Avyakt murli for Thursday 21 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-03-85 21-03-85 21-03-85 21-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1Attaining the medal of victory with the discus of self­realisation.

3सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today, BapDada, in His form of the Commander of the spiritual army, is seeing His spiritual army.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेनापति sēnāpati x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3In this spiritual army, He is seeing who the mahavirs are and what powerful weapons they are carrying.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] from, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाइल mile mile mileदूर dūr dūr[adj.] distantविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xरेजज rējaj x xद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबना लिए हैं banā liē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

4Just as those with physical weapons continue to make weapons daily that are extremely subtle and have a very powerful speed, in the same way, has the spiritual army become those who hold the extremely subtle and powerful weapons? 5Souls who are to bring about destruction have already made such weapons that they will bring about destruction with through their rays, even whilst they themselves are sitting at home miles away.

8वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6They won’t need to go there.

9दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7Sitting at a distance, they are able to hit their target.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army‘ ‘ ‘ ‘स्थापनाकारी sthāpanākārī x x’ ’ ’ ’सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्थापनाकारी sthāpanākārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8Similarly, is the spiritual army such an army carrying out construction?

12वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9They are those who bring about destruction and you are those who carry out construction.

13स्थापनाकारी sthāpanākārī x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesधारण कर लिए है dhāraṇ kar liē hai dhāraṇ karnā[x.root+lēnā] adopt[x.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

10They think of plans for destruction and you think of plans for the new creation and for world transformation.

14एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरेज rēj x x ( ( ( (किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ray) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 15परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11You, the army carrying out construction, have you adopted spiritual means of an equally fast speed? 12Whilst sitting in one place, are you able to touch any soul wherever that soul may be through the rays of spiritual remembrance?

16नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

13Is your power of transformation ready to work at such a fast speed?

17नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orवीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] warriorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14All of you are receiving knowledge, that is, power. 15With the power of knowledge, have you become those who have powerful weapons?

19विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)प्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reach ?  ?  ?  ?

16Have you become mahavirs (great warriors) or virs (warriors)?

20जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)इनाम inām inām[x] prizeमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Have you attained the discus of victory? 18A physical army receives many types of medal as awards.

21आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prize‘ ‘ ‘ ‘विजय-चक्र vijay-cakra x x’ ’ ’ ’मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Have all of you received the medal of victory as the award of success?

22विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] !  !  !  !

20Victory is already guaranteed.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21Mahavir souls who have such faith in the intellect have a right to the medal of victory.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]विजय-चक्र vijay-cakra x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

22BapDada was seeing who have attained their medals of victory.

25स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)प्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

23You attain the medal of victory with the discus of self­realisation.

26तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24So, have all of you become those who are holding weapons?

27इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25The memorial of these spiritual weapons has been shown physically in the images of your memorial.

28देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

26The images of the goddesses show them holding weapons.

29पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

27The Pandavas are also shown holding weapons, are they not?

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा दी हैं dikhā dī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

28The spiritual weapons, that is, the spiritual powers, have been shown in the form of weapons.

31वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29In fact, all you children receive from BapDada the same power of knowledge at the same time.

32अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30He doesn’t give different knowledge to each one, and so why do you become numberwise?

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

31Has BapDada ever taught anyone separately?

34इकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32He teaches all of you at the same time, does He not?

35सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] some !  !  !  !

33He teaches all of you the same study, does He not? 34Or, is it that He teaches one group one thing and another group something else?

36यहाँ yahā̃ yahā̃ here6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Here, whether you are a Godly student of 6 months or 50 years, you sit in the same class.

37अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

36Do you sit separately?

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherही hī hī[p.] onlyपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]. . . .

37BapDada teaches just the one study at the same time and to everyone at the same time.

39अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])चल चुकी है chal chukī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] continue[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]वही vahī vahī thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते रहते हो paṛhātē rahtē hō paṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

38Even if some have come later, whatever study has already taken place, you continue to teach them that same study even now.

40जो jō jō[pn.;d.] thatरिवाइज revise revise xकोर्स course course courseचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वही vahī vahī thisआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39You are also studying the revised course. 40Or, is it that the older ones have a different course from your course?

41एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकोर्स course course courseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41It is the same course, is it not?

4240 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऔर aur aur and6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42It isn’t that the murli you have is different for those who have been here 40 years from the murli for those who have been here only 6 months, is it?

43एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43It is the same murli, is it not?

44पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] one, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] one, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

44The study is the same, the Teacher is the same, and so why does it become numberwise?

45वा vā vā orसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Or, are all of you number one?

46नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

46Why are numbers created?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47It is because, even though everyone is studying, the difference between taking each point of the study or knowledge, in the form of a weapon or power, and just imbibing knowledge in the form of a point, creates the number.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंट्स pāiṇṭsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Some listen to this and simply imbibe it in their intellect in the form of a point.

49और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]पाइंट्स pāiṇṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They even speak very well about the point they have imbibed.

50भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोर्स course course courseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50The majority of you are clever in giving lectures and courses.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवा vā vā orकोर्स course course courseकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51BapDada is also pleased to see the way children give lectures and courses.

52कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53पाइंट्स pāiṇṭsa x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै-ज्ञान hai-jñān x xको kō kō[postp.] toपाइंट्स pāiṇṭsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरना-इसमें karanā-isamē̃ x xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52Some children even give better lectures than BapDada; they speak very good points. 53However, the difference is in imbibing knowledge as a point of knowledge and in imbibing every point of knowledge as a form of power.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट्स pāiṇṭsa x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54For instance, take up the point of the drama.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is a very big and powerful weapon to enable you to gain victory.

56जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56Those who have imbibed the power of knowledge of the drama in their practical life can never shake.

57सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The special power to remain constantly stable, unshakeable and immovable is this point of the drama.

58शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Those who imbibe it as a power can never be defeated.

59लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

59However, what do those who simply imbibe it as a point do?

60ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट point point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60They even speak of the point of the drama.

61हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61They come into upheaval and they still speak of the point of the drama!

62कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromआँसू ā̃sū x xभी bhī bhī[p.] tooबहाते जाते हैं bahātē jātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] shed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] !  !  !  !

62Sometimes, their eyes even continue to shed tears.

63पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63“I don’t know what happened. 64I don’t know what happened.”

64और aur aur andड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooबोलते जाते हैं bōltē jātē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

65And they still continue to speak of the point of the drama!

65हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66“Yes, I have to become victorious.

66हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

67I am a victorious jewel anyway.

67ड्रामा drama drama dramaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

68I remember the drama, but I don’t know what happened!”

68तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69So what would you call this?

69शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70Is it knowledge imbibed in the form of a power or weapon or is it imbibed simply as a point?

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकब kab kab whenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सोची sōchī sōchnā[past-part.f.] think[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

71In the same way, it would also be said of the soul, “I am a powerful soul, I am the child of the Almighty Authority, but this situation is very big.

72कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x) ?  ?  ?  ? 73अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72I never even thought something like this would happen.”

74तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73There is a vast difference between being a master almighty authority soul and speaking those words. 74Do you like them? 75So what would you call that?

76सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]अर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76So there is the lesson of the soul, the lesson of God, the lesson of the drama, the lesson of 84 births.

77सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंट point point pointकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपाइंट point point pointकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . . 78फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , और aur aur andपाइंट्स pāiṇṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 80वही vahī vahī thisपाइंट्स pāiṇṭsa x xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

77How many lessons are there?

81तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट point point pointशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 83सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

78To imbibe all of them in the form of powers, that is, as weapons means to become victorious. 79If you simply imbibe them as points, then sometimes the point works and at other times it doesn’t.

84नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपावरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 85यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Nevertheless, you imbibe them as points, and because you keep busy in service and repeat the points over and over again, you remain safe from Maya.

86उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81However, when any situation or royal form of Maya comes in front of you, you aren’t able to remain constantly victorious.

88अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला सके lā sakē lānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82You speak the same point but, because of not having power, you are unable to be a constant conqueror of Maya.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसलिए kisliē kisliē xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

83So, do you understand why you become numberwise?

91मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterपाइंट point point pointयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

84Therefore, now check if you have imbibed every point of knowledge as a weapon or power.

93तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] nowफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

85Have you just become knowledge­full or have you also become powerful?

95कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Together with being knowledge­full, have you also become powerful?

96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोर्स course course courseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

87Or have you just become knowledge­full?

97सभी sabhī sab[adv.hī] allकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

88Accurate knowledge is the form of light and might. 89Have you imbibed it in that form?

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , अथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

90If knowledge doesn’t make you victorious at the right time, then you haven’t imbibed knowledge in the form of power.

99बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्रोग्राम्स programmes programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 100तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealth- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

91If a warrior doesn’t use his weapons at the right time, what would you call him?

101तब tab tab for only thenतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92Would you call him a mahavir?

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

93Why have you received the power of knowledge?

103लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

94You have received it to become a conqueror of Maya, have you not?

105अब ab ab[adv.] nowयुवा yuvā yuvā[adj.] adultअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 106कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Or is it that you will remember the point after that time has passed: “I had to do this, I had thought this.”

108लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too11-12 11-12 11-12 11-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

96Therefore, check to see to what extent you have done the course of force.

109तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] nowयुवा yuvā yuvā[adj.] adultतक tak tak untilपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

97All of you are ready to give the course, are you not?

111अब ab ab[adv.] nowफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Is there anyone who is unable to give the course?

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 113यूथ youth youth youthआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

99All of you are able to give the course and you do that with a lot of love and in a very good way.

114जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 115इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthसे sē sē[postp.] fromघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] be afraid[pres.sg.f.23]. . . .

100BapDada sees that you do give others the course with a lot of love, tirelessly, and with eagerness.

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयूथ youth youth youthग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You have very good programmes. 102You use your body, mind and wealth for those.

117और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतोड़-फोड़ tōṛ-phōṛ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103This is why there has been so much growth.

118बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104This is something you do very well.

120और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 121बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105However, according to the time, you have now passed this.

122सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Your childhood has ended, has it not?

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107Are you now in your youth stage or in the stage of retirement?

124दुःखहर्त्ता-सुखकर्त्ता duḥkhaharttā-sukhakarttā x x. . . .

108What stage have you reached?

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

109In this group, the majority are new ones.

126सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110However, so many years of service abroad has now been completed, and so it is no longer childhood.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111You have now reached the youth stage.

129दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112Now, do the course of force and give it to others.

130पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

113In any case, youth has a lot of power.

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedयूथ youth youth youthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132आप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xयूथ youth youth youthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114The age of youth is very powerful.

133इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too. . . . 134जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोर्स force force forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136अब ab ab[adv.] nowकोर्स course course courseको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againरिवाइज revise revise xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाइंट point point pointमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

115They can do what they want.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रेनिंग training training trainingस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 138तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाइंट point point pointरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116This is why you must have seen that, nowadays, even the Government is afraid of the youth because, in a worldly way, the youth group has the power of the intellect and also physical strength.

139अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownट्रेनिंग training training trainingआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

117However, here, you are not those who break everything.

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

118You are those who mend.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forपाइंट्स pāiṇṭsa x xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपाइंट्स pāiṇṭsa x xनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

119There, they use force, whereas here, you are souls who are embodiments of peace.

142बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 143भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120You are those who rectify that which has gone wrong.

144लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाइंट point point pointको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You are those who remove everyone’s sorrow. 122They are those who give sorrow and you are those who remove sorrow.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तब tab tab for only thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

123You are removers of sorrow and bestowers of happiness. 124As the Father, so the children.

146शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकिसलिए kisliē kisliē xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 147जब jab jab whenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहार गया hār gayā hārnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

125Your every thought for every soul, for the self and for others, is one that gives happiness because you have left the world of sorrow.

148माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

126You are no longer in the world of sorrow.

149लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya ( ( ( (दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy) ) ) ) के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127You have come from the land of sorrow into the confluence age.

150शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकिसलिए kisliē kisliē xधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 151समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128You are sitting at the most auspicious confluence age. 129Those youths are iron­aged.

152तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

130You are confluence­aged youths.

153आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

131Therefore, always imbibe this knowledge in yourself in the form of power and also enable others to do the same.

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132If you don’t give the course of force, you would otherwise give just the course of giving points.

157सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजो jō jō[pn.;d.] thatनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिल्म film film filmनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 158होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलगातार lagātār lagātār xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 160जुड़ juṛ juṛnā[root] x[root]तो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजुड़ी juṛī juṛnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऔर aur aur andसाबुत sābut sabūt[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

133Therefore, now, revise the course once again.

161जोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 162तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]जोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

134You can now give yourself training in which powers each point of knowledge has, how much power it has, which powers can be used at which time and in what way.

163इसलिए isliē isliē thereforeभी bhī bhī[p.] tooइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 165नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Therefore, now check: did you use the powerful weapon of the point of the soul in a practical way throughout the day?

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

136You can give yourself this training, because you are knowledge­full anyway.

167छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 168कभी kabhī kabhī[adv.] everसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137If you were told to extract points about the soul, how many points would you extract?

169लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138A lot. 139You are clever in giving lectures.

170होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakजरूर jarūr zarūr definitelyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140However, look at each point to see to what extent you are able to use it practically in a situation.

171इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisतोड़ने-जोड़ने tōṛanē-jōṛanē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141Don’t think, “I am fine anyway, but something happened; it was because of this situation that that happened.”

173बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

142What are the weapons for?

174बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

143Are they for you to use when enemies come?

175इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 177चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144Or, is it because the enemies come that you are defeated that you fluctuated because Maya came?

178लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everजुड़ना juṛnā juṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145The weapons are for when Maya (your enemy) comes! 146Why have you imbibed the powers?

179सदा sadā sadā constantlyजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful, , , , सदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147You have become powerful so that you can be victorious at the right time. 148So, do you understand what you have to do?

180इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवनपत्री jīvanapatrī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149You continue to have very good heart­to­heart conversations amongst yourselves.

181कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150BapDada receives all the news.

182भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151BapDada is pleased to see this enthusiasm of you children, and that you love the study and the Father.

184साफ sāph sāph[adj.] cleanकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperऔर aur aur andदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paper… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 185साफ sāph sāph[adj.] cleanकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152You love service too, but sometimes you become delicate and you let go of the weapons.

186घबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153You should be filmed at that time and then it should be shown to you.

188बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 190समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 191जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)एकस्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

154It only lasts for a short time, not for long, but nevertheless, there is a difference between being constantly free from obstacles and in sometimes having obstacles and sometimes being free from obstacles, is there not?

192और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

155The more knots there are in a string, the weaker it is.

193तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It does become joined again, but there is a difference between something that has been joined and something that is whole.

196पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन्वेन्शन invention invention inventionनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

157Would you like something that has been mended?

197अभी abhī ab[adv.hī] nowबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198आप āp āp[pn.pl.] youबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158So, here too, an obstacle comes and then you become free from obstacles and then obstacles come again.

200जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

159That is like something breaking and then being mended. 160Therefore, there is that join, is there not?

201तो tō tō thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 202सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161This is why this also affects your stage.

203बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Some are very good intense effort­makers.

204सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163They are also knowledge­full and serviceable.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

164They are in the eyes of BapDada and the family, but a soul who breaks and is then mended does not remain constantly powerful.

206एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]टाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Such souls have to make effort over trivial things.

207पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जनरल general general xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 208लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 209पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 210मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Sometimes, they will be constantly light and cheerful and dancing in happiness, but you won’t see them like that all the time.

211सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

167They would be in the list of maharathis, but those who have such sanskars would definitely be weak.

214सदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryचत्रधारी catradhārī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeableअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 215’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’216दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 217अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168What is the reason for this?

218अनादि anādi anādi[adj.] eternalचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 219आटोमेटिक automatic automatic xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169These sanskars of breaking and mending make them weak inside.

220निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isआटोमेटिक automatic automatic xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

170Externally, there wouldn’t be anything.

221अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toअनादि anādi anādi[adj.] eternalचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171They would appear to be very good. 172Therefore, never create these sanskars.

222आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173Don’t think that even though Maya has come, you are moving along well.

223एक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

174Because, to move along whilst sometimes being broken and then being mended again, what is that?

224मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 226तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआटोमेटिक automatic automatic xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . . 227वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaडांस dance dance danceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] dance[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

175Always remain whole.

228तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footचलने लगते हैं chalnē lagtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] continue[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha230मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सब sab sab[adj.] allकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Always remain free from obstacles, always cheerful, and always under the canopy of protection.

231मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177There is a difference between that life and this life, is there not?

232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 233क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178This is why BapDada says that the paper of the horoscope of some is completely clean.

234बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Others have marks on them.

235बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफेथ faith faith faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Even though the marks have been erased, they are still visible, are they not?

236निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181There shouldn’t be any marks. 182Which one would you prefer – a clean paper or a paper that has had marks on it removed?

238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

183The basis of keeping the paper clean is very easy.

239हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 240कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184Don’t be afraid thinking that this is very difficult.

241कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

185No. 186It is very easy because time is coming close.

242यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Time has also received a special blessing.

243हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 244पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमानी जाती हैं mānī jātī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

188The later someone comes, so, according to the time, he receives the gift of an extra lift.

245कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189And, the part now of the avyakt form is the part of being blessed.

246ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

190So, you also have the help of time.

247देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

191You have help of the avyakt part and of avyakt co­ operation.

248कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 249भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

192This is the time of fast speed; you also have this help.

250जब तक jab tak jab tak[x] as long asकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ने लगती हैं paṛnē lagtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] fall[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā]. . . .

193Previously, it took some time for an invention to be manufactured. 194Now, everything is ready­made.

251कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ना पड़ता है paṛnā paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] fall[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

195You have come at a time when everything is ready­made.

252नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196This blessing is not a small thing.

253तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 254एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] tie[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197Those who came first extracted the butter, and you have come at the time of eating the butter.

255अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198So, you are blessed, are you not? 199Simply pay a little attention.

256उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कायर kāyar kāyar[adj.] x, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak. . . .

200However, otherwise, it is not a big deal.

257तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

201You have all types of help.

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 259सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueफ्रेंड phrēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफ्रेंड phrēṇḍ x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदिलाराम dilārām dilārām xतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

202The souls at the beginning did not receive as much sustenance as you receive now from the instrument maharathi souls. 203They make so much effort on each of you and give you time.

261सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204At first, there was general sustenance received.

262सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205However, you are being sustained as the specially beloved, long­lost and now­found ones.

263और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 264कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअट्रैक्ट aṭraikṭa x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

206You are those who will also give the return of sustenance, are you not?

265कोई kōī kōī[pn.;d.] someटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

207It is not difficult.

266फिल्म film film filmतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] see[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 267अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिल्म film film filmदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिल्म film film filmखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

208Simply pay attention to using every point as a power. 209Do you understand? 210Achcha.

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 269बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 270इसलिए isliē isliē thereforeकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . . 271इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211To the souls who are always mahavirs and remain under the canopy of protection, to those who constantly use the power of knowledge according to the time, to those who adopt a firm, unshakeable and constant stage, to those who experience themselves as master almighty authorities, to the children who are constantly elevated conquerors of Maya, BapDada’s love, remembrance and namaste.

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariइस is yah[pn.sg.o.] thisकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . . 273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

212Blessing: May you be a great soul and become full of peace and happiness by knowing the depth of purity.

274माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 275अगर agar agar ifमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father‘ ‘ ‘ ‘गऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupal’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाता kahlātā kahlānā[pres-part.m.sg.d.] call[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213Know the greatness of the power of purity and become pure now, that is, worthy­of­worship deity souls.

276माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Don’t think that you will become that at the end.

277तो tō tō thenगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 278सदा sadā sadā constantlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 279मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215The power that has been accumulated over a long period of time will be useful at the end.

280मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

216To become pure is not an ordinary thing.

281जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217You remain celibate, you have become pure.

282उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

218Purity is the mother, whether in your thoughts, attitude, atmosphere, words or contacts, to become a mother of peace and happiness is called being a great soul.

284जब jab jab whenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो रही है sō rahī hai sōnā[pres.sg.f.prog.23] sleep[pres.sg.f.prog.23]तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219Slogan: Remain stable in a high stage and give all souls the drishti filled with mercy and spread those vibrations.

286पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

220* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used