Avyakt murli for Monday 6 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>106-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-01-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-01-86 Om peace avyakt x

0> > 06-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संगमयुग - जमा करने का युगsaṅgamyug - jamā karnē kā yugsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] - jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x]confluence age - (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of age

1The confluence age – the age to accumulate

3त्रिकालदर्शी शिव बाबा बोलेtrikāldarśhī śhiv bābā bōlētrikāldarśhī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]trikaldarshi Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज सर्व बच्चों के तीनों काल को जानने वाले त्रिकालदर्शी बापदादा सभी बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ kē|K tīnō̃ kāl kō jānnē vālē trikāldarśhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all child (of|K) all three x to know[inf.m.pl.,o.] those who trikaldarshi BapDada all child (of|K) saving account see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, Trikaldarshi BapDada, the One who knows all the three aspects of time of all the children is seeing the account of accumulation of all the children.

5यह तो सभी जानते ही हो कि सारे कल्प में श्रेष्ठ खाता जमा करने का समय सिर्फ यही ‘ संगमयुग ’ है . yah tō sabhī jāntē hī hō ki sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh khātā jamā karnē kā samay sirph yahī ‘ saṅgamyug ’ hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] ‘ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . this then all know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that the whole cycle in elevated (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of time only this ‘ confluence age ’ be[pres.sg.23] .

3You all know that throughout the whole cycle the only time to accumulate an elevated account is this confluence age.

6छोटा-सा युग , छोटी-सी जीवन है . chhōṭā-sā yug , chhōṭī-sī jīvan hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . small age , small life be[pres.sg.23] .

4It is a short age and a short life.

7लेकिन इस युग , इस जीवन की विशेषता है जो अब ही जितना जमा करने चाहें वह कर सकते हैं . lēkin is yug , is jīvan kī|key viśhēṣhtā hai jō ab hī jitnā jamā karnē chāhē̃ vah kar saktē haĩ . lēkin yah[pn.sg.o.] yug[x] , yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but this age , this life (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that now only the more (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

5However, the speciality of this age and life is that anyone can accumulate as much as he or she wants at this time.

8इस समय के श्रेष्ठ खाते के प्रमाण पूज्य पद भी पाते हो और फिर पूज्य सो पुजारी भी बनते हो . is samay kē|K śhrēṣhṭh khātē kē|K pramāṇ pūjya pad bhī pātē hō aur phir pūjya sō pujārī bhī bantē hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time (of|K) elevated (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (of|K) (under) worthy of worship status too x[pres.pl.m.2] and (turn[root]|then) worthy of worship (sleep[root]|x) worshipper too become[pres.pl.m.2] .

6According to the elevated account of this time, you attain the status of being worthy of worship and then, from being worthy of worship you also become a worshipper.

9इस समय के श्रेष्ठ कर्मों का , श्रेष्ठ नॉलेज का , श्रेष्ठ सम्बन्ध का , श्रेष्ठ शक्तियों का , श्रेष्ठ गुणों का सब श्रेष्ठ खाते अभी जमा करते हो . is samay kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ kā , śhrēṣhṭh knowledge kā , śhrēṣhṭh sambandh kā , śhrēṣhṭh śhaktiyō̃ kā , śhrēṣhṭh guṇō̃ kā sab śhrēṣhṭh khātē abhī jamā kartē hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.2] . at this time (of|K) elevated deed of , elevated knowledge of , elevated relationship of , elevated Shakti of , elevated virtue of all elevated (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) now accumulate . 10द्वापर से भक्ति का खाता अल्पकाल का अभी-अभी किया , अभी-अभी फल पाया और खत्म हुआ . dvāpar sē bhakti kā khātā alpkāl kā abhī-abhī kiyā , abhī-abhī phal pāyā aur khatm huā . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . copper age from devotion of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) temporary period of now do[past-part.m.sg.d.] , now fruit (x[past-part.m.sg.d.]|x) and finished be[past-part.m.sg.d.] .

7It is only at this time that you accumulate an elevated account of elevated actions, elevated knowledge, elevated relationships, elevated powers and elevated virtues. 8From the copper age, there is the temporary account of devotion in which you do something and you instantly receive the fruit of that and it is finished.

11भक्ति का खाता अल्पकाल का इसलिए है - क्योंकि अभी कमाया और अभी खाया . bhakti kā khātā alpkāl kā isliē hai - kyōṅki abhī kamāyā aur abhī khāyā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē hōnā[pres.sg.23] - kyōṅki ab[adv.hī] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] khānā[past-part.m.sg.d.] . devotion of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) temporary period of therefore be[pres.sg.23] - because now earn[past-part.m.sg.d.] and now eat[past-part.m.sg.d.] .

9The account of devotion is for a temporary period because you earn it and you then instantly consume it.

12जमा करने का अविनाशी खाता जो जन्म-जन्म चलता रहे वह अविनाशी खाते जमा करने का अभी समय है इसलिए इस श्रेष्ठ समय को ‘ पुरूषोत्तम युग या धर्माऊ युग ’ कहा जाता है . jamā karnē kā avināśhī khātā jō janm-janm chaltā rahē vah avināśhī khātē jamā karnē kā abhī samay hai isliē is śhrēṣhṭh samay kō ‘ purūṣhōttam yug yā dharmāū yug ’ kahā jātā hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ‘ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] yā dharmśhālā[adj.] yug[x] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of imperishable (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) that (life|be born[root]) continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that imperishable (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of now time be[pres.sg.23] therefore this elevated time to ‘ the most elevated humans age or dharamshala age ’ (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

10The time to accumulate your imperishable account so that it continues for birth after birth is now. 11This is why this elevated time is called the most auspicious age and the age of charity.

13‘ परमात्म अवतरण युग ’ कहा जाता है . ‘ paramātma avataraṇ yug ’ kahā jātā hai . ‘ paramātmā[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] yug[x] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ‘ Supreme Soul incarnation age ’ (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

12It is called the age of God's incarnation.

14डायरेक्ट बाप द्वारा प्राप्त शक्तियों का युग कहा जाता है . direct bāp dvārā prāpt śhaktiyō̃ kā yug kahā jātā hai . direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . direct father through reached Shakti of age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

13This is remembered as the age in which you receive powers directly from the Father.

15इसी युग में ही बाप विधाता और वरदाता का पार्ट बजाते हैं . isī yug mē̃ hī bāp vidhātā aur vardātā kā part bajātē haĩ . yah[pn.sg.hī] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] age in only father Bestower and x of play one's part .

14It is in this age that the Father plays the part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

16इसलिए इस युग को ‘ वरदानी युग ’ भी कहा जाता है . isliē is yug kō ‘ vardānī yug ’ bhī kahā jātā hai . isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] ‘ vardānī[n.m.;sg.,d.] yug[x] ’ bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore this age to ‘ bestower of blessings age ’ too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

15This is why this age is called the age of blessings.

17इस युग में स्नेह के कारण बाप भोले भण्डारी बन जाते हैं . is yug mē̃ snēh kē|K kāraṇ bāp bhōlē bhaṇḍārī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this age in love (of|K) because father innocent bhandari become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 18जो एक का पद्मगुणा फल देता है . jō ēk kā padmaguṇā phal dētā hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . that one of multimillion-fold fruit give[pres.sg.m.23] .

16In this age, because of love, the Father becomes the Innocent Treasurer and He gives you multimillionfold return of one.

19एक का पद्मगुणा जमा होने का विशेष भाग्य अभी ही प्राप्त होता है . ēk kā padmaguṇā jamā hōnē kā viśhēṣh bhāgya abhī hī prāpt hōtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one of multimillion-fold (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[inf.m.pl.,o.] of special x now only reached be[pres.sg.m.23] .

17It is only at this time that you receive the special fortune of accumulating multimillionfold return of one.

20और युगों में जितना और उतना का हिसाब है . aur yugō̃ mē̃ jitnā aur utnā kā hisāb hai . aur yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and age in the more and x of account be[pres.sg.23] .

18In the other ages, there is the account of receiving as much you do or give.

21अन्तर हुआ ना  ! antar huā nā  ! antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! difference be[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 22क्योंकि अभी डायरेक्ट बाप वर्से और वरदान दोनों रूप में प्राप्ति कराने के निमित्त हैं . kyōṅki abhī direct bāp varsē aur vardān dōnō̃ rūp mē̃ prāpti karānē kē nimitt haĩ . kyōṅki ab[adv.hī] direct bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . because now direct father inheritance and blessing x Rup in attainment make commit[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .

19There is a difference because at this time, the Father becomes the Instrument to enable you to attain directly, both in the form of an inheritance and also blessings.

23भक्ति में भावना का फल है , अभी वर्से और वरदान का फल है . bhakti mē̃ bhāvnā kā phal hai , abhī varsē aur vardān kā phal hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion in feeling of fruit be[pres.sg.23] , now inheritance and blessing of fruit be[pres.sg.23] .

20In devotion, you receive the fruit of your faith and devotion, whereas here you receive the fruit of the inheritance and blessings.

24इसलिए इस समय के महत्त्व को जान , प्राप्तियों को जान , जमा के हिसाब को जान , त्रिकालदर्शी बन हर कदम उठाते रहते हो  ? isliē is samay kē|K mahattva kō jān , prāptiyō̃ kō jān , jamā kē|K hisāb kō jān , trikāldarśhī ban har|her kadam uṭhātē rahtē hō  ? isliē is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? therefore at this time (of|K) x to (x|know[root]) , attainment to (x|know[root]) , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (of|K) account to (x|know[root]) , trikaldarshi (x|become[root]) (x|x[root]) step uplift[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

21Therefore, do you continue to take every step whilst being trikaldarshi and knowing the importance of this time, knowing the attainments and knowing the account of accumulation?

25इस समय का एक सेकण्ड कितने साधारण समय से बड़ा है - वह जानते हो  ? is samay kā ēk second kitnē sādhāraṇ samay sē baṛā hai - vah jāntē hō  ? is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? at this time of one second so ordinary time from very be[pres.sg.23] - that know[pres.pl.m.2]  ?

22Do you know how elevated even one second of this time is compared to ordinary time?

26सेकण्ड में कितना कमा सकते हो और सेकण्ड में कितना गँवाते हो , यह अच्छी तरह से हिसाब जानते हो  ? second mē̃ kitnā kamā saktē hō aur second mē̃ kitnā ganvātē hō , yah achchhī tarah sē hisāb jāntē hō  ? second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? second in so earn[pres.pl.m.2.root+saknā] and second in so lose[pres.pl.m.2] , this achcha x from account know[pres.pl.m.2]  ?

23Do you know very well the account of how much you can earn in a second and how much you lose in a second? 24Or, is it that you earn something and lose something in an ordinary way?

27वा साधारण रीति से कुछ कमाया कुछ गँवाया  ? vā sādhāraṇ rīti sē kuchh kamāyā kuchh ganvāyā  ? vā sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh kamānā[past-part.m.sg.d.] kuchh ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ? or ordinary way from anything earn[past-part.m.sg.d.] anything lose[past-part.m.sg.d.]  ?

25You are not just wasting such invaluable time, are you?

28ऐसा अमूल्य समय समाप्त तो नहीं कर रहे हो  ? aisā amūlya samay samāpt tō nahī̃ kar rahē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? such invaluable time finished then not do[pres.pl.m.prog.2]  ? 29ब्रह्माकुमार - ब्रह्माकुमारी तो बने लेकिन अविनाशी वर्से और और विशेष वरदानों के अधिकारी बने  ? brahmākumār - brahmākumārī tō banē lēkin avināśhī varsē aur aur viśhēṣh vardānō̃ kē|K adhikārī banē  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] - brahmākumārī[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur aur viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? Brahma Kumar - Brahma Kumari then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but imperishable inheritance and and special blessing (of|K) (one) who has a right (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

26You have become Brahma Kumars and Kumaris, but have you claimed a right to the imperishable inheritance and the special blessings? 27Those who have a right at this time claim a right for birth after birth.

30क्योंकि इस समय के अधिकारी जन्म-जन्म के अधिकारी बनते हैं . kyōṅki is samay kē|K adhikārī janm-janm kē|K adhikārī bantē haĩ . kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . because at this time (of|K) (one) who has a right (life|be born[root]) (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] . 31इस समय के किसी न किसी स्वभाव वा संस्कार वा किसी सम्बन्ध के अधीन रहने वाली आत्मा , जन्म-जन्म अधिकारी बनने के बजाए प्रजा पद के अधिकारी बनते हैं . is samay kē|K kisī na kisī svabhāv vā saṅskār vā kisī sambandh kē|K adhīn rahnē vālī ātmā , janm-janm adhikārī bannē kē bajāē prajā pad kē|K adhikārī bantē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time (of|K) (anything|some) not (anything|some) nature or sanskar or (anything|some) relationship (of|K) dependent remain[inf.m.pl.,o.] those who soul , (life|be born[root]) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] instead of x status (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

28At this time a soul who remains dependent on any type of nature, sanskar or relationship becomes one who has a right to the status of a subject instead of having a right to a kingdom for birth after birth. 29Such a soul does not have a right to a kingdom, but becomes one who has a right to the status of a subject.

32राज्य अधिकारी नहीं . rājya adhikārī nahī̃ . rājya adhikārī[x] nahī̃[neg] . master not . 33प्रजा पद अधिकारी बनते हैं . prajā pad adhikārī bantē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x status (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

30You have come here to become Raja Yogis, those who have a right to a kingdom.

34बनने आये हैं राजयोगी , राज्य अधिकारी लेकिन अधीनता के संस्कार कारण विधाता के बच्चे होते हुए भी राज्य अधिकारी नहीं बन सकते . bannē āyē haĩ rājyōgī , rājya adhikārī lēkin adhīnatā kē|K saṅskār kāraṇ vidhātā kē|K bachchē hōtē huē bhī rājya adhikārī nahī̃ ban saktē . bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōgī[adj.] , rājya adhikārī[x] lēkin adhīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] Raja Yogi , master but x (of|K) sanskar because Bestower (of|K) child be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too master not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

31However, instead of that, because of the sanskar of being dependent, even though you are the children of the Bestower of Fortune, you are not able to claim a right to the kingdom.

35इसलिए सदा यह चेक करो - स्व अधिकारी कहाँ तक बने हैं  ? isliē sadā yah check karō - sva adhikārī kahā̃ tak banē haĩ  ? isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? therefore constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x (one) who has a right to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

32Therefore, always check to what extent you have become one who has a right over the self?

36जो स्व अधिकार नहीं पा सकते वह विश्व का राज्य कैसे प्राप्त करेंगे  ? jō sva adhikār nahī̃ pā saktē vah viśhva kā rājya kaisē prāpt karē̃gē  ? jō[pn.;d.] sva adhikār[x] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? that x right not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that world of kingdom how reach  ?

33How can someone who hasn't been able to attain a right over the self be able to claim the kingdom of the world?

37विश्व के राज्य अधिकारी बनने का चैतन्य मॉडल , अभी स्व-राज्य अधिकारी बनने से तैयार करते हो . viśhva kē|K rājya adhikārī bannē kā chaitanya model , abhī sva-rājya adhikārī bannē sē taiyār kartē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] model[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] of living model , now own kingdom (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] from x do[pres.pl.m.2] .

34It is by becoming a self­sovereign at this time that you are preparing a living model of one who has a right to the kingdom of the world.

38कोई भी चीज़ का पहले माडल तैयार करते हो ना . kōī bhī chīz kā pahlē model taiyār kartē hō nā . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] model taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] nā . anyone thing of (x|firstly) model x do[pres.pl.m.2] ∅ .

35Whenever you invent something, you first prepare a model of it, don’t you?

39तो पहले इस माडल को देखो . tō pahlē is model kō dēkhō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] model kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) this model to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36Therefore, first of all, look at this model.

40स्व-अधिकारी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा के राजा बनना . sv-adhikārī arthāt sarv karmēndriyō̃ rūpī prajā kē|K rājā bannā . x arthāt sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x that is all physical organ in the form of x (of|K) king become[inf.m.sg.d.] .

37To be a self­sovereign, the master of oneself means to be the king of all the physical organs who are the subjects.

41प्रजा का राज्य है या राजा का राज्य है  ? prajā kā rājya hai yā rājā kā rājya hai  ? prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x of kingdom be[pres.sg.23] or king of kingdom be[pres.sg.23]  ?

38Is it the rule of the subjects or the rule of the king?

42यह तो जान सकते हो ना कि प्रजा का राज्य है तो राजा नहीं कहलायेंगे . yah tō jān saktē hō nā ki prajā kā rājya hai tō rājā nahī̃ kahalāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ that x of kingdom be[pres.sg.23] then king not call[fut.m.pl.12hon3] .

39You can know this, can you not? 40If it is the rule of the subjects, you cannot be called a king.

43प्रजा के राज्य में राजवंश समाप्त हो जाता है . prajā kē|K rājya mē̃ rājavãś samāpt hō jātā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (of|K) kingdom in x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

41In the rule of the subjects, the dynasty of kings ends.

44कोई भी एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है तो स्व-राज्य अधिकारी नहीं कहेंगे . kōī bhī ēk karmēndriy dhōkhā dētī hai tō sva-rājya adhikārī nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] tō svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone one physical organ deception give[pres.sg.f.23] then own kingdom (one) who has a right not say[fut.m.pl.12hon3] .

42If any one of the physical organs is deceiving you, you cannot be called a master of the self.

45ऐसे भी कभी नहीं सोचना कि एक दो कमज़ोरी तो होती ही हैं . aisē bhī kabhī nahī̃ sōchnā ki ēk dō kamzōrī tō hōtī hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too ever not think[inf.m.sg.d.] that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) weakness then be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] . 46सम्पूर्ण तो लास्ट में बनना है . sampūrṇ tō last mē̃ bannā hai . sampūrṇ[adj.] tō last mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete then last in become[pres.sg.23.oblig1] .

43Never think that there are always one or two weaknesses and that you are going to become perfect by the end.

47लेकिन बहुत काल की एक कमज़ोरी भी समय पर धोखा दे देती है . lēkin bahut kāl kī|key ēk kamzōrī bhī samay par dhōkhā dē dētī hai . lēkin bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . but very x (do[past-part.f.]|of|key) one weakness too time (at|other) deception give[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

44Even one weakness over a long period of time can deceive you at a critical time.

48बहुत काल के अधीन बनने के संस्कार अधिकारी बनने नहीं देंगे . bahut kāl kē|K adhīn bannē kē|K saṅskār adhikārī bannē nahī̃ dēgē . bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . very x (of|K) dependent become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .

45The sanskar of being dependent over a long period of time will not allow you to become one with a right.

49इसलिए अधिकारी अर्थात् ‘ स्व-अधिकारी ’ . isliē adhikārī arthāt ‘ sv-adhikārī ’ . isliē adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt ‘ x ’ . therefore (one) who has a right that is ‘ x ’ .

46Therefore, to be one with a right means to have a right over the self.

50अन्त में सम्पूर्ण हो जायेंगे , इस धोखे में नहीं रह जाना . ant mē̃ sampūrṇ hō jāyēṅgē , is dhōkhē mē̃ nahī̃ rah jānā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . end in complete be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this deception in not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

47Do not be deceived whilst under the impression that you will become perfect by the end.

51बहुत काल का स्व-अधिकार का संस्कार बहुत काल के विश्व-अधिकारी बनायेगा . bahut kāl kā sv-adhikār kā saṅskār bahut kāl kē|K viśv-adhikārī banāyēgā . bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x banānā[fut.m.sg.23] . very x of x of sanskar very x (of|K) x create[fut.m.sg.23] .

48The sanskar of having a right over the self over a long period of time will enable you to have a right to the world over a long period of time.

52थोड़े समय के स्व-राज्य अधिकारी थोड़े समय के लिए ही विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे . thōṛē samay kē|K sva-rājya adhikārī thōṛē samay kē liē hī viśhva-rājya adhikārī banē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . short time (of|K) own kingdom (one) who has a right short time for only x become[fut.m.pl.12hon3] .

49Those who become masters of the self for a short time will become ones who have a right to the kingdom of the world for a short time.

53जो अभी बाप की समानता की आज्ञा प्रमाण बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं वो ही राज्य तख्तनशीन बनते हैं . jō abhī bāp kī|key samāntā kī|key āgyā pramāṇ bāp kē|K diltakhtanaśhīn bantē haĩ vō hī rājya takhtnaśhīn bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that now father (do[past-part.f.]|of|key) equality (do[past-part.f.]|of|key) order (under) father (of|K) seated on the heart throne become[pres.pl.m.12hon3] that only kingdom seated on the throne become[pres.pl.m.12hon3] .

50Those who are seated on the Father's heart­throne according to the Father's order of becoming equal to the Father are the ones who claim a right to the throne of the kingdom.

54बाप समान बनना अर्थात् बाप के दिल तख्तनशीन बनना . bāp samān bannā arthāt bāp kē|K dil takhtnaśhīn bannā . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is father (of|K) heart seated on the throne become[inf.m.sg.d.] .

51To become equal to the Father means to be seated on the Father's heart­throne.

55जैसे ब्रह्मा बाप सम्पन्न और समान बने ऐसे सम्पूर्ण और समान बनो . jaisē brahmā bāp sampann aur samān banē aisē sampūrṇ aur samān banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] aur samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Brahma father full and equal (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) such complete and equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Just as Father Brahma became perfect and equal, so become perfect and equal.

56राज्य तख्त के अधिकारी बनो . rājya takht kē|K adhikārī banō . rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kingdom throne (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53Claim a right to the throne of the kingdom.

57किसी भी प्रकार के अलबेलेपन में अपना अधिकार का वर्सा वा वरदान कम नहीं प्राप्त करना . kisī bhī prakār kē|K albēlēpan mē̃ apnā adhikār kā varsā vā vardān cum|kam nahī̃ prāpt karnā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] prāpt karnā[x] . (anything|some) too form (of|K) carelessness in (adopt[root]|one’s own) right of inheritance or blessing (x|less) not reach .

54Do not attain anything less in terms of your right to the inheritance and blessings due to any type of carelessness.

58तो जमा का खाता चेक करो . tō jamā kā khātā check karō . tō jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then saving account check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Therefore, check your account of accumulation.

59नया वर्ष शुरू हुआ है ना . nayā varṣh śhurū huā hai nā . nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . New Year x ∅ .

56The New Year has just begun.

60पिछला खाता चेक करो और नया खाता समय और बाप के वरदान से ज्यादा से ज्यादा जमा करो . pichhlā khātā check karō aur nayā khātā samay aur bāp kē|K vardān sē jyādā sē jyādā jamā karō . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . past (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) time and father (of|K) blessing from more from more accumulate .

57Check your account of the past and accumulate in your new account with the help of time and the Father's blessings.

61सिर्फ कमाया और खाया ऐसा खाता नहीं बनाओ  ! sirph kamāyā aur khāyā aisā khātā nahī̃ banāō  ! sirph[adj.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! only earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] such (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not create[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

58Do not create an account in which you earn and instantly consume.

62अमृतवेले योग लगाया जमा किया . amr̥itvēlē yōg lagāyā jamā kiyā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . amrit vela yoga attach[past-part.m.sg.d.] accumulate .

59At amrit vela, you have yoga and you accumulate.

63क्लास में स्टडी कर जमा किया और फिर सारे दिन में परिस्थितियों के वश वा माया के वार के वश वा अपने संस्कारों के वश , जो जमा किया वह युद्ध करते विजयी बनने में खर्च किया . class mē̃ study kar jamā kiyā aur phir sārē din mē̃ paristhitiyō̃ kē|K vaśh vā māyā kē|K vār|war kē|K vaśh vā apnē saṅskārō̃ kē|K vaśh , jō jamā kiyā vah yuddha kartē vijayī bannē mē̃ kharcha kiyā . class mē̃[postp.] study karnā[root] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , jō[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . class in study do[root] accumulate and (turn[root]|then) the whole day in circumstances (of|K) control or Maya (of|K) (x|war) (of|K) control or one’s own sanskar (of|K) control , that accumulate that battle do[pres-part.m.pl.,o.] victorious become[inf.m.pl.,o.] in expenditure do[past-part.m.sg.d.] .

60During class time, you study and you accumulate. 61Then throughout the day, under the influence of circumstances and situations, under the influence of an attack from Maya or under the influence of your own sanskars, you use that up in becoming victorious whilst battling.

64तो रिजल्ट क्या निकली  ? tō result kyā nikalī  ? tō result kyā nikalnā[past-part.f.]  ? then result what be extracted[past-part.f.]  ?

62So what was the result?

65कमाया और खाया  ! kamāyā aur khāyā  ! kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.]  ! earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.]  ! 66जमा क्या हुआ  ? jamā kyā huā  ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

63You earned and you consumed it, so what was accumulated?

67इसलिए जमा का खाता सदा चेक करो और बढ़ाते चलो . isliē jamā kā khātā sadā check karō aur baṛhātē chalō . isliē jamā kā khātā[x] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore saving account constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64Therefore, always check your account of accumulation and continue to increase it.

68ऐसे ही चार्ट में सिर्फ राइट नहीं करो . aisē hī chart mē̃ sirph right nahī̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chart mē̃[postp.] sirph[adj.] right nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only chart in only right not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Similarly, in your chart too, do not just put a tick.

69क्लास किया  ? class kiyā  ? class karnā[past-part.m.sg.d.]  ? class do[past-part.m.sg.d.]  ?

66Did you attend class?

70हाँ . hā̃ . hā̃ . yes .

67Yes.

71योग किया  ? yōg kiyā  ? yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? yoga do[past-part.m.sg.d.]  ?

68Did you have yoga?

72लेकिन जैसे शक्तिशाली योग समय के प्रमाण होना चाहिए वैसे रहा  ? lēkin jaisē śhaktiśhālī yōg samay kē|K pramāṇ hōnā chāhiē vaisē rahā  ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? but like powerful yoga time (of|K) (under) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ?

69However, was your yoga powerful as it is supposed to be according to the time? 70Did you pass your time in a good way?

73समय अच्छा पास किया , बहुत आनन्द आया , वर्तमान तो बना लेकिन वर्तमान के साथ जमा भी किया  ! samay achchhā pās|pass kiyā , bahut ānand āyā , vartamān tō banā lēkin vartamān kē sāth jamā bhī kiyā  ! samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut ānand[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vartamān[adj.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēkin vartamān[adj.] kē sāth[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! time achcha (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] , very bliss come[past-part.m.sg.d.] , present then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) but present with (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) too do[past-part.m.sg.d.]  !

71You enjoyed yourself a lot and you created something for the present, but, together with the present, did you also accumulate something?

74इतना शक्तिशाली अनुभव किया  ? itnā śhaktiśhālī anubhav kiyā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? such powerful experience do[past-part.m.sg.d.]  ?

72Did you have such a powerful experience?

75चल रहे हैं , सिर्फ यह चेक नहीं करो . chal rahē haĩ , sirph yah check nahī̃ karō . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] check nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , only this check not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73Do not just check whether you are moving along.

76किसी से भी पूछो कैसे चल रहे हो  ? kisī sē bhī pūchhō kaisē chal rahē hō  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] how continue[pres.pl.m.prog.2]  ? 77तो कह देते बहुत अच्छे चल रहे हैं . tō kah dētē bahut achchhē chal rahē haĩ . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] very achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

74Whenever you ask anyone how they are moving along, they say: They are moving along very fine.

78लेकिन किस स्पीड में चल रहे हैं , यह चेक करो . lēkin kis speed mē̃ chal rahē haĩ , yah check karō . lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] speed mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (what|who) x in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75However, check with what speed you are moving along.

79चींटी की चाल चल रहे हैं वा राकेट की चाल चल रहे हैं  ? chīṇṭī kī|key chāl chal rahē haĩ vā rocket kī|key chāl chal rahē haĩ  ? chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chālnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā rocket karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chālnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ant (do[past-part.f.]|of|key) move[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] or rocket (do[past-part.f.]|of|key) move[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

76Are you moving along at the speed of an ant or at the speed of a rocket?

80इस वर्ष सभी बातों में शक्तिशाली बनने की स्पीड को और परसेन्टेज को चेक करो . is varṣh sabhī bātō̃ mē̃ śhaktiśhālī bannē kī|key speed kō aur percentage kō check karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kō[postp.] aur percentage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year all matter in powerful become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x to and percentage to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77This year, check the speed and the percentage of becoming powerful in everything. 78To what percentage are you accumulating?

81कितनी परसेन्टेज में जमा कर रहे हो  ? kitnī percentage mē̃ jamā kar rahē hō  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? so percentage in accumulate  ? 825 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ . 5 rūpayā bhī kahē̃gē jamā huā . 5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 5 rupee too say[fut.m.pl.12hon3] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] . 83500 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ  ! 500 rūpayā bhī kahē̃gē jamā huā  ! 500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! 500 rupee too say[fut.m.pl.12hon3] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.]  !

79If it were 5 rupees you would say you had accumulated, and if it were 500 rupees, you would also say you had accumulated.

84जमा तो किया लेकिन कितना किया  ? jamā tō kiyā lēkin kitnā kiyā  ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) then do[past-part.m.sg.d.] but so do[past-part.m.sg.d.]  ?

80So, you accumulated! 81But how much did you accumulate?

85समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] .

82Do you understand what you have to do?

86गोल्डन जुबली की ओर जा रहे हो - यह सारा वर्ष गोल्डन जुबली का है ना  ! golden jubilee kī ōr jā rahē hō - yah sārā varṣh golden jubilee kā hai nā  ! golden jubilee[x] kī ōr[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x x go[pres.pl.m.prog.2] - this the whole year x of be[pres.sg.23] ∅  !

83You are moving towards the Golden Jubilee. 84This whole year is the year of the Golden Jubilee, is it not?

87तो चेक करो हर बात में गोल्डन एजड अर्थात् सतोप्रधान स्टेज है  ? tō check karō har|her bāt mē̃ golden aged arthāt satōpradhān stage hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] golden aged[x] arthāt satōpradhān[adj.] stage hōnā[pres.sg.23]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]) matter in golden age that is satopradhan stage be[pres.sg.23]  ?

85So, check whether you are golden­aged, that is, whether you have a satopradhan stage in every respect.

88वा सतो अर्थात् सिलवर एजड स्टेज है  ? vā satō arthāt silver aged stage hai  ? vā satō, satōguṇ arthāt silver aged stage hōnā[pres.sg.23]  ? or sato that is silver aged stage be[pres.sg.23]  ?

86Or are you sato, which is the silver­aged stage?

89पुरूषार्थ भी सतोप्रधान गोल्डन एजड हो . purūṣhārth bhī satōpradhān golden aged hō . puruṣhārth bhī[p.] satōpradhān[adj.] golden aged[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort too satopradhan golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) .

87Your effort should also be satopradhan, golden­aged.

90सेवा भी गोल्डन एजड हो . sēvā bhī golden aged hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] golden aged[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service too golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) .

88Your service too should be golden­aged.

91जरा भी पुराने संस्कार का अलाए ( खाद ) नहीं हो . jarā bhī purānē saṅskār kā alloy ( khād ) nahī̃ hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alloy ( khād[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too old sanskar of alloy ( alloy ) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

89There shouldn't be the slightest alloy of old sanskars.

92ऐसे नहीं जैसे आजकल चांदी के ऊपर भी सोने का पानी चढ़ा देते हैं . aisē nahī̃ jaisē ājkal chāndī kē ūpar bhī sōnē kā pānī chaṛhā dētē haĩ . aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . it isn't that like nowadays silver over too (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of (water|x[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

90It shouldn't even be like nowadays where they make silver gold­ plated.

93बाहर से तो सोना लगता है लेकिन अन्दर क्या होता है  ? bāhar sē tō sōnā lagtā hai lēkin andar kyā hōtā hai  ? bāhar sē[postp.] tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin andar kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? outside from then (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23] but inside what be[pres.sg.m.23]  ? 94मिक्स कहेंगे ना  ! mix kahē̃gē nā  ! mix kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! x say[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

91Externally, it looks like gold, but what is it internally? 92It would be said to be mixed, would it not?

95तो सेवा में भी अभिमान और अपमान का अलाए मिक्स न हो . tō sēvā mē̃ bhī abhimān aur apmān kā alloy mix na hō . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alloy mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then service in too arrogance and disrespect of alloy x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

93So, the alloy of arrogance and disrespect should not be mixed in service.

96इसको कहा जाता है गोल्डन एजड सेवा . iskō kahā jātā hai golden aged sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden aged[x] sēvā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age service .

94This is called golden­aged service.

97स्वभाव में भी ईर्ष्या , सिद्ध और जिद का भाव न हो . svabhāv mē̃ bhī īrṣhyā , siddha aur jid kā bhāv na hō . svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] īrṣhyā[n.f.;sg.] , siddh[adj.] aur jid[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nature in too jealousy , successful and stubbornness of consciousness not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 98यह है अलाए . yah hai alloy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alloy . this be[pres.sg.23] alloy .

95There shouldn't even be in your nature any feelings of jealousy, stubbornness or trying to prove yourself right.

99इस अलाए को समाप्त कर गोल्डन एजड स्वभाव वाले बनो . is alloy kō samāpt kar golden aged svabhāv vālē banō . yah[pn.sg.o.] alloy kō[postp.] samāpt karnā[root] golden aged[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this alloy to x golden age nature those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

96That is alloy. 97Finish that alloy and become those with a golden­aged nature.

100संस्कार में सदा - हाँ जी . saṅskār mē̃ sadā - hā̃ jī . saṅskār[x] mē̃[postp.] sadā - hā̃ jī[x] . sanskar in constantly - yes .

98Always have the sanskars of "Ha ji".

101जैसा समय , जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड करना है अर्थात् रीयल गोल्ड बनना है . jaisā samay , jaisī sēvā vaisē svayã kō mould karnā hai arthāt real gold bannā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] mould karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt real gold[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like time , like service x x to x do[pres.sg.23.oblig1] that is x become[pres.sg.23.oblig1] .

99You have to mould yourself according to the time and service, that is, you have to become real gold. 100I have to mould myself.

102मुझे मोल्ड होना है . mujhē mould hōnā hai . maĩ[pn.sg.kō] mould hōnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] x be[pres.sg.23.oblig1] . 103दूसरा करे तो करूँ , यह जिद्द हो जाती है . dūsrā karē tō karū̃ , yah jidda hō jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . other do[opt.sg.23] then do[opt.sg.1] , this x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

101If you think that you will mould yourself when others mould themselves, that is being stubborn.

104यह रीयल गोल्ड नहीं  ! yah real gold nahī̃  ! yah[pn.sg.d.] real gold[x] nahī̃[neg]  ! this x not  !

102That is not real gold.

105यह अलाए समाप्त कर गोल्डन एजड बनो . yah alloy samāpt kar golden aged banō . yah[pn.sg.d.] alloy samāpt karnā[root] golden aged[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this alloy x golden age become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103Finish that alloy and become golden­aged.

106सम्बन्ध में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , कल्याण की भावना हो . sambandh mē̃ sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . relationship in constantly (x|x[root]) soul for pure feeling , benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .

104In your relationships, let there always be good wishes and feelings of benevolence for everyone.

107स्नेह की भावना हो , सहयोग की भावना हो . snēh kī|key bhāvnā hō , sahyōg kī|key bhāvnā hō . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love (do[past-part.f.]|of|key) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) , cooperation (do[past-part.f.]|of|key) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .

105Let there be feelings of love and co­operation.

108कैसे भी भाव स्वभाव वाला हो लेकिन आपका सदा श्रेष्ठ भाव हो . kaisē bhī bhāv svabhāv vālā hō lēkin āpkā sadā śhrēṣhṭh bhāv hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . how too consciousness nature those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kā] constantly elevated consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) .

106No matter what type of motive or nature someone has, your feelings should always be elevated.

109इन सब बातों में स्व-परिवर्तन ही गोल्डन जुबली मनाना है . in sab bātō̃ mē̃ sva-parivartan hī golden jubilee manānā hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] golden jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) all matter in self-transformation only x celebrate[pres.sg.23.oblig1] .

107To bring about self­transformation in all of these things is to celebrate the Golden Jubilee.

110अलाए को जलाना अर्थात् गोल्डन जुबली मनाना . alloy kō jalānā arthāt golden jubilee manānā . alloy kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] arthāt golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] . alloy to burn[inf.m.sg.d.] that is x celebrate[inf.m.sg.d.] .

108To burn the alloy means to celebrate the Golden Jubilee.

111समझा - वर्ष का आरम्भ गोल्डन एजड स्थिति से करो . samjhā - varṣh kā ārambh golden aged sthiti sē karō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] golden aged[x] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - year of x golden age stage from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Do you understand? 110Begin the New Year with a golden­aged stage.

112सहज है ना  ! sahaj hai nā  ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! easy be[pres.sg.23] ∅  !

111This is easy, is it not?

113सुनने के समय तो सब समझते हैं कि करना ही है लेकिन जब समस्या सामने आती तब सोचते यह तो बड़ी मुश्किल बात है . sunnē kē|K samay tō sab samajhtē haĩ ki karnā hī hai lēkin jab samasyā sāmnē ātī tab sōchtē yah tō baṛī muśhkil bāt hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.f.] tab sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) time then all understand[pres.pl.m.12hon3] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but when problem x come[pres-part.f.] for only then think[pres-part.m.pl.,o.] this then very difficult matter be[pres.sg.23] .

112At the time of hearing this, all of you understand that you have to do this, but when any problem comes in front of you, you think that it is something very difficult.

114समस्या के समय स्व-राज्य-अधिकारीपन का अधिकार दिखाने का ही समय होता है . samasyā kē|K samay sv-rājy-adhikārīpan kā adhikār dikhānē kā hī samay hōtā hai . samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . problem (of|K) time x of right x[inf.m.pl.,o.] of only time be[pres.sg.m.23] .

113At the time of a problem, it is the time to show your authority of a master of the self.

115वार के समय ही विजयी बनना होता है . vār|war kē|K samay hī vijayī bannā hōtā hai . vār[n.m.;sg.,d.]|war kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x|war) (of|K) time only victorious become[pres.sg.m.23.oblig1] .

114It is only at the time of an attack that you have to be victorious.

116परीक्षा के समय ही नम्बरवन लेने का समय होता है . parīkṣhā kē|K samay hī number one lēnē kā samay hōtā hai . parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . being careful (of|K) time only number one take[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.m.23] .

115It is only at the time of an examination that you have to claim number one.

117‘ समस्या स्वरूप नहीं बनो लेकिन समाधान स्वरूप बनो ’ . ‘ samasyā svarūp nahī̃ banō lēkin samādhān svarūp banō ’ . ‘ samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . ‘ problem form not become[opt.pl.2,imp.pl.2] but solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ .

116Do not become an embodiment of problems, but become an embodiment of solutions.

118समझा - इस वर्ष क्या करना है . samjhā - is varṣh kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - this year what do[pres.sg.23.oblig1] .

117Do you understand what you have to do this year?

119तब गोल्डन जुबली की समाप्ति सम्पन्न बनने की गोल्डन जुबली कही जायेगी . tab golden jubilee kī|key samāpti sampann bannē kī|key golden jubilee kahī jāyēgī . tab golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . for only then x (do[past-part.f.]|of|key) completion full become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]) .

118Only then will the completion of the Golden Jubilee be called the Golden Jubilee of becoming complete.

120और क्या नवीनता करेंगे  ? aur kyā navīntā karē̃gē  ? aur kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? and what newness do[fut.m.pl.12hon3]  ?

119What other newness will you bring?

121बाप दादा के पास सभी बच्चों के संकल्प तो पहुँचते ही हैं . bāp dādā kē pās sabhī bachchō̃ kē|K saṅkalp tō pahũchtē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father Dada to all child (of|K) thought then reach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

120All the children's thoughts reach BapDada. 121What newness will you bring about in the programmes?

122प्रोग्राम में भी नवीनता क्या करेंगे  ? programme mē̃ bhī navīntā kyā karē̃gē  ? programme mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? programme in too newness what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

122You have selected the topic of having golden thoughts, have you not?

123गोल्डन थॉट्स सुनाने की टापिक रखी है ना . golden thoughts sunānē kī|key topic rakhī hai nā . golden thought sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . golden thought speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) topic keep[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 124सुनहरी संकल्प , सुनहरे विचार , जो सोना बना दें और सोने का युग लावें . sunahrī saṅkalp , sunaharē vichār , jō sōnā banā dē̃ aur sōnē kā yug lāvē̃ . sunahrī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x vichār[x] , jō[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] aur sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lānā[opt.pl.12hon3] . golden thought , x x , that (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] and (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of age x[opt.pl.12hon3] .

123“Golden thoughts and golden ideas that make you gold and bring about the age of gold”. 124This is the topic you have selected, is it not? 125Achcha.

125यह टापिक रखी है ना  ? yah topic rakhī hai nā  ? yah[pn.sg.d.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? this topic keep[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 126अच्छा - आज वतन में इस विषय पर रूह-रूहान हुई वो फिर सुनायेंगे . achchhā - āj vatan mē̃ is viṣhay par rūh-rūhān huī vō phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[past-part.f.] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - today world in this poison (at|other) x be[past-part.f.] that (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] .

126Today, there was a chit­chat on this topic in the subtle region. 127Baba will tell you about that at a later time.

127अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

128Achcha.

128सर्व वर्से और वरदान के डबल अधिकारी भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं को गोल्डन एजड स्थिति में स्थित करनेवाले रीयल गोल्ड बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन की लगन से विश्व परिवर्तन में आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv varsē aur vardān kē|K double adhikārī bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō golden aged sthiti mē̃ sthit karanēvālē real gold bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan kī|key lagan sē viśhva parivartan mē̃ āgē baṛhnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] golden aged[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x real gold[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all inheritance and blessing (of|K) double (one) who has a right fortunate soul to , constantly self-sovereign elevated soul to , constantly x to golden age stage in stabilised x x child to , constantly self-transformation (do[past-part.f.]|of|key) love from world transformation in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who special soul to BapDada of love, remembrance and x .

129To all the fortunate souls who have a double right to the inheritance and blessings, to the elevated souls who are constant masters of the self, to the real gold children who always stabilise themselves in the golden­aged stage, to the special souls who through deep love for self­transformation, move forward in world transformation, BapDada's love, remembrance and namaste. 130Avyakt BapDada meeting the doctors who came for a meeting.

129’ ’’ ’’ ’’ ’130मीटिंग में आये हुए डाक्टर्स से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातmeeting mē̃ āyē huē doctors sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātmeeting mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] doctor sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]meeting in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] doctor from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x

131You are engaged in the service of making all souls constantly happy with your elevated zeal and enthusiasm, are you not?

131अपने श्रेष्ठ उमंग उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं को सदा खुश बनाने की सेवा में लगे हुए हो ना . apnē śhrēṣhṭh umaṅg utsāh dvārā anēk ātmāō̃ kō sadā khuśh banānē kī|key sēvā mē̃ lagē huē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . one’s own elevated zeal enthusiasm through many soul to constantly happy create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

132The special duty of doctors is to give every soul happiness. 133The first medicine is happiness. 134Happiness finishes half the illness.

132डाक्टर्स का विशेष कार्य ही है - हर आत्मा को खुशी देना . doctors kā viśhēṣh kārya hī hai - har|her ātmā kō khuśhī dēnā . doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . doctor of special task only be[pres.sg.23] - (x|x[root]) soul to happiness give[inf.m.sg.d.] .

135So spiritual doctors means those who give the medicine of happiness. 136So you are such doctors, are you not?

133पहली दवाई ‘ खुशी ’ है . pahlī davāī ‘ khuśhī ’ hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . x x ‘ happiness ’ be[pres.sg.23] . 134खुशी आधी बीमारी खत्म कर देती है . khuśhī ādhī bīmārī khatm kar dētī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . happiness half illness finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

137If a soul experiences the sparkle of happiness even once, then that soul will constantly continue to fly with the sparkle of happiness.

135तो रूहानी डाक्टर्स अर्थात् खुशी की दवाई देने वाले . tō rūhānī doctors arthāt khuśhī kī|key davāī dēnē vālē . tō rūhānī[adj.] doctor arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then spiritual doctor that is happiness (do[past-part.f.]|of|key) x give[inf.m.pl.,o.] those who .

138So, you are the doctors who make everyone double­light and make them fly, are you not?

136तो ऐसे डाक्टर हो ना  ? tō aisē doctor hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then such doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

139Those doctors make them get out of bed.

137एक बार भी खुशी की झलक आत्मा को अनुभव हो जाए तो वह आत्मा सदा खुशी की झलक से आगे उड़ती रहेगी . ēk bār bhī khuśhī kī|key jhalak ātmā kō anubhav hō jāē tō vah ātmā sadā khuśhī kī|key jhalak sē āgē uṛtī rahēgī . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . one time too happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) soul to experience be[opt.sg.23.root+jānā] then that soul constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) from previously fly[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

140They are able make the patients who are bed­ridden get out of bed and make them walk. 141You take them away from the old world and sit them in the new world.

138तो सभी को डबल लाइट बनाए उड़ाने वाले डाक्टर्स हो ना  ! tō sabhī kō double light banāē uṛānē vālē doctors hō nā  ! tō sab[adv.hī] kō[postp.] double light[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! then all to double-light (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x[inf.m.pl.,o.] those who doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

142Have you made such plans? 143You have made plans to use spiritual instruments, have you not?

139वह बेड से उठा देते हैं . vah bed sē uṭhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bed sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x from uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

144What is the injection? 145What are the tablets?

140बेड में सोने वाले पेशन्ट को उठा देते हैं , चला देते हैं . bed mē̃ sōnē vālē pēśanṭa kō uṭhā dētē haĩ , chalā dētē haĩ . bed mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x in (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) those who x to uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

146What is the blood­transfusion? 147You have created all these spiritual facilities.

141आप पुरानी दुनिया से उठाएँ , नई दुनिया में बिठा दो . āp purānī duniyā sē uṭhāē̃ , naī duniyā mē̃ biṭhā dō . āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you old world from uplift[opt.pl.12hon3] , new world in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

148If someone needs to be given blood, what spiritual blood will you give him?

142ऐसे प्लैन बनाये हैं ना . aisē plan banāyē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . such plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

149What medicine will you give a heart patient?

143रूहानी इंस्ट्रूमेन्टस यूज करने का प्लैन बनाया है  ? rūhānī ĩsṭrūmēnṭas use karnē kā plan banāyā hai  ? rūhānī[adj.] x use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? spiritual x use do[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23]  ?

150A heart patient means a disheartened patient. 151So you need spiritual material.

144इन्जेक्शन क्या है , गोलियाँ क्या हैं , ब्लड देना क्या है . injection kyā hai , gōliyā̃ kyā haĩ , blood dēnā kyā hai . injection kyā hōnā[pres.sg.23] , x kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , blood dēnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . injection what be[pres.sg.23] , x what be[pres.pl.12hon3] , x give[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] .

152All the new inventions they create are inventions created through the facilities of science.

145यह सब रूहानी साधन बनाये हैं  ! yah sab rūhānī sādhan banāyē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! this all spiritual facilities create[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 146किसको ब्लड देने की आवश्यकता है तो रूहानी ब्लड कौन-सा देना है . kiskō blood dēnē kī|key āvaśhyaktā hai tō rūhānī blood kaun-sā dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] blood dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō rūhānī[adj.] blood kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] then spiritual x which give[pres.sg.23.oblig1] .

153Through the facilities of silence, you make them free from disease for all time. 154They have a whole list of all the different instruments.

147पेशन्ट को कौन-सी दवाई देनी है . pēśanṭa kō kaun-sī davāī dēnī hai . x kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x to which x give[pres.sg.23.oblig1] .

155In the same way, you too should have a long list.

148हार्ट पेशन्ट अर्थात् दिलशिकस्त पेशन्ट . heart pēśanṭa arthāt dilśhikasta pēśanṭa . heart x arthāt dilśhikast[adj.] x . x x that is disheartened x .

156You are such doctors who should have such good facilities to make souls ever­healthy.

149तो रूहानी सामग्री चाहिए . tō rūhānī sāmagrī chāhiē . tō rūhānī[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then spiritual paraphernalia (should|x[imp.pl.2hon]) .

157Have you made this your occupation?

150जैसे वह नई-नई इन्वेंशन करते हैं , वो साइन्स के साधन से इन्वेन्शन करते हैं . jaisē vah naī-naī invention kartē haĩ , vō science kē|K sādhan sē invention kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] . like that new invention do[pres.pl.m.12hon3] , that science (of|K) facilities from invention do[pres.pl.m.12hon3] .

158Have all of you doctors put up such boards at your places for making everyone ever­healthy and ever­wealthy?

151आप साइलेंस के साधनों से सदाकाल के लिए निरोगी बना दो . āp silence kē|K sādhanō̃ sē sadākāl kē liē nirōgī banā dō . āp[pn.pl.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you silence (of|K) facilities from x for x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 152जैसे उन्हों के पास सारी लिस्ट है - यह इंस्ट्रूमेंट हैं , यह इंस्ट्रूमेंट है . jaisē unhō̃ kē pās sārī list hai - yah ĩsṭrūmēṇṭ haĩ , yah ĩsṭrūmēṇṭ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . like that to the whole list be[pres.sg.23] - this x be[pres.pl.12hon3] , this x be[pres.sg.23] .

159Just as those people write down their occupation, similarly there should also be this writing so that, as soon as people see it, they can understand what it is and come inside to have a look.

153ऐसे ही आपकी भी लिस्ट हो लम्बी . aisē hī āpkī bhī list hō lambī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] list hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lambā[adj.ā=>ī;f.] . such only you[.kī] too list (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

160It should be an attractive board.

154ऐसे डाक्टर्स हो . aisē doctors hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) . 155एवरहेल्दी बनाने के इतने बढ़िया साधन हो . ever healthy banānē kē|K itnē baṛhiyā sādhan hō . ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhiyā[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever healthy create[inf.m.pl.,o.] (of|K) such x facilities (be[root]|be[pres.pl.2]) .

161The content of the writing should be such that no one can stop himself from coming in for an introduction.

156ऐसे आक्युपेशन अपना बनाया है  ? aisē occupation apnā banāyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? such occupation (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23]  ? 157सभी डाक्टर्स ने अपने - अपने स्थान पर ऐसा बोर्ड लगाया है - एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनने का  ? sabhī doctors nē apnē - apnē sthān par aisā board lagāyā hai - ever healthy , ever wealthy bannē kā  ? sab[adv.hī] doctor nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā[pres-perf.sg.m.23] - ever healthy , ever wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? all doctor ∅ one’s own - one’s own place (at|other) such board attach[pres-perf.sg.m.23] - ever healthy , x become[inf.m.pl.,o.] of  ?

162The board should be such that there shouldn't be any need for you to call them, but that they themselves are pulled to come to you even against their wish.

158जैसे अपने वह आक्युपेशन लिखते हो ऐसे ही यह लिखत हो जिसे देखकर समझें कि यह क्या है - अन्दर जाकर देखें . jaisē apnē vah occupation likhtē hō aisē hī yah likhat hō jisē dēkhkar samajhē̃ ki yah kyā hai - andar jākar dēkhē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] occupation likhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - andar jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . like one’s own that occupation write[pres.pl.m.2] such only this writing (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] see[abs.] understand[opt.pl.12hon3] that this what be[pres.sg.23] - inside go[abs.] see[opt.pl.12hon3] .

163Those people write “So­and­so, MBBS”, but you have to have such a board on which you have your spiritual occupation written, through which they realise that this place is necessary.

159आकर्षण करने वाला बोर्ड हो . ākarṣhaṇ karnē vālā board hō . ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attraction do[inf.m.pl.,o.] those who board (be[root]|be[pres.pl.2]) . 160लिखित ऐसी हो जो परिचय लेने के बिना कोई रह न सके . likhit aisī hō jō parichay lēnē kē|K binā kōī rah na sakē . x aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x such (be[root]|be[pres.pl.2]) that introduction take[inf.m.pl.,o.] (of|K) without some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

164Have you created such a spiritual degree or do you just write your worldly degrees? 165(What should be the elevated facilities for service?)

161वैसे बुलाने की आवश्यकता न हो लेकिन स्वयं ही आपके आगे न चाहते भी पहुँच जाएँ . vaisē bulānē kī|key āvaśhyaktā na hō lēkin svayã hī āpkē āgē na chāhtē bhī pahũch jāē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã hī[p.] āp[pn.pl.kē] āgē na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x call[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not (be[root]|be[pres.pl.2]) but x only you[.kē] previously not x[pres-part.m.pl.,o.] too reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

166The fastest means of service is service through powerful thoughts. 167Let there be powerful thoughts, words and deeds. 168All three should work simultaneously.

162ऐसा बोर्ड हो . aisā board hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such board (be[root]|be[pres.pl.2]) .

169This is a powerful tool.

163वह तो लिखते हैं - एम . बी . बी . एस . , फलाने-फलाने आप फिर अपना ऐसा बोर्ड पर रूहानी आक्युपेशन लिखो जिससे वह समझें कि यह स्थान जरूरी है . vah tō likhtē haĩ - am|M|aim . B|be . B|be . S . , phalānē-phalānē āp phir apnā aisā board par rūhānī occupation likhō jissē vah samajhē̃ ki yah sthān jarūrī hai . vah[pn.sg.d.] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] - be|M|aim . B|be . B|be . S . , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] occupation likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then write[pres.pl.m.12hon3] - (be|x) . (x|be) . (x|be) . x . , x you (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) such board (at|other) spiritual occupation write[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] that understand[opt.pl.12hon3] that this place essential be[pres.sg.23] .

170When you come into words, the percentage of powerful thoughts reduces or the percentage remains the same, and that makes a difference to the power of words. 171However, all three should be simultaneous.

164ऐसी अपनी रूहानी डिग्री बनाई है या वो ही डिग्रियाँ लिखते हो  ! aisī apnī rūhānī degree banāī hai yā vō hī ḍigriyā̃ likhtē hō  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] degree banānā[pres-perf.sg.f.23] yā vah[pn.;d.] hī[p.] x likhnā[pres.pl.m.2]  ! such one’s own spiritual degree create[pres-perf.sg.f.23] or that only x write[pres.pl.m.2]  !

172With a patient, someone would be operating on him and another person would be feeling the pulse at the same time.

165 ( सेवा का श्रेष्ठ साधन क्या होना चाहिए ) सेवा का सबसे तीखा साधन है - ‘ समर्थ संकल्प से सेवा ’ . ( sēvā kā śhrēṣhṭh sādhan kyā hōnā chāhiē ) sēvā kā sabsē tīkhā sādhan hai - ‘ samarth saṅkalp sē sēvā ’ . ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ’ . ( service of elevated facilities what (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ) service of the most x facilities be[pres.sg.23] - ‘ powerful thought from service ’ .

173All would be happening simultaneously. 174What would happen if the person operating continued to operate but the one who checks the pulse did that later?

166समर्थ संकल्प भी हों , बोल भी हों और कर्म भी हों . samarth saṅkalp bhī hō̃ , bōl bhī hō̃ aur karma bhī hō̃ . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . powerful thought too be[opt.pl.12hon3] , (x|speak[root]) too be[opt.pl.12hon3] and deed too be[opt.pl.12hon3] .

175So many tasks are carried out simultaneously.

167तीनों साथ-साथ कार्य करें . tīnō̃ sāth-sāth kārya karē̃ . tīnō̃[adj.] sāth-sāth kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . all three x task do[opt.pl.12hon3] . 168यही शक्तिशाली साधन है . yahī śhaktiśhālī sādhan hai . yahī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this powerful facilities be[pres.sg.23] .

176Similarly, the spiritual tools for service should also work simultaneously.

169वाणी में आते हो तो शक्तिशाली संकल्प की परसेन्टेज कम हो जाती है या वह परसेन्टेज होती है तो वाणी की शक्ति में फर्क पड़ जाता है . vāṇī mē̃ ātē hō tō śhaktiśhālī saṅkalp kī|key percentage kam hō jātī hai yā vah percentage hōtī hai tō vāṇī kī|key śhakti mē̃ phark paṛ jātā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yā vah[pn.sg.d.] percentage hōnā[pres.sg.f.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . words in come[pres.pl.m.2] then powerful thought (do[past-part.f.]|of|key) percentage decrease or that percentage be[pres.sg.f.23] then words (do[past-part.f.]|of|key) Shakti in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

177You have made plans for service and that is very good. 178However, invent such a facility that everyone understands that, yes, this spiritual doctor will make them healthy for all time.

170लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . but not .

179Achcha.

171तीनों ही साथ-साथ हों . tīnō̃ hī sāth-sāth hō̃ . tīnō̃[adj.] hī[p.] sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . all three only x be[opt.pl.12hon3] .

180BapDada speaking to groups:

172जैसे कोई भी पेशन्ट को एक ही साथ कोई नब्ज देखता है , कोई आपरेशन करता है … इकट्ठे-इकट्ठे करते हैं . jaisē kōī bhī pēśanṭa kō ēk hī sāth kōī nabz dēkhtā hai , kōī operation kartā hai … ikaṭṭhē-ikaṭṭhē kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] x kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] operation karnā[pres.sg.m.23] … ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like anyone x to one only with some pulse see[pres.sg.m.23] , some operation do[pres.sg.m.23] … together do[pres.pl.m.12hon3] .

181What would be the signs of those who have been victorious many times? 182They would feel everything to be very easy and light.

173नब्ज देखने वाला पीछे देखे और आपरेशन वाला पहले कर ले तो क्या होगा  ? nabz dēkhnē vālā pīchhē dēkhē aur operation vālā pahlē kar lē tō kyā hōgā  ? nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] aur operation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? pulse see[inf.m.pl.,o.] those who x (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) and operation those who (x|firstly) do[opt.sg.23.root+lēnā] then what be[fut.m.sg.23]  ?

183Those who are not victorious for cycle after cycle would find even a trivial task to be difficult.

174इकट्ठे-इकट्ठे कितना कार्य चलता है . ikaṭṭhē-ikaṭṭhē kitnā kārya chaltā hai . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . together so task continue[pres.sg.m.23] .

184They would not find it easy.

175ऐसे ही रूहानियत के भी सेवा के साधन इकट्ठे-इकट्ठे साथ-साथ चलें . aisē hī rūhāniyat kē|K bhī sēvā kē|K sādhan ikaṭṭhē-ikaṭṭhē sāth-sāth chalē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] . such only x (of|K) too service (of|K) facilities together x continue[opt.pl.12hon3] .

185However, before beginning any task, the others would have the experience that the task is already accomplished.

176बाकी सेवा के प्लैन बनाये हैं , बहुत अच्छा . bākī sēvā kē|K plan banāyē haĩ , bahut achchhā . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (but|others) service (of|K) plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] , very achcha .

186They would never question whether it will happen or not.

177लेकिन ऐसा कोई साधन बनाओ जो सभी समझें कि हाँ , यह रूहानी डाक्टर सदा के लिए हैल्दी बनाने वाले हैं . lēkin aisā kōī sādhan banāō jō sabhī samajhē̃ ki hā̃ , yah rūhānī doctor sadā kē liē haildī banānē vālē haĩ . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] doctor sadā kē liē[x] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but such some facilities create[opt.pl.2,imp.pl.2] that all understand[opt.pl.12hon3] that yes , this spiritual doctor constantly for x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

187They would always feel that that task is already accomplished. 188They know that they always have success and that they will have victory.

178अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –179पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from

189They would have such faith in the intellect.

1801 . जो अनेक बार विजयी आत्मायें हैं , उन्हों की निशानी क्या होगी  ? 1 . jō anēk bār vijayī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ? 1 . jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? 1 . that many time victorious soul be[pres.pl.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

190They would not find anything to be new, they would feel that everything is very old.

181उन्हें हर बात बहुत सहज और हल्की अनुभव होगी . unhē̃ har|her bāt bahut sahaj aur halkī anubhav hōgī . vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] aur halkā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] (x|x[root]) matter very easy and light experience be[fut.f.sg.23] .

191They would continue to make themselves move along in this awareness.

182जो कल्प-कल्प की विजयी आत्मायें नहीं उन्हें छोटा-सा कार्य भी मुश्किल अनुभव होगा . jō kalp-kalp kī|key vijayī ātmāyē̃ nahī̃ unhē̃ chhōṭā-sā kārya bhī muśhkil anubhav hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that cycle (do[past-part.f.]|of|key) victorious soul not that[.kō] small task too difficult experience be[fut.m.sg.23] . 183सहज नहीं लगेगा . sahaj nahī̃ lagēgā . sahaj[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . easy not x[fut.m.sg.23] .

192What are the signs of being double­light? 193Double­light souls constantly and easily experience the flying stage. 194It is not that they sometimes stop and sometimes fly.

184हर कार्य करने के पहले स्वयं को ऐसे अनुभव करेंगे जैसे यह कार्य हुआ ही पड़ा है . har|her kārya karnē kē|K pahlē svayã kō aisē anubhav karē̃gē jaisē yah kārya huā hī paṛā hai . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) x to such experience do[fut.m.pl.12hon3] like this task be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

195Only souls who constantly experience being in the flying stage, such double­light souls, claim a right to the double crown.

185होगा या नहीं होगा यह क्वेश्चन नहीं उठेगा . hōgā yā nahī̃ hōgā yah question nahī̃ uṭhēgā . hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] this question not wake up[fut.m.sg.23] .

196Double­light souls automatically experience the highest stage.

186हुआ ही पड़ा है यह महसूसता सदा रहेगी . huā hī paṛā hai yah mahsūstā sadā rahēgī . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] this realisation constantly remain[fut.f.sg.23] .

197Whenever any situation arises, remember that you are double­light.

187पता है सदा सफलता है ही , विजय है ही - ऐसे निश्चयबुद्धि होंगे . patā hai sadā saphaltā hai hī , vijay hai hī - aisē niśhchaybuddhi hōṅgē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge be[pres.sg.23] constantly success be[pres.sg.23] only , victory be[pres.sg.23] only - such intellect with faith be[fut.m.pl.12hon3] .

198To become children means you become light. 199You cannot carry any burdens. 200Achcha.

188कोई भी बात नई नहीं लगेगी , बहुत पुरानी बात है . kōī bhī bāt naī nahī̃ lagēgī , bahut purānī bāt hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anyone matter new not x[fut.f.sg.23] , very old matter be[pres.sg.23] . 189इसी स्मृति से स्वयं को आगें बढ़ाते रहेंगे . isī smr̥iti sē svayã kō āgē̃ baṛhātē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] x baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.hī] awareness from x to x increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 1902 . डबल लाइट बनने की निशानी क्या होगी  ? 2 . double light bannē kī|key niśhānī kyā hōgī  ? 2 . double light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? 2 . double-light become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

201Blessing: May you be full of all treasures and thereby do constant service and be a constant and unending great donor. 202At the confluence age, BapDada has given all of you children the blessing of “constant and unending”.

191डबल लाइट आत्मायें सदा सहज उड़ती कला का अनुभव करती है . double light ātmāyē̃ sadā sahaj uṛtī kalā kā anubhav kartī hai . double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . double-light soul constantly easy fly[pres-part.f.] degree of experience do[pres.sg.f.23] . 192कभी रूकना और कभी उड़ना ऐसे नहीं . kabhī rūknā aur kabhī uṛnā aisē nahī̃ . kabhī[adv.] ruknā[inf.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aisē nahī̃[x] . ever stop[inf.m.sg.d.] and ever fly[inf.m.sg.d.] it isn't that .

203Those who imbibe this blessing in a practical form and become constantly great donors, that is, those who become constant and easy servers become number one.

193सदा उड़ती कला के अनुभवी ऐसी डबल लाइट आत्मायें ही डबल ताज के अधिकारी बनते हैं . sadā uṛtī kalā kē|K anubhavī aisī double light ātmāyē̃ hī double tāj kē|K adhikārī bantē haĩ . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] double tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . constantly fly[pres-part.f.] degree (of|K) experienced such double-light soul only double crown (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

204Even devotee souls become donors in the copper age, but they cannot become donors of the unending treasures.

194डबल लाइट वाले स्वतः ही ऊँची स्थिति का अनुभ्व करते हैं . double light vālē svataḥ hī ūñchī sthiti kā anubhva kartē haĩ . double light[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . double-light those who automatically only elevated stage of x do[pres.pl.m.12hon3] . 195कोई भी परिस्थिति आवे , याद रखो - हम डबल लाइट हैं . kōī bhī paristhiti āvē , yād rakhō - ham double light haĩ . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] , yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] double light[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone circumstances come[opt.sg.23] , remember - we double-light be[pres.pl.12hon3] .

205They become donors of perishable treasures and things, whereas you children of the Bestower, who are full of all treasures, cannot stay without donating for even a second.

196बच्चे बन गये अर्थात् हल्के बन गये . bachchē ban gayē arthāt halkē ban gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is light become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 197कोई भी बोझ नहीं उठा सकते . kōī bhī bōjh nahī̃ uṭhā saktē . kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone burden not (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

206Slogan: Internal cleanliness and honesty is revealed through easiness of nature.

198अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .

207* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used