Avyakt murli for Friday 11 April 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

11-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-04-86 Om peace avyakt x

श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की युक्ति

śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr banānē key|kī yukti

śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.]

elevated fortune (key|do[past-part.f.]|of) x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way

अव्यक्त बापदादा बोले

avyakt bāpdādā bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

⁰> > 11-04-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁴

आज तकदीर बनाने वाले बापदादा सभी बच्चों की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर देख रहें हैं .

āj takdīr banānē vālē bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr dēkh rahē̃ haĩ .

āj takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

today fortune create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada all child (key|do[past-part.f.]|of) elevated fortune (key|do[past-part.f.]|of) x see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

⁵

तकदीरवान सभी बने हैं , लेकिन हर एक के तकदीर के तस्वीर की झलक अपनी-अपनी है .

takdīrvān sabhī banē haĩ , lēkin har ēk K|kē takdīr K|kē taṣhwīr key|kī jhalak apnī-apnī hai .

takdīrvān[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

⁶

जैसे कोई भी तस्वीर बनाने वाले तस्वीर बनाते हैं तो कोई तस्वीर हजारों रूपयों के दाम की अमूल्य होती है , कोई साधारण भी होती है .

jaisē kōī bhī taṣhwīr banānē vālē taṣhwīr banātē haĩ tō kōī taṣhwīr hajārō̃ rūpayō̃ K|kē dām key|kī amūlya hōtī hai , kōī sādhāraṇ bhī hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] taṣhwīr[x] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

like anyone x create[inf.m.pl.,o.] those who x create[pres.pl.m.12hon3] then some x 1000 rupee (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) invaluable be[pres.sg.f.23] , some ordinary too be[pres.sg.f.23] .

⁷

यहाँ बापदादा द्वारा मिले हुए भाग्य को , तकदीर को तस्वीर में लाना अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाना है .

yahā̃ bāpdādā dvārā milē huē bhāgya kō , takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānā arthāt practical jīvan mē̃ lānā hai .

yahā̃ bāpdādā dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

here BapDada through (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to , fortune to x in x[inf.m.sg.d.] that is practical life in x[pres.sg.23.oblig1] .

¹Today BapDada, the maker of fortune, is looking at the portraits of elevated fortune of all of the children.

⁸

इसमें अन्तर हो जाता है .

ismē̃ antar hō jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this[.mē̃] difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹

तकदीर बनाने वाले ने एक ही समय और एक ने ही सभी को तकदीर बाँटी .

takdīr banānē vālē nē ēk hī samay aur ēk nē hī sabhī kō takdīr bā̃ṭī .

takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] nē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] x .

fortune create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ one only time and one ∅ only all to fortune x .

¹⁰

लेकिन तकदीर को तस्वीर में लाने वाली हर आत्मा भिन्न-भिन्न होने के कारण जो तस्वीर बनाई है उसमें नम्बरवार दिखाई दे रहे हैं .

lēkin takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānē vālī har|her ātmā bhinn-bhinn hōnē K|kē kāraṇ jō taṣhwīr banāī hai usmē̃ number-vār dikhāī dē rahē haĩ .

lēkin takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] number-wār dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

but fortune to x in x[inf.m.pl.,o.] those who (x[root]|x) soul different be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that x create[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] numberwise be visible .

¹¹

कोई भी तस्वीर की विशेषता नयन और मुस्कराहट होती है .

kōī bhī taṣhwīr key|kī viśhēṣhtā nayan aur muskarāhaṭ hōtī hai .

kōī bhī[x] taṣhwīr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

anyone x (key|do[past-part.f.]|of) speciality eye and x be[pres.sg.f.23] .

²All are fortunate, but the splendour of each individual portrait of fortune is unique.

¹²

इन दो विशेषताओं से ही तस्वीर का मूल्य होता है .

in dō viśhēṣhatāō̃ sē hī taṣhwīr kā mūlya hōtā hai .

in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality from only x of value be[pres.sg.m.23] .

¹³

तो यहाँ भी तकदीर के तस्वीर की यही दो विशेषतायें हैं .

tō yahā̃ bhī takdīr K|kē taṣhwīr key|kī yahī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

tō yahā̃ bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then here too fortune (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality be[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

नयन अर्थात् रूहानी विश्व-कल्याणी , रहम दिल , पर-उपकारी दृष्टि .

nayan arthāt rūhānī viśv-kalyāṇī , rahm dil , par-upkārī dr̥iṣhṭi .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] x , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] , par-upkārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

eye that is spiritual x , mercy heart , x drishti .

¹⁵

अगर दृष्टि में यह विशेषतायें है तो भाग्य की तस्वीर श्रेष्ठ है .

agar dr̥iṣhṭi mē̃ yah viśhēṣhatāyē̃ hai tō bhāgya key|kī taṣhwīr śhrēṣhṭh hai .

agar dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

if drishti in this speciality be[pres.sg.23] then x (key|do[past-part.f.]|of) x elevated be[pres.sg.23] .

³Some portraits are worth millions while others are ordinary.

¹⁶

मूल बात है दृष्टि और मुस्कराहट , चेहरे की चमक .

mūl bāt hai dr̥iṣhṭi aur muskarāhaṭ , chēhrē key|kī chamak .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] .

main matter be[pres.sg.23] drishti and x , face (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) .

¹⁷

यह है सदा सन्तुष्ट रहने की - सन्तुष्टता और प्रसन्नता की झलक .

yah hai sadā santuṣhṭ rahnē key|kī - santuṣhṭatā aur prasannatā key|kī jhalak .

¹⁸

इसी विशेषताओं से सदा चेहरे पर रूहानी चमक आती है .

isī viśhēṣhatāō̃ sē sadā chēhrē par rūhānī chamak ātī hai .

yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

this[.hī] speciality from constantly face (at|other) spiritual x[pres.sg.f.23.root+ānā] .

⁴To portray the fortune that BapDada has given you means to apply it in your life practically - it is in this the the difference arises.

¹⁹

रूहानी मुस्कान अनुभव होती है .

rūhānī muskān anubhav hōtī hai .

rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

spiritual smile experience be[pres.sg.f.23] .

²⁰

यह दो विशेषतायें ही तस्वीर का मूल्य बढ़ा देती हैं .

yah dō viśhēṣhatāyē̃ hī taṣhwīr kā mūlya baṛhā dētī haĩ .

yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality only x of value increase[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²¹

तो आज यही देख रहे थे .

tō āj yahī dēkh rahē thē .

tō āj yahī[pn.;d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

then today this see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁵The speciality of any portrait is revealed by the eyes and the smiling expression.

²²

तकदीर की तस्वीर तो सभी ने बनाई है .

takdīr key|kī taṣhwīr tō sabhī nē banāī hai .

takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] tō sab[adv.hī] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

fortune (key|do[past-part.f.]|of) x then all ∅ create[pres-perf.sg.f.23] .

²³

तस्वीर बनाने की कलम बाप ने सबको दी है .

taṣhwīr banānē key|kī kalam bāp nē sabkō dī hai .

taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x father ∅ everything give[pres-perf.sg.f.23] .

⁶The portrait is valued on the basis of these two specialities.

²⁴

वह कलम है - श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान .

vah kalam hai - śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān .

vah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

that x be[pres.sg.23] - elevated awareness , elevated deed of knowledge .

²⁵

श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ संकल्प अर्थात् स्मृति .

śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh saṅkalp arthāt smr̥iti .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] .

elevated deed and elevated thought that is awareness .

²⁶

इस ज्ञान की कलम द्वारा हर आत्मा अपने तकदीर की तस्वीर बना रही है , और बना भी ली है .

is gyān key|kī kalam dvārā har|her ātmā apnē takdīr key|kī taṣhwīr banā rahī hai , aur banā bhī lī hai .

²⁷

तस्वीर तो बन गई है .

taṣhwīr tō ban gaī hai .

taṣhwīr[x] tō bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x then become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁷If the eyes express spiritual drishti filled with world benefit, mercy and benevolence - if there is the spiritual smile that comes from constant contentment and cheerfulness - if the face sparkles with these two specialities - then the portrait of fortune is elevated.

²⁸

नैन चैन भी बन गये हैं .

nain chain bhī ban gayē haĩ .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

eye comfort too become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

अब लास्ट टचिंग है सम्पूर्णता की .

ab last touching hai sampūrṇtā key|kī .

ab[adv.] last touching hōnā[pres.sg.23] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

now last touching be[pres.sg.23] perfection (key|do[past-part.f.]|of) .

³⁰

बाप समान बनने की .

bāp samān bannē key|kī .

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

³¹

डबल विदेशी चित्र बनाने ज्यादा पसन्द करते हैं ना .

double vidēśhī chitra banānē jyādā pasand kartē haĩ nā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

double foreigner picture create[inf.m.pl.,o.] more love do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸Everyone has painted their portrait of fortune, using the tools, given by Baba, of elevated consciousness and the knowledge of elevated action.

³²

तो बापदादा भी आज सभी की तस्वीर देख रहें हैं .

tō bāpdādā bhī āj sabhī key|kī taṣhwīr dēkh rahē̃ haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] āj sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then BapDada too today all (key|do[past-part.f.]|of) x see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

³³

हरेक अपनी तस्वीर देख सकते हैं ना कि कहाँ तक तस्वीर मूल्यवान बनी है .

harēk apnī taṣhwīr dēkh saktē haĩ nā ki kahā̃ tak taṣhwīr mūlyavān banī hai .

har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ki[conj.] kahā̃ tak[x] taṣhwīr[x] mūlyavān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

each one one’s own x see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ that to what extent x x become[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴

सदा अपनी इस रूहानी तस्वीर को देख इसमें सम्पूर्णता लाते रहो .

sadā apnī is rūhānī taṣhwīr kō dēkh ismē̃ sampūrṇtā lātē rahō .

sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.mē̃] sampūrṇtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

constantly one’s own this spiritual x to see[root] this[.mē̃] perfection x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁵

विश्व की आत्माओं से तो श्रेष्ठ भाग्यवान कोटों में कोई , कोई में भी कोई अमूल्य वा श्रेष्ठ भाग्यवान तो हो ही .

viśhva key|kī ātmāō̃ sē tō śhrēṣhṭh bhāgyavān kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī amūlya vā śhrēṣhṭh bhāgyavān tō hō hī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] amūlya[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

world (key|do[past-part.f.]|of) soul from then elevated fortunate x in some , some in too some invaluable or elevated fortunate then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .

⁹The portrait has been produced, and the expression has been detailed.

³⁶

लेकिन एक है श्रेष्ठ दूसरे हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ .

lēkin ēk hai śhrēṣhṭh dūsrē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] .

but one be[pres.sg.23] elevated other be[pres.pl.12hon3] elevated from elevated .

³⁷

तो श्रेष्ठ बने हैं वा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बने हैं  !

tō śhrēṣhṭh banē haĩ vā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē haĩ  !

tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

then elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3] or elevated from elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

³⁸

यह चेक करना है .

yah check karnā hai .

yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

this check do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁰Now the last touches are for perfection, to become equal to the Father.

⁴⁰

अब डबल विदेशी रेस करेंगे ना  !

ab double vidēśhī race karē̃gē nā  !

ab[adv.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] race karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

now double foreigner race do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴¹

आगे नम्बर लेना है वा आगे वालों को देख खुश होना है  !

āgē number lēnā hai vā āgē vālō̃ kō dēkh khuśh hōnā hai  !

āgē number lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  !

previously number take[pres.sg.23.oblig1] or previously those who to see[root] happy be[pres.sg.23.oblig1]  !

⁴²

देख-देख खुश होना भी आवश्यक है , लेकिन स्वयं पीछे होकर नहीं देखो , साथ-साथ होते दूसरों को भी देख हर्षित हो चलो .

dēkh-dēkh khuśh hōnā bhī āvaśhyak hai , lēkin svayã pīchhē hōkar nahī̃ dēkhō , sāth-sāth hōtē dūsrō̃ kō bhī dēkh harṣhit hō chalō .

dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin svayã pīchhē hōnā[abs.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

see[root] happy be[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] , but x x be[abs.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[pres-part.m.pl.,o.] other to too see[root] cheerful be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

⁴³

स्वयं भी आगे बढ़ो और पीछे वालों को भी आगे बढ़ाओ .

svayã bhī āgē baṛhō aur pīchhē vālō̃ kō bhī āgē baṛhāō .

svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x too previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and x those who to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹Continually see your portrait, and continue to perfect it.

⁴⁴

इसी को ही कहते हैं - पर-उपकारी .

isī kō hī kahtē haĩ - par-upkārī .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - par-upkārī[adj.] .

this[.hī] to only say[pres.pl.m.12hon3] - x .

⁴⁵

यह पर-उपकारी बनना इसकी विशेषता है - स्वार्थ भाव से सदा मुक्त रहना .

yah par-upkārī bannā iskī viśhēṣhtā hai - svārtha bhāv sē sadā mukt rahnā .

yah[pn.sg.d.] par-upkārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

this x become[inf.m.sg.d.] this[.kī] speciality be[pres.sg.23] - x consciousness from constantly free remain[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

हर परिस्थिति में , हर कार्य में हर सहयोगी संगठन में जितना निःस्वार्थ-पन होगा , उतना ही पर-उपकारी होगा .

har|her paristhiti mē̃ , har|her kārya mē̃ har|her sahyōgī saṅgaṭhan mē̃ jitnā niḥsvārth-pan hōgā , utnā hī par-upkārī hōgā .

harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her sahyōgī[adj.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] par-upkārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(x[root]|x) circumstances in , (x[root]|x) task in (x[root]|x) co-operative gathering in the more x be[fut.m.sg.23] , x only x be[fut.m.sg.23] .

¹²It is more elevated than those of the souls of the world - you are more valuable - you have elevated fortune, because you are a handful out of multi-millions.

⁴⁷

स्वयं सदा भरपूर अनुभव करेगा .

svayã sadā bharpūr anubhav karēgā .

svayã sadā bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

x constantly full experience do[fut.m.sg.23] .

⁴⁸

सदा प्राप्ति स्वरूप की स्थिति में होगा .

sadā prāpti svarūp key|kī sthiti mē̃ hōgā .

sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

constantly attainment form (key|do[past-part.f.]|of) stage in be[fut.m.sg.23] .

¹³But it is one thing to be elevated, and another to be the most elevated of all.

⁴⁹

तब पर-उपकारी की लास्ट स्टेज अनुभव कर और करा सकेंगे .

tab par-upkārī key|kī last stage anubhav kar aur karā sakē̃gē .

tab par-upkārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

for only then x (key|do[past-part.f.]|of) last stage experience do[root] and make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁰

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट समय की स्थिति में उपराम और पर-उपकार यह विशेषता सदा देखी .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā last samay key|kī sthiti mē̃ uparām aur par-upkār yah viśhēṣhtā sadā dēkhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] last samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] aur par-upkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā dēkhnā[past-part.f.] .

like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] last time (key|do[past-part.f.]|of) stage in beyond and x this speciality constantly see[past-part.f.] .

⁵¹

स्व के प्रति कुछ भी स्वीकार नहीं किया .

sva kē prati kuchh bhī svīkār nahī̃ kiyā .

sva kē prati[x] kuchh bhī[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x for anything acceptance not do[past-part.m.sg.d.] .

⁵²

न महिमा स्वीकार की , न वस्तु स्वीकार की .

na mahimā svīkār key|kī , na vastu svīkār key|kī .

na[neg] mahimā[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] vastu[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

not praise acceptance (key|do[past-part.f.]|of) , not thing acceptance (key|do[past-part.f.]|of) .

¹⁴Now the double foreigners will race, will they not?

⁵³

न रहने का स्थान स्वीकार किया .

na rahnē kā sthān svīkār kiyā .

na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

not remain[inf.m.pl.,o.] of place acceptance do[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

स्थूल और सूक्ष्म - सदा पहले बच्चे .

sthūl aur sūkṣhma - sadā pahlē bachchē .

sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] - sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

physical and subtle - constantly (x|firstly) child .

⁵⁵

इसको कहते हैं - पर-उपकारी .

iskō kahtē haĩ - par-upkārī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - par-upkārī[adj.] .

this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x .

⁵⁶

यही सम्पन्नता की सम्पूर्णता की निशानी है .

yahī sampannatā key|kī sampūrṇtā key|kī niśhānī hai .

yahī[pn.;d.] sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this x (key|do[past-part.f.]|of) perfection (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

¹⁵Are you going to take a number up front, or are you simply going to be happy with seeing others up front.

⁵⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

⁵⁸

मुरलियाँ तो बहुत सुनी .

muraliyā̃ tō bahut sunī .

murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.] .

flute then very listen[past-part.f.] .

⁵⁹

अब मुरलीधर बन सदा नाचते और नचाते रहना है .

ab murlīdhar ban sadā nāchtē aur nachātē rahnā hai .

ab[adv.] murlīdhar[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nachānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

now x (become[root]|x) constantly dance[pres-part.m.pl.,o.] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

मुरली से - साँप के विष को भी समाप्त कर लेते हैं .

murlī sē - sāmp K|kē viṣh kō bhī samāpt kar lētē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - sāmp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

flute from - snake (K|of) x to too x .

¹⁶It is definitely good to be happy seeing that, but do not see others from behind - be alongside them.

⁶¹

तो ऐसा मुरलीधर हो जो किसी का कितना भी कड़वा स्वभाव संस्कार हो - उसको भी वश कर दे अर्थात् उससे मुक्त कर नचा दे .

tō aisā murlīdhar hō jō kisī kā kitnā bhī kaṛavā svabhāv saṅskār hō - uskō bhī vaśh kar dē arthāt ussē mukt kar nachā dē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vaśh[x] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] arthāt vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] karnā[root] nachānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

then such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that (some|anything) of so too x nature sanskar (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.kō] too control do[opt.sg.23.root+dēnā] that is that[.sē] free do[root] x[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁶²

हर्षित बना दे .

harṣhit banā dē .

harṣhit[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

cheerful (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .

⁶³

अभी यह रिजल्ट देखेंगे कि कौन-कौन ऐसे योग्य मुरलीधर बनते हैं .

abhī yah result dēkhē̃gē ki kaun-kaun aisē yōgya murlīdhar bantē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] murlīdhar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

now this result see[fut.m.pl.12hon3] that who such worthy x become[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

मुरली से भी प्यार है , मुरलीधर से भी प्यार है लेकिन प्यार का सबूत है - जो मुरलीधर की शुभ आशा है , हर बच्चे प्रति वह प्रैक्टिकल में दिखाना .

murlī sē bhī pyār hai , murlīdhar sē bhī pyār hai lēkin pyār kā sabūt hai - jō murlīdhar key|kī śhubh āśhā hai , har|her bachchē prati vah practical mē̃ dikhānā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] murlīdhar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

flute from too love be[pres.sg.23] , x from too love be[pres.sg.23] but love of x be[pres.sg.23] - that x (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire be[pres.sg.23] , (x[root]|x) child for that practical in x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷Move forward, and encourage those who are behind you to move forward too.

⁶⁵

प्यार की निशानी है - जो कहा वह करके दिखाना .

pyār key|kī niśhānī hai - jō kahā vah karkē dikhānā .

pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - that say[past-part.m.sg.d.] that do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

ऐसे मास्टर मुरलीधर हो ना  !

aisē master murlīdhar hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

such master x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁷

बनना ही है , अब नहीं बनेंगे तो कब बनेंगे  !

bannā hī hai , ab nahī̃ banē̃gē tō kab banē̃gē  !

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , now not become[fut.m.pl.12hon3] then when become[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁸

करेंगे , यह ख्याल नहीं करो .

karē̃gē , yah khyāl nahī̃ karō .

karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

do[fut.m.pl.12hon3] , this thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸This is what is meant by benevolence - being constantly liberated from selfish attitudes.

⁶⁹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁷⁰

हर एक यही सोंचे कि हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा  !

har ēk yahī sōñcē ki ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  !

har ēk[x] yahī[pn.;d.] x ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  !

each one this x that we not do[fut.m.pl.12hon3] then who do[fut.m.sg.23]  !

⁷¹

हमको करना ही है .

hamkō karnā hī hai .

ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

we[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁷²

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁹To the extent you are unselfish, you will experience yourself to be full, the embodiment of attainment.

⁷³

कल्प की बाजी जीतनी ही है .

kalp key|kī bājī jītnī hī hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle (key|do[past-part.f.]|of) game x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

⁷⁴

पूरे कल्प की बात है .

pūrē kalp key|kī bāt hai .

pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

full cycle (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो फर्स्ट डिवीजन मे आना है , यह दृढ़ता धारण करनी है .

tō first division mē ānā hai , yah dr̥iṛhtā dhāraṇ karnī hai .

tō first division[x] mē̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then x in come[pres.sg.23.oblig1] , this determination adopt[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

कोई नई बात कर रहे हो क्या  !

kōī naī bāt kar rahē hō kyā  !

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyā  !

some new matter do[pres.pl.m.prog.2] what  !

²⁰Then you will experience the final stage of being benevolent, and will enable others to have that experience too.

⁷⁷

कितना बार की हुई बात को सिर्फ लकीर के ऊपर लकीर खींच रहे हो  !

kitnā bār key|kī huī bāt kō sirph lakīr kē ūpar lakīr khīñch rahē hō  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kē ūpar[x] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2]  !

so time (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] matter to only line over line pull[pres.pl.m.prog.2]  !

⁷⁸

ड्रामा की लकीर खींची हुई है .

drama key|kī lakīr khīñchī huī hai .

drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama (key|do[past-part.f.]|of) line pull[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁹

नई लकीर भी नहीं लगा रहे हो , जो सोचो कि पता नहीं , सीधी होगी वा नहीं .

naī lakīr bhī nahī̃ lagā rahē hō , jō sōchō ki patā nahī̃ , sīdhī hōgī vā nahī̃ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] .

new line too not attach[pres.pl.m.prog.2] , that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that knowledge not , direct be[fut.f.sg.23] or not .

⁸⁰

कल्प-कल्प की बनी हुई प्रालब्ध को सिर्फ बनाते हो .

kalp-kalp key|kī banī huī prālabdh kō sirph banātē hō .

kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] banānā[pres.pl.m.2] .

cycle (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] be[past-part.f.] reward to only create[pres.pl.m.2] .

²¹At the end you saw Brahma Baba completely detached and benevolent - he never accepted anything for himself - he never accepted praise, nor any items, nor did he accept a place to live.

⁸¹

क्योंकि कर्मों के फल का हिसाब है .

kyōṅki karmō̃ K|kē phal kā hisāb hai .

kyōṅki karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because deed (K|of) fruit of account be[pres.sg.23] .

⁸²

बाकी नई बात क्या है  !

bākī naī bāt kyā hai  !

bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

(others|but) new matter what be[pres.sg.23]  !

⁸³

यह तो बहुत पुरानी है .

yah tō bahut purānī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

this then very old be[pres.sg.23] .

⁸⁴

हुई पड़ी है .

huī paṛī hai .

hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²²Whether physical or subtle, the children always come first.

⁸⁵

यह है अटल निश्चय .

yah hai aṭal niśhchay .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

this be[pres.sg.23] unshakeable faith .

⁸⁶

इसको दृढ़ता कहते हैं .

iskō dr̥iṛhtā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

this[.kō] determination say[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷

इसको तपस्वी मूर्त कहते हैं .

iskō tapasvī mūrt kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

this[.kō] tapaswi image say[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

हर संकल्प में दृढ़ता माना - तपस्या .

har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā mānā - tapasyā .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] - tapasyā[n.f.;sg.] .

(x[root]|x) thought in determination (means|x[past-part.m.sg.d.]) - tapasya .

²³This is benevolence, the sign of being complete and perfect.

⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁹⁰

बापदादा हाइएस्ट होस्ट भी है और गोल्डन गेस्ट भी है .

bāpdādā highest host bhī hai aur golden guest bhī hai .

bāpdādā high host bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur golden guest bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada high host too be[pres.sg.23] and golden guest too be[pres.sg.23] .

⁹¹

होस्ट बनकर भी मिलते हैं , गेस्ट बन कर आते हैं .

host bankar bhī miltē haĩ , guest ban kar ātē haĩ .

host bannā[abs.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , guest bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

host become[abs.] too receive[pres.pl.m.12hon3] , guest (become[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

⁹²

लेकिन गोल्डन गेस्ट है .

lēkin golden guest hai .

lēkin golden guest hōnā[pres.sg.23] .

but golden guest be[pres.sg.23] .

⁹³

चमकीला है ना .

camakīlā hai nā .

x hōnā[pres.sg.23] nā .

x be[pres.sg.23] ∅ .

²⁴Understand?

⁹⁴

गेस्ट तो बहुत देखे - लेकिन गोल्डन गेस्ट नहीं देखा .

guest tō bahut dēkhē - lēkin golden guest nahī̃ dēkhā .

guest tō bahut dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] - lēkin golden guest nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

guest then very (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) - but golden guest not see[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁵

जैसे चीफ गेस्ट को बुलाते हो तो वह थैंक्स देते हैं .

jaisē chief guest kō bulātē hō tō vah thanks dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chief guest kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

like chief guest to call[pres.pl.m.2] then that thanks give[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

तो ब्रह्मा बाप ने भी होस्ट बन इशारे दिये और गेस्ट बन सबको मुबारक दे रहें हैं .

tō brahmā bāp nē bhī host ban iśhārē diyē aur guest ban sabkō mubārak dē rahē̃ haĩ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] host bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aur guest bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then Brahma father ∅ too host (become[root]|x) signal give[past-part.m.pl.,o.] and guest (become[root]|x) everything congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷

जिन्होंने पूरी सीजन में सेवा की उन सबको गोल्डन गेस्ट के रूप में बधाई दे रहे हैं .

jinhōnnē pūrī season mē̃ sēvā key|kī un sabkō golden guest K|kē rūp mē̃ badhāī dē rahē haĩ .

jō[pn.pl.nē] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] sabkō golden guest K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

that[.nē] (puri|full) season in service (key|do[past-part.f.]|of) that everything golden guest (K|of) Rup in greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵You have heard many murlis.

⁹⁸

सबसे पहली मुबारक किसको  ?

sabsē pahlī mubārak kiskō  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō]  ?

the most x congratulations who[.kō]  ?

⁹⁹

निमित्त दादियों को .

nimitt dādiyō̃ kō .

nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] .

instrument Dadi to .

¹⁰⁰

बापदादा , निर्विघ्न सेवा के समाप्ति की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā , nirvighna sēvā K|kē samāpti key|kī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā , nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada , free from obstacles service (K|of) completion (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰¹

मधुबन निवासियों को भी निर्विघ्न हर्षित बन मेहमान निवाजी करने की विशेष मुबारक दे रहे हैं .

madhuban nivāsiyō̃ kō bhī nirvighna harṣhit ban mēhmān nivājī karnē key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] harṣhit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban resident to too free from obstacles cheerful (become[root]|x) hospitality do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰²

भगवान भी मेहमान बन आया तो बच्चे भी .

bhagvān bhī mēhmān ban āyā tō bachchē bhī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] .

God too guest become[past-part.m.sg.d..root+ānā] then child too .

¹⁰³

जिसके घर में भगवान मेहमान बनकर आवे वह कितने भाग्यशाली हैं  !

jiskē ghar mē̃ bhagvān mēhmān bankar āvē vah kitnē bhāgyaśhālī haĩ  !

jō[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

that[.kē] home in God guest become[abs.] come[opt.sg.23] that so x be[pres.pl.12hon3]  !

²⁶Now play the murlis and dance and inspire others to dance.

¹⁰⁴

रथ को भी मुबारक हैं क्योंकि यह पार्ट बजाना भी कोई कम बात नहीं .

rath kō bhī mubārak haĩ kyōṅki yah part bajānā bhī kōī cum|kam bāt nahī̃ .

rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] part bajānā[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

chariot to too congratulations be[pres.pl.12hon3] because this play one's part too some (x|less) matter not .

¹⁰⁵

इतनी शक्तियों को , इतना समय प्रवेश होने पर धारणा करना यह भी विशेष पार्ट है .

itnī śhaktiyō̃ kō , itnā samay pravēśh hōnē par dhārṇā karnā yah bhī viśhēṣh part hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such Shakti to , such time entry be[inf.m.pl.,o.] (at|other) dharna do[inf.m.sg.d.] this too special part be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

लेकिन यह समाने की शक्ति का फल है .

lēkin yah samānē key|kī śhakti kā phal hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but this merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of fruit be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आप सबको मि्ाल रहा है .

āp sabkō miāl rahā hai .

āp[pn.pl.] sabkō x rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

you everything x remain[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷You must become such a murli player that you can liberate anyone, no matter how bitter their personality or sanskars, and make them dance and be happy.

¹⁰⁸

तो समाने की शक्ति की विशेषता से बापदादा की शक्तियों को समाना यह भी विशेष पार्ट कहो वा गुण कहो .

tō samānē key|kī śhakti key|kī viśhēṣhtā sē bāpdādā key|kī śhaktiyō̃ kō samānā yah bhī viśhēṣh part kahō vā guṇ kahō .

tō samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

तो सभी सेवाधारियों मे यह भी सेवा का पार्ट बजाने वाली निर्विघ्न रही .

tō sabhī sēvādhāriyō̃ mē yah bhī sēvā kā part bajānē vālī nirvighna rahī .

tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.f.] .

then all server in this too service of part play[inf.m.pl.,o.] those who free from obstacles remain[past-part.f.] .

¹¹⁰

इसके लिए मुबारक हो , और पद्मापद्म थैंक्स .

iskē liē mubārak hō , aur padmāpadma thanks .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur padmāpadma[adj.] thanks .

this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , and multimillion times thanks .

¹¹¹

डबल विदेशियों को भी डबल थैंक्स .

double vidēśhiyō̃ kō bhī double thanks .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] double thanks .

double foreigner to too double thanks .

²⁸Now we shall look for this result and see who have become worthy murli players.

¹¹²

क्योंकि डबल विदेशियों ने मधुबन की शोभा कितनी अच्छी कर दी .

kyōṅki double vidēśhiyō̃ nē madhuban key|kī śhōbhā kitnī achchhī kar dī .

kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

because double foreigner ∅ Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.m.sg.d.] so achcha do[past-part.f..root+dēnā] .

¹¹³

ब्राह्मण परिवार के श्रृंगार डबल विदेशी हो .

brāhmaṇ parivār K|kē śhrr̥iṅgār double vidēśhī hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahmin family (K|of) (decoration|decorate[root]) double foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁴

ब्राह्मण परिवार में देश वालों के साथ विदेशी भी हैं .

brāhmaṇ parivār mē̃ dēśh vālō̃ kē sāth vidēśhī bhī haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahmin family in land those who with foreigner too be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तो पुरूषार्थ की भी मुबारक और परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक .

tō purūṣhārth key|kī bhī mubārak aur parivār kā śhrr̥iṅgār bannē key|kī bhī mubārak .

tō puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

²⁹You have love for the murli and the one who plays the murli.

¹¹⁶

मधुबन और परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक .

madhuban aur parivār kā śhrr̥iṅgār bannē key|kī bhī mubārak .

madhuban[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

Madhuban and family of (decoration|decorate[root]) become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations .

¹¹⁷

मधुबन परिवार की विशेष सौगात हो .

madhuban parivār key|kī viśhēṣh saugāt hō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Madhuban family (key|do[past-part.f.]|of) special gift (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁰But the proof of love is when the child fulfils the hopes.The sign of love is to reveal it by doing it.

¹¹⁸

इसलिए डबल विदेशियों को डबल मुबारक दे रहे हैं .

isliē double vidēśhiyō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ .

isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore double foreigner to double congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

चाहे कहाँ भी हैं .

chāhē kahā̃ bhī haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too be[pres.pl.12hon3] .

³¹You are such master murli players are you not?

¹²⁰

सामने तो थोड़े है लेकिन चारों ओर के भारतवासी बच्चों को और डबल विदेशी बच्चों को बड़ी दिल से मुबारक दे रहे हैं .

sāmnē tō thōṛē hai lēkin chārō̃ ōr K|kē bhāratvāsī bachchō̃ kō aur double vidēśhī bachchō̃ kō baṛī dil sē mubārak dē rahē haĩ .

sāmnē tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x then short be[pres.sg.23] but everywhere (K|of) people of Bharat child to and double foreigner child to x from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²¹

हर एक ने बहुत अच्छा पार्ट बजाया .

har ēk nē bahut achchhā part bajāyā .

har ēk[x] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

each one ∅ very achcha play one's part .

¹²²

अब सिर्फ एक बात रही है - समान और सम्पूर्णता की .

ab sirph ēk bāt rahī hai - samān aur sampūrṇtā key|kī .

ab[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] - samān[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

now only one matter remain[pres-perf.sg.f.23] - equal and perfection (key|do[past-part.f.]|of) .

¹²³

दादियाँ भी अच्छी मेहनत करती .

dādiyā̃ bhī achchhī mēhnat kartī .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] .

Dadi too achcha effort do[pres-part.f.] .

³²You must become this.

¹²⁴

बापदादा , दोनों का पार्ट साकार में बजा रहीं हैं .

bāpdādā , dōnō̃ kā part sākār mē̃ bajā rahī̃ haĩ .

bāpdādā , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada , x of part sakar in (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock) remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵

इसलिए बापदादा दिल से स्नेह के साथ मुबारक देते हैं .

isliē bāpdādā dil sē snēh kē sāth mubārak dētē haĩ .

isliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore BapDada heart from love with congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

सबने बहुत अच्छा पार्ट बजाया .

sabnē bahut achchhā part bajāyā .

sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

x very achcha play one's part .

¹²⁷

आलराउण्ड सब सेवाधारी चाहे छोटी-सी साधारण सेवा है लेकिन वह भी महान है .

all-round sab sēvādhārī chāhē chhōṭī-sī sādhāraṇ sēvā hai lēkin vah bhī mahān hai .

all-round sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

all-round all server (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small ordinary service be[pres.sg.23] but that too great be[pres.sg.23] .

³³If not now then when?

¹²⁸

हर एक ने अपना भी जमा किया और पुण्य भी किया .

har ēk nē apnā bhī jamā kiyā aur puṇya bhī kiyā .

har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

each one ∅ (one’s own|adopt[root]) too accumulate and charity too do[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

सभी देश-विदेश के बच्चों के पहुँचने की भी विशेषता , मुबारक योग्य है .

sabhī dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ K|kē pahuñchnē key|kī bhī viśhēṣhtā , mubārak yōgya hai .

sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

all x (K|of) child (K|of) reach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too speciality , congratulations worthy be[pres.sg.23] .

¹³⁰

सब महारथियों ने मिलकर सेवा का श्रेष्ठ संकल्प प्रैक्टिकल में लाया और लाते ही रहेंगे .

sab mahārathiyō̃ nē milkar sēvā kā śhrēṣhṭh saṅkalp practical mē̃ lāyā aur lātē hī rahē̃gē .

sab[adj.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] aur lānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

all maharathi ∅ receive[abs.] service of elevated thought practical in x[past-part.m.sg.d.] and x[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

सेवा में जो निमित्त है उन्हों को भी तकलीफ नही देनी चाहिए .

sēvā mē̃ jō nimitt hai unhō̃ kō bhī taklīph nahī dēnī chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] .

service in that instrument be[pres.sg.23] that to too difficulty not give[.oblig3] .

³⁴If not you then who?

¹³²

अपने अलबेलेपन से किसको मेहनत नहीं करानी चाहिए .

apnē albēlēpan sē kiskō mēhnat nahī̃ karānī chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[.oblig3] .

one’s own carelessness from who[.kō] effort not make commit[.oblig3] .

¹³³

अपनी वस्तुओं को सम्भालना यह भी नॉलेज है .

apnī vastuō̃ kō sambhālnā yah bhī knowledge hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

one’s own thing to be careful[inf.m.sg.d.] this too knowledge be[pres.sg.23] .

¹³⁴

याद है ना ब्रह्मा बाप क्या कहते थे  ?

yād hai nā brahmā bāp kyā kahtē thē  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.]  ?

remembrance be[pres.sg.23] ∅ Brahma father what say[hab-past.pl.m.]  ?

³⁵The lines of drama have already been drawn - you are simply drawing over that which has been drawn numerous times.

¹³⁵

रूमाल खोया तो कभी खुद को भी खो देगा .

rūmāl khōyā tō kabhī khud kō bhī khō dēgā .

rūmāl[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-part.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] khud kō[postp.] bhī[p.] khōnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

handkerchief lose[past-part.m.sg.d.] then ever oneself to too lose[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

¹³⁶

हर कर्म में श्रेष्ठ और सफल रहना इसको कहते - नॉलेजफुल .

har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh aur saphal rahnā iskō kahtē - knowledgeful .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur saphal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - knowledgeful .

(x[root]|x) deed in elevated and successful remain[inf.m.sg.d.] this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] - knowledgeful .

¹³⁷

शरीर की भी नॉलेज , आत्मा की भी नॉलेज .

śharīr key|kī bhī knowledge , ātmā key|kī bhī knowledge .

śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge .

body (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge , soul (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge .

¹³⁸

दोनों नॉलेज हर कर्म में चाहिए , शरीर के बिमारी की भी नॉलेज चाहिए .

dōnō̃ knowledge har|her karma mē̃ chāhiē , śharīr K|kē bimārī key|kī bhī knowledge chāhiē .

³⁶You are not even drawing new lines.

¹³⁹

मेरा शरीर किस विधि से ठीक चल सकता है  ?

mērā śharīr kis vidhi sē ṭhīk chal saktā hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

I[.kā] body (who|what) method from OK continue[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁰

ऐसे नहीं - आत्मा तो शक्तिशाली है , शरीर कैसा भी है .

aisē nahī̃ - ātmā tō śhaktiśhālī hai , śharīr kaisā bhī hai .

aisē nahī̃[x] - ātmā[n.f.;sg.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

it isn't that - soul then powerful be[pres.sg.23] , body how too be[pres.sg.23] .

¹⁴¹

शरीर ठीक नहीं होगा तो योग भी नहीं लगेगा .

śharīr ṭhīk nahī̃ hōgā tō yōg bhī nahī̃ lagēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

body OK not be[fut.m.sg.23] then yoga too not x[fut.m.sg.23] .

¹⁴²

फिर शरीर अपनी तरफ खींचता है .

phir śharīr apnī taraph khīñchtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

(then|turn[root]) body one’s own direction pull[pres.sg.m.23] .

³⁷This is unbreakable faith.

¹⁴³

इसलिए नॉलेजफुल में यह सब नॉलेज आ जाती है .

isliē knowledgeful mē̃ yah sab knowledge ā jātī hai .

isliē knowledgeful mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

therefore knowledgeful in this all knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁴

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

achcha -

¹⁴⁵

कुछ कुमारियों का समर्पण समारोह बापदादा के सामने हुआ - बापदादा सभी विशेष आत्माओं को बहुत सुन्दर सजाये देख रहे हैं .

kuchh kumāriyō̃ kā samarpaṇ samārōh bāpdādā K|kē sāmnē huā - bāpdādā sabhī viśhēṣh ātmāō̃ kō bahut sundar sajāyē dēkh rahē haĩ .

kuchh kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāpdādā sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sundar[adj.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

anything kumari of surrender ceremony BapDada (K|of) x be[past-part.m.sg.d.] - BapDada all special soul to very x decorate[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

दिव्य गुणों का श्रृंगार कितना बढ़िया , सभी को शोभनिक बना रहा है .

divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār kitnā baṛhiyā , sabhī kō śhōbhnik banā rahā hai .

divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] , sab[adv.hī] kō[postp.] śhōbhnik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] .

divine virtue of (decoration|decorate[root]) so x , all to beautiful (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .

³⁸This is determination.

¹⁴⁷

लाइट का ताज कितना सुन्दर चमक रहा है .

light kā tāj kitnā sundar chamak rahā hai .

light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

light of crown so x x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁸

बापदादा अविनाशी श्रृंगारी हुई सूरतों को देख रहें हैं .

bāpdādā avināśhī śhrr̥iṅgārī huī sūratō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ .

bāpdādā avināśhī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada imperishable decorate[past-part.f.] be[past-part.f.] x to see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

बापदादा को बच्चों का यह उमंग-उत्साह का संकल्प देख खुशी होती है .

bāpdādā kō bachchō̃ kā yah umaṅg-utsāh kā saṅkalp dēkh khuśhī hōtī hai .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

BapDada to child of this zeal and enthusiasm of thought see[root] happiness be[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

बापदादा ने सभी को सदा के लिए पसन्द कर लिया .

bāpdādā nē sabhī kō sadā kē liē pasand kar liyā .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā kē liē[x] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

BapDada ∅ all to constantly for love do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁹Such a person is the image of tapasya.

¹⁵¹

आपने भी पक्का पसन्द कर लिया है ना  !

āpnē bhī pakkā pasand kar liyā hai nā  !

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

you[.nē] too firm love do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

¹⁵²

दृढ़ संकल्प का हथियाला बँध गया .

dr̥iṛh saṅkalp kā hathiyālā bandh gayā .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

determined thought of x be tied[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁰To have determination in every thought is tapasya.

¹⁵³

बापदादा के पास हरेक के दिल के स्नेह का संकल्प सबसे जल्दी पहुँचता है .

bāpdādā kē pās harēk K|kē dil K|kē snēh kā saṅkalp sabsē jaldī pahuñchtā hai .

bāpdādā kē pās[x] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sabsē jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

BapDada to each one (K|of) heart (K|of) love of thought the most very quickly reach[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴

अभी संकल्प में भी यह श्रेष्ठ बन्धन ढीला नहीं होगा .

abhī saṅkalp mē̃ bhī yah śhrēṣhṭh bandhan ḍhīlā nahī̃ hōgā .

ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

now thought in too this elevated bondage x not be[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

इतना पक्का बाँधा है ना  !

itnā pakkā bāndhā hai nā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

such firm tie[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁶

कितने जन्मों का वायदा किया  ?

kitnē janmō̃ kā vāydā kiyā  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

so life of promise do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴¹Achcha.

¹⁵⁷

यह ब्रह्मा बाप के साथ सदा सम्बन्ध में आने का पक्का वायदा है और गैरन्टी है कि सदा भिन्न नाम , रूप , सम्बन्ध में 21 जन्म तक तो साथ रहेंगे ही .

yah brahmā bāp kē sāth sadā sambandh mē̃ ānē kā pakkā vāydā hai aur guarantee hai ki sadā bhinn nām , rūp , sambandh mē̃ 21 janm tak tō sāth rahē̃gē hī .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

this Brahma father with constantly relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of firm promise be[pres.sg.23] and guarantee be[pres.sg.23] that constantly different name , Rup , relationship in 21 (be born[root]|life) until then with remain[fut.m.pl.12hon3] only .

¹⁵⁸

तो कितनी खुशी है , हिसाब कर सकती हो  ?

tō kitnī khuśhī hai , hisāb kar saktī hō  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

then so happiness be[pres.sg.23] , account do[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁹

इसका हिसाब निकालने वाला कोई नहीं निकला है .

iskā hisāb nikālnē vālā kōī nahī̃ nikalā hai .

yah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

this[.kā] account x[inf.m.pl.,o.] those who some not be extracted[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰

अभी ऐसे ही सदा सजे सजाये रहना , सदा ताजधारी रहना और सदा खुशी में हंसते-गाते रूहानी मौज में रहना .

abhī aisē hī sadā sajē sajāyē rahnā , sadā tājdhārī rahnā aur sadā khuśhī mē̃ hãsatē-gātē rūhānī mauj mē̃ rahnā .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sadā tājdhārī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

now such only constantly (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) decorate[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , constantly crowned remain[inf.m.sg.d.] and constantly happiness in x spiritual pleasure in remain[inf.m.sg.d.] .

⁴²BapDada is the highest host and the golden guest.

¹⁶¹

आज सभी ने दृढ़ संकल्प किया ना - कि कदम-कदम पर रखने वाले बनेंगे .

āj sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā nā - ki kadam-kadam par rakhnē vālē banē̃gē .

āj sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā - ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

today all ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] ∅ - that step (at|other) keep[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

वह तो स्थूल पाँव के ऊपर पाँव रखती है लेकिन आप सभी संकल्प रूपी कदम पर कदम रखने वाले  !

vah tō sthūl pāṅw kē ūpar pāṅw rakhtī hai lēkin āp sabhī saṅkalp rūpī kadam par kadam rakhnē vālē  !

vah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

that then physical foot over foot keep[pres.sg.f.23] but you all thought in the form of step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who  !

¹⁶³

जो बाप का संकल्प वह बच्चों का संकल्प - ऐसा संकल्प किया  ?

jō bāp kā saṅkalp vah bachchō̃ kā saṅkalp - aisā saṅkalp kiyā  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

that father of thought that child of thought - such thought do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁴

एक कदम भी बाप के कदम के सिवाए यहाँ वहाँ का न हो .

ēk kadam bhī bāp K|kē kadam K|kē sivāē yahā̃ vahā̃ kā na hō .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē yahā̃ vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one step too father (K|of) step (K|of) except here there of not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴³They meet you as host and come as guest.

¹⁶⁵

हर संकल्प समर्थ करना अर्थात् बाप के समान कदम के पीछे कदम रखना .

har|her saṅkalp samarth karnā arthāt bāp K|kē samān kadam kē pīchhē kadam rakhnā .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

(x[root]|x) thought powerful do[inf.m.sg.d.] that is father (K|of) equal step x step keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁶⁷

विदेशी भाई-बहनों से - जैसे विमान में उड़ते-उड़ते आये ऐसे बुद्धि रूपी विमान भी इतना ही फास्ट उड़ता रहता है ना  ?

vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē - jaisē vimān mē̃ uṛtē-uṛtē āyē aisē buddhi rūpī vimān bhī itnā hī fast uṛtā rahtā hai nā  ?

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fast uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā  ?

foreigner brother and sister from - like x in fly[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) such intellect in the form of x too such only fast fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹⁶⁸

क्योंकि वह विमान सरकमस्टान्स के कारण नहीं भी मिले लेकिन बुद्धि रूपी विमान सदा साथ है और सदा शक्तिशाली है तो सेकण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुच जाएँ .

kyōṅki vah vimān circumstance K|kē kāraṇ nahī̃ bhī milē lēkin buddhi rūpī vimān sadā sāth hai aur sadā śhaktiśhālī hai tō second mē̃ jahā̃ chāhē̃ vahā̃ pahuch jāē̃ .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] circumstance K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

because that x circumstances (K|of) because not too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but intellect in the form of x constantly with be[pres.sg.23] and constantly powerful be[pres.sg.23] then second in where there x[opt.pl.12hon3] there reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴How fortunate are the ones in whose home God comes as guest!

¹⁶⁹

तो इस विमान के मालिक हो ना .

tō is vimān K|kē mālik hō nā .

tō yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then this x (K|of) master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷⁰

सदा यह बुद्धि का विमान एवररेडी हो अर्थात् सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो .

sadā yah buddhi kā vimān ever ready hō arthāt sadā buddhi key|kī line clear hō .

sadā yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sadā buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

constantly this intellect of x ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) that is constantly intellect (key|do[past-part.f.]|of) line x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷¹

बुद्धि सदा ही बाप के साथ शक्तिशाली हो तो जब चाहेंगे तब सेकण्ड में पहुँच जायेंगे .

buddhi sadā hī bāp kē sāth śhaktiśhālī hō tō jab chāhē̃gē tab second mē̃ pahũch jāyēṅgē .

buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jab chāhnā[fut.m.pl.12hon3] tab second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

intellect constantly only father with powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) then when x[fut.m.pl.12hon3] for only then second in reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷²

जिसका बुद्धि का विमान पहुँचता है उसका वह भी विमान चलता है .

jiskā buddhi kā vimān pahuñchtā hai uskā vah bhī vimān chaltā hai .

jō[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

that[.kā] intellect of x reach[pres.sg.m.23] that[.kā] that too x continue[pres.sg.m.23] .

⁴⁵Congratulations to all those who have served through the entire season.

¹⁷³

बुद्धि का विमान ठीक नहीं तो वह विमान भी नहीं चलता .

buddhi kā vimān ṭhīk nahī̃ tō vah vimān bhī nahī̃ chaltā .

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

intellect of x OK otherwise that x too not continue[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁷⁵

पार्टियों से

party sē

party sē[postp.]

party from

⁴⁶Congratulations to the chariot, as well - it is no small thing to be playing this role.

¹⁷⁶

1 . सदा अपने को राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

1 . sadā apnē kō rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . constantly one’s own to Raja Yogi elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁷

राजयोगी अर्थात् सर्व-कर्म-इन्द्रियों के राजा .

rājyōgī arthāt sarv-karm-indriyō̃ K|kē rājā .

rājyōgī[adj.] arthāt x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] .

Raja Yogi that is x (K|of) king .

⁴⁷This is a special role in which all the power that has been entering for so long has to be imbibed.

¹⁷⁸

राजा बन कर्म-इन्द्रियों को चलाने वाले , न कि कर्म-इन्द्रियों के वश चलने वाले .

rājā ban karm-indriyō̃ kō chalānē vālē , na ki karm-indriyō̃ K|kē vaśh chalnē vālē .

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] ki[conj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

king (become[root]|x) x to x[inf.m.pl.,o.] those who , not that x (K|of) control continue[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁷⁹

जो कर्म-इन्द्रियों के वश चलने वाले हैं उनको प्रजायोगी कहेंगे , राजयोगी नहीं .

jō karm-indriyō̃ K|kē vaśh chalnē vālē haĩ unkō prajāyōgī kahē̃gē , rājyōgī nahī̃ .

jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] prajā-yōgī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] .

that x (K|of) control continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] praja-yogi say[fut.m.pl.12hon3] , Raja Yogi not .

¹⁸⁰

जब ज्ञान मिल गया कि यह कर्म-इन्द्रियाँ मेरे कर्मचारी हैं , मैं मालिक हूँ , तो मालिक कभी सेवाधारियों के वश नहीं हो सकता .

jab gyān mil gayā ki yah karm-indriyā̃ mērē karmchārī haĩ , maĩ mālik hū̃ , tō mālik kabhī sēvādhāriyō̃ K|kē vaśh nahī̃ hō saktā .

jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kē] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō mālik[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

when knowledge receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] that this x I[.kē] worker be[pres.pl.12hon3] , I master be[pres.sg.1] , then master ever server (K|of) control not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸¹

कितना भी कोई प्रयत्न करे लेकिन राजयोगी आत्मायें सदा श्रेष्ठ रहेंगी .

kitnā bhī kōī prayatna karē lēkin rājyōgī ātmāyē̃ sadā śhrēṣhṭh rahē̃gī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin rājyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

so too some x do[opt.sg.23] but Raja Yogi soul constantly elevated remain[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁸The fruit of this power to merge is being received by all of you.

¹⁸²

सदा राज्य करने के संस्कार अभी राजयोगी जीवन में भरने हैं .

sadā rājya karnē K|kē saṅskār abhī rājyōgī jīvan mē̃ bharnē haĩ .

sadā rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] rājyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

constantly kingdom do[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar now Raja Yogi life in fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸³

कुछ भी हो जाए - यह टाइटिल अपना सदा याद रखना कि - मैं राजयोगी हूँ .

kuchh bhī hō jāē - yah title apnā sadā yād rakhnā ki - maĩ rājyōgī hū̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] title apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

anything be[opt.sg.23.root+jānā] - this title (one’s own|adopt[root]) constantly remember that - I Raja Yogi be[pres.sg.1] .

¹⁸⁴

सर्वशक्तिवान का बल है , भरोसा है तो सफलता अधिकार रूप में मिल जाता है .

sarvśhaktivān kā bal hai , bharōsā hai tō saphaltā adhikār rūp mē̃ mil jātā hai .

sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Almighty Authority of strength be[pres.sg.23] , guarantee be[pres.sg.23] then success right Rup in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵

अधिकार सहज प्राप्त होता है , मुश्किल नहीं होता .

adhikār sahaj prāpt hōtā hai , muśhkil nahī̃ hōtā .

adhikār[x] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

right easy reached be[pres.sg.m.23] , difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹Double thanks to the double foreigners, the decoration of the Brahmin family.

¹⁸⁶

सर्व शक्तियों के आधार से हर कार्य सफल हुआ ही पड़ा है .

sarv śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē har|her kārya saphal huā hī paṛā hai .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

all Shakti (K|of) basis from (x[root]|x) task successful be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

सदा फखुर रहे कि मैं दिलतख्तनशीन आत्मा हूँ .

sadā phakhur rahē ki maĩ diltakhtanaśhīn ātmā hū̃ .

sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

constantly intoxication (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that I seated on the heart throne soul be[pres.sg.1] .

¹⁸⁸

यह फखुर अनेक फिकरों से पार कर देता है .

yah phakhur anēk phikarō̃ sē pār kar dētā hai .

yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x sē[postp.] pār karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

this intoxication many x from x[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁵⁰Congratulations to all the Bharatwassi children and the double foreign children everywhere, the deepest heart-felt congratulations.

¹⁸⁹

फखुर नहीं तो फिकर ही फिकर है .

phakhur nahī̃ tō phikar hī phikar hai .

fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

intoxication otherwise worry only worry be[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

तो सदा फखुर में रह वरदानी बन वरदान बाँटते चलो .

tō sadā phakhur mē̃ rah vardānī ban vardān bāṇṭtē chalō .

tō sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly intoxication in remain[root] bestower of blessings (become[root]|x) blessing distribute[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

स्वयं सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाना है .

svayã sampann ban aurō̃ kō sampann banānā hai .

svayã sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

x full (become[root]|x) others to full create[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²

औरों को बनाना अर्थात् स्वर्ग के सीट का सर्टीफिकेट देते हो .

aurō̃ kō banānā arthāt svarg K|kē seat kā certificate dētē hō .

aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[pres.pl.m.2] .

others to create[inf.m.sg.d.] that is heaven (K|of) seat of certificate give[pres.pl.m.2] .

⁵¹Each one has played a very good part.

¹⁹³

कागज का सर्टीफिकेट नहीं , अधिकार का  !

kāgaj kā certificate nahī̃ , adhikār kā  !

kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate nahī̃[neg] , adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

paper of certificate not , right of  !

¹⁹⁴

2 . हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले , अखुट खज़ाने के मालिक बन गये .

2 . har|her kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē , akhuṭ khazānē K|kē mālik ban gayē .

2 . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

ऐसे खुशी का अनुभव करते हो  !

aisē khuśhī kā anubhav kartē hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  !

such happiness of experience do[pres.pl.m.2]  !

⁵²All the maharathis have come together with an elevated thought for service, and have brought it into practice, and will continue to do so.

¹⁹⁶

क्योंकि आजकल की दुनिया है ही - धोखेबाज .

kyōṅki ājkal kī duniyā hai hī - dhōkhēbāj .

kyōṅki ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - dhōkhēbāz[adj.] .

because x[past-part.f.] world be[pres.sg.23] only - deceitful .

¹⁹⁷

धोखेबाज दुनिया से किनारा कर लिया .

dhōkhēbāj duniyā sē kinārā kar liyā .

dhōkhēbāz[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

deceitful world from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁵³Those who are instrumental for service should not be presented with problems.

¹⁹⁸

धोखे वाली दुनिया से लगाव तो नहीं  !

dhōkhē vālī duniyā sē lagāv tō nahī̃  !

dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg]  !

deception those who world from attachment then not  !

¹⁹⁹

सेवा अर्थ कनेक्शन दुसरी बात है लेकिन मन का लगाव नहीं होना चाहिए .

sēvā arth|earth connection dusarī bāt hai lēkin man kā lagāv nahī̃ hōnā chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth connection x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

service (meaning|earth) connection x matter be[pres.sg.23] but mind of attachment not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

²⁰⁰

तो सदा अपने को तुच्छ नहीं , साधारण नहीं लेकिन श्रेष्ठ आत्मा हैं , सदा बाप के प्यारे हैं , इस नशे में रहो .

tō sadā apnē kō tuchchh nahī̃ , sādhāraṇ nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh ātmā haĩ , sadā bāp K|kē pyārē haĩ , is naśhē mē̃ rahō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tuchchh[adj.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly one’s own to impure not , ordinary not but elevated soul be[pres.pl.12hon3] , constantly father (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] , this intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

जैसा बाप वैसे बच्चा - कदम पर कदम रखते अर्थात् फालो करते चलो तो बाप समान बन जायेंगे .

jaisā bāp vaisē bachchā - kadam par kadam rakhtē arthāt follow kartē chalō tō bāp samān ban jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

like father x child - step (at|other) step keep[pres-part.m.pl.,o.] that is follow do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴Another should not be made to work harder because of your own carelessness.

²⁰²

समान बनना अर्थात् सम्पन्न बनना .

samān bannā arthāt sampann bannā .

samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

equal become[inf.m.sg.d.] that is full become[inf.m.sg.d.] .

²⁰³

ब्राह्मण जीवन का यही तो कार्य है .

brāhmaṇ jīvan kā yahī tō kārya hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin life of this then task be[pres.sg.23] .

²⁰⁴

3 . सदा अपने को बाप के रूहानी बगीचे के रूहानी गुलाब समझते हो  !

3 . sadā apnē kō bāp K|kē rūhānī bagīchē K|kē rūhānī gulāb samajhtē hō  !

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

3 . constantly one’s own to father (K|of) spiritual garden (K|of) spiritual rose understand[pres.pl.m.2]  !

²⁰⁵

सबसे खुशबू वाला पुष्प गुलाब होता है .

sabsē khuśhbū vālā puṣhp gulāb hōtā hai .

sabsē khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

the most fragrance those who flower rose be[pres.sg.m.23] .

⁵⁵The knowledgeable ones will look after their own things - you remember what Brahma Baba used to say: “if you lose your handkerchief, you will also lose yourself one day”.

²⁰⁶

गुलाब का जल कितने कार्यों में लगाते हैं , रंग-रूप में भी गुलाब सर्व प्रिय है .

gulāb kā jal kitnē kāryō̃ mē̃ lagātē haĩ , raṅg-rūp mē̃ bhī gulāb sarv priya hai .

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

rose of (x[root]|x) so task in attach[pres.pl.m.12hon3] , features in too rose all having love for be[pres.sg.23] .

²⁰⁷

तो आप सभी रूहानी गुलाब हो .

tō āp sabhī rūhānī gulāb hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then you all spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁰⁸

आपकी रूहानी खुशबू औरों को भी स्वतः ही आकर्षण करती है .

āpkī rūhānī khuśhbū aurō̃ kō bhī svataḥ hī ākarṣhaṇ kartī hai .

āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23] .

you[.kī] spiritual fragrance others to too automatically only attraction do[pres.sg.f.23] .

²⁰⁹

कहाँ भी कोई खुशबू की चीज़ होती है तो सबका अटेन्शन स्वतः ही जाता है तो आप रूहानी गुलाबों की खुशबू विश्व को आकर्षित करने वाली है , क्योंकि विश्व को इस रूहानी खुशबू की आवश्यकता है .

kahā̃ bhī kōī khuśhbū key|kī chīz hōtī hai tō sabkā attention svataḥ hī jātā hai tō āp rūhānī gulābō̃ key|kī khuśhbū viśhva kō ākarṣhit karnē vālī hai , kyōṅki viśhva kō is rūhānī khuśhbū key|kī āvaśhyaktā hai .

kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] khuśhbū[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention svataḥ hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

where too some fragrance (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.f.23] then everyone's attention automatically only go[pres.sg.m.23] then you spiritual x (key|do[past-part.f.]|of) fragrance world to attracted do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , because world to this spiritual fragrance (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .

⁵⁶The one full of knowledge will be elevated and successful in each action.

²¹⁰

इसलिए सदा स्मृति में रहे कि - मैं अविनाशी बगीचे का अविनाशी गुलाब हूँ .

isliē sadā smr̥iti mē̃ rahē ki - maĩ avināśhī bagīchē kā avināśhī gulāb hū̃ .

isliē sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

therefore constantly awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that - I imperishable garden of imperishable rose be[pres.sg.1] .

²¹¹

कभी मुरझाने वाला नहीं .

kabhī murjhānē vālā nahī̃ .

kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ever wilt[inf.m.pl.,o.] those who not .

²¹²

सदा खिला हुआ .

sadā khilā huā .

sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

constantly (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷Both knowledge of the body and knowledge of the soul are required for every action.

²¹³

ऐसे खिले हुए रूहानी गुलाब सदा सेवा में स्वतः ही निमित्त बन जाते हैं .

aisē khilē huē rūhānī gulāb sadā sēvā mē̃ svataḥ hī nimitt ban jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

such (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] spiritual rose constantly service in automatically only instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴

याद की , शक्तियों की , गुणों की यह सब खुशबू सबको देते रहो .

yād kī , śhaktiyō̃ key|kī , guṇō̃ key|kī yah sab khuśhbū sabkō dētē rahō .

yād karnā[past-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

remember , Shakti (key|do[past-part.f.]|of) , virtue (key|do[past-part.f.]|of) this all fragrance everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁵

स्वयं बाप ने आकर आप फूलों को तैयार किया है तो कितने सिकीलधे हो  !

svayã bāp nē ākar āp phūlō̃ kō taiyār kiyā hai tō kitnē sikīladhē hō  !

svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

x father ∅ come[abs.] you flower to x do[pres-perf.sg.m.23] then so beloved, long-lost and now-found (be[root]|be[pres.pl.2])  !

²¹⁶

4 . सदा अपने को डबल लाइट अनुभव करते हो  ?

4 . sadā apnē kō double light anubhav kartē hō  ?

4 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

4 . constantly one’s own to double-light experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁸You need knowledge for bodily health - to keep the body functioning properly.

²¹⁷

जो डबल लाइट रहता है वह सदा उड़ती कला का अनुभव करता है .

jō double light rahtā hai vah sadā uṛtī kalā kā anubhav kartā hai .

jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

that double-light remain[pres.sg.m.23] that constantly fly[pres-part.f.] degree of experience do[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

क्योंकि जो हल्का होता है वह सदा ऊँचा उड़ता है , बोझ वाला नीचे जाता है .

kyōṅki jō halkā hōtā hai vah sadā ū̃chā uṛtā hai , bōjh vālā nīchē jātā hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē jānā[pres.sg.m.23] .

because that light be[pres.sg.m.23] that constantly elevated fly[pres.sg.m.23] , burden those who down go[pres.sg.m.23] .

²¹⁹

तो डबल लाइट आत्मायें अर्थात् सर्व बोझ से न्यारे बन गये .

tō double light ātmāyē̃ arthāt sarv bōjh sē nyārē ban gayē .

tō double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sarv[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

then double-light soul that is all burden from unique become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁰

बाप का बनने से 63 जन्मों का बोझ समाप्त हो गया .

bāp kā bannē sē 63 janmō̃ kā bōjh samāpt hō gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

father of become[inf.m.pl.,o.] from 63 life of burden finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁹It should not be that the the soul is powerful and the body is neglected.

²²¹

सिर्फ अपने पुराने संकल्प वा व्यर्थ संकल्प का बोझ न हो .

sirph apnē purānē saṅkalp vā vyarth saṅkalp kā bōjh na hō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

only one’s own old thought or wasteful thought of burden not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²²²

क्योंकि कोई भी बोझ होगा तो ऊँची स्थिति में उड़ने नहीं देगा .

kyōṅki kōī bhī bōjh hōgā tō ūñchī sthiti mē̃ uṛnē nahī̃ dēgā .

kyōṅki kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

because anyone burden be[fut.m.sg.23] then elevated stage in fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .

²²³

तो डबल लाइट अर्थात् आत्मिक स्वरूप में स्थित होने से हल्का-पन स्वतः हो जाता है .

tō double light arthāt ātmik svarūp mē̃ sthit hōnē sē halkā-pan svataḥ hō jātā hai .

tō double light[x] arthāt ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

then double-light that is soul-conscious form in stabilised be[inf.m.pl.,o.] from lightness automatically be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁴

ऐसे डबल लाइट को ही फरिश्ता कहा जाता है .

aisē double light kō hī phariśhtā kahā jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

such double-light to only angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰If the body is not well then there cannot be yoga because the body will draw attention to itself.

²²⁵

फरिश्ता कभी किसी भी बन्धन में नहीं बँधता .

phariśhtā kabhī kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhtā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[pres-part.m.sg.d.] .

angel ever (some|anything) too bondage in not be tied[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁶

तो कोई भी बँधन तो नहीं है  !

tō kōī bhī bãdhan tō nahī̃ hai  !

tō kōī bhī[x] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

then anyone x then not be[pres.sg.23]  !

²²⁷

मन का भी बन्धन नहीं .

man kā bhī bandhan nahī̃ .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

mind of too bondage not .

²²⁸

जब बाप से सर्वशक्तियाँ मिल गई तो सर्व शक्तियों से निर्बन्धन बनना सहज है .

jab bāp sē sarvśhaktiyā̃ mil gaī tō sarv śhaktiyō̃ sē nirbandhan bannā sahaj hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

when father from all the powers receive[past-part.f..root+jānā] then all Shakti from x become[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .

⁶¹So all knowledge must be included.

²²⁹

फरिश्ता कभी भी इस पुरानी दुनिया के , पुरानी देह के आकर्षण में नहीं आता .

phariśhtā kabhī bhī is purānī duniyā K|kē , purānī dēh K|kē ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

angel ever too this old world (K|of) , old body (K|of) attraction in not come[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁰

क्योंकि है ही डबल लाइट .

kyōṅki hai hī double light .

kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double light[x] .

because be[pres.sg.23] only double-light .

²³¹

तो सदा ऊँची स्थिति में रहने वाले .

tō sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē .

tō sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then constantly elevated stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

²³²

उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ते हैं , यही स्मृति अपने लिए वरदान समझ , समर्थ बनते रहना .

uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtē haĩ , yahī smr̥iti apnē liē vardān samajh , samarth bantē rahnā .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , samarth[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

fly[pres-part.f.] degree in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who angel be[pres.pl.12hon3] , this awareness one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) blessing (understand[root]|understanding) , powerful become[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

⁶²Achcha.

²³³

अच्छा ओमशान्ति

achchhā ōmśhānti

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti

achcha Om Shanti

⁶³* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular