0>>>>130-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-01-85 Om peace avyakt x
0> > 30-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2माया जीत और प्रकृति जीत ही स्वराज्य-अधिकारीmāyā jīt aur prakr̥iti jīt hī svarājya-adhikārīmāyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] aur prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hī[p.] svarājya adhikārī[adj.]Maya (x|x[root]) and matter (x|x[root]) only self-sovereign3माया और प्रकृति जीत बनाने वाले अपने स्नेही सिकीलधे बच्चों प्रति बोलेmāyā aur prakr̥iti jīt banānē vālē apnē snēhī sikīladhē bachchō̃ prati bōlēmāyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]Maya and matter (x|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who one’s own loving beloved, long-lost and now-found child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
1Only those who are conquerors of Maya and conquerors of nature become the masters of the self.
4आज चारों ओर के राज्य अधिकारी बच्चों की राज्य दरबार देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē rājya adhikārī bachchō̃ key|kī rājya darbār dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (K|of) master child (key|do[past-part.f.]|of) kingdom court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Baba is looking at the royal court of all the children everywhere who are masters of the self.
5चारों ओर सिकीलधे स्नेही बेहद के सेवाधारी अनन्य बच्चे हैं . chārō̃ ōr sikīladhē snēhī bēhad K|kē sēvādhārī ananya bachchē haĩ . chārō̃ ōr[x] sikīladhē[x] snēhī[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere beloved, long-lost and now-found loving unlimited (K|of) server especially beloved child be[pres.pl.12hon3] . 6ऐसे बच्चे अभी भी स्वराज्य अधिकारी राज्य दरबार में उपस्थित हैं . aisē bachchē abhī bhī svarājya adhikārī rājya darbār mē̃ upasthit haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such child now too self-sovereign kingdom court in x be[pres.pl.12hon3] . 7बापदादा ऐसे योग्य बच्चों को सदा के योगी बच्चों को अति निर्मान , ऊँचे स्वमान , ऐसे बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā aisē yōgya bachchō̃ kō sadā K|kē yōgī bachchō̃ kō ati nirmān , ū̃chē svamān , aisē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ati nirmān[adj.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such worthy child to constantly (K|of) yogi child to x humble , elevated self-respect , such child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 8स्वराज्य दरबार सारे कल्प में अलौकिक , सर्व दरबार से न्यारी और अति प्यारी है . svarājya darbār sārē kalp mē̃ alaukik , sarv darbār sē nyārī aur ati pyārī hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] , sarv[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom court the whole cycle in alokik , all court from unique and x loving be[pres.sg.23] .
3Everywhere there are the longlost and nowfound, loving, unlimited servers, the specially beloved children.
9हर एक स्वराज्य अधिकारी विश्व के राज्य के फाउण्डेशन , नये विश्व के निर्माता हैं . har ēk svarājya adhikārī viśhva K|kē rājya K|kē foundation , nayē viśhva K|kē nirmātā haĩ . har ēk[x] svarājya adhikārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . each one self-sovereign world (K|of) kingdom (K|of) foundation , new world (K|of) x be[pres.pl.12hon3] . 10हर एक स्वराज्य अधिकारी चमकते हुए दिव्य तिलकधारी सर्व विशेषताओं के चमकते हुए अमूल्य मणियों से सजे हुए ताजधारी हैं . har ēk svarājya adhikārī chamaktē huē divya tilakdhārī sarv viśhēṣhatāō̃ K|kē chamaktē huē amūlya maṇiyō̃ sē sajē huē tājdhārī haĩ . har ēk[x] svarājya adhikārī[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] tilakdhārī[adj.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] amūlya[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one self-sovereign x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] divine x all speciality (K|of) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] invaluable jewel from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] crowned be[pres.pl.12hon3] . 11सर्व दिव्य गुणों की माला धारण किये हुए , सम्पूर्ण पवित्रता का लाइट का ताज धारण किया हुआ श्रेष्ठ स्थिति के स्व सिंहासन पर उपस्थित हैं . sarv divya guṇō̃ key|kī mālā dhāraṇ kiyē huē , sampūrṇ pavitratā kā light kā tāj dhāraṇ kiyā huā śhrēṣhṭh sthiti K|kē sva siṃhāsan par upasthit haĩ . sarv[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) garland adopt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , complete purity of light of crown adopt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] elevated stage (K|of) x throne (at|other) x be[pres.pl.12hon3] . 12ऐसे सजे सजाये हुए राज्य अधिकारी दरबार में उपस्थित हैं . aisē sajē sajāyē huē rājya adhikārī darbār mē̃ upasthit haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājya adhikārī[x] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) decorate[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] master court in x be[pres.pl.12hon3] .
4Such children are even now present in the royal court of masters of the self.
13ऐसी राज्य दरबार बापदादा के सामने उपस्थित हैं . aisī rājya darbār bāpdādā K|kē sāmnē upasthit haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such kingdom court BapDada (K|of) x x be[pres.pl.12hon3] . 14हर एक स्वराज्य अधिकारी के आगे कितने दास दासियाँ हैं ? har ēk svarājya adhikārī kē āgē kitnē dās dāsiyā̃ haĩ ? har ēk[x] svarājya adhikārī[x] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? each one self-sovereign in front of so servant maid be[pres.pl.12hon3] ? 15प्रकृति जीत और विकारों जीत . prakr̥iti jīt aur vikārō̃ jīt . prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . matter (x|x[root]) and vice (x|x[root]) .
5BapDada is seeing such worthy children, the constantly yogi children, children with great humility and elevated selfrespect and is pleased with them.
16विकार भी 5 हैं प्रकृति के तत्व भी 5 हैं . vikār bhī 5 haĩ prakr̥iti K|kē tatva bhī 5 haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 5 hōnā[pres.pl.12hon3] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 5 hōnā[pres.pl.12hon3] . vice too 5 be[pres.pl.12hon3] matter (K|of) element too 5 be[pres.pl.12hon3] . 17तो प्रकृति ही दासी बन गई है ना ! tō prakr̥iti hī dāsī ban gaī hai nā ! tō prakr̥iti[x] hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! then matter only maid become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ! 18दुश्मन सेवाधारी बन गये हैं . duśhman sēvādhārī ban gayē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enemy server become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6Out of all the courts of the whole cycle, the court of the masters of the self is alokik, unique and lovely.
19ऐसे रूहानी फखर में रहने वाले , विकारों को भी परिवर्तित कर काम विकार को शुभ कामना , श्रेष्ठ कामना के स्वरूप में बदल , सेवा में लगाने वाले , ऐसे दुश्मन को सेवाधारी बनाने वाले , प्रकृति के किसी भी तत्व की तरफ वशीभूत नहीं होते हैं . aisē rūhānī phakhar mē̃ rahnē vālē , vikārō̃ kō bhī parivartit kar kām vikār kō śhubh kāmnā , śhrēṣhṭh kāmnā K|kē svarūp mē̃ badal , sēvā mē̃ lagānē vālē , aisē duśhman kō sēvādhārī banānē vālē , prakr̥iti K|kē kisī bhī tatva key|kī taraph vaśhībhūt nahī̃ hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartit karnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubh kāmnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , vice to too transform (task|lust) vice to good wishes , elevated wish (K|of) form in (x|change[root]) , service in attach[inf.m.pl.,o.] those who , such enemy to server create[inf.m.pl.,o.] those who , matter (K|of) (some|anything) too element (key|do[past-part.f.]|of) direction x not be[pres.pl.m.12hon3] . 20लेकिन हर तत्व को तमोगुणी रूप से सतोप्रधान स्वरूप बना लेते हैं . lēkin har|her tatva kō tamōguṇī rūp sē satōpradhān svarūp banā lētē haĩ . lēkin harnā[root]|har|her tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tamoguṇī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . but (x[root]|x) element to x Rup from satopradhan form create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 21कलियुग में यह तत्व धोखा और दुख देते हैं . kaliyug mē̃ yah tatva dhōkhā aur dukh dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in this element deception and sorrow give[pres.pl.m.12hon3] . 22संगमयुग में परिवर्तन होते हैं . saṅgamyug mē̃ parivartan hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age in transformation be[pres.pl.m.12hon3] .
7Each one who is a master of the self is a foundation of the kingdom of the new world and a creator of the new world.
23रूप बदलते हैं . rūp badaltē haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . Rup change[pres.pl.m.12hon3] . 24सतयुग में यह 5 तत्व देवताओं के सुख के साधन बन जाते हैं . satyug mē̃ yah 5 tatva dēvtāō̃ K|kē sukh K|kē sādhan ban jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in this 5 element deity (K|of) happiness (K|of) facilities become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25यह सूर्य आपका भोजन तैयार करेगा तो भण्डारी बन जायेगा ना ! yah sūrya āpkā bhōjan taiyār karēgā tō bhaṇḍārī ban jāyēgā nā ! yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bhōjan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23] tō bhanḍārī[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! this sun you[.kā] food x do[fut.m.sg.23] then bhandari become[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ ! 26यह वायु आपका नैचरल पंखा बन जायेगी . yah vāyu āpkā natural paṅkhā ban jāyēgī . yah[pn.sg.d.] vāyu[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] natural paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this air you[.kā] natural fan become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
8Each one who is a master of the self is wearing a sparkling divine tilak, and a crown that is decorated with invaluable beads sparkling with all specialities.
27आपके मनोरंजन का साधान बन जायेगी . āpkē manōrañjan kā sādhān ban jāyēgī . āp[pn.pl.kē] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kē] entertainment of x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 28वायु लगेगी वृक्ष हिलेंगे और वह टाल टालियाँ ऐसे झूलेंगी जो उन्हों के हिलने से भिन्न-भिन्न साज़ स्वतः ही बजते रहेंगे . vāyu lagēgī vr̥ikṣha hilē̃gē aur vah ṭāl ṭāliyā̃ aisē jhūlē̃gī jō unhō̃ K|kē hilnē sē bhinn-bhinn sāz svataḥ hī bajtē rahē̃gē . vāyu[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] vr̥ikṣha[x] hilnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . air x[fut.f.sg.23] tree x[fut.m.pl.12hon3] and that (x|x[root]) x such swing[fut.f.pl.12hon3] that that (K|of) x[inf.m.pl.,o.] from different x automatically only x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
9They are wearing a rosary of all the divine virtues, a crown of light of complete purity and are seated on the throne of the elevated stage of the self.
29तो मनोरंजन का साधन बन गया ना ! tō manōrañjan kā sādhan ban gayā nā ! tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then entertainment of facilities become[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ! 30यह आकाश आप सबके लिए राज्य पथ बन जायेगा . yah ākāśh āp sabkē liē rājya path ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājya[n.m.;sg.,d.] path[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this ether you everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) kingdom path become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
10You are all present, decorated like that, in the royal court.
31विमान कहाँ चलायेंगे ? vimān kahā̃ chalāyēṅgē ? vimān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalānā[fut.m.pl.12hon3] ? x where x[fut.m.pl.12hon3] ? 32यह आकाश ही आपका पथ बन जायेगा . yah ākāśh hī āpkā path ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] path[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this ether only you[.kā] path become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
11Such a royal court is present in front of BapDada.
33इतना बड़ा हाईवे और कहाँ पर है ? itnā baṛā hāīvē aur kahā̃ par hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur kahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? such very x and where (at|other) be[pres.sg.23] ? 34विदेश में है ? vidēśh mē̃ hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad in be[pres.sg.23] ? 35कितने भी माइल बनावें लेकिन आकाश के पथ से तो छोटे ही है ना . kitnē bhī mile banāvē̃ lēkin ākāśh K|kē path sē tō chhōṭē hī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mile banānā[opt.pl.12hon3] lēkin ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] path[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . so too mile create[opt.pl.12hon3] but ether (K|of) path from then small only be[pres.sg.23] ∅ . 36इतना बड़ा रास्ता कोई है ? itnā baṛā rāstā kōī hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? such very path some be[pres.sg.23] ?
12How many maids and servants are there in front of each master of the self, the conquerors of matter and conquerors of the vices?
37अमेरिका में है ? America mē̃ hai ? America mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? America in be[pres.sg.23] ? 38और बिना एक्सीडेंट के रास्ता होगा . aur binā accident K|kē rāstā hōgā . aur binā accident K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and without accident (K|of) path be[fut.m.sg.23] .
13There are five vices and five elements of matter.
39चाहे 8 वर्ष का बच्चा भी चलावे तो भी गिरेंगे नहीं . chāhē 8 varṣh kā bachchā bhī chalāvē tō bhī girē̃gē nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 8 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalānā[opt.sg.23] tō bhī[x] girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 8 year of child too x[opt.sg.23] ∅ fall down[fut.m.pl.12hon3] not . 40तो समझा ! tō samjhā ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
14So the elements have become the servants, have they not?
41यह जल इत्र-फुलेल का कार्य करेगा . yah jal itr-phulēl kā kārya karēgā . yah[pn.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . this (x[root]|x) x of task do[fut.m.sg.23] .
15The enemies have become servers.
42जैसे जड़ी-बूटियों के कारण गंगा जल अभी भी और जल से पवित्र है . jaisē jaṛī-būṭiyō̃ K|kē kāraṇ gaṅgā jal abhī bhī aur jal sē pavitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] aur jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like x (K|of) because Ganges (x[root]|x) now too and (x[root]|x) from pure be[pres.sg.23] . 43ऐसे खुशबूदार जड़ी-बूटियाँ होने के कारण जल में नैचरल खुशबू होगी . aisē khuśhbūdār jaṛī-būṭiyā̃ hōnē K|kē kāraṇ jal mē̃ natural khuśhbū hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such fragrant x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) in natural fragrance be[fut.f.sg.23] . 44जैसे यहाँ दूध शक्ति देता है ऐसे वहाँ का जल ही शक्तिशाली होगा , स्वच्छ होगा . jaisē yahā̃ dūdh śhakti dētā hai aisē vahā̃ kā jal hī śhaktiśhālī hōgā , svachchha hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ dūdh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , svachchh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . like here milk Shakti give[pres.sg.m.23] such there of (x[root]|x) only powerful be[fut.m.sg.23] , pure be[fut.m.sg.23] .
16Those who maintain their spiritual intoxication, who transform the vice of lust into the form of good wishes and pure feelings and use them for service, who make enemies into servers, are never influenced by the elements of matter.
45इसलिए कहते हैं - दूध की नदियाँ बहती हैं . isliē kahtē haĩ - dūdh key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] - milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.pl.f.12hon3] . 46सब अभी से खुश हो गये हैं ना ! sab abhī sē khuśh hō gayē haĩ nā ! sab[adj.] ab[adv.hī] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! all now from happy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
17Instead, they transform every element from its tamoguni form into its satopradhan form.
47ऐसे ही यह पृथ्वी ऐसे श्रेष्ठ फल देगी जो जिस भी भिन्न-भिन्न टेस्ट के चाहते हैं उस टेस्ट का फल आपके आगे हाजर होगा . aisē hī yah pr̥ithvī aisē śhrēṣhṭh phal dēgī jō jis bhī bhinn-bhinn taste K|kē chāhtē haĩ us taste kā phal āpkē āgē hājar hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bhinn[adj.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . such only this x such elevated fruit give[fut.f.sg.23] that that too different taste (K|of) x[pres.pl.m.12hon3] that taste of fruit you[.kē] previously present be[fut.m.sg.23] .
18In the iron age, those elements deceive you and cause you sorrow. 19At the confluence age, they are transformed.
48यह नमक नहीं होगा . yah namak nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] namak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this salt not be[fut.m.sg.23] .
20They change their form.
49चीनी भी नहीं होगी . chīnī bhī nahī̃ hōgī . chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Chinese too not be[fut.f.sg.23] . 50जैसे अभी खटाई के लिए टमाटर है , तो बना बनाया है ना . jaisē abhī khaṭāī kē liē ṭamāṭar hai , tō banā banāyā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x kē liē[x] x hōnā[pres.sg.23] , tō banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . like now x for x be[pres.sg.23] , then predestined be[pres.sg.23] ∅ .
21In the golden age, the five elements become the means of happiness of the deities.
51खटाई आ जाती है ना . khaṭāī ā jātī hai nā . x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . x come[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 52ऐसे जो आपको टेस्ट चाहिए उसके फल होंगे . aisē jō āpkō taste chāhiē uskē phal hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] uskā[pn.sg.kē] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such that you[.kō] taste (should|x[imp.pl.2hon]) of that[.kē] fruit be[fut.m.pl.12hon3] .
22The sun will prepare your food and so it will become the bhandari (cook).
53रस डालो और वह टेस्ट हो जायेगी . ras ḍālō aur vah taste hō jāyēgī . ras[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sweetness create[opt.pl.2,imp.pl.2] and that taste be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23The wind will become your natural fan.
54तो यह पृथ्वी एक तो श्रेष्ठ फल , श्रेष्ठ अन्न देने की सेवा करेगी . tō yah pr̥ithvī ēk tō śhrēṣhṭh phal , śhrēṣhṭh ann dēnē key|kī sēvā karēgī . tō yah[pn.sg.d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] tō śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ann[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . then this x one then elevated fruit , elevated food give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.f.sg.23] . 55दूसरा नैचरल सीन-सीनरियाँ जिसको कुदरत कहते हैं - तो नैचरल नजारे , पहाड़ भी होंगे . dūsrā natural scene-sīnariyā̃ jiskō kudrat kahtē haĩ - tō natural najārē , pahāṛ bhī hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tō natural nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . other natural scene that[.kō] wonder say[pres.pl.m.12hon3] - then natural scene , x too be[fut.m.pl.12hon3] . 56ऐसे सीधे पहाड़ नहीं होंगे . aisē sīdhē pahāṛ nahī̃ hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such x x not be[fut.m.pl.12hon3] .
24It will become a means of your entertainment. 25There will be wind, the trees will sway, the branches and twigs will sway in such a way that different music will automatically play through their movement.
57नैचरल ब्युटी भिन्न-भिन्न रूप के पहाड़ होंगे . natural beauty bhinn-bhinn rūp K|kē pahāṛ hōṅgē . natural beauty[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . natural beauty different Rup (K|of) x be[fut.m.pl.12hon3] .
26So, it becomes a means of your entertainment, doesn’t it?
58कोई पंछी के रूप में कोई पुष्पों के रूप में . kōī pañchhī K|kē rūp mē̃ kōī puṣhpō̃ K|kē rūp mē̃ . kōī[pn.;d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . some bird (K|of) Rup in some flower (K|of) Rup in .
27That sky will become a royal route for you.
59ऐसे नैचरल बनावट होगी . aisē natural banāvaṭ hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such natural x be[fut.f.sg.23] .
28Where will you fly your vimans?
60सिर्फ निमित्त मात्र थोड़ा-सा हाथ लगाना पड़ेगा . sirph nimitt mātra thōṛā-sā hāth lagānā paṛēgā . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . only instrument just a small amount of hand attach[fut.m.sg.23.oblig2] .
29That sky will become your runway. 30Where else is there such a big highway?
61ऐसे यह 5 तत्व सेवाधारी बन जायेंगे . aisē yah 5 tatva sēvādhārī ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such this 5 element server become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31Is there one in the foreign lands?
62लेकिन किसके बनेंगे ? lēkin kiskē banē̃gē ? lēkin kaun[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? but who[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] ? 63स्वराज्य अधिकारी आत्माओं के सेवाधारी बनेंगे . svarājya adhikārī ātmāō̃ K|kē sēvādhārī banē̃gē . svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . self-sovereign soul (K|of) server become[fut.m.pl.12hon3] .
32No matter how many miles long you make it, it would still be smaller than the sky.
64तो अभी अपने को देखो 5 ही विकार दुश्मन से बदल सेवाधारी बने हैं ? tō abhī apnē kō dēkhō 5 hī vikār duśhman sē badal sēvādhārī banē haĩ ? tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then now one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 only vice enemy from (x|change[root]) server become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
33Is there any road as big as that? 34Is there one in America?
65तब ही स्वराज्य अधिकारी कहलायेंगे . tab hī svarājya adhikārī kahalāyēṅgē . tab hī[p.] svarājya adhikārī[x] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only self-sovereign call[fut.m.pl.12hon3] .
35And it would be one where there are no accidents.
66क्रोध अग्नि , योग अग्नि में बदल जाए . krōdh agni , yōg agni mē̃ badal jāē . krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . anger fire , yoga fire in change[opt.sg.23.root+jānā] . 67ऐसे लोभ विकार , लोभ अर्थात् चाहना . aisē lōbh vikār , lōbh arthāt chāhnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōbh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] arthāt chāhnā[inf.m.sg.d.] . such greed vice , greed that is x[inf.m.sg.d.] .
36Even if an eight year old child were to drive on it, he would not fall.
68हद की चाहना बदल शुभ चाहना हो जाए कि मैं सदा हर संकल्प से , बोल से , कर्म से निःरस्वार्थ बेहद सेवाधारी बन जाऊँ . had key|kī chāhnā badal śhubh chāhnā hō jāē ki maĩ sadā har|her saṅkalp sē , bōl sē , karma sē niḥrasvārtha bēhad sēvādhārī ban jāū̃ . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śhubh[adj.] chāhnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] (x|change[root]) pure and positive x[pres.pl.2.oblig1] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) that I constantly (x[root]|x) thought from , (speak[root]|x) from , deed from x unlimited server become[opt.sg.1.root+jānā] . 69मैं बाप समान बन जाऊँ - ऐसे शुभ चाहना अर्थात् लोभ का परिवर्तन स्वरूप . maĩ bāp samān ban jāū̃ - aisē śhubh chāhnā arthāt lōbh kā parivartan svarūp . maĩ[pn.sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.1.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] arthāt lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . I equal to the Father become[opt.sg.1.root+jānā] - such pure and positive x[inf.m.sg.d.] that is greed of transformation form . 70दुश्मन के बजाए सेवा के कार्य में लगाओ . duśhman kē bajāē sēvā K|kē kārya mē̃ lagāō . duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enemy instead of service (K|of) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71मोह तो सभी को बहुत है ना . mōh tō sabhī kō bahut hai nā . mōh[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . attachment then all to very be[pres.sg.23] ∅ .
37So, do you understand?
72बापदादा में तो मोह है ना . bāpdādā mē̃ tō mōh hai nā . bāpdādā mē̃[postp.] tō mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada in then attachment be[pres.sg.23] ∅ .
38The water will be your eaudecologne (perfume).
73एक सेकेण्ड भी दूर न हों - यह मोह हुआ ना ! ēk second bhī dūr na hō̃ - yah mōh huā nā ! ēk[adj.] second bhī[p.] dūr[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! one second too distant not be[opt.pl.12hon3] - this attachment be[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 74लेकिन यह मोह सेवा कराता है . lēkin yah mōh sēvā karātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . but this attachment service make commit[pres.sg.m.23] .
39Because of herbs, the water of the Ganges is even now purer than any other water.
75जो भी आपके नयनों में देखे तो नयनों में समाये हुए बाप को देखे . jō bhī āpkē nayanō̃ mē̃ dēkhē tō nayanō̃ mē̃ samāyē huē bāp kō dēkhē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . that too you[.kē] eye in (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father to (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
40Because of such fragrant herbs, there will be natural fragrance in the water.
76जो भी बोलेंगे मुख द्वारा बाप के अमूल्य बोल सुनायेंगे . jō bhī bōlē̃gē mukh dvārā bāp K|kē amūlya bōl sunāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that too speak[fut.m.pl.12hon3] mouth through father (K|of) invaluable (speak[root]|x) speak[fut.m.pl.12hon3] .
41Just as milk gives strength here, in the same way, water there will be powerful and clean.
77तो मोह विकार भी सेवा में लग गया ना . tō mōh vikār bhī sēvā mē̃ lag gayā nā . tō mōh[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then attachment vice too service in x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 78बदल गया ना . badal gayā nā . badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
42This is why it is said that rivers of milk will flow.
79ऐसे ही अहंकार . aisē hī ahaṅkār . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] . such only arrogance . 80देह-अभिमान से देही-अभिमानी बन जाते . dēh-abhimān sē dēhī-abhimānī ban jātē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . body consciousness from soul conscious (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
43All of you have now already become happy, have you not?
81शुभ अहंकार अर्थात् ईश्वरीय नशा सेवा के निमित्त बन जाता है . śhubh ahaṅkār arthāt īśhvarīy naśhā sēvā kē nimitt ban jātā hai . śhubh[adj.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arthāt īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pure and positive arrogance that is Godly intoxication service x become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82तो ऐसे पाँचों ही विकार बदल सेवा का साधन बन जाए तो दुश्मन से सेवाधारी हो गये ना ! tō aisē pā̃chō̃ hī vikār badal sēvā kā sādhan ban jāē tō duśhman sē sēvādhārī hō gayē nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāñchō̃ hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! then such x only vice (x|change[root]) service of facilities become[opt.sg.23.root+jānā] then enemy from server be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
44In the same way, the earth will give such elevated fruit that whatever taste of fruit you want, the fruit of that taste will become present in front of you.
83तो ऐसे चेक करो मायाजीत , प्रकृति जीत कहाँ तक बने हैं ? tō aisē check karō māyājīt , prakr̥iti jīt kahā̃ tak banē haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyājīt[adj.] , prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then such check do[opt.pl.2,imp.pl.2] x , matter (x|x[root]) to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
45There won't be salt or sugar there. 46For a sour taste, you now use tomatoes.
84राजा तब बनेंगे जब पहले दास-दासियाँ तैयार हों . rājā tab banē̃gē jab pahlē dās-dāsiyā̃ taiyār hō̃ . rājā[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . king for only then become[fut.m.pl.12hon3] when (x|firstly) maid and servant x be[opt.pl.12hon3] .
47So, that is readymade, is it not? 48There is a sour taste in those.
85जो स्वयं दास के अधीन होगा वह राज्य अधिकारी कैसे बनेगा ! jō svayã dās K|kē adhīn hōgā vah rājya adhikārī kaisē banēgā ! jō[pn.;d.] svayã dās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] rājya adhikārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ! that x servant (K|of) dependent be[fut.m.sg.23] that master how become[fut.m.sg.23] !
49In the same 50way, there will be fruits of whatever taste you want.
86आज भारत के बच्चों के मेले का प्रोग्राम प्रमाण लास्ट दिन है . āj bhārat K|kē bachchō̃ K|kē mēlē kā programme pramāṇ last din hai . āj bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today Bharat (K|of) child (K|of) fair of programme (under) last day be[pres.sg.23] .
51You just put some of that juice into it and it will become that taste.
87तो मेले की अन्तिम टुब्बी है . tō mēlē key|kī antim ṭubbī hai . tō mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] antim[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . then fair (key|do[past-part.f.]|of) final x be[pres.sg.23] . 88इसका महत्व होता है . iskā mahatva hōtā hai . yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] importance be[pres.sg.m.23] . 89इस महत्व के दिन जैसे उस मेले में जाते हैं तो समझते हैं - जो भी पाप हैं वह भस्म करके खत्म करके जाते हैं . is mahatva K|kē din jaisē us mēlē mē̃ jātē haĩ tō samajhtē haĩ - jō bhī pāp haĩ vah bhasma karkē khatm karkē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this importance (K|of) day like that fair in go[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] - that too x be[pres.pl.12hon3] that burnt away do[abs.] finished do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
52So, firstly, the earth will serve to give you high quality fruit and good grains and secondly, there will be natural scenes and scenery, which you call nature, natural scenes; there will be mountains etc.
90तो सबको 5 विकारों को सदा के लिए समाप्त करने का संकल्प करना , यही अन्तिम टुब्बी का महत्व है . tō sabkō 5 vikārō̃ kō sadā kē liē samāpt karnē kā saṅkalp karnā , yahī antim ṭubbī kā mahatva hai . tō sabkō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] antim[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then everything 5 vice to constantly for finished do[inf.m.pl.,o.] of thought do[inf.m.sg.d.] , this final x of importance be[pres.sg.23] . 91तो सभी ने परिवर्तन करने का दृढ़ संकल्प किया ? tō sabhī nē parivartan karnē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then all ∅ transformation do[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[past-part.m.sg.d.] ? 92छोड़ना नहीं है लेकिन बदलना है . chhōṛnā nahī̃ hai lēkin badalnā hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin badalnā[pres.sg.23.oblig1] . renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but change[pres.sg.23.oblig1] . 93अगर दुश्मन आपका सेवाधारी बन जाए तो दुश्मन पसन्द है या सेवाधारी पसन्द है ? agar duśhman āpkā sēvādhārī ban jāē tō duśhman pasand hai yā sēvādhārī pasand hai ? agar duśhman[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? if enemy you[.kā] server become[opt.sg.23.root+jānā] then enemy love be[pres.sg.23] or server love be[pres.sg.23] ?
53There won't be such straight mountains.
94तो आज के दिन चेक करो और चेन्ज करो तब है मिलन मेले का महत्व . tō āj K|kē din check karō aur change karō tab hai milan mēlē kā mahatva . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hōnā[pres.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . then today (K|of) day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then be[pres.sg.23] meeting fair of importance .
54There will be natural beauty, mountains of various shapes.
95समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ? 96ऐसे नहीं सोचना - चार तो ठीक हैं बाकी एक चल जायेगा . aisē nahī̃ sōchnā - chār tō ṭhīk haĩ bākī ēk chal jāyēgā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] - chār[adj.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī ēk[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] - four then OK be[pres.pl.12hon3] (others|but) one continue[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55Some will be in the shape of birds, others will be in the shape of flowers.
97लेकिन एक चार को भी वापस ले आयेगा . lēkin ēk chār kō bhī vāpas lē āyēgā . lēkin ēk[adj.] chār[adj.] kō[postp.] bhī[p.] vāpis, vāpas lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . but one four to too back take[fut.m.sg.23.root+ānā] .
56There will be such natural creation there.
98इन्हों का भी आपस में साथ है इसलिए रावण के शीश साथ-साथ दिखाते हैं . inhō̃ kā bhī āpas mē̃ sāth hai isliē rāvaṇ K|kē śhīśh sāth-sāth dikhātē haĩ . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this of too with each other with be[pres.sg.23] therefore Ravan (K|of) head x x[pres.pl.m.12hon3] . 99तो दशहरा मना के जाना है . tō daśhaharā manā K|kē jānā hai . tō daśhaharā[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then Dashera (x|celebrate[root]) (K|of) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 100प्रकृति जीत , विकार जीत 10 हो गये ना . prakr̥iti jīt , vikār jīt 10 hō gayē nā . prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , vikār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] 10 hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . matter (x|x[root]) , vice (x|x[root]) 10 be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
57You will only have to touch it up a bit. 58In this way, the five elements will become your servers, but whose servers will they become?
101तो विजय दशमी मना के जाना . tō vijay daśamī manā K|kē jānā . tō vijay[n.m.;sg.,d.] x manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then victory x (x|celebrate[root]) (K|of) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 102खत्म कर जलाकर राख साथ नहीं ले जाना . khatm kar jalākar rākh sāth nahī̃ lē jānā . ḵẖatm[adj.] karnā[root] jalānā[abs.] rākh[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[x] . finished do[root] burn[abs.] ash with not carry .
59They will become servers of the souls who are masters of the self.
103राख भी ले जायेंगे तो फिर से आ जायेंगे . rākh bhī lē jāyēṅgē tō phir sē ā jāyēṅgē . rākh[n.f.;sg.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir sē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ash too carry then again come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 104भूत बनकर आ जायेंगे . bhūt bankar ā jāyēṅgē . bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . evil spirit become[abs.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60So, now check yourself: Have all the five vices changed from enemies into servers?
105इसलिए वह भी ज्ञान सागर में समाप्त करके जाना . isliē vah bhī gyān sāgar mē̃ samāpt karkē jānā . isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] mē̃[postp.] samāpt[adj.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . therefore that too Ocean of Knowledge in finished do[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
61Only then would you be called a master of the self.
107 ऐसे सदा स्वराज्य अधिकारी , अलौकिक तिलकधारी , ताजधारी , प्रकृति को दासी बनाने वाले , 5 दुश्मनों को सेवाधारी बनाने वाले , सदा बेफकर बादशाह , रूहानी फखर में रहने वाले बादशाह ऐसे बाप समान सदा के विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā svarājya adhikārī , alaukik tilakdhārī , tājdhārī , prakr̥iti kō dāsī banānē vālē , 5 duśhmanō̃ kō sēvādhārī banānē vālē , sadā bēphakar bādśhāh , rūhānī phakhar mē̃ rahnē vālē bādśhāh aisē bāp samān sadā K|kē vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svarājya adhikārī[x] , alaukik[adj.] tilakdhārī[adj.] , tājdhārī[adj.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly self-sovereign , alokik x , crowned , matter to maid create[inf.m.pl.,o.] those who , 5 enemy to server create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x emperor , spiritual x in remain[inf.m.pl.,o.] those who emperor such equal to the Father constantly (K|of) victorious child to BapDada of love, remembrance and x . 108 109कुमारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ( 1 ) सभी अपने को श्रेष्ठ कुमारियाँ अनुभव करती हो ? kumāriyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt ( 1 ) sabhī apnē kō śhrēṣhṭh kumāriyā̃ anubhav kartī hō ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] ( 1 ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ? kumari from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x ( 1 ) all one’s own to elevated kumari experience do[pres.pl.f.2] ? 110साधारण कुमारियाँ या तो नौकरी की टोकरी उठाती या तो दासी बन जाती हैं . sādhāraṇ kumāriyā̃ yā tō naukrī key|kī ṭōkrī uṭhātī yā tō dāsī ban jātī haĩ . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] yā tō naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-part.f.] yā tō dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ordinary kumari or then work (key|do[past-part.f.]|of) basket uplift[pres-part.f.] or then maid become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
62The fire of anger should change into the fire of yoga.
111लेकिन श्रेष्ठ कुमारियाँ विश्व-कल्याणकारी बन जाती हैं . lēkin śhrēṣhṭh kumāriyā̃ viśhva-kalyāṇakārī ban jātī haĩ . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . but elevated kumari x become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
63Consider the vice of greed in the same way; greed means desire.
112ऐसी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना ! aisī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such elevated kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 113जीवन का श्रेष्ठ लक्ष्य क्या है ? jīvan kā śhrēṣhṭh lakṣhya kyā hai ? jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? life of elevated aim what be[pres.sg.23] ? 114संगदोष के या संबंध के बंधन से मुक्त होना यही लक्ष्य है ना ? saṅgdōṣh K|kē yā sambandh K|kē bandhan sē mukt hōnā yahī lakṣhya hai nā ? saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? bad company (K|of) or relationship (K|of) bondage from free be[inf.m.sg.d.] this aim be[pres.sg.23] ∅ ?
64Limited desires should change and instead, there should be the pure desire to constantly be an altruistic, unlimited server in your every thought, word and deed.
115बन्धन में बंधने वाली नहीं . bandhan mē̃ bandhnē vālī nahī̃ . bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] those who not .
65“I should become equal to the Father."
116क्या करें बंधन है , क्या करें नौकरी करनी है , इसको कहा जाता है बंधन वाली . kyā karē̃ bandhan hai , kyā karē̃ naukrī karnī hai , iskō kahā jātā hai bandhan vālī . kyā karnā[opt.pl.12hon3] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . what do[opt.pl.12hon3] bondage be[pres.sg.23] , what do[opt.pl.12hon3] work do[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bondage those who .
66Such pure desires means to transform the form of greed.
117तो न संबंध का बंधन , न नौकरी टोकरी का बंधन . tō na sambandh kā bandhan , na naukrī ṭōkrī kā bandhan . tō na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . then not relationship of bondage , not work basket of bondage .
67Instead of it being an enemy, use it for service.
118दोनों बंधन से न्यारे वही बाप के प्यारे बनते हैं . dōnō̃ bandhan sē nyārē vahī bāp K|kē pyārē bantē haĩ . dōnō̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x bondage from unique this father (K|of) loving become[pres.pl.m.12hon3] .
68Everyone has a lot of attachment. 69You have attachment to BapDada, do you not?
119ऐसी निर्बन्धन हो ? aisī nirbandhan hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 120दोनों ही जीवन सामने हैं . dōnō̃ hī jīvan sāmnē haĩ . dōnō̃ hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . x only life x be[pres.pl.12hon3] .
70You don't want to be distant for even a second.
121साधारण कुमारियों का भविष्य और विशेष कुमारियों का भविष्य , दोनों सामने हैं . sādhāraṇ kumāriyō̃ kā bhaviṣhya aur viśhēṣh kumāriyō̃ kā bhaviṣhya , dōnō̃ sāmnē haĩ . sādhāraṇ[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] aur viśhēṣh[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] , dōnō̃ sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . ordinary kumari of future and special kumari of future , x x be[pres.pl.12hon3] .
71That is attachment, is it not? 72However, this attachment enables service to take place.
122तो दोनों को देख स्वयं ही जज कर सकती हो . tō dōnō̃ kō dēkh svayã hī judge kar saktī hō . tō dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] svayã hī[p.] judge karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . then x to see[root] x only judge do[pres.pl.f.2.root+saknā] . 123जैसे कहेंगे वैसे करेंगे यह नहीं . jaisē kahē̃gē vaisē karē̃gē yah nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . like say[fut.m.pl.12hon3] x do[fut.m.pl.12hon3] this not .
73Whoever looks into your eyes should see the Father merged in your eyes.
124अपना फैसला स्वयं जज होकर करो . apnā phaislā svayã judge hōkar karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã judge hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) x x judge be[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125श्रीमत तो है विश्व-कल्याणकारी बनो . śhrīmat tō hai viśhva-kalyāṇakārī banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat then be[pres.sg.23] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Whatever you say, you would only relate invaluable versions of the Father.
126वह तो ठीक लेकिन श्रीमत के साथ-साथ अपने मन के उमंग से जो आगे बढ़ते हैं वह सदा सहज आगे बढ़ते हैं . vah tō ṭhīk lēkin śhrīmat K|kē sāth-sāth apnē man K|kē umaṅg sē jō āgē baṛhtē haĩ vah sadā sahaj āgē baṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then OK but shrimat (K|of) x one’s own mind (K|of) zeal from that previously grow[pres.pl.m.12hon3] that constantly easy previously grow[pres.pl.m.12hon3] . 127अगर कोई के कहने से या थोड़ा-सा शर्म के कारण दूसरे क्या कहेंगे , नहीं बनूँगी तो सब मुझे ऐसे देखेंगे कि यह कमज़ोर है . agar kōī K|kē kahnē sē yā thōṛā-sā śharm K|kē kāraṇ dūsrē kyā kahē̃gē , nahī̃ banū̃gī tō sab mujhē aisē dēkhē̃gē ki yah kamzōr hai . agar kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharm[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.1] tō sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if some (K|of) say[inf.m.pl.,o.] from or a small amount of x (K|of) because other what say[fut.m.pl.12hon3] , not become[fut.f.sg.1] then all I[.kō] such see[fut.m.pl.12hon3] that this weak be[pres.sg.23] . 128ऐसे अगर कोई के फोर्स से बनते भी हैं तो परीक्षाओं को पास करने में मेहनत लगती है . aisē agar kōī K|kē force sē bantē bhī haĩ tō parīkṣhāō̃ kō pās|pass karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force sē[postp.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . such if some (K|of) force from become[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then being careful to (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] . 129और स्व के उमंग वालों को कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो वह सहज अनुभव होती है क्योंकि मन का उमंग है ना . aur sva K|kē umaṅg vālō̃ kō kitnī bhī baṛī paristhiti hō vah sahaj anubhav hōtī hai kyōṅki man kā umaṅg hai nā . aur sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . and x (K|of) zeal those who to so too very circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) that easy experience be[pres.sg.f.23] because mind of zeal be[pres.sg.23] ∅ .
75So, the vice of attachment is also used for service, is it not?
130अपना उमंग उत्साह पंख बन जाते हैं . apnā umaṅg utsāh paṅkh ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (one’s own|adopt[root]) zeal enthusiasm wing become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76It is transformed, is it not?
131कितना भी पहाड़ हो लेकिन उड़ने वाला पंछी सहज पार कर लेगा और चलने वाला या चढ़ने वाला कितनी मुश्किल से कितने समय में पार करेंगे ? kitnā bhī pahāṛ hō lēkin uṛnē vālā pañchhī sahaj pār kar lēgā aur chalnē vālā yā chaṛhnē vālā kitnī muśhkil sē kitnē samay mē̃ pār karē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3] ? so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) but fly[inf.m.pl.,o.] those who bird easy x[fut.m.sg.23.root+lēnā] and continue[inf.m.pl.,o.] those who or climb[inf.m.pl.,o.] those who so difficult from so time in x[fut.m.pl.12hon3] ? 132तो यह मन का उमंग पंख हैं इन पंखों से उड़ने वाले को सदा सहज होता है . tō yah man kā umaṅg paṅkh haĩ in paṅkhō̃ sē uṛnē vālē kō sadā sahaj hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then this mind of zeal wing be[pres.pl.12hon3] (in|this) wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who to constantly easy be[pres.sg.m.23] . 133समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 134तो श्रेष्ठ मत है - विश्व-कल्याणकारी बनो लेकिन फिर भी स्वयं अपना जज बनकर अपनी जीवन का फैसला करो . tō śhrēṣhṭh mat hai - viśhva-kalyāṇakārī banō lēkin phir bhī svayã apnā judge bankar apnī jīvan kā phaislā karō . tō śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin phir bhī[x] svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] judge bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then elevated directions be[pres.sg.23] - x become[opt.pl.2,imp.pl.2] but nevertheless x (one’s own|adopt[root]) judge become[abs.] one’s own life of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77The same with arrogance.
135बाप ने तो फैसला दे ही दिया है , वह नई बात नहीं हैं . bāp nē tō phaislā dē hī diyā hai , vah naī bāt nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ then x (give[root]|give[opt.sg.23]) only give[pres-perf.sg.m.23] , that new matter not be[pres.pl.12hon3] .
78From body conscious, you become soul conscious.
136अभी अपना फैसला करो तो सदा सफल रहेंगी . abhī apnā phaislā karō tō sadā saphal rahē̃gī . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā saphal[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . now (one’s own|adopt[root]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly successful remain[fut.f.pl.12hon3] . 137समझदार वह जो सोच-समझकर हर कदम उठाये . samajhdār vah jō sōch-samajhkar har|her kadam uṭhāyē . samajhdār[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sōchnā-samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . sensible that that consider carefully[abs.] (x[root]|x) step uplift[past-part.m.pl.,o.] .
79There is pure arrogance, that is, spiritual intoxication becomes an instrument for service.
138सोचते ही न रहें लेकिन सोचा-समझा और किया . sōchtē hī na rahē̃ lēkin sōcā-samajhā aur kiyā . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin x aur karnā[past-part.m.sg.d.] . think[pres-part.m.pl.,o.] only not remain[opt.pl.12hon3] but x and do[past-part.m.sg.d.] . 139इसको कहते हैं समझदार . iskō kahtē haĩ samajhdār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samajhdār[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] sensible . 140संगमयुग पर कुमारी बनना यह पहला भाग्य है . saṅgamyug par kumārī bannā yah pahlā bhāgya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) kumari become[inf.m.sg.d.] this x x be[pres.sg.23] .
80So, if all the five vices have changed and become a means of service, they have changed from enemies to servers, have they not?
141यह भाग्य तो ड्रामा अनुसार मिला हुआ है . yah bhāgya tō drama anusār milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō drama anusār milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this x then drama according to (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 142अभी भाग्य में भाग्य बनाते जाओ . abhī bhāgya mē̃ bhāgya banātē jāō . ab[adv.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . now x in x create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
81Therefore, check to what extent you have become conquerors of Maya and conquerors of nature.
143इसी भाग्य को कार्य में लगाया तो भाग्य बढ़ता जायेगा . isī bhāgya kō kārya mē̃ lagāyā tō bhāgya baṛhtā jāyēgā . yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . this[.hī] x to task in attach[past-part.m.sg.d.] then x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
82You will become kings when the maids and servants are ready first.
144और इसी पहले भाग्य को गंवाया तो सदा के सर्व भाग्य को गंवाया . aur isī pahlē bhāgya kō ganvāyā tō sadā K|kē sarv bhāgya kō ganvāyā . aur yah[pn.sg.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . and this[.hī] (x|firstly) x to lose[past-part.m.sg.d.] then constantly (K|of) all x to lose[past-part.m.sg.d.] .
83How can those who are dependent on their servants become masters of the self?
145इसलिए भाग्यवान हो . isliē bhāgyavān hō . isliē bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146भाग्यवान बन अभी और सेवाधारी का भाग्य बनाओ . bhāgyavān ban abhī aur sēvādhārī kā bhāgya banāō . bhāgyavān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fortunate (become[root]|x) now and server of x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
84According to the programme of the mela of the children of Bharat, today is the last day.
148सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से : सेवाधारी अर्थात् सदा सेवा की मौज में रहने वाले . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē : sēvādhārī arthāt sadā sēvā key|kī mauj mē̃ rahnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server ( teacher ) x from : server that is constantly service (key|do[past-part.f.]|of) pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 149सदा स्वयं को मौजों की जीवन में अनुभव करने वाले . sadā svayã kō maujō̃ key|kī jīvan mē̃ anubhav karnē vālē . sadā svayã kō[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly x to pleasure (key|do[past-part.f.]|of) life in experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
85So, this is the last dip of the mela. 86There is great significance in this. 87On this important day, they go to that mela believing that they will return having had all their sins absolved.
150सेवाधारी जीवन माना मौजों की जीवन . sēvādhārī jīvan mānā maujō̃ key|kī jīvan . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . server life (means|x[past-part.m.sg.d.]) pleasure (key|do[past-part.f.]|of) life . 151तो ऐसे सदा याद और सेवा की मौज में रहने वाले हो ना ! tō aisē sadā yād aur sēvā key|kī mauj mē̃ rahnē vālē hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such constantly remembrance and service (key|do[past-part.f.]|of) pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
88So, for everyone to have the thought of ending the five vices for all time is the importance of the final dip.
152याद की भी मौज है और सेवा की भी मौज है . yād kī bhī mauj hai aur sēvā key|kī bhī mauj hai . yād karnā[past-part.f.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember too pleasure be[pres.sg.23] and service (key|do[past-part.f.]|of) too pleasure be[pres.sg.23] . 153जीवन भी मौज की और युग भी मौजों का . jīvan bhī mauj key|kī aur yug bhī maujō̃ kā . jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur yug[x] bhī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . life too pleasure (key|do[past-part.f.]|of) and age too pleasure of .
89So, have all of you had the determined thought of bringing about transformation?
154जो सदा मौज में रहने वाले हैं उसको देख और भी अपने जीवन में मौज का अनुभव करते हैं . jō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ uskō dēkh aur bhī apnē jīvan mē̃ mauj kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] see[root] and too one’s own life in pleasure of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 155कितने भी कोई मूँझे हुए आवें लेकिन जो स्वयं मौज में रहते वह दूसरों को भी मूंझ से छुड़ाए मौज में ले आयेंगे . kitnē bhī kōī mūnjhē huē āvē̃ lēkin jō svayã mauj mē̃ rahtē vah dūsrō̃ kō bhī mūñjh sē chhuṛāē mauj mē̃ lē āyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] lēkin jō[pn.;d.] svayã mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . so too some (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] but that x pleasure in remain[pres-part.m.pl.,o.] that other to too be confused[root] from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) pleasure in take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 156ऐसे सेवाधारी जो मौज में रहते वह सदा तन-मन से तन्दरूस्त रहते हैं . aisē sēvādhārī jō mauj mē̃ rahtē vah sadā tan-man sē tandarūst rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā tan-man-dhan sē[postp.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such server that pleasure in remain[pres-part.m.pl.,o.] that constantly body, mind and wealth from x remain[pres.pl.m.12hon3] . 157मौज में रहने वाले सदा उड़ते रहते क्योंकि खुशी रहती है . mauj mē̃ rahnē vālē sadā uṛtē rahtē kyōṅki khuśhī rahtī hai . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] because happiness remain[pres.sg.f.23] .
90Have you had this thought?
158वैसे भी कहा जाता यह तो खुशी में नाचता रहता है . vaisē bhī kahā jātā yah tō khuśhī mē̃ nāchtā rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x too say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] this then happiness in dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
91You mustn't renounce them, but transform them.
159चल रहा है , नहीं , नाच रहा है . chal rahā hai , nahī̃ , nāch rahā hai . chalnā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃[neg] , nāchnā[pres.sg.m.prog.23] . continue[pres.sg.m.prog.23] , not , dance[pres.sg.m.prog.23] . 160नाचना माना ऊँचा उठना . nāchnā mānā ū̃chā uṭhnā . nāchnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] . dance[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) elevated wake up[inf.m.sg.d.] .
92If an enemy becomes your server, would you prefer the enemy or the server?
161ऊँचे पाँव होंगे तब नाचेंगे ना ! ū̃chē pāṅw hōṅgē tab nāchē̃gē nā ! ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! elevated foot be[fut.m.pl.12hon3] for only then dance[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 162तो मौजों में रहने वाले अर्थात् खुशी में रहने वाले . tō maujō̃ mē̃ rahnē vālē arthāt khuśhī mē̃ rahnē vālē . tō mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
93So, today, check and change for only then is there importance of the mela of the meeting.
163सेवाधारी बनना अर्थात् वरदाता से विशेष वरदान लेना . sēvādhārī bannā arthāt vardātā sē viśhēṣh vardān lēnā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . server become[inf.m.sg.d.] that is x from special blessing take[inf.m.sg.d.] .
94Do you understand what you have to do?
164सेवाधारी को विशेष वरदान है , एक अपना अटेन्शन दूसरा वरदान , डबल लिफ्ट है . sēvādhārī kō viśhēṣh vardān hai , ēk apnā attention dūsrā vardān , double lift hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , double lift hōnā[pres.sg.23] . server to special blessing be[pres.sg.23] , one (one’s own|adopt[root]) attention other blessing , double lift be[pres.sg.23] .
95Don't think that you are ok in four and that one doesn't matter.
165सेवाधारी बनना अर्थात् सदा मुक्त आत्मा बनना , जीवनमुक्त अनुभव करना . sēvādhārī bannā arthāt sadā mukt ātmā bannā , jīvanmukt anubhav karnā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] , jīvanmukt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . server become[inf.m.sg.d.] that is constantly free soul become[inf.m.sg.d.] , x experience do[inf.m.sg.d.] .
96That one will bring the other four back. 97They are connected to one another.
166 ( 2 ) सभी सेवाधारी सदा सफलता स्वरूप हो ? ( 2 ) sabhī sēvādhārī sadā saphaltā svarūp hō ? ( 2 ) sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ( 2 ) all server constantly success form (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
98This is why the heads of Ravan are shown connected.
167सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltā janm siddha adhikār hai . saphaltā[n.f.;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . success (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] . 168अधिकार सदा सहज मिलता है . adhikār sadā sahaj miltā hai . adhikār[x] sadā sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . right constantly easy receive[pres.sg.m.23] .
99So, you have to go back having celebrated Dashera.
169मेहनत नहीं लगती . mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . effort not x[pres-part.f.] . 170तो अधिकार के रूप में सफलता अनुभव करने वाले हो . tō adhikār K|kē rūp mē̃ saphaltā anubhav karnē vālē hō . tō adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then right (K|of) Rup in success experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100To be a conqueror of matter and a conqueror of vices means that there are ten, is there not?
171सफलता हुई पड़ी है यह निश्चय और नशा रहे . saphaltā huī paṛī hai yah niśhchay aur naśhā rahē . saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] this faith and intoxication (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 172सफलता होगी या नहीं ऐसा संकल्प तो नहीं चलता है ? saphaltā hōgī yā nahī̃ aisā saṅkalp tō nahī̃ chaltā hai ? saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ? success be[fut.f.sg.23] or not such thought then not continue[pres.sg.m.23] ?
101So, go back having celebrated the Vijaya Dashmi (Day of Victory – Dashera).
173जब अधिकार है तो अधिकारी को अधिकार न मिले यह हो नहीं सकता . jab adhikār hai tō adhikārī kō adhikār na milē yah hō nahī̃ saktā . jab adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adhikār[x] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when right be[pres.sg.23] then (one) who has a right to right not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
102Finish it, burn it but don't then take the ashes back with you.
174निश्चय है तो विजय हुई पड़ी है . niśhchay hai tō vijay huī paṛī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . faith be[pres.sg.23] then victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 175सेवाधारी की यही परिभाषा है . sēvādhārī key|kī yahī paribhāṣhā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . server (key|do[past-part.f.]|of) this x be[pres.sg.23] .
103If you take the ashes back with you, they will come back.
176जो परिभाषा है वही प्रैक्टिकल है . jō paribhāṣhā hai vahī practical hai . jō[pn.;d.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī practical hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] this practical be[pres.sg.23] .
104They will become ghosts and come back.
177सेवाधारी अर्थात् सहज सफलता का अनुभव करने वाले . sēvādhārī arthāt sahaj saphaltā kā anubhav karnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server that is easy success of experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
105Therefore, finish all of them in the Ocean of Knowledge before you leave. 106Achcha.
178विदाई के समय बच्चों ने स्नेह के गीत गाये : बापदादा जितना प्यार का सागर है उतना न्यारा भी है . vidāī K|kē samay bachchō̃ nē snēh K|kē gīt gāyē : bāpdādā jitnā pyār kā sāgar hai utnā nyārā bhī hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] : bāpdādā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . farewell (K|of) time child ∅ love (K|of) x sing[past-part.m.pl.,o.] : BapDada the more love of ocean be[pres.sg.23] x unique too be[pres.sg.23] . 179स्नेह के बोल बोले यह तो संगमयुग की मौजें हैं . snēh K|kē bōl bōlē yah tō saṅgamyug key|kī maujē̃ haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love (K|of) (speak[root]|x) (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) this then confluence age (key|do[past-part.f.]|of) pleasure be[pres.pl.12hon3] . 180मौज तो भले मनाओ , खाओ , पियो , नाचो , लेकिन निरन्तर . mauj tō bhalē manāō , khāō , piyō , nāchō , lēkin nirantar . mauj[n.f.;sg.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin nirantar[x] . pleasure then benefit celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , but x . 181जैसे अभी स्नेह में समाये हुए हो ऐसे सदा समाये रहो . jaisē abhī snēh mē̃ samāyē huē hō aisē sadā samāyē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . like now love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] such constantly merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
107To those who are constantly masters of the self, to those who have the alokik tilak and the crown, to those who change the elements into maids, to those who change the five enemies into servers, to those who are constantly carefree emperors, the emperors who stay in spiritual intoxication, to those who are equal to the Father, to such constantly victorious children, BapDada's love, remembrance and namaste.
182बापदादा तो हर बच्चे के दिल के गीत तो सुनते ही रहते हैं . bāpdādā tō har|her bachchē K|kē dil K|kē gīt tō suntē hī rahtē haĩ . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then (x[root]|x) child (K|of) heart (K|of) x then listen[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
108Avyakt BapDada meeting kumaris: 109Do all of you experience yourselves to be elevated kumaris?
183आज मुख के भी गीत सुन लिए . āj mukh K|kē bhī gīt sun liē . āj mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . today mouth (K|of) too x listen[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 184बापदादा शब्द नहीं देखते , ट्यून नहीं देखते , दिल का आवाज़ सुनते हैं . bāpdādā śhabda nahī̃ dēkhtē , tune nahī̃ dēkhtē , dil kā āvāz suntē haĩ . bāpdādā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , tune nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada word not see[pres-part.m.pl.,o.] , x not see[pres-part.m.pl.,o.] , heart of noise listen[pres.pl.m.12hon3] .
110Ordinary kumaris carry a basket of their work or they become servants, but elevated kumaris become world benefactors.
185अभी तो सदा साथ हो चाहे साकार में चाहे अव्यक्त रूप में , सदा साथ हो . abhī tō sadā sāth hō chāhē sākār mē̃ chāhē avyakt rūp mē̃ , sadā sāth hō . ab[adv.hī] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then constantly with (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sakar in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) avyakt Rup in , constantly with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111You are such elevated kumaris, are you not? 112What is the elevated aim of your life?
186अभी वियोग के दिन तो समाप्त हो गये . abhī viyōg K|kē din tō samāpt hō gayē . ab[adv.hī] viyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now separation (K|of) day then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 187अभी संगमयुग पूरा ही मिलन मेला है . abhī saṅgamyug pūrā hī milan mēlā hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . now confluence age full only meeting fair be[pres.sg.23] . 188सिर्फ मेले में भिन्न-भिन्न नजारे बदलते हैं . sirph mēlē mē̃ bhinn-bhinn najārē badaltē haĩ . sirph[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . only fair in different scene change[pres.pl.m.12hon3] .
113You have the aim of becoming free from the influence of bad company and the bondage of your relationships, do you not?
189कभी व्यक्त , कभी अव्यक्त . kabhī vyakt , kabhī avyakt . kabhī[adv.] vyakt[adj.] , kabhī[adv.] avyakt[adj.] . ever x , ever avyakt .
114You are not those who become tied in bondage.
190अच्छा - गुडमोर्निंग ! achchhā - goodmorning ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - good morning ! achcha - good morning !
115"What can I do, I have bondages?
191सम्मेलन के प्रति अव्यक्त बापदादा का विशेष सन्देशsammēlan kē prati avyakt bāpdādā kā viśhēṣh sandēśhsammēlan[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sandēśh[x]x for avyakt BapDada of special message
116What can I do if I have to work?" 117This is called having a bondage.
192बापदादा बोले , बच्चे सम्मेलन कर रहे हैं . bāpdādā bōlē , bachchē sammēlan kar rahē haĩ . bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , child x do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 193सम्मेलन का अर्थ है सम-मिलन . sammēlan kā arth|earth hai sam-milan . sammēlan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] x . x of (meaning|earth) be[pres.sg.23] x .
118So, you neither have a bondage of relationships nor the basket (burden) of a job.
194तो जो इस सम्मेलन में आने वाले हैं उन्हें बाप समान नहीं तो अपने समान निश्चय बुद्धि तो अवश्य बनाना . tō jō is sammēlan mē̃ ānē vālē haĩ unhē̃ bāp samān nahī̃ tō apnē samān niśhchay buddhi tō avaśhya banānā . tō jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp samān[x] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] tō avaśhya banānā[inf.m.sg.d.] . then that this x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] equal to the Father otherwise one’s own equal faith intellect then x create[inf.m.sg.d.] .
119Only those who are free from both bondages are loved by God. 120Are you free from bondage to this extent?
195जो भी आये कुछ बनकर जाए सिर्फ बोलकर न जाए . jō bhī āyē kuchh bankar jāē sirph bōlkar na jāē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh bannā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] sirph[adj.] bōlnā[abs.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) anything become[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) only speak[abs.] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
121Both types of life are in front of you.
196यह दाता का घर है . yah dātā kā ghar hai . yah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this bestower of home be[pres.sg.23] . 197तो आने वाले यह नहीं समझें कि हम इन्हें मदद करने आये हैं या इन्हें सहयोग देने आये हैं . tō ānē vālē yah nahī̃ samajhē̃ ki ham inhē̃ madad karnē āyē haĩ yā inhē̃ sahyōg dēnē āyē haĩ . tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā yah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who this not understand[opt.pl.12hon3] that we this[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] or this[.kō] cooperation give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Both futures of ordinary kumaris and special kumaris are in front of you. 123So, seeing both of them, you can judge for yourself.
198लेकिन वह समझें कि यह स्थान लेने का स्थान है , देने का नहीं . lēkin vah samajhē̃ ki yah sthān lēnē kā sthān hai , dēnē kā nahī̃ . lēkin vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . but that understand[opt.pl.12hon3] that this place take[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] , give[inf.m.pl.,o.] of not .
124Don’t be those who do what they are told. 125Being your own judge make your own decision.
199यहाँ हरेक छोटा बड़ा जिससे भी मिले जो उस समय यहाँ पर हो उनको यह संकल्प करना है कि दृष्टि से , वायुमण्डल से , सम्पर्क-सम्बन्ध से मास्टर दाता बनकर रहना है . yahā̃ harēk chhōṭā baṛā jissē bhī milē jō us samay yahā̃ par hō unkō yah saṅkalp karnā hai ki dr̥iṣhṭi sē , vāyumaṇḍal sē , sampark-sambandha sē master dātā bankar rahnā hai . yahā̃ har ēk chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here each one small very that[.sē] too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that that time here (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] this thought do[pres.sg.23.oblig1] that drishti from , atmosphere from , x from master bestower become[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 200सबको कुछ न कुछ देकर ही भेजना है . sabkō kuchh na kuchh dēkar hī bhējnā hai . sabkō kuchh na[neg] kuchh dēnā[abs.] hī[p.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . everything anything not anything give[abs.] only x[pres.sg.23.oblig1] . 201यह हरेक का लक्ष्य हो , आने वाले को रिगार्ड तो देना ही है लेकिन सबका रिगार्ड एक बाप में बिठाना है . yah harēk kā lakṣhya hō , ānē vālē kō regard tō dēnā hī hai lēkin sabkā regard ēk bāp mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] regard tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this each one of aim (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to regard then give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but everyone's regard one father in x[pres.sg.23.oblig1] . 202बाबा कह रहे थे - मेरे इतने सब लाइट हाउस बच्चे चारों ओर से मंसा सेवा द्वारा लाइट देंगे तो सफलता हुई ही पड़ी है . bābā kah rahē thē - mērē itnē sab light house bachchē chārō̃ ōr sē mansā sēvā dvārā light dēgē tō saphaltā huī hī paṛī hai . bābā kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - maĩ[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] light house[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā light dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba say[root] remain[past-perf.pl.m.] - I[.kē] such all lighthouse child everywhere from through the mind service through light give[fut.m.pl.12hon3] then success be[past-part.f.] only fall[pres-perf.sg.f.23] .
126Shrimat says to become world benefactors.
203वह एक लाइट हाउस कितनों को रास्ता दिखाता - आप लाइट हाउस , माइट हाउस बच्चे तो बहुत कमाल कर सकते हो . vah ēk light house kitnō̃ kō rāstā dikhātā - āp light house , might house bachchē tō bahut kamāl kar saktē hō . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] light house[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] light house[x] , might house bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that one lighthouse so to path x[pres-part.m.sg.d.] - you lighthouse , might house child then very x do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
127That is fine, but together with shrimat, those who move forward with their own enthusiasm constantly move forward with ease.
205कुमारों के प्रति विशेष अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्यkumār kē prati viśhēṣh avyakt bāpdādā K|kē madhur mahāvākyakumār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]kumar for special avyakt BapDada (K|of) sweet elevated version206कुमार , ब्रह्माकुमार तो बन ही गये . kumār , brahmākumār tō ban hī gayē . kumār[x] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . kumar , Brahma Kumar then (become[root]|x) only go[past-part.m.pl.,o.] . 207लेकिन ब्रह्माकुमार बनने के बाद फिर क्या बनना है ? lēkin brahmākumār bannē kē bād phir kyā bannā hai ? lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? but Brahma Kumar become[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) what become[pres.sg.23.oblig1] ? 208शक्तिशाली कुमार . śhaktiśhālī kumār . śhaktiśhālī[adj.] kumār[x] . powerful kumar .
128If you move forward because of being told by someone or because of the opinion of others, you are ashamed of what others would say, and think, "If I don't become this, everyone will look at me in this way, thinking that I am weak".
209जब तक शक्तिशाली नहीं बने तो विजयी नहीं बन सकते . jab tak śhaktiśhālī nahī̃ banē tō vijayī nahī̃ ban saktē . jab tak[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as powerful not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then victorious not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 210शक्तिशाली कुमार सदा नॉलेजफुल और पावरफुल आत्मा होंगे . śhaktiśhālī kumār sadā knowledgeful aur powerful ātmā hōṅgē . śhaktiśhālī[adj.] kumār[x] sadā knowledgeful aur powerful ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . powerful kumar constantly knowledgeful and powerful soul be[fut.m.pl.12hon3] . 211नॉलेजफुल अर्थात् रचता को भी जानने वाले , रचना को भी जानने वाले और माया के भिन्न-भिन्न रूपों को भी जानने वाले . knowledgeful arthāt rachtā kō bhī jānnē vālē , rachnā kō bhī jānnē vālē aur māyā K|kē bhinn-bhinn rūpō̃ kō bhī jānnē vālē . knowledgeful arthāt rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . knowledgeful that is (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to too know[inf.m.pl.,o.] those who , (x[inf.m.sg.d.]|creation) to too know[inf.m.pl.,o.] those who and Maya (K|of) different Rup to too know[inf.m.pl.,o.] those who .
129If you become this from someone else's force, you will find it difficult to pass the tests, whereas when you have your own enthusiasm, then, because you have your own enthusiasm no matter how big the external situations you face are, you will experience them to be easy.
212ऐसे नॉलेजफुल पावरफुल सदा विजयी हैं . aisē knowledgeful powerful sadā vijayī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful powerful sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such knowledgeful powerful constantly victorious be[pres.pl.12hon3] .
130One's own zeal and enthusiasm become the wings.
213नॉलेज जीवन में धारण करना अर्थात् नॉलेज को शस्त्र बना देना . knowledge jīvan mē̃ dhāraṇ karnā arthāt knowledge kō śhastra banā dēnā . knowledge jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt knowledge kō[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . knowledge life in adopt[x] that is knowledge to weapon (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
131No matter how big a mountain may be, a flying bird would easily be able to go across it.
214तो शस्त्रधारी शक्तिशाली होंगे ना . tō śhastradhārī śhaktiśhālī hōṅgē nā . tō śhastradhārī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then with weapons powerful be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 215आज मिलिट्री वाले शक्तिशाली किस आधार से होते हैं ? āj miliṭrī vālē śhaktiśhālī kis ādhār sē hōtē haĩ ? āj x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? today x those who powerful (who|what) basis from be[pres.pl.m.12hon3] ?
132Those who are walking or climbing it would be able to cross it after a lot of difficulty and after a long time.
216शस्त्र हैं , बन्दूक हैं तो निर्भय हो जाते हैं . śhastra haĩ , bandūk haĩ tō nirbhay hō jātē haĩ . śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandūk[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . weapon be[pres.pl.12hon3] , gun be[pres.pl.12hon3] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133So, enthusiasm of the mind is the wings.
217तो नॉलेजफुल जो होगा वह पावरफुल जरूर होगा . tō knowledgeful jō hōgā vah powerful jarūr hōgā . tō knowledgeful jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] powerful zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . then knowledgeful that be[fut.m.sg.23] that powerful definitely be[fut.m.sg.23] .
134For those who fly with these wings, it is always easy.
218तो माया की भी पूरी नॉलेज है . tō māyā key|kī bhī pūrī knowledge hai . tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then Maya (key|do[past-part.f.]|of) too (puri|full) knowledge be[pres.sg.23] . 219क्या होगा कैसे होगा पता नहीं पड़ा , माया कैसे आ गई , यह नॉलेजफुल नहीं हुए . kyā hōgā kaisē hōgā patā nahī̃ paṛā , māyā kaisē ā gaī , yah knowledgeful nahī̃ huē . kyā hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . what be[fut.m.sg.23] how be[fut.m.sg.23] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] , Maya how come[past-part.f..root+jānā] , this knowledgeful not be[past-part.m.pl.,o.] .
135Do you understand? 136So, the elevated directions are: Become world benefactors. 137Nevertheless, become your own judge and make a decision for your own life.
220नॉलेजफुल आत्मा पहले से ही जानती है . knowledgeful ātmā pahlē sē hī jāntī hai . knowledgeful ātmā[n.f.;sg.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] . knowledgeful soul beforehand only know[pres.sg.f.23] .
138The Father has given you the decision to make.
221जैसे समझदार जो होते हैं वह बीमारी को पहले से ही जान लेते हैं . jaisē samajhdār jō hōtē haĩ vah bīmārī kō pahlē sē hī jān lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like sensible that be[pres.pl.m.12hon3] that illness to beforehand only know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 222बुखार आने वाला होता तो पहले से ही समझेंगे कि कुछ हो रहा है , पहले से ही दवा लेकर अपने को ठीक कर देंगे और स्वस्थ हो जायेंगे . bukhār ānē vālā hōtā tō pahlē sē hī samajhē̃gē ki kuchh hō rahā hai , pahlē sē hī davā lēkar apnē kō ṭhīk kar dēgē aur svastha hō jāyēṅgē . bukhār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlē sē[x] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[pres.sg.m.prog.23] , pahlē sē[x] hī[p.] davāī[n.f.;sg.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur svasth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres-part.m.sg.d.] then beforehand only understand[fut.m.pl.12hon3] that anything be[pres.sg.m.prog.23] , beforehand only x take[abs.] one’s own to OK do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and healthy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 223बेसमझ को बुखार आ भी जायेगा तो चलता-फिरता रहेगा और बुखार बढ़ता जायेगा . bēsamajh kō bukhār ā bhī jāyēgā tō chaltā-phirtā rahēgā aur bukhār baṛhtā jāyēgā . bēsamajh[adj.] kō[postp.] bukhār[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur bukhār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . senseless to x come[root] too go[fut.m.sg.23] then mobile remain[fut.m.sg.23] and x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 224ऐसे ही माया आती है लेकिन आने के पहले ही समझ लेना और उसे दूर से ही भगा देना . aisē hī māyā ātī hai lēkin ānē K|kē pahlē hī samajh lēnā aur usē dūr sē hī bhagā dēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . such only Maya come[pres.sg.f.23] but (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) only (understand[root]|understanding) take[inf.m.sg.d.] and that[.kō] distant from only chase away[root] give[inf.m.sg.d.] .
139This is not a new thing.
225तो ऐसे समझदार शक्तिशाली कुमार हो ना ! tō aisē samajhdār śhaktiśhālī kumār hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] śhaktiśhālī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such sensible powerful kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 226सदा विजयी हो ना ! sadā vijayī hō nā ! sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! constantly victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
140Now, make your own decision and you will always remain successful.
227या आपको भी माया आती और भगाने में टाइम लगाते हो . yā āpkō bhī māyā ātī aur bhagānē mē̃ time lagātē hō . yā āp[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] aur bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagānā[pres.pl.m.2] . or you[.kō] too Maya come[pres-part.f.] and chase away[inf.m.pl.,o.] in time attach[pres.pl.m.2] .
141A sensible person is one who takes every step after careful consideration.
228शक्ति को देखकर दूर से ही दुश्मन भाग जाता है . śhakti kō dēkhkar dūr sē hī duśhman bhāg jātā hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shakti to see[abs.] distant from only enemy run[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Don’t just remain thinking about it.
229अगर आ जावे फिर उसे भगाओ तो टाइम भी वेस्ट और कमज़ोरी की आदत पड़ जाती है . agar ā jāvē phir usē bhagāō tō time bhī west|waste aur kamzōrī key|kī ādat paṛ jātī hai . agar ānā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō time bhī[p.] west|waste aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if come[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) that[.kō] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] then time too (west|waste) and weakness (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143But think about it, understand it and then do it. 144This is called being sensible.
230कोई बार-बार बीमार हो तो कमज़ोर हो जाता है ना ! kōī bār-bār bīmār hō tō kamzōr hō jātā hai nā ! kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! some time those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) then weak be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
145To be a kumari at the confluence age is the first fortune.
231या बार-बार पढ़ाई में फेल हो तो कहेंगे यह पढ़ने में कमज़ोर है . yā bār-bār paṛhāī mē̃ fail hō tō kahē̃gē yah paṛhnē mē̃ kamzōr hai . yā bār[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . or time (study|teach[past-part.f.]) in fail (be[root]|be[pres.pl.2]) then say[fut.m.pl.12hon3] this study[inf.m.pl.,o.] in weak be[pres.sg.23] .
146You have received this fortune according to the drama. 147Now continue to make fortune within fortune.
232ऐसे माया बार-बार आये और वार करती रहे तो हार खाने की आदती हो जायेंगे . aisē māyā bār-bār āyē aur vār|war kartī rahē tō hār khānē key|kī ādatī hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādatī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such Maya time (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and (x|war) do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then (x[root]|x) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148If you use this fortune, your fortune will continue to increase.
233और बार-बार हार खाने से कमज़ोर हो जायेंगे . aur bār-bār hār khānē sē kamzōr hō jāyēṅgē . aur bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and time (x[root]|x) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from weak be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 234इसलिए शक्तिशाली बनो . isliē śhaktiśhālī banō . isliē śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149However, if you lose this first fortune, you will lose all fortune for all time.
235ऐसी शक्तिशाली आत्मा सदा प्राप्ति का अनुभव करती है , युद्ध में अपना समय नहीं गँवाती . aisī śhaktiśhālī ātmā sadā prāpti kā anubhav kartī hai , yuddha mē̃ apnā samay nahī̃ gãvātī . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . such powerful soul constantly attainment of experience do[pres.sg.f.23] , battle in (one’s own|adopt[root]) time not x .
150Therefore, you are fortunate. 151Become fortunate and now make the fortune of other servers.
236विजय की खुशी मनाती है . vijay key|kī khuśhī manātī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23] . victory (key|do[past-part.f.]|of) happiness celebrate[pres.sg.f.23] .
152Do you understand?
237तो कभी किसी बात में कमज़ोरी न हो . tō kabhī kisī bāt mē̃ kamzōrī na hō . tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then ever (some|anything) matter in weakness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153BapDada meeting serviceable teachers:
238कुमार बुद्धि सालिम है . kumār buddhi sālim hai . kumār[x] buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumar intellect x be[pres.sg.23] . 239अधरकुमार बनने से बुद्धि बंट जाती है . adharkumār bannē sē buddhi baṇṭ jātī hai . adharkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] baṇṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x become[inf.m.pl.,o.] from intellect x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
154Serviceable ones means those who constantly experience the pleasure of service.
240कुमारों को एक ही काम है , अपनी ही जीवन है . kumār kō ēk hī kām hai , apnī hī jīvan hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar to one only (task|lust) be[pres.sg.23] , one’s own only life be[pres.sg.23] .
155They are those who constantly experience their life to be one of pleasure.
241उन्हों को तो कितनी जिम्मेवारियाँ हो जाती हैं . unhō̃ kō tō kitnī jimmēvāriyā̃ hō jātī haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that to then so x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
156A serviceable life means a life of pleasure.
242आप जिम्मेवारियों से स्वतन्त्र हो . āp jimmēvāriyō̃ sē svatantr hō . āp[pn.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you responsibility from free (be[root]|be[pres.pl.2]) . 243जो स्वतन्त्र होगा वह आगे बढ़ेगा . jō svatantr hōgā vah āgē baṛhēgā . jō[pn.;d.] svatantr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] . that free be[fut.m.sg.23] that previously grow[fut.m.sg.23] .
157So, you are those who constantly stay in the pleasure of remembrance and service, are you not?
244बोझ वाला धीरे-धीरे चलेगा . bōjh vālā dhīrē-dhīrē chalēgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[fut.m.sg.23] . burden those who x continue[fut.m.sg.23] . 245स्वतन्त्र हल्का होगा वह तेज चलेगा . svatantr halkā hōgā vah tēj chalēgā . svatantr[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tēj[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] . free light be[fut.m.sg.23] that fast continue[fut.m.sg.23] .
158You have the pleasure of remembrance and also the pleasure of service.
246तो तेज रफ्तार वाले हो . tō tēj raphtār vālē hō . tō tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then fast speed those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 247एकरस हो ? ēkras hō ? ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constant and stable (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
159Your life is of pleasure and the age is of pleasure.
248सदा तीव्र अर्थात् एकरस . sadā tīvr arthāt ēkras . sadā tīvr[adj.] arthāt ēkras[adj.] . constantly intense that is constant and stable . 249ऐसे भी नहीं 6 मास बीत जाएँ . aisē bhī nahī̃ 6 mās bīt jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such too not 6 (x|month) pass[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
160Seeing those who constantly stay in pleasure, others also experience pleasure in their lives.
250जैसे हैं वैसे ही चल रहे हैं इसको भी तीव्रगति नहीं कहेंगे . jaisē haĩ vaisē hī chal rahē haĩ iskō bhī tīvragati nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like be[pres.pl.12hon3] x only continue[pres.pl.m.prog.12hon3] this[.kō] too fast speed not say[fut.m.pl.12hon3] . 251तीव्रगति वाले आज जो हैं कल उससे आगे , परसों उससे आगे . tīvragati vālē āj jō haĩ kal ussē āgē , parsō̃ ussē āgē . tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal vah[pn.sg.sē] āgē , parsō̃ vah[pn.sg.sē] āgē . fast speed those who today that be[pres.pl.12hon3] x that[.sē] previously , x that[.sē] previously .
161No matter how confused some who come in front of you are, those who remain in pleasure are able to free them from confusion and bring them into a state of pleasure.
252इसको कहा जाता है - तीव्रगति वाले . iskō kahā jātā hai - tīvragati vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - fast speed those who . 253तो सदा अपने को शक्तिशाली कुमार समझो . tō sadā apnē kō śhaktiśhālī kumār samjhō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] kumār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own to powerful kumar understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Such servers who remain in pleasure always remain healthy in their body and mind.
254ब्रह्माकुमार बन गये सिर्फ इस खुशी में रहे , शक्तिशाली नहीं बने तो विजयी नहीं बन सकते . brahmākumār ban gayē sirph is khuśhī mē̃ rahē , śhaktiśhālī nahī̃ banē tō vijayī nahī̃ ban saktē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] only this happiness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , powerful not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then victorious not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
163Those who remain in pleasure constantly keep flying because they have happiness.
255ब्रह्माकुमार बनना बहुत अच्छा लेकिन शक्तिशाली ब्रह्माकुमार सदा समीप होते हैं . brahmākumār bannā bahut achchhā lēkin śhaktiśhālī brahmākumār sadā samīp hōtē haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhaktiśhālī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar become[inf.m.sg.d.] very achcha but powerful Brahma Kumar constantly close be[pres.pl.m.12hon3] .
164It is generally said: This one continues to dance in happiness.
256अब के समीप वाले राज्य में भी समीप होंगे . ab K|kē samīp vālē rājya mē̃ bhī samīp hōṅgē . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now (K|of) close those who kingdom in too close be[fut.m.pl.12hon3] .
165Not that he is simply walking, but is dancing.
257अभी की स्थिति में समीपता नहीं तो राज्य में भी समीपता नहीं . abhī key|kī sthiti mē̃ samīpatā nahī̃ tō rājya mē̃ bhī samīpatā nahī̃ . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now (key|do[past-part.f.]|of) stage in closeness otherwise kingdom in too closeness not .
166To dance means to go high. 167You can only dance when you lift your feet.
258अभी की प्राप्ति सदा की प्रालब्ध बना देती है . abhī key|kī prāpti sadā key|kī prālabdh banā dētī hai . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . now (key|do[past-part.f.]|of) attainment constantly (key|do[past-part.f.]|of) reward (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
168So, those who remain in pleasure means those who remain happy.
259इसलिए सदा शक्तिशाली . isliē sadā śhaktiśhālī . isliē sadā śhaktiśhālī[adj.] . therefore constantly powerful . 260ऐसे शक्तिशाली ही विश्व-कल्याणकारी बन सकते हैं . aisē śhaktiśhālī hī viśhva-kalyāṇakārī ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such powerful only x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169To be a server means to receive a special blessing from the Bestower of Blessings.
261कुमारों में शक्ति तो है ही . kumār mē̃ śhakti tō hai hī . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . kumar in Shakti then be[pres.sg.23] only . 262चाहे शारीरिक शक्ति चाहे आत्मा की . chāhē śhārīrik śhakti chāhē ātmā key|kī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x Shakti (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul (key|do[past-part.f.]|of) .
170A server has a special blessing: One is your own attention and the others blessing is a double lift.
263लेकिन विश्व-कल्याण के प्रति शक्ति है या श्रेष्ठ विश्व को विनाशकारी बनाने के कार्य में लगने की शक्ति है ? lēkin viśhva-kalyāṇ kē prati śhakti hai yā śhrēṣhṭh viśhva kō vināśhkārī banānē K|kē kārya mē̃ lagnē key|kī śhakti hai ? lēkin viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhrēṣhṭha[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhkārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? but benefitting the world for Shakti be[pres.sg.23] or elevated world to x create[inf.m.pl.,o.] (K|of) task in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] ?
171To be a server means to be a constantly free soul, to experience the stage of liberationinlife.
264तो कल्याणकारी कुमार हो ना ! tō kalyāṇkārī kumār hō nā ! tō kalyāṇkārī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then beneficial kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 265अकल्याण करने वाले नहीं . akalyāṇ karnē vālē nahī̃ . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . loss do[inf.m.pl.,o.] those who not . 266संकल्प में भी सदा सर्व के प्रति कल्याण की भावना हो . saṅkalp mē̃ bhī sadā sarv kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too constantly all for benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172Blessing: May you be constantly powerful by stabilising in the form of a point and experiencing the form of being essencefull, yogyukt and yuktiyukt.
267स्वप्न में भी कल्याण की भावना हो , इसको कहा जाता है - श्रेष्ठ शक्तिशाली . svapn mē̃ bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā hō , iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh śhaktiśhālī . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] . dream in too benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - elevated powerful . 268कुमार शक्ति द्वारा जो सोचें वह कर सकते हैं . kumār śhakti dvārā jō sōchē̃ vah kar saktē haĩ . kumār[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar Shakti through that think[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173Instead of walking on the crooked path of a question mark, put a fullstop to every situation and stabilise yourself in the form of a point.
269जो वही संकल्प और कर्म , दोनों साथ-साथ हों . jō vahī saṅkalp aur karma , dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . jō[pn.;d.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . that this thought and deed , x x be[opt.pl.12hon3] .
174Then you will experience the form of being essencefull, yogyukt and yuktiyukt.
270ऐसे नहीं संकल्प आज किया कर्म पीछे . aisē nahī̃ saṅkalp āj kiyā karma pīchhē . aisē nahī̃[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āj karnā[past-part.m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] pīchhē . it isn't that thought today do[past-part.m.sg.d.] deed x .
175Your awareness, words and actions will all become powerful.
271संकल्प और कर्म एक हो और साथ-साथ हो . saṅkalp aur karma ēk hō aur sāth-sāth hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought and deed one (be[root]|be[pres.pl.2]) and x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 272ऐसी शक्ति हो . aisī śhakti hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) . 273ऐसी शक्ति वाले ही अनेक आत्माओं का कल्याण कर सकते हैं . aisī śhakti vālē hī anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such Shakti those who only many soul of benefit do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 274तो सदा सेवा में सफल बनने वाले हो या कभी खिट-खिट करने वाले हो ? tō sadā sēvā mē̃ saphal bannē vālē hō yā kabhī khiṭ-khiṭ karnē vālē hō ? tō sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then constantly service in successful become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
176If you go into the expansion without becoming the form of a point, there will be the wasteful words of “Why”? and “What”? and you will waste your time and energy in wasteful actions because you will then have to come out of that forest.
275मन में , कर्म में , आपस में सबमें ठीक . man mē̃ , karma mē̃ , āpas mē̃ sabmē̃ ṭhīk . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āpas mē̃[x] sabmē̃ ṭhīk[adj.] . mind in , deed in , with each other x OK . 276किसी में भी खिट-खिट न हो . kisī mē̃ bhī khiṭ-khiṭ na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] khiṭ[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) in too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177Therefore, remain stable in the form of a point and make all your physical senses function under your orders.
277सदा अपने को विश्वकल् याणकारी कुमार समझो तो जो भी कर्म करेंगे उसमें कल्याण की भावना समाई होगी . sadā apnē kō viśvakal yāṇakārī kumār samjhō tō jō bhī karma karē̃gē usmē̃ kalyāṇ key|kī bhāvnā samāī hōgī . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x kumār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly one’s own to x x kumar understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too deed do[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling merge[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
178Slogan: Keep the diamond key of the word "Baba" with you and you will continue to experience all treasures. 179* * * O M S H A N T I* * *