Avyakt murli for Tuesday 25 February 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-02-86 25-02-86 25-02-86 25-02-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in50 50 50 50विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Avyakt BapDada's elevated versions on the surrender ceremony of 50 double­foreign brothers and sisters in Madhuban.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is giving special love­filled congratulations for the especially elevated day.

4आज āj āj todayकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3What ceremony did you celebrate today?

5बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] only. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]). . . .

4The external scene was beautiful anyway, and everyone's sound from the heart of their zeal and enthusiasm and their determination reached the Father, the Comforter of Hearts.

7तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremony’ ’ ’ ’कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5So, today would be called the ceremony of having a determined thought filled with zeal and enthusiasm.

8जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

6From the time you first belonged to the Father, you have had a relationship and that will remain.

9लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought’ ’ ’ ’किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7However, you celebrated this special day in a special way and this is known as having had a determined thought.

10कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 11चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवा vā vā orअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सकंल्पों sakãlpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’. . . .

8No matter what happens, even if storms of Maya come, even if different situations arise through people, if there are any scenes of upheaval of nature, if there is any type of circumstance in your lokik or alokik relationships, if there are very strong storms of thoughts in your mind, in spite of those, you belong to the one Father and none other.

12एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) !  !  !  !

9Did you have the determined thought of having one faith and one Support, or did you just sit on the stage?

13डबल double double doubleस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]या yā yā orसिंगल single single xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

10Were you sitting on the double stage or the single stage?

14एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्टेज stage stage stage, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथी thī hōnā[past.f] be[past.f]‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage. . . .

11One was this physical stage and the other was the stage of determined thought, the stage of determination.

15तो tō tō thenडबल double double doubleस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

12So, you were sitting on the double stage, were you not?

16हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

13You wore very beautiful garlands.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])वा vā vā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) !  !  !  !

14Did you wear just that garland or did you also wear the garland of success?

18सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Success is the garland around your neck.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16This determination is the basis of success.

20इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] withसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Together with this physical garland, you were also wearing the garland of success, were you not?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18BapDada always sees the double scene.

22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्टेज stage stage stage, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

19He doesn't just see the physical scene, but together with the physical scene, He was also looking at the soul­conscious stage of the mind, the determined thought and the elevated garland of success.

24डबल double double doubleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , डबल double double doubleस्टेज stage stage stageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

20Baba was seeing the double garland and the double stage.

25सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

21All of you had a determined thought.

26बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

22Very good.

27कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23No matter what happens, you have to fulfil the responsibility of relationship.

28परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रीती prītī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसदा sadā sadā constantlyनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You have to achieve success by always fulfilling the responsibility of love for God.

29निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25It is guaranteed that success is the garland around your neck.

30‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

26To belong to the one Father and none other is the determined thought.

31जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27When you have just the One, you automatically and easily have a constant and stable stage.

32सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (take across[root]|x)जोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connect[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28You have connected the imperishable thread of all relationships, have you not?

33अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decreaseतो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

29If even one relationship is missing, there would be fluctuation.

34इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]. . . .

30This is why you tied the string of all relationships.

35कनेक्शन connection connection connectionजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]. . . . 36संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

31You forged a connection and had that thought.

37सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] main3 3 3 3सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Do you have all relationships or just the three main relationships?

38सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33If you have all relationships, you have all attainments.

39सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34If there aren't all relationships, there would be one attainment or another missing.

40सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

35It was the ceremony for everyone, was it not?

41दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromलिफ्ट lift lift liftमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

36By having this determined thought, you receive a special lift in your future efforts.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधी vidhī x xभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

37This method especially increases your zeal and enthusiasm.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38BapDada is also giving all the children congratulations for the ceremony of having a determined thought.

44और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

39And He gives the blessing: May you always be imperishable.

45अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’. . . .

40May you be immortal.

46आज āj āj todayएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Today, the group from Asia is sitting here.

47एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42What is the speciality of Asia?

48विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xग्रुप group group groupजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

43The first group for service abroad was the group that went to Japan. 44So that is a speciality, is it not?

49साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

45According to the inspirations from sakar Baba, the invitation especially for foreign service, and the start of foreign service was from Japan.

50तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

46So, Asia is ahead in establishment.

51पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

47That was the first invitation from abroad.

52और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 53तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

48It was from Asia that there was the beginning of service by receiving invitations from people of other religions.

54और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -सबसे sabsē sabsē the mostभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49So, Asia is so lucky! 50And the second speciality is that Asia is the closest to Bharat.

55जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Those who are close are said to be dearly beloved.

56सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52The dearly beloved children are hidden away.

57हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53At every place, so many very good jewels have emerged.

58क्वान्टिटी quantity quantity quantityभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Even though there is less quantity, there is quality.

59मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The fruit of your service is good.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअब ab ab[adv.] nowसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

56In this way, the number is slowly increasing.

61सब sab sab[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62सब sab sab[adj.] allलवली lovely lovely lovelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57All of you are loving, all of you are lovely.

63हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Each one is more loving than the other.

64यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59This is the speciality of the Brahmin family.

65हर एक har ēk har ēk[x] each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Each one of you experiences having greater love than the others and that the Father also has greater love for you, that BapDada makes only you move forward.

66मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

61This is why people on the path of devotion have made a very good meaningful image.

67इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62They have shown Vallabh (Krishna) with every gopi. 63He isn't with just one Radhe or with 8 princesses.

68करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] with‘ ‘ ‘ ‘गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabh’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64There is Gopi Vallabh with every gopi.

69सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneराधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] only8 8 8 8पटरानियों paṭarāniyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70हर एक har ēk har ēk[x] each oneगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] withगोपीवल्लभ gōpīvallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65For instance, when you go to the Dilwala Temple, you note which one is your image or your alcove.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनोट note note noteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66So, is there an image of each of you in this gathering of those who are doing the dance? 67This is called the great dance (maharaas).

72तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘महारास mahārās mahārās[n.m.;sg.,d.] maharaas’ ’ ’ ’. . . .

68There is very great praise of this great dance. 69BapDada has greater love for each one of you, each one more than the other.

74इस is yah[pn.sg.o.] thisमहारास mahārās mahārās[n.m.;sg.,d.] maharaasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70BapDada is pleased to see the elevated fortune of every child.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71It does not matter who it is, you are all a handful out of multimillions.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

72You are multimillion times fortunate. 73Compared to the world, you are a handful out of multimillions, are you not?

77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Japan is so big, but how many children of the Father are there?

78पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75So, you are a handful out of multimillions, are you not?

79दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

76BapDada is seeing each one's speciality and fortune. 77You are the dearly beloved handful out of multimillions.

80जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 81तो tō tō thenकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

78For the Father, all of you are special souls. 79The Father doesn't see some as ordinary and others as special. 80All are special.

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81On this side, there is going to be greater expansion because on this whole side, there is special double service.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Firstly, there are those of the many various religions.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83And on this side, there are many souls who have emerged from Sindh.

86सब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84You can serve them well too.

87इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullसाइड side side sideमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85If you bring them close, then through their co­operation, you will be able to reach easily other religions too.

89एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyवैरायटी variety variety varietyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Through double service, you can bring about double expansion.

90और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87In one way or another, whether positively or negatively, they had a seed sown in them.

91उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

88Because of having the introduction, they can come into relationship easily.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

89You can do a lot of service because this is the family of all souls (from all religions). 90Brahmins have spread into all religions.

93डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

91There isn't a religion where Brahmins have not reached.

94उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92They are now emerging from all religions and coming here. 93You have the feeling of belonging when you come in front of the Brahmin family.

95परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

94It was as though you went there due to some karmic account and have now come back to your family.

96बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You have come here from everywhere to become instruments and to claim your fortune of service.

98ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inबिखर गये हैं bikhar gayē haĩ bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96This is not a small fortune. 97It is a very elevated fortune.

99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

98You become the greatest of all charitable souls.

100अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] fromनिकलनिकलकर nikalanikalakar x xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99You come in the list of great donors, great servers.

101और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromअपना-पन apanā-pan x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100So, to become instruments is also a special gift. 101Double foreigners receive this gift.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसे sē sē[postp.] fromगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

102You acquire a little experience and you then become instruments to establish a centre. 103So, this is a special gift to have come last and go fast.

103कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104By doing service, the majority of you have the awareness that whatever you instruments do or however you act, others who see you will do the same.

105बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105So, this becomes double attention.

106बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106By paying double attention you have a double lift. 107Do you understand?

107महादानियों mahādāniyō̃ x x, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Double foreigners have a double lift. 109The lands everywhere have now become very good.

108तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110After a field is ploughed, the land becomes good, does it not?

109और aur aur andडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

111Then, it easily bears very good fruit. 112Achcha.

110थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]सेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

113The sound of the big “mikes” from Asia will reach Bharat quickly. 114Therefore, prepare such “mikes”.

111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Achcha. 116To the senior Dadis: What can be said in your praise?

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Just as it is said of the Father: If you turn the ocean into ink, the earth into paper… so too, there is the praise of all of you Dadis.

113तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 114डबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडबल double double doubleलिफ्ट lift lift liftहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

118If Baba were to start praising you, then it would last day and night, it would be like a complete course of seven days.

115समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You are good. 120The dance (harmony) between you all is good.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 117हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

121The horoscope (raasi) of all of you is the same and all of you perform a very good dance (raas).

118और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122To go hand in hand, that is, to harmonise your thoughts is the dance.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

123So, BapDada continues to watch this dance of all of you Dadis. 124This is the dance of the special eight jewels.

120इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

125You Dadis are the special decoration of the family.

122बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126If the decoration were not there, there wouldn't be any beauty. 127So, everyone looks at you with that love. 128To Dadi Brijindra: You have been putting on decorations from childhood in the lokik and alokik life, and so by continuously decorating, you have now become decorated.

123अगर agar agar ifमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightएक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 124अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129It is like that, is it not? 130Not only does BapDada always remember the mahavir maharathi children, but BapDada has them merged within Him.

125सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Those who remain merged do not need to be remembered.

126हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविचार vichār vichār[x] xमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132BapDada always keeps every special jewel revealed in front of the world.

127तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133So, you are the special jewels who are going to be revealed in front of the world.

128अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134You have extra help from everyone's happiness.

129आप āp āp[pn.pl.] youदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135Seeing your happiness, everyone receives the nourishment of happiness.

130अगर agar agar ifश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 131तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Therefore, because you continue to receive blessings of love from everyone, the life­span of all of you is increasing.

132 ( ( ( (बृजइन्द्रा br̥jaindrā x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अलौकक alaukak alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रृंगार करती रही śhrr̥iṅgār kartī rahī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] decorate[past-part.f..pres-part+rahnā]तो tō tō thenश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137You now have to do a lot of work, and so you are the decoration of the family. 138Everyone looks at you with so much love. 139If the canopy were removed from over someone's head, how would it seem?

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

140If those who always have a canopy do not have it, what would it seem like? 141So, all of you are the canopy of the family.

135जो jō jō[pn.;d.] thatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142To Dadi Nirmalshanta: You constantly continue to see your memorial in Madhuban.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143The memorials are there to be remembered. 144However, the remembrance of you creates a memorial.

137तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 138एकस्ट्रा extra extra extraसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Whilst walking and moving, the whole family remembers the images of support who have become the instruments.

139आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 140इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . . 141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

146So, you are an image of support. 147Because of being a strong image of support for the task of establishment, this building of expansion and progress is becoming so strong.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Why? 149Because the support is strong.

143इसलिए isliē isliē thereforeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 144सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Blessing: May you become master merciful and a great donor and distribute the treasures of happiness generously.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछत्र chatra x xउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 146छत्र chatra x xपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअगर agar agar ifछत्र chatra x xन na na[neg] notपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

151People spend so much time and money to attain temporary happiness, but, in spite of that they do not receive real happiness.

147तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छत्र chatra x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 148 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखती रहती हो dēkhtī rahtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]. . . .

152At such a time of need, you souls have to become great donors and donate happiness generously. 153For this, bring out the virtue of being merciful.

149यादगार yādgār yādgār[x] memorialहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

154Your non­living images are giving blessings.

150लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 151चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसभी sabhī sab[adv.hī] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Therefore, in the living form too, become merciful and continue to distribute because those souls are under an external influence. 156Never think that they are never going to listen.

152तो tō tō thenआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157You just become merciful and continue to give.

153स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिल्डिंग building building houseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 154कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

158Your good wishes will definitely give them fruit. 159Slogan: Only those who use the power of yoga to keep every physical organ under their orders have a right to self­sovereignty.

155आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

160* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used