “Yours” means to stay in pleasure.

¹⁵³

अलौकिक प्रवृत्ति वाले हो , लौकिक प्रवृत्ति वाले नहीं .

alaukik pravr̥itti vālē hō , laukik pravr̥itti vālē nahī̃ .

alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alokik famille those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , worldly famille those who not .

¹⁶²If you don’t stay in pleasure now, then when would you stay in pleasure?

¹⁵⁴

आपस में भी अलौकिक वृत्ति , अलौकिक दृष्टि रहे .

āpas mē̃ bhī alaukik vr̥itti , alaukik dr̥iṣhṭi rahē .

āpas mē̃[x] bhī[p.] alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , alaukik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

with each other too alokik attitude , alokik drishti (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶³The confluence age is the age of pleasure. ¹⁶⁴Therefore, always remain in pleasure.

¹⁵⁵

ट्रस्टी-पन की निशानी है - सदा न्यारा और बाप का प्यारा .

ṭrasṭī-pan kī|key niśhānī hai - sadā nyārā aur bāp kā pyārā .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - constantly unique and father of loving .

¹⁶⁵Let there be no waste even in your dreams or thoughts. ¹⁶⁶You have been wasting everything for half the cycle.

¹⁵⁶

अगर न्याराप् यारा नहीं तो ट्रस्टी नहीं .

agar nyārāp yārā nahī̃ tō trustee nahī̃ .

agar x x nahī̃ tō[x] trustee nahī̃[neg] .

if x x otherwise trustee not .

¹⁶⁷The time for wasting is now over. ¹⁶⁸It is now the time to earn an income.

¹⁵⁷

गृहस्थी जीवन अर्थात् बन्धन वाली जीवन .

gr̥ihasthī jīvan arthāt bandhan vālī jīvan .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

x life that is bondage those who life .

¹⁵⁸

ट्रस्टी जीवन निर्बन्धन है .

trustee jīvan nirbandhan hai .

trustee jīvan[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

trustee life x be[pres.sg.23] .

¹⁶⁹To the extent that you are powerful, accordingly you will be able to accumulate.

¹⁵⁹

ट्रस्टी बनने से सब बन्धन सहज ही समाप्त हो जाते हैं .

trustee bannē sē sab bandhan sahaj hī samāpt hō jātē haĩ .

trustee bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

trustee become[inf.m.pl.,o.] from all bondage easy only finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁰Accumulate so much that you will be able to eat comfortably from that for 21 births.

¹⁶⁰

बन्धनमुक्त हैं तो सदा सुखी हैं .

bandhanmukt haĩ tō sadā sukhī haĩ .

bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

free from bondage be[pres.pl.12hon3] then constantly happy be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶¹

उनके पास दुख की लहर भी नहीं आ सकती .

unkē pās|pass dukh kī|key lahar bhī nahī̃ ā saktī .

vah[pn.pl.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

that[.kē] (x|pass) sorrow (of|do[past-part.f.]|key) wave too not come[root] can[pres-part.f.] .

¹⁷¹Have so much stock that you also become able to give to others because you are children of the Bestower.

¹⁶²

अगर संकल्प में भी आता है - मेरा घर , मेरा परिवार , मेरा यह काम है तो यह स्मृति भी माया का आह्वान करती है .

agar saṅkalp mē̃ bhī ātā hai - mērā ghar , mērā parivār , mērā yah kām hai tō yah smr̥iti bhī māyā kā āhvān kartī hai .

agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

if thought in too come[pres.sg.m.23] - I[.kā] home , I[.kā] family , I[.kā] this (lust|task) be[pres.sg.23] then this awareness too Maya of invocation do[pres.sg.f.23] .

¹⁷²To the extent that you have accumulated, accordingly you will definitely have that much happiness. ¹⁷³Always remain lost in the love of belonging to the one Father and none other.

¹⁶³

तो मेरे को तेरा बना दो .

tō mērē kō tērā banā dō .

tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

then I[.kē] to you[.kā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁷⁴Where there is love, no obstacles can remain.

¹⁶⁴

जहाँ तेरा है वहाँ दुःख खत्म .

jahā̃ tērā hai vahā̃ duḥkh khatm .

jahā̃ tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ḵẖatm[adj.] .

where there you[.kā] be[pres.sg.23] there (sorrow|hurt[root]) finished .

¹⁶⁵

मेरा कहना और मूंझना .

mērā kahnā aur mūñjhnā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur mūnjhnā[inf.m.sg.d.] .

I[.kā] say[inf.m.sg.d.] and be confused[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁵When it is the day, it isn’t the night and when it is the night, it isn’t the day.

¹⁶⁶

तेरा कहना और मौज में रहना .

tērā kahnā aur mauj mē̃ rahnā .

tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

you[.kā] say[inf.m.sg.d.] and pleasure in remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶So, love and obstacles are the same as that.

¹⁶⁷

अभी मौज में नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे  !

abhī mauj mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  !

ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

now pleasure in not remain[fut.m.pl.12hon3] then when remain[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁷⁷Love is so powerful that it burns away obstacles.

¹⁶⁸

संगमयुग ही मौजों का युग है .

saṅgamyug hī maujō̃ kā yug hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

confluence age only pleasure of age be[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

इसलिए सदा मौज में रहो .

isliē sadā mauj mē̃ rahō .

isliē sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore constantly pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸You are souls who have such love that you are free from obstacles.

¹⁷⁰

स्वप्न और संकल्प में भी व्यर्थ न हो .

svapn aur saṅkalp mē̃ bhī vyarth na hō .

svapn[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dream and thought in too wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷¹

आधा कल्प सब व्यर्थ गंवाया , अब गंवाने का समय पूरा हुआ .

ādhā kalp sab vyarth ganvāyā , ab ganvānē kā samay pūrā huā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

half cycle all wasteful lose[past-part.m.sg.d.] , now lose[inf.m.pl.,o.] of time full be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁹No matter how big an obstacle may be, even if Maya comes as an obstacle, those who have love overcome that obstacle as easily as pulling a hair out of butter.

¹⁷²

कमाई का समय है .

kamāī kā samay hai .

kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(earn[past-part.f.]|earning an income) of time be[pres.sg.23] .

¹⁷³

जितने समर्थ होंगे उतना कमाई कर जमा कर सकेंगे .

jitnē samarth hōṅgē utnā kamāī kar jamā kar sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[root.past-part+karnā] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

the more powerful be[fut.m.pl.12hon3] x earn[root.past-part+karnā] accumulate .

¹⁸⁰Love enables you to experience all attainments. ¹⁸¹Where the Father is, there is definitely attainment.

¹⁷⁴

इतना जमा करो जो 21 जन्म आराम से खाते रहो .

itnā jamā karō jō 21 janm ārām sē khātē rahō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ārām[x] sē[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

such accumulate that 21 (life|be born[root]) comfort from eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸²The Father’s treasures are the children’s treasures.

¹⁷⁵

इतना स्टाक हो जो स्वयं भी दे सको .

itnā stock hō jō svayã bhī dē sakō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

such stock (be[root]|be[pres.pl.2]) that x too give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁸³BapDada meeting mothers: ¹⁸⁴You are the Shakti Army, are you not?

¹⁷⁶

क्योंकि दाता के बच्चे हो .

kyōṅki dātā kē|K bachchē hō .

kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

because bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵You mothers have become world mothers.

¹⁷⁷

जितना जमा होगा उतनी खुशी जरूर होगी .

jitnā jamā hōgā utnī khuśhī jarūr hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

the more (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] x happiness definitely be[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁶You are no longer limited mothers.

¹⁷⁸

सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी लगन में मगन रहो .

sadā ēk bāp dūsrā na kōī isī lagan mē̃ magan rahō .

sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one father other not some this[.hī] love in absorbed remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷Always consider yourselves to be world mothers.

¹⁷⁹

जहाँ लगन है वहाँ विघ्न नहीं रह सकता .

jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna nahī̃ rah saktā .

jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

where there love be[pres.sg.23] there obstacle not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁸You are not those who become trapped in a limited household.

¹⁸⁰

दिन है तो रात नहीं , रात है तो दिन नहीं .

din hai tō rāt nahī̃ , rāt hai tō din nahī̃ .

din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

day be[pres.sg.23] then night not , night be[pres.sg.23] then day not .

¹⁸⁹You are those who constantly remain happy in unlimited service.

¹⁸¹

ऐसे यह लगन और विघ्न हैं .

aisē yah lagan aur vighna haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such this love and obstacle be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰The Father has given you such an elevated status.

¹⁸²

लगन ऐसी शक्तिशाली है जो विघ्न को भस्म कर देती है .

lagan aisī śhaktiśhālī hai jō vighna kō bhasma kar dētī hai .

lagan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

love such powerful be[pres.sg.23] that obstacle to x .

¹⁹¹He has made you from maids into the crown on His head. ¹⁹²Wah, my elevated fortune!

¹⁸³

ऐसी लगन वाली निर्विघ्न आत्मायें हों  ?

aisī lagan vālī nirvighna ātmāyē̃ hō̃  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ?

such love those who free from obstacles soul be[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁹³That’s all! ¹⁹⁴Simply continue to sing this song.

¹⁸⁴

कितना भी बड़ा विघ्न हो , माया विघ्न रूप बन कर आये लेकिन लगन वाले उसे ऐसे पार करते हैं जैसे माखन से बाल .

kitnā bhī baṛā vighna hō , māyā vighna rūp ban kar āyē lēkin lagan vālē usē aisē pār kartē haĩ jaisē mākhan sē bāl .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+ānā] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] .

so too very obstacle (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya obstacle Rup (become[root]|x) do[opt.sg.23.root+ānā] but love those who that[.kō] such x[pres.pl.m.12hon3] like butter from x .

¹⁹⁵This is the only work that the Father has given you mothers because, having wandered around so much, you mothers have become tired. ¹⁹⁶On seeing the tiredness of the mothers, the Father has come to liberate you from that tiredness.

¹⁸⁵

लगन ही सर्व प्राप्तियों का अनुभव कराती है .

lagan hī sarv prāptiyō̃ kā anubhav karātī hai .

lagan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

love only all attainment of experience make commit[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁷He finished the tiredness of 63 births in one birth. ¹⁹⁸He finished it in a second.

¹⁸⁶

जहाँ बाप है वहाँ प्राप्ति जरूर है .

jahā̃ bāp hai vahā̃ prāpti jarūr hai .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

where there father be[pres.sg.23] there attainment definitely be[pres.sg.23] .

¹⁹⁹You belonged to the Father and the tiredness ended.

¹⁸⁷

जो बाप का खज़ाना वह बच्चे का .

jō bāp kā khazānā vah bachchē kā .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

that father of treasure that child of .

²⁰⁰Mothers like swinging and making others swing.

¹⁸⁸

माताओं के साथ - शक्ति दल है ना  !

mātāō̃ kē sāth - śhakti dal hai nā  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

mother with - Shakti x be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁹

मातायें , जगत मातायें बन गई .

mātāyē̃ , jagat mātāyē̃ ban gaī .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

mother , world mother become[past-part.f..root+jānā] .

²⁰¹So the Father has given you mothers the swing of happiness and supersensuous joy.

¹⁹⁰

अभी हद की मातायें नहीं .

abhī had kī|key mātāyē̃ nahī̃ .

ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] .

now x (of|do[past-part.f.]|key) mother not .

²⁰²Continue to swing in those swings.

¹⁹¹

सदा अपने को जगत माता समझो .

sadā apnē kō jagat mātā samjhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one’s own to world mother understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

हद की गृहस्थी में फँसने वाली नहीं .

had kī|key gr̥ihasthī mē̃ phansnē vālī nahī̃ .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

x (of|do[past-part.f.]|key) x in be trapped[inf.m.pl.,o.] those who not .

²⁰³You have become constantly happy and fortunate by having the Husband (you are not a widow).

¹⁹³

बेहद की सेवा में सदा खुश रहने वाली .

bēhad kī|key sēvā mē̃ sadā khuśh rahnē vālī .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service in constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁰⁴You have become the immortal children of the immortal Father.

¹⁹⁴

कितना श्रेष्ठ मर्तबा बाप ने दिला दिया .

kitnā śhrēṣhṭh martabā bāp nē dilā diyā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

so elevated status father ∅ x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁰⁵BapDada is also pleased to see the children. ²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵

दासी से सिर का ताज बना दिया .

dāsī sē sir kā tāj banā diyā .

dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maid from x of crown (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁹⁶

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

wah! I[.kā] elevated x  !

¹⁹⁷

बस यही गीत गाती रहो .

bas yahī gīt gātī rahō .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(x[root]|simply) this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁰⁷Blessing: May you be constantly free from the disease of Maya and, with the intention of serving, receive the immortal fruit.

¹⁹⁸

बस यही एक काम बाप ने माताओं को दिया है .

bas yahī ēk kām bāp nē mātāō̃ kō diyā hai .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x[root]|simply) this one (lust|task) father ∅ mother to give[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁹

क्योंकि मातायें बहुत भटक-भटकर थक गई .

kyōṅki mātāyē̃ bahut bhaṭak-bhaṭakar thak gaī .

kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut x thaknā, phathaknā[past-part.f..root+jānā] .

because mother very x become desperate[past-part.f..root+jānā] .

²⁰⁰

तो बाप माताओं की थकावट देख , उन्हें थकावट से छुड़ाने आये हैं .

tō bāp mātāō̃ kī|key thakāvaṭ dēkh , unhē̃ thakāvaṭ sē chhuṛānē āyē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then father mother (of|do[past-part.f.]|key) tiredness see[root] , that[.kō] tiredness from free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸At the confluence age, the children who eat "Prabhufal" (fruit from God), the imperishable fruit, the fruit that is filled with juice of the love of all relationships, always remain free from the disease of Maya.

²⁰¹

63 जन्म की थकावट एक जन्म में समाप्त कर दी .

63 janm kī|key thakāvaṭ ēk janm mē̃ samāpt kar dī .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] .

63 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) tiredness one (life|be born[root]) in x .

²⁰²

एक सेकण्ड में समाप्त कर दी .

ēk second mē̃ samāpt kar dī .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] .

one second in x .

²⁰³

बाप के बने और थकावट खत्म  !

bāp kē|K banē aur thakāvaṭ khatm  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.]  !

father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and tiredness finished  !

²⁰⁴

माताओं को झूलना और झुलाना अच्छा लगता है .

mātāō̃ kō jhūlnā aur jhulānā achchhā lagtā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] aur jhulānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

mother to swing[inf.m.sg.d.] and rock[inf.m.sg.d.] enjoy .

²⁰⁹You receive all other fruits in the golden age and also in the iron age, but if you don't eat the instant fruit of the intention of serving and Prabhufal now, you won't be able to eat it throughout the whole cycle.

²⁰⁵

तो बाप ने माताओं को खुशी का , अतीन्द्रिय सुख का झूला दिया है .

tō bāp nē mātāō̃ kō khuśhī kā , atīndriya sukh kā jhūlā diyā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .

then father ∅ mother to happiness of , x happiness of swing[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .

²⁰⁶

उसी झूले में झूलती रहो .

usī jhūlē mē̃ jhūltī rahō .

vah[pn.sg.hī] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

that[.hī] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁰This fruit is the fruit of God's magic. ²¹¹By eating this fruit, not only do you change from iron to divine, but you become like a diamond.

²⁰⁷

सदा सुखी , सदा सुहागिन बन गई .

sadā sukhī , sadā suhāgin ban gaī .

sadā sukhī[adj.] , sadā suhāgin[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

constantly happy , constantly fortunate become[past-part.f..root+jānā] .

²¹²This fruit is the immortal fruit that will end all obstacles.

²⁰⁸

अमर बाप के अमर बच्चे बन गये .

amar bāp kē|K amar bachchē ban gayē .

amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amar[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

immortal father (of|K) immortal child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁹

बापदादा भी बच्चों को देखकर खुश होते हैं .

bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada too child to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³Slogan: Those who uplift the ones who harm them and those who consider the ones who defame them to be their friends are equal to the Father.

²¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²¹⁴* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular