Avyakt murli for Sunday 18 January 1987

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आकाश ākāśh

ether|sky

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बन्धनयुक्त bandhanyukt

bound by that bondage

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बीमार bīmār

those who are ill

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चिन्ता chintā

worry

चिन्तन chintan

churning

combined

combined

दादी dādī

Dadi

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

धाम dhām

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ढोढा ḍhōḍhā

chapatti|thick millet chapatti

धूप dhūp

sunshine

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

according to the drama plan

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

फ़ायदा fāydā

profit

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

good morning

good morning

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हँसना hãsnā

laugh out

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जंजीर jañjīr

chain

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

loan

loan

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

मधुरता madhurtā

sweetness

मग्न magna

absorbed

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

मनाना manānā

celebrate

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

mark

mark

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

military

military

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैर pair

foot

पकना paknā

be cooked

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पत्ता pattā

leaf

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

picketing

picketing

पीना pīnā

drink

पीठ pīṭh

back

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

having love for

पुण्य puṇya

charity

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

queue

queue

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

record

record

regard

regard

रेखा rēkhā

line

reservation

reservation

respond

response

result

result

return

return

road

street

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सागर sāgar

ocean

सहन sahan

tolerance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वचिन्तन svachintan

thinking of the self

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्याग tyāg

renunciation

उल्हना ulhanā

complaint

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेही vidēhī

bodiless

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Lord of the Tree

व्याधि vyādhi

illness

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility