Avyakt murli for Friday 11 April 1986
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (152)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (135)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (100)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
भी bhī (61)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
key (58)
Key.
तो tō (51)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
में mē̃ (48)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (44)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
को kō (43)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बनना bannā (41)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
सदा sadā (36)
Always, perpetually, continually, ever.
K (35)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
नहीं nahī̃ (32)
No.
Not.
रहना rahnā (29)
To remain, to stay.
ही hī (25)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
से sē (25)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (24)
And.
Else.
Other.
तस्वीर taṣhwīr (22)
वाला vālā (22)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (21)
The best, good, excellent, superior.
वह vah (20)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
देखना dēkhnā (18)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
देना dēnā (18)
To give.
सब sab (17)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बनाना banānā (16)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
अपना apnā (15)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
बाप bāp (15)
Father.
बापदादा bāpdādā (15)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
लेकिन lēkin (15)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
संकल्प saṅkalp (15)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
जो jō (13)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
मुबारक mubārak (13)
Congratulations. Best wishes.
अर्थात् arthāt (12)
That is, that is to say, namely (viz.).
हर har (12)
हरना harnā (12)
her (12)
कहना kahnā (12)
Say.
कोई kōī (12)
Some, any, someone, anyone.
ने nē (12)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
रूहानी rūhānī (12)
Spiritual.
आत्मा ātmā (11)
The soul, the spirit, the self.
कि ki (11)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (11)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
ना nā (11)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
तकदीर takdīr (11)
Fate, destiny.
बच्चा bachchā (10)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
कदम kadam (10)
Step, pace, footstep.
विमान vimān (10)
विशेषता viśhēṣhtā (10)
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
अब ab (9)
Now.
अच्छा achchhā (9)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
ऐसा aisā (9)
Such, of this type.
double (9)
Double.
क्योंकि kyōṅki (9)
Because, since.
मिलना milnā (9)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
विदेशी vidēśhī (9)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
आना ānā (8)
To come.
बन ban (8)
बात bāt (8)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
चाहना chāhnā (8)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
guest (8)
Guest.
सेवा sēvā (8)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
अनुभव anubhav (7)
Experience.
आप āp (7)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बुद्धि buddhi (7)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
चलना chalnā (7)
Continue.
गुलाब gulāb (7)
A rose.
शक्ति śhakti (7)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
बहुत bahut (6)
Many, much.
Very.
double light (6)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
हर एक har ēk (6)
Each, every.
Each one, everybody.
खुशबू khuśhbū (6)
Fragrance, perfume, odour.
knowledge (6)
Knowledge.
लाना lānā (6)
मैं maĩ (6)
I. (personal pronoun)
न na (6)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
राजयोगी rājyōgī (6)
One who practices yōg to become a rājā (king).
शरीर śharīr (6)
Body.
उड़ना uṛnā (6)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वा vā (6)
Or.
यही yahī (6)
Emphatic form of yah: this very.
बोझ bōjh (5)
Burden, load.
एक ēk (5)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जैसा jaisā (5)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कभी kabhī (5)
Sometime, ever.
कर्म karm (5)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
कौन kaun (5)
interrogative pronoun. Who
To reach, to arrive.
पर par (5)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (5)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
परिवार parivār (5)
Family, household.
रखना rakhnā (5)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सबको sabkō (5)
sab + kō : everything, everyone.
To adorn, to dress, to embellish, to decorate.
स्वयं svayã (5)
विशेष viśhēṣh (5)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
आगे āgē (4)
Ahead, in front of, before; in future.
आज āj (4)
Today.
ब्रह्मा brahmā (4)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
दुनिया duniyā (4)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
फ़खुर fakhur (4)
Just pride, boast, glory.
golden (4)
Golden.
इसलिए isliē (4)
On this account, for this reason, hence, therefore.
इतना itnā (4)
As much as this, this much; so much, so many.
कार्य kārya (4)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
के साथ kē sāth (4)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
खुशी khuśhī (4)
Joy, delight, happiness.
कोई भी kōī bhī (4)
Anyone, someone, any.
क्या kyā (4)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लकीर lakīr (4)
A line, lineament.
A streak, stripe.
लेना lēnā (4)
To take.
मधुबन madhuban (4)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मालिक mālik (4)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
part (4)
Part.
An angel, a divine messenger.
पुराना purānā (4)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
प्यार pyār (4)
Love, affection, amour, amorous relationship.
समझना samajhnā (4)
To understand.
Entirety, completeness; perfection.
सर्व sarv (4)
All ; whole, entire, complete.
सिर्फ sirph (4)
स्मृति smr̥iti (4)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).
स्थिति sthiti (4)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
स्वतः svataḥ (4)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वीकार svīkār (4)
'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.
वश vaśh (4)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
अधिकार adhikār (3)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
औरों aurō̃ (3)
(The) others.
अविनाशी avināśhī (3)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
बन्धन bandhan (3)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
ब्राह्मण brāhmaṇ (3)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चमकना chamaknā (3)
दिल dil (3)
Heart, courage, spirit, will.
दो dō (3)
Two, 2.
दृढ़ता dr̥iṛhtā (3)
Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
गुण guṇ (3)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
हर्षित harṣhit (3)
Joyous, delighted, cheerful.
हिसाब hisāb (3)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
host (3)
Host.
जब jab (3)
(Relative pronoun) When.
जाना jānā (3)
To go, to depart, to lose, to flow.
जन्म janm (3)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जीवन jīvan (3)
Life, animation, existence.
कलम kalam (3)
कल्प kalp (3)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
खिलना khilnā (3)
To blossom, to bloom.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
last (3)
Last.
मुरली murlī (3)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
Eye.
निमित्त nimitt (3)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
पक्का pakkā (3)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पसन्द pasand (3)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
practical (3)
Practical.
रूप rūp (3)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
रूपी rūpī (3)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सबसे sabsē (3)
(superlative) Of all, the most.
साधारण sādhāraṇ (3)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समान samān (3)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
समाना samānā (3)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
समय samay (3)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
संपन्न sampann (3)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
thanks (3)
Thanks.
ठीक ṭhīk (3)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
ऊंच ūñch (3)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
विश्व viśhva (3)
The world, universe.
यहाँ yahā̃ (3)
Here, hither, in/at this place.
आकर्षण ākarṣhaṇ (2)
Attraction, charm, allurement.
अमूल्य amūlya (2)
Priceless, invaluable.
अपनाना apnānā (2)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अव्यक्त avyakt (2)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बगीचा bagīchā (2)
Little garden, flower garden.
बजाना bajānā (2)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बँधना bandhnā (2)
To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.
Similar, identical, equal to the Father.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भगवान bhagvān (2)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भाग्य bhāgya (2)
Fortune, fate, luck, destiny.
भिन्न bhinn (2)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
बोलना bōlnā (2)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
चाहे chāhē (2)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चेहरा chēhrā (2)
Face, countenance, mask, front.
certificate (2)
A certificate.
दादी dādī (2)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
A cheat, swindler, shyster.
Deceitful, guileful, fraudulent.
दिखाना dikhānā (2)
दोनों dōnō̃ (2)
दृढ़ dr̥iṛh (2)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दूसरा dūsrā (2)
Second.
Other, another.
Next.
द्वारा dvārā (2)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
जानना jānnā (2)
To know, to become aware of, to perceive.
झलक jhalak (2)
झलकना jhalaknā (2)
To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.
कहाँ kahā̃ (2)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कला kalā (2)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
कारण kāraṇ (2)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कराना karānā (2)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
के ऊपर kē ūpar (2)
On, upon.
Above.
खोना khōnā (2)
To lose, to squander.
खुश khuśh (2)
Happy, pleased.
Good.
knowledgeful (2)
Knowledgeful.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Anything, whatsoever, anything at all.
लगाना lagānā (2)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लगाव lagāv (2)
Attachment, love, affection.
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मन man (2)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मेहमान mēhmān (2)
A guest.
मेहनत mēhnat (2)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मुक्त mukt (2)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
मूल्य mūlya (2)
Cost, price, worth, value.
नचाना nachānā (2)
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
पहला pahlā (2)
पांव pāṅw (2)
Foot, leg.
फल phal (2)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिक्र phikr (2)
Worry, anxiety, care, concern.
पीछे pīchhē (2)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पूरा pūrā (2)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
राजा rājā (2)
King, monarch, prince.
सहज sahaj (2)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सजाना sajānā (2)
To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.
सजना sajnā (2)
समर्थ samarth (2)
Capable, competent.
Powerful.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connection, relationship.
समझाना samjhānā (2)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सामने sāmnē (2)
संस्कार saṅskār (2)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
सफल saphal (2)
Successful, effective, fruitful.
साथ sāth (2)
With, together, along with.
Company, association.
second (2)
Second.
स्नेह snēh (2)
Love, affection.
Oil, oily substance.
स्थूल sthūl (2)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
सुन्दर sundar (2)
स्वरूप svarūp (2)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
वहां vahā̃ (2)
There.
वरदान vardān (2)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वस्तु vastu (2)
Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.
वायदा vāydā (2)
Promise, commitment.
योग्य yōgya (2)
Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.
आधार ādhār (1)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अगर agar (1)
If, if so be, in case, in the event of.
'not so', Do not believe.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attracted, charmed, allured.
अखुट akhuṭ (1)
Inexhaustible.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
all-round (1)
All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.
आना ānā (1)
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अन्तर antar (1)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
Hope, expectation.
Wish, desire.
अटल aṭal (1)
Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.
आत्मिक ātmik (1)
Spiritual.
Pertaining to self: the soul.
attention (1)
Attention.
आवश्यक āvaśhyak (1)
Necessity, need, requirement.
बधाई badhāī (1)
Congratulations, felicitations, greetings.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बजना bajnā (1)
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बल bal (1)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
बांधना bāndhnā (1)
To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.
बांटना bāṇṭnā (1)
To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.
बार bār (1)
Time, occasion.
बढ़िया baṛhiyā (1)
बढ़ना baṛhnā (1)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बाज़ी bāzī (1)
Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.
Brother and sister.
Inhabitant of Bhārat.
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भरोसा bharōsā (1)
Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.
भरपूर bharpūr (1)
Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).
भाव bhāv (1)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
बुलाना bulānā (1)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
चैन chain (1)
Relief, rest, tranquillity, calm and quiet.
चलाना chalānā (1)
चमक chamak (1)
Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.
On all sides, all around, everywhere.
check (1)
Check.
chief (1)
Chief.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
circumstance (1)
Circumstance.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
clear (1)
connection (1)
Connection.
cum (1)
दाम dām (1)
देह dēh (1)
Body.
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
ढीला ḍhīlā (1)
धोखा dhōkhā (1)
Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)
Seated in the heart and on the throne.
दिव्य divya (1)
Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
earth (1)
Earth.
ever ready (1)
Ever-ready.
fast (1)
Fast.
first division (1)
follow (1)
Follow.
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
guarantee (1)
Guarantee.
हल्का halkā (1)
Light, cheap, thin, faint.
हल्कापन halkāpan (1)
Lightness.
Cheapness.
Thinness.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
high (1)
High.
in (1)
In.
इशारा iśhārā (1)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
जहाँ jahā̃ (1)
Where, wherever.
जल jal (1)
जल्दी jaldī (1)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जलना jalnā (1)
जमा jamā (1)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जमाना jamānā (1)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जमना jamnā (1)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जितना jitnā (1)
As much as, as many, how much, however much.
जीतना jītnā (1)
ज्यादा jyādā (1)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
काग़ज़ kāġaz (1)
Paper.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कमाई kamāī (1)
Earnings.
कमाना kamānā (1)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
An employee, worker, post-holder, staff member.
के लिए kē liē (1)
For, for the sake of.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
Towards.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खिलाना khilānā (1)
To feed.
खुद khud (1)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
ख्याल khyāl (1)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
किनारा kinārā (1)
Bank, shore, edge, border, verge.
कोट kōṭ (1)
कुमारी kumārī (1)
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
लगना lagnā (1)
light (1)
Light.
(Bābā) Electricity.
line (1)
Line.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महारथी mahārathī (1)
One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.
महिमा mahimā (1)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
माना mānā (1)
(it) Means, that is.
मानना mānnā (1)
master (1)
Master.
मौज mauj (1)
Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.
मेहमान निवाजी mēhmān nivājī (1)
Hospitality.
मूल mūl (1)
Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.
मुरझाना murjhānā (1)
To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.
Idol, statue, image.
मुस्कान muskān (1)
A smile.
मुश्किल muśhkil (1)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
नाचना nāchnā (1)
To dance.
To caper, or frisk about.
नाम nām (1)
Name.
नशा naśhā (1)
Intoxication, drunkenness.
नीचे nīchē (1)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
निकालना nikālnā (1)
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
निवासी nivāsī (1)
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
number (1)
Number.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
न्यारा nyārā (1)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
पदम padam (1)
A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).
Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.
पहले pahlē (1)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.
पड़ना paṛnā (1)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
party (1)
Party.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
फिर phir (1)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (1)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
फूल phūl (1)
A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).
Yōgī to become a subject (as opposed to rājyōgī yōgī to become a king).
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
Happiness, cheerfulness, delight, pleasure, gladness.
प्रति prati (1)
Towards.
प्रवेश pravēśh (1)
Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.
प्रयत्न prayatna (1)
प्रिय priy (1)
Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.
पुण्य puṇya (1)
Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
पुष्प puṣhp (1)
Flower.
प्यारा pyārā (1)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
race (1)
Race.
रहम rahm (1)
Pity, mercy, compassion.
राज्य rājya (1)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
रथ rath (1)
Chariot, vehicle (of a god).
result (1)
Result.
रूमाल rūmāl (1)
Handkerchief.
रूप-रंग rūp-raṅg (1)
Form and colour, appearance, aspect.
रूपया rūpayā (1)
A rupee; money, wealth.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबने sabnē (1)
सबूत sabūt (1)
सहयोगी sahyōgī (1)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
साकार, साकारी sākār, sākārī (1)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
सकना saknā (1)
To can, to be able to.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समाप्त samāpt (1)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
समाप्ति samāpti (1)
The end, conclusion, termination.
Completion.
समारोह samārōh (1)
Celebratory function, festival (secular or religious), ceremony.
समर्पण samarpaṇ (1)
Dedication, surrender.
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
सांप sāmp (1)
Snake, serpent.
Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.
संगठन saṅgaṭhan (1)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
Satisfied, gratified, content.
Complete satisfaction, contentment, gratification.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)
All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.
सौगात saugāt (1)
a present, gift.
season (1)
Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).
seat (1)
Seat.
सीधा sīdhā (1)
Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
शोभना śhōbhnā (1)
शोभनिक śhōbhnik (1)
Beautiful, handsome.
Radiant, splendid.
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
शुभ śhubh (1)
Auspicious, good.
The good, well-being.
सूक्ष्म sūkṣhma (1)
Subtle.
सुनना sunnā (1)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्व sva (1)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वर्ग svarg (1)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
स्वार्थ svārtha (1)
तैयार taiyār (1)
ताज tāj (1)
Crown, diadem.
ताजधारी tājdhārī (1)
Who wears the crown.
Who possesses the crown.
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
Who owns destiny, fate.
तकलीफ taklīph (1)
Trouble, distress.
Ailment.
तपस्वी tapasvī (1)
(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.
तपस्या tapasyā (1)
(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
थोड़ा thōṛā (1)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
title (1)
Title.
touching (1)
Touching.
तुच्छ tuchchh (1)
Empty.
Worthless, insignificant.
Base, contemptible.
Enthusiasm, zeal.
उपराम uprām (1)
Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.
उतना utnā (1)
वैसा vaisā (1)
वरदानी vardānī (1)
The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.
विधि vidhi (1)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
विष viṣh (1)
व्यर्थ vyarth (1)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
योग yōg (1)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
युक्ति yukti (1)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.