Avyakt murli for Wednesday 30 January 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-01-85 30-01-85 30-01-85 30-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])ही hī hī[p.] onlyस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereign3माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

1Only those who are conquerors of Maya and conquerors of nature become the masters of the self.

4आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba is looking at the royal court of all the children everywhere who are masters of the self.

5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअति ati ati xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Everywhere there are the long­lost and now­found, loving, unlimited servers, the specially beloved children.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundation, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्माता nirmātā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divineतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11सर्व sarv sarv[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व sva sva xसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Such children are even now present in the royal court of masters of the self.

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])और aur aur andविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]). . . .

5BapDada is seeing such worthy children, the constantly yogi children, children with great humility and elevated self­respect and is pleased with them.

16विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 17तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterही hī hī[p.] onlyदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 18दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6Out of all the courts of the whole cycle, the court of the masters of the self is alokik, unique and lovely.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखर phakhar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तित कर parivartit kar parivartit karnā[root] transformकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 21कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionऔर aur aur andदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Each one who is a master of the self is a foundation of the kingdom of the new world and a creator of the new world.

23रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नैचरल natural natural naturalपंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

8Each one who is a master of the self is wearing a sparkling divine tilak, and a crown that is decorated with invaluable beads sparkling with all specialities.

27आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधान sādhān x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 28वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझूलेंगी jhūlē̃gī jhūlnā[fut.f.pl.12hon3] swing[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9They are wearing a rosary of all the divine virtues, a crown of light of complete purity and are seated on the throne of the elevated stage of the self.

29तो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपथ path path[n.m.;sg.,d.] pathबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

10You are all present, decorated like that, in the royal court.

31विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पथ path path[n.m.;sg.,d.] pathबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

11Such a royal court is present in front of BapDada.

33इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाईवे hāīvē x xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooमाइल mile mile mileबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पथ path path[n.m.;sg.,d.] pathसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12How many maids and servants are there in front of each master of the self, the conquerors of matter and conquerors of the vices?

37अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38और aur aur andबिना binā binā withoutएक्सीडेंट accident accident accidentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

13There are five vices and five elements of matter.

39चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)8 8 8 8वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

14So the elements have become the servants, have they not?

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)इत्र-फुलेल itr-phulēl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

15The enemies have become servers.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजड़ी-बूटियों jaṛī-būṭiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantजड़ी-बूटियाँ jaṛī-būṭiyā̃ x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनैचरल natural natural naturalखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)ही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

16Those who maintain their spiritual intoxication, who transform the vice of lust into the form of good wishes and pure feelings and use them for service, who make enemies into servers, are never influenced by the elements of matter.

45इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 46सब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Instead, they transform every element from its tamoguni form into its satopradhan form.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyहाजर hājar hāzir[adj.] presentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18In the iron age, those elements deceive you and cause you sorrow. 19At the confluence age, they are transformed.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20They change their form.

49चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chineseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowखटाई khaṭāī x xके लिए kē liē kē liē[x] forटमाटर ṭamāṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21In the golden age, the five elements become the means of happiness of the deities.

51खटाई khaṭāī x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22The sun will prepare your food and so it will become the bhandari (cook).

53रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23The wind will become your natural fan.

54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 55दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनैचरल natural natural naturalसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sceneजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenनैचरल natural natural naturalनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scene, , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीधे sīdhē sīdhē xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24It will become a means of your entertainment. 25There will be wind, the trees will sway, the branches and twigs will sway in such a way that different music will automatically play through their movement.

57नैचरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26So, it becomes a means of your entertainment, doesn’t it?

58कोई kōī kōī[pn.;d.] someपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

27That sky will become a royal route for you.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनैचरल natural natural naturalबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28Where will you fly your vimans?

60सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

29That sky will become your runway. 30Where else is there such a big highway?

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31Is there one in the foreign lands?

62लेकिन lēkin lēkin butकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32No matter how many miles long you make it, it would still be smaller than the sky.

64तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Is there any road as big as that? 34Is there one in America?

65तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35And it would be one where there are no accidents.

66क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअग्नि agni agni[x] fire, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedअर्थात् arthāt arthāt that isचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

36Even if an eight year old child were to drive on it, he would not fall.

68हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचाहना हो chāhnā hō chāhnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromनिःरस्वार्थ niḥrasvārtha x xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जाऊँ ban jāū̃ bannā[opt.sg.1.root+jānā] become[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 69मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाऊँ ban jāū̃ bannā[opt.sg.1.root+jānā] become[opt.sg.1.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 70दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

37So, do you understand?

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38The water will be your eau­de­cologne (perfume).

73एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

39Because of herbs, the water of the Ganges is even now purer than any other water.

75जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40Because of such fragrant herbs, there will be natural fragrance in the water.

76जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Just as milk gives strength here, in the same way, water there will be powerful and clean.

77तो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 78बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

42This is why it is said that rivers of milk will flow.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 80देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43All of you have now already become happy, have you not?

81शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceअर्थात् arthāt arthāt that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 82तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xही hī hī[p.] onlyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44In the same way, the earth will give such elevated fruit that whatever taste of fruit you want, the fruit of that taste will become present in front of you.

83तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45There won't be salt or sugar there. 46For a sour taste, you now use tomatoes.

84राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

47So, that is ready­made, is it not? 48There is a sour taste in those.

85जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

49In the same 50way, there will be fruits of whatever taste you want.

86आज āj āj todayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)लास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You just put some of that juice into it and it will become that taste.

87तो tō tō thenमेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम antim antim[adj.] finalटुब्बी ṭubbī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 89इस is yah[pn.sg.o.] thisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52So, firstly, the earth will serve to give you high quality fruit and good grains and secondly, there will be natural scenes and scenery, which you call nature, natural scenes; there will be mountains etc.

90तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everything5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalटुब्बी ṭubbī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 92छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93अगर agar agar ifदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53There won't be such straight mountains.

94तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance. . . .

54There will be natural beauty, mountains of various shapes.

95समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -चार chār chār[adj.] fourतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneचल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continue[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55Some will be in the shape of birds, others will be in the shape of flowers.

97लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneचार chār chār[adj.] fourको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवापस vāpas vāpis, vāpas backले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

56There will be such natural creation there.

98इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99तो tō tō thenदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 100प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])10 10 10 10हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

57You will only have to touch it up a bit. 58In this way, the five elements will become your servers, but whose servers will they become?

101तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदशमी daśamī x xमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 102खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]जलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]राख rākh rākh[n.f.;sg.] ashसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

59They will become servers of the souls who are masters of the self.

103राख rākh rākh[n.f.;sg.] ashभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryतो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 104भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60So, now check yourself: Have all the five vices changed from enemies into servers?

105इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

61Only then would you be called a master of the self.

107‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , 5 5 5 5दुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] enemyको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखर phakhar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 108’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’109कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 110साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariया yā yā orतो tō tō thenनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] uplift[pres-part.f.]या yā yā orतो tō tō thenदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

62The fire of anger should change into the fire of yoga.

111लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

63Consider the vice of greed in the same way; greed means desire.

112ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Limited desires should change and instead, there should be the pure desire to constantly be an altruistic, unlimited server in your every thought, word and deed.

115बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65“I should become equal to the Father."

116क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

66Such pure desires means to transform the form of greed.

117तो tō tō thenन na na[neg] notसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

67Instead of it being an enemy, use it for service.

118दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Everyone has a lot of attachment. 69You have attachment to BapDada, do you not?

119ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 120दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You don't want to be distant for even a second.

121साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71That is attachment, is it not? 72However, this attachment enables service to take place.

122तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyजज judge judge judgeकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Whoever looks into your eyes should see the Father merged in your eyes.

124अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xस्वयं svayã svayã xजज judge judge judgeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Whatever you say, you would only relate invaluable versions of the Father.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलेकिन lēkin lēkin butश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromया yā yā orथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 129और aur aur andस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75So, the vice of attachment is also used for service, is it not?

130अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76It is transformed, is it not?

131कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार कर लेगा pār kar lēgā pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] x[fut.m.sg.23.root+lēnā]और aur aur andचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 133समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 134तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वयं svayã svayã xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जज judge judge judgeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77The same with arrogance.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78From body conscious, you become soul conscious.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 137समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] consider carefully[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]. . . .

79There is pure arrogance, that is, spiritual intoxication becomes an instrument for service.

138सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोचा-समझा sōcā-samajhā x xऔर aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 139इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . . 140संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80So, if all the five vices have changed and become a means of service, they have changed from enemies to servers, have they not?

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] nowभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

81Therefore, check to what extent you have become conquerors of Maya and conquerors of nature.

143इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

82You will become kings when the maids and servants are ready first.

144और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

83How can those who are dependent on their servants become masters of the self?

145इसलिए isliē isliē thereforeभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 146भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

84According to the programme of the mela of the children of Bharat, today is the last day.

148सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacher) ) ) ) बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 149सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

85So, this is the last dip of the mela. 86There is great significance in this. 87On this important day, they go to that mela believing that they will return having had all their sins absolved.

150सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 151तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

88So, for everyone to have the thought of ending the five vices for all time is the importance of the final dip.

152याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andयुग yug yug[x] ageभी bhī bhī[p.] tooमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

89So, have all of you had the determined thought of bringing about transformation?

154जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए आवें huē āvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजो jō jō[pn.;d.] thatमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyतन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

90Have you had this thought?

158वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

91You mustn't renounce them, but transform them.

159चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] dance[pres.sg.m.prog.23]. . . . 160नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]. . . .

92If an enemy becomes your server, would you prefer the enemy or the server?

161ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162तो tō tō thenमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

93So, today, check and change for only then is there importance of the mela of the meeting.

163सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

94Do you understand what you have to do?

164सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अटेन्शन attention attention attentionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , डबल double double doubleलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Don't think that you are ok in four and that one doesn't matter.

165सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

96That one will bring the other four back. 97They are connected to one another.

166 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

98This is why the heads of Ravan are shown connected.

167सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168अधिकार adhikār adhikār[x] rightसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99So, you have to go back having celebrated Dashera.

169मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 170तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100To be a conqueror of matter and a conqueror of vices means that there are ten, is there not?

171सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 172सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101So, go back having celebrated the Vijaya Dashmi (Day of Victory – Dashera).

173जब jab jab whenअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Finish it, burn it but don't then take the ashes back with you.

174निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 175सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103If you take the ashes back with you, they will come back.

176जो jō jō[pn.;d.] thatपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104They will become ghosts and come back.

177सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

105Therefore, finish all of them in the Ocean of Knowledge before you leave. 106Achcha.

178विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] x. . . . 181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

107To those who are constantly masters of the self, to those who have the alokik tilak and the crown, to those who change the elements into maids, to those who change the five enemies into servers, to those who are constantly carefree emperors, the emperors who stay in spiritual intoxication, to those who are equal to the Father, to such constantly victorious children, BapDada's love, remembrance and namaste.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Avyakt BapDada meeting kumaris: 109Do all of you experience yourselves to be elevated kumaris?

183आज āj āj todayमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन लिए sun liē sunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] listen[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 184बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , ट्यून tune tune xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ordinary kumaris carry a basket of their work or they become servants, but elevated kumaris become world benefactors.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111You are such elevated kumaris, are you not? 112What is the elevated aim of your life?

186अभी abhī ab[adv.hī] nowवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] separation के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113You have the aim of becoming free from the influence of bad company and the bondage of your relationships, do you not?

189कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यक्त vyakt vyakt[adj.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

114You are not those who become tied in bondage.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning !  !  !  !

115"What can I do, I have bondages?

191सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसन्देश sandēśh sandēśh[x] message

116What can I do if I have to work?" 117This is called having a bondage.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 193सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम-मिलन sam-milan x x. . . .

118So, you neither have a bondage of relationships nor the basket (burden) of a job.

194तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

119Only those who are free from both bondages are loved by God. 120Are you free from bondage to this extent?

195जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलकर bōlkar bōlnā[abs.] speak[abs.]न na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

121Both types of life are in front of you.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Both futures of ordinary kumaris and special kumaris are in front of you. 123So, seeing both of them, you can judge for yourself.

198लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124Don’t be those who do what they are told. 125Being your own judge make your own decision.

199यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहरेक harēk har ēk each oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from, , , , सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200सबको sabkō sabkō everythingकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]ही hī hī[p.] onlyभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरिगार्ड regard regard regardएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202बाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughलाइट light light lightदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126Shrimat says to become world benefactors.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाता dikhātā dikhānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

127That is fine, but together with shrimat, those who move forward with their own enthusiasm constantly move forward with ease.

205कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version206कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 207लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 208शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

128If you move forward because of being told by someone or because of the opinion of others, you are ashamed of what others would say, and think, "If I don't become this, everyone will look at me in this way, thinking that I am weak".

209जब तक jab tak jab tak[x] as long asशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 210शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकुमार kumār kumār[x] kumarसदा sadā sadā constantlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

129If you become this from someone else's force, you will find it difficult to pass the tests, whereas when you have your own enthusiasm, then, because you have your own enthusiasm no matter how big the external situations you face are, you will experience them to be easy.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulपावरफुल powerful powerful powerfulसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130One's own zeal and enthusiasm become the wings.

213नॉलेज knowledge knowledge knowledgeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]अर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

131No matter how big a mountain may be, a flying bird would easily be able to go across it.

214तो tō tō thenशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 215आज āj āj todayमिलिट्री miliṭrī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Those who are walking or climbing it would be able to cross it after a lot of difficulty and after a long time.

216शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] gunहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133So, enthusiasm of the mind is the wings.

217तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावरफुल powerful powerful powerfulजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

134For those who fly with these wings, it is always easy.

218तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

135Do you understand? 136So, the elevated directions are: Become world benefactors. 137Nevertheless, become your own judge and make a decision for your own life.

220नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

138The Father has given you the decision to make.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 222बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyदवा davā davāī[n.f.;sg.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 223बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगा bhagā bhagānā[root] chase away[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

139This is not a new thing.

225तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 226सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

140Now, make your own decision and you will always remain successful.

227या yā yā orआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]और aur aur andभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

141A sensible person is one who takes every step after careful consideration.

228शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyभाग जाता है bhāg jātā hai bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] run[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Don’t just remain thinking about it.

229अगर agar agar ifआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)और aur aur andकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143But think about it, understand it and then do it. 144This is called being sensible.

230कोई kōī kōī[pn.;d.] someबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145To be a kumari at the confluence age is the first fortune.

231या yā yā orबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You have received this fortune according to the drama. 147Now continue to make fortune within fortune.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती रहे kartī rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदती ādatī ādatī[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148If you use this fortune, your fortune will continue to increase.

233और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 234इसलिए isliē isliē thereforeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149However, if you lose this first fortune, you will lose all fortune for all time.

235ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाती gãvātī x x. . . .

150Therefore, you are fortunate. 151Become fortunate and now make the fortune of other servers.

236विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाती है manātī hai manānā[pres.sg.f.23] celebrate[pres.sg.f.23]. . . .

152Do you understand?

237तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153BapDada meeting serviceable teachers:

238कुमार kumār kumār[x] kumarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबंट जाती है baṇṭ jātī hai baṇṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

154Serviceable ones means those who constantly experience the pleasure of service.

240कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155They are those who constantly experience their life to be one of pleasure.

241उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

156A serviceable life means a life of pleasure.

242आप āp āp[pn.pl.] youजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 243जो jō jō[pn.;d.] thatस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

157So, you are those who constantly stay in the pleasure of remembrance and service, are you not?

244बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 245स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतेज tēj tēj[adj.] fastचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

158You have the pleasure of remembrance and also the pleasure of service.

246तो tō tō thenतेज tēj tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 247एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159Your life is of pleasure and the age is of pleasure.

248सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअर्थात् arthāt arthāt that isएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . . 249ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बीत जाएँ bīt jāē̃ bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] pass[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160Seeing those who constantly stay in pleasure, others also experience pleasure in their lives.

250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 251तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previously, , , , परसों parsō̃ parsō̃ xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previously. . . .

161No matter how confused some who come in front of you are, those who remain in pleasure are able to free them from confusion and bring them into a state of pleasure.

252इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who’ ’ ’ ’. . . . 253तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकुमार kumār kumār[x] kumarसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Such servers who remain in pleasure always remain healthy in their body and mind.

254ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Those who remain in pleasure constantly keep flying because they have happiness.

255ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164It is generally said: This one continues to dance in happiness.

256अब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Not that he is simply walking, but is dancing.

257अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166To dance means to go high. 167You can only dance when you lift your feet.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

168So, those who remain in pleasure means those who remain happy.

259इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulही hī hī[p.] onlyविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169To be a server means to receive a special blessing from the Bestower of Blessings.

261कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 262चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

170A server has a special blessing: One is your own attention and the others blessing is a double lift.

263लेकिन lēkin lēkin butविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके प्रति kē prati kē prati[x] forशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171To be a server means to be a constantly free soul, to experience the stage of liberation­in­life.

264तो tō tō thenकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 265अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 266संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Blessing: May you be constantly powerful by stabilising in the form of a point and experiencing the form of being essence­full, yogyukt and yuktiyukt.

267स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 268कुमार kumār kumār[x] kumarशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] think[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

173Instead of walking on the crooked path of a question mark, put a full­stop to every situation and stabilise yourself in the form of a point.

269जो jō jō[pn.;d.] thatवही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

174Then you will experience the form of being essence­full, yogyukt and yuktiyukt.

270ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआज āj āj todayकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपीछे pīchhē pīchhē x. . . .

175Your awareness, words and actions will all become powerful.

271संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 272ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 273ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 274तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

176If you go into the expansion without becoming the form of a point, there will be the wasteful words of “Why”? and “What”? and you will waste your time and energy in wasteful actions because you will then have to come out of that forest.

275मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसबमें sabmē̃ sabmē̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 276किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Therefore, remain stable in the form of a point and make all your physical senses function under your orders.

277सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्वकल् viśvakal x xयाणकारी yāṇakārī x xकुमार kumār kumār[x] kumarसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

178Slogan: Keep the diamond key of the word "Baba" with you and you will continue to experience all treasures. 179* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used