0>
>
>
>105-10-87
05-10-87
05-10-87
05-10-87ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness-
-
-
-
सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment'
'
'
'व
va
va
x
प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happiness'
'
'
'
0> > 05-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3संतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentऔर
aur
aur
andप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचुन
chun
chunnā[root]
choose[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyकराते आये हैं
karātē āyē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 6तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel of contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपिरो
pirō
pirōnā[root]
be threaded[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोल्डन
golden
golden
goldenपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोल्डन
golden
golden
goldenपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
1The happiness, contentment and satisfaction of Brahmin life
7ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
. 8माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
. 9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबारबार
bārabār
x
xसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel of contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, out of all His extremely beloved, longlost and nowfound Brahmin children, BapDada is looking at the children who are filled with the speciality of Brahmin life.
10क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसन्तुष्टमणियाँ
santuṣhṭamaṇiyā̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel of contentmentही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
turn[root.root+nikalnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
3Today, at amrit vela, out of all the children who are the decoration of the Brahmin clan, BapDada was selecting those special souls who have contentment, those who have always been content themselves, and who have always continued to give others the experience of contentment through their vision, attitude and actions.
12तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesद्वारा
dvārā
dvārā
throughअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalद्वारा
dvārā
dvārā
throughअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentment-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
be trapped[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4So, today, BapDada was threading the garland with such jewels of contentment who constantly experience themselves being showered with golden flowers of contentment from BapDada in their every thought and word, in their relationship and connection with those in the gathering and in their every action.
13ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
5They also constantly shower others with golden flowers of contentment.
15मणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसन्तुष्ट-मणियों
santuṣṭ-maṇiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)क्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 16ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमालाओं
mālāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएँ
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 17रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
. 18क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया-मात्र
chāyā-mātra
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह गयी है
rah gayī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलावें
lāvē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
6Out of all the souls everywhere, only a few such contented souls were visible.
19एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
speciality,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingसामने
sāmnē
sāmnē
xलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
such25-30
25-30
25-30
25-30के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)करीब
karīb
karīb
nearlyमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
7The garland that was prepared was not big; it was a small garland. 8While repeatedly looking at the garland of the jewels of contentment BapDada was pleased because only such jewels of contentment become the garland around BapDada's neck.
21ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
9They claim a right to the kingdom and also become the beads of the rosary that the devotees turn.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 23तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
10BapDada was also looking at the other children who are sometimes content and sometimes come under the shadow of the slightest thought of discontentment and then move away from it; they don't become trapped.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 25जबकि
jabki
jabki
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.] ?
?
?
?
11The third type of children sometimes have discontentment in their thoughts; they are sometimes discontent with themselves, sometimes discontent with adverse situations, sometimes discontent because of their own fluctuation and sometimes discontent with big and small situations.
26सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवा
vā
vā
orसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12They become caught up in this cycle, then become free from it and then become trapped again. 13Baba even saw such a garland.
28जब
jab
jab
whenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in'
'
'
',
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 29क्या
kyā
kyā
whatवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])वा
vā
vā
orलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 30जब
jab
jab
whenवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी
brahmākumār-brahmākumārī
brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creation,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
14So, three garlands were prepared.
31इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 32अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
like,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
15All are jewels, but you can also understand what the sparkle would be of those who are jewels of contentment and what it would be of those who are the other two types of jewel.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 34मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16While repeatedly looking at the garlands, Father Brahma was pleased and, at the same time, was trying to bring the jewels of the second number garland into the first number garland.
35दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
? 36प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17A hearttoheart conversation was taking place because some beads of the second garland were deprived of being in the first garland due to a slight shadow of discontentment, and they had to be transformed and somehow brought into the first garland.
38प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
18Whilst keeping in front each one's virtues, specialities and service, he repeatedly said only one thing: Let us bring this one into the first garland.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहद
had
had[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desire,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
19There were about 25 to 30 such jewels about whom Father Brahma was having a special hearttoheart conversation. 20Father Brahma said: These beads should also be put in the number one garland.
40हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
create[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 41इसलिए
isliē
isliē
thereforeअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21However, he then smiled and said that the Father will definitely bring them into the first garland.
42सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
22There were also such special jewels.
43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindइच्छित
ichchhit
ichchhit[n.m.;sg.,d.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23While such a hearttoheart conversation was taking place, one thing emerged as to the reason for discontentment.
44हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of needवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 45इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
24Since the special blessing of the confluence age is contentment, why do souls who have attained this blessing from the Bestower of Blessings come into the second garland?
46हद
had
had[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25The seed of contentment is to have all attainments.
47इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 48सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ;
;
;
; उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
26The seed of discontentment is a lack of physical or subtle attainment. 27Since it is remembered of Brahmins that nothing is lacking in the treasurestore or the lives of Brahmins, then why is there discontentment? 28Is it that the Bestower of Blessings has made a difference in giving blessings or have those who have been given the blessings made a difference in taking them?
49चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
come[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म-भोग
karm-bhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता रहे
ātā rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 50प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
having any questions in their heartsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 52प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनिःस्वार्थी
niḥsvārthī
niḥsvārth[adj.]
altruisticऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blamelessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ;
;
;
; किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)और
aur
aur
andके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
keep[fut.m.sg.23]-
-
-
-न
na
na[neg]
notभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कि
ki
ki[conj.]
thatइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाबकिताब
hisābakitāb
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29What happened?
53प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
happyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruistic,
,
,
, निर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
blamelessवृत्ति-दृष्टि
vr̥itti-dr̥iṣhṭi
vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
vision and attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
30The treasure store of the Bestower of Blessings and the Bestower is full.
54तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality
सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign
प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happiness'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
. 56सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31It is so full that your dynasty lasts for 21 births, that is, the dynasty of the elevated instrument souls who have become BKs over a long period of time, and also the dynasty of the devotees continue to move on the basis of these attainments.
57ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment,
,
,
, प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happiness.
.
.
.
32When there is such great attainment, why would there be discontentment?
58ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
33Everyone has attained the same limitless treasures from the One, at the same time and through the same method.
59तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remind-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अहो
ahō
ahō
Oभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
34However, you don't use at all times the treasures you have attained, that is, you don't keep them in your awareness.
60लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, प्रापर्टी
property
property
x
सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35You become happy speaking about them, but you are not happy in your heart.
61और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल्टी
parsanalṭī
x
x (
(
(
(P
P
P
Pe
e
e
er
r
r
rs
s
s
so
o
o
on
n
n
na
a
a
al
l
l
li
i
i
it
t
t
ty
y
y
y)
)
)
)
प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happiness'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36There is happiness intellectually, but not in the heart. 37What is the reason?
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 63अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38You don't use the treasures of attainment as an embodiment of that awareness.
64जब
jab
jab
whenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रापर्टी
property
property
xऔर
aur
aur
andपर्सनल्टी
parsanalṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 65समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 66हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
39You are aware of them, but you don't become an embodiment of that awareness. 40The attainment is unlimited but you sometimes make it limited, and, because of this, the desire for some limited attainment deprives you of the experience of constant contentment, which is the result of unlimited attainment.
67माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41Limited attainment puts limitations on your heart.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 69आज
āj
āj
todayराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xऔर
aur
aur
andयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.ग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42This is why there is the experience of discontentment.
70राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
43You then bring limitations into service because the fruit of limited desires is that you don't attain the fruit you want.
71इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident.
.
.
. 72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 73कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
44The fruit of limited desires only brings fulfillment for a temporary period.
74अगर
agar
agar
ifवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king.
.
.
.
45This is why there is sometimes contentment and at other times discontentment.
75ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 76नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46Limitations do not allow you to experience unlimited intoxication.
77सदा
sadā
sadā
constantlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्त्व
mahattva
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Therefore, especially check whether you have contentment of the mind, that is, contentment within the self and contentment with others.
79राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 80राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingसदैव
sadaiv
sadā
constantlyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनीचे
nīchē
nīchē
down.
.
.
.
48The sign of contentment is that they will be content in their mind, in their heart, with everyone, with the Father and with the drama.
81तो
tō
tō
thenराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 83बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Waves of satisfaction will also be visible in their mind and body, regardless of whether any adverse situation arises, whether any souls come to oppose them to settle their karmic accounts, whether the physical suffering of karma comes to the body.
85स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहेडक्वार्टर
headquarter
headquarter
Headquartersही
hī
hī[p.]
onlyराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86तो
tō
tō
thenऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 87नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated.
.
.
.
50Because a soul who is free from limited desires is content, he will be visible as a star sparkling with the sparkle of satisfaction.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 89समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
51Those who are satisfied will never ask questions in any situation.
90यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपावन-भूमि
pāvan-bhūmi
x
xगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
52When they are satisfied, they have no questions.
91पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The sign of those who are satisfied is that they are always altruistic and always experience everyone to be blameless.
92भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54They do not blame anyone.
93कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game,
,
,
, जन्मभूमि
janmabhūmi
x
xदेखनी होगी
dēkhnī hōgī
dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1]
see[fut.f.sg.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 94तो
tō
tō
thenयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 95सदा
sadā
sadā
constantlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])और
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purifier…
…
…
… यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55They do not blame the Bestower of Fortune that He created such a fortune for them; they do not blame the drama that such is their part in the drama; they do not blame any person that his nature and sanskars are like that; they do not blame nature that the atmosphere is like that; they do not blame their body that their body is like that.
97पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 98भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56To be satisfied means to be constantly altruistic and to have an attitude and vision that are free from blaming anyone.
100
सदा
sadā
sadā
constantlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
. 101तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
57So, the speciality of the confluence age is contentment and the sign of contentment is satisfaction.
102सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58This is the special attainment of Brahmin life. 59If there isn't contentment and satisfaction, then you haven't taken the benefit of Brahmin life.
103क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर्षित-मुख
harṣhit-mukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षितमूर्त
ākarṣitamūrta
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The happiness of Brahmin life is contentment and satisfaction.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, खींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
pull[abs.]यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xउठाना पड़े
uṭhānā paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
uplift[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionखींच लेता है
khīñch lētā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
61If you lead a Brahmin life and do not experience the happiness of that, then, are you only a Brahmin in name or are you a Brahmin who is an embodiment of attainment?
106तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andआकर्षितमूर्त
ākarṣitamūrta
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62So, BapDada is reminding all Brahmin children: You have become Brahmins and that is great fortune.
108समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 109तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdग्रुप
group
group
groupडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63However, the inheritance and property of Brahmin life is contentment and the personality of Brahmin life is satisfaction.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64Never remain deprived of this experience.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीक
śarīk
x
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65You have a right to it.
113माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्रेंड्स
phrēṇḍsa
x
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 115तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमान
samān
samān[adj.]
equalअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Since the Bestower and the Bestower of Blessings is giving to you the treasures of attainment with an open heart, since He has already given these to you, then you have to experience your property and personality a great deal. 67Also make others experience them.
116रेस
race
race
raceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68Do you understand?
117सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69Each one of you can ask yourself: In which number garland am I? 70You are all in a garland but in which number garland are you?
118विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनाते
apnātē
apnānā[pres-part.m.pl.,o.]
adopt[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Achcha. 72Today, it is the turn of the Rajasthan and UP groups.
119इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Rajasthan means those with the sanskars of a kingdom (of ruling), those who put the sanskars of ruling into their every thought and form in a practical way, that is, those who reveal them.
120स्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeद्वारा
dvārā
dvārā
throughउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74This is called being a resident of Rajasthan. 75You are like this, are you not?
121स्वउन्नति
svaunnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76You don't sometimes become subjects, do you? 77If you become influenced, you would be called subjects; if you are the master then you are the king.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 123चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident.
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
78It should not be that you are sometimes the king and sometimes the subject; no.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)चुल
cul
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचुल
cul
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
79Always have the sanskars of ruling naturally in your awareness.
126सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80There is importance of such children who are residents of Rajasthan.
127सबसे
sabsē
sabsē
the mostसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128सब
sab
sab[adj.]
allफंक्शन
function
function
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Everyone always regards a king with elevated vision, and they would always give the king a high position.
129सबसे
sabsē
sabsē
the most,
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directमुरलियाँ
muraliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82A king would always sit on a throne and the subjects would sit below him.
130तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 131सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83So, the souls from Rajasthan with the sanskars of ruling means those who always stay in the high position of a high stage.
132इसलिए
isliē
isliē
thereforeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
84Have you become like that or are you becoming that? 85You have become that and you definitely have to become complete. 86The praise of Rajasthan is no less.
134चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewel of contentmentको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
. 135साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 136दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)एवं
ēvã
ēvã
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiचन्द्रमणि
chandramaṇi
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandermaniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
take[pres.pl.f.prog.12hon3]
87The headquarters of this establishment is in Rajasthan.
137जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]या
yā
yā
orसमा रही हो
samā rahī hō
samānā[pres.pl.f.acc.2]
merge[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
88So, you are elevated, are you not?
138जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
89You are high in name and high in your task.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलग
alag
alag[adj.]
separateदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90The children of such a land of kings (Rajasthan) have come to their home.
140चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Do you understand? 92The land of UP is especially remembered as a pure land.
141क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93The River Ganges that purifies everyone is also there and, in terms of bhakti, the land of Krishna is also in UP.
142बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94There is a lot of praise of that land.
143इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95If anyone wants to see the divine activities of Krishna or his birthplace they go to UP. 96So the speciality of those from UP is to be constantly pure and to make others pure.
144हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 145इसलिए
isliē
isliē
thereforeजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2],
,
,
, आ रही हो
ā rahī hō
ānā[pres.pl.f.acc.2]
come[pres.pl.f.acc.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
97Just as the Father's praise is that He is the Purifier, so the praise of those from UP is the same as the Father's.
146इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]या
yā
yā
orसमा रही हो
samā rahī hō
samānā[pres.pl.f.acc.2]
merge[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
98You are purifier souls. 99The star of fortune is sparkling.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]समान
samān
samān[adj.]
equalबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समा जायेगी
samā jāyēgī
samānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
merge[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100There is praise of such a fortunate place and stage.
148घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरेस्ट
rest
rest
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
101"Always pure" is the praise of your stage.
149फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youराज्य करना
rājya karnā
rājya karnā[x]
xऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102So, do you consider yourselves to be fortunate in this way?
150लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
103You are those who are always happy. 104Seeing your fortune, remain cheerful.
152 (
(
(
(आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.])
)
)
) 153आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 154माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You yourselves remain cheerful and continue to make others cheerful because a cheerful face is automatically a face that attracts.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
. 156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
take[fut.m.sg.23.root+ānā] ;
;
;
; फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
106It is the same as a physical river that draws people to itself. 107Pilgrims are pulled to go there. 108No matter how many difficulties they have to face, they are still pulled with the attraction of becoming pure.
157अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 158जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
109So, the memorial of the task of making others pure is in UP.
159आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलता रहेगा
miltā rahēgā
milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Similarly, also become cheerful and an image that attracts. 111Do you understand?
160देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])से
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112The third group is of double foreigners. 113Double foreigners means those who attract the Father who is always the Foreigner because you are equal.
161चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
114The Father is from a foreign land and you are also from foreign lands.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
come[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115There is love for your equals. 116Friends are loved even more than parents.
163आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
. 164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
117So double foreigners are like the Father, always beyond the body and the attraction of the body.
165डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वस्व
svasva
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, स्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
118You are foreigners, bodiless and avyakt. 119So, the Father is pleased to see His children who are equal to Him, those who are bodiless and have the avyakt stage.
166डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120You are racing well. 121You are racing well in service using various facilities and various methods of moving forward. 122You adopt the methods and also make progress.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावर
power
power
powerनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 170बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसाइंस
science
science
scienceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123This is why BapDada is giving all the double foreign children from everywhere many congratulations and is also reminding you all of the awareness of selfprogress.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
power,
,
,
, साइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Always continue to fly with the flying stage in your selfprogress.
173साइलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पावर
power
power
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelation.
.
.
. 174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रूफ
proof
proof
proofदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रूफ
proof
proof
proofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
125You always have a right to blessings from the Father through having a balance of your self progress and progress in service, and you will always have this right. 126Achcha. 127The fourth group that remains are the Madhuban residents.
175जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रूफ
proof
proof
proofदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visibleतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ
ā
ānā[root]
come[root]जायेंगें
jāyēṅgē̃
x
x.
.
.
.
128They are always here. 129Those who are in the heart are in the hearth. 130Those who are at the hearth are in the heart.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year)
)
)
) पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
131Madhuban is where the maximum Brahma Bhojan is prepared in the right way with discipline.
177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलतेफिरते
calatēphiratē
x
xपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visibleतो
tō
tō
thenसाइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसाइलेन्स
silence
silence
silenceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअवश्य
avaśhya
avaśhya
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
132Those from Madhuban are the most beloved longlost and nowfound ones. 133All the functions take place in Madhuban.
178समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 179साइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
134It is those from Madhuban who listen to most of the murlis directly.
180तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पावर
power
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
135So, the residents of Madhuban are those who always have a right to elevated fortune.
181सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 182सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136You serve from your heart. 137This is why Madhuban residents continue to receive blessings from BapDada and all the Brahmins from their heart.
183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 184इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
138Achcha. 139To all of BapDada's special jewels of contentment who have come from everywhere, special love and remembrance from BapDada.
186यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तथा
tathā
tathā
andराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 187स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 188अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 189जब
jab
jab
whenस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140As well as that, to the few fortunate souls out of multimillions and to the handful of souls from those few longlost and nowfound souls who have attained the Brahmin life, to the souls who fulfil BapDada's pure thoughts, to the souls who attain the complete right to the property of the confluenceaged Brahmin life, please accept lots and lots of love and remembrance from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
190देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
141Dadi Janki and Dadi Chandermani taking leave from BapDada to go on service:
191लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
142Are you going or are you merging Baba in yourself? 143Whether you are going or coming, you are always merged.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144BapDada never sees the special children as separate.
193तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 19463
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
be trapped[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
be extracted[opt.sg.23.root+ānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Whether in the subtle or the physical form, you are always with Baba because it is only the mahavir children who fulfil the promise of being with the Father at every moment and of going back with Him.
195अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
146Very few fulfil this promise.
196अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और
aur
aur
andस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
147This is why wherever such specially beloved mahavir children go, they take the Father with them and the Father always keeps them with Him in the subtle region.
197तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148He gives His company at every step. 149Therefore, what would you say?
198इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Are you going or coming? 151This is why Baba asked whether you are going or merging Baba in you.
199बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā]और
aur
aur
andहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152By always staying together in this way, you will become equal and become merged.
200तो
tō
tō
thenउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 201कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 202अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
take[fut.m.sg.23.root+ānā],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
153You will rest at home for a short while and stay with the Father and will then rule the kingdom while the Father watches from up above.
203इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
154However, experience the companionship of His company for a short time.
204स्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
155Achcha. 156(Baba, today, you created a wonderful garland.)
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 206राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
157You people also create a garland, do you not?
207साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
158The garland is still small; a big one will be created.
208ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअतीइन्द्रिय
atīindriy
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलती हैं
jhūltī haĩ
jhūlnā[pres.pl.f.12hon3]
swing[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
159Those who have now become a little unconscious will be brought back into consciousness by nature or time in a short while.
209हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Then the garland will become big. 161Achcha. 162Wherever you go, you have already received blessings from the Father.
210वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
163Everyone will continue to receive blessings from the Father through your every step.
211इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164When you look at them, they will take the Father's blessings through your drishti.
212लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165When you speak, they will take blessings through your words and they will also take blessings through your actions.
213तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 214क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
166You are going to shower blessings on them as you walk and move.
215वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167All the souls that are coming now need blessings and the great donation.
216फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168For you to go, means for them to be given the Father's blessings from an open heart. 169Achcha.
217देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 218अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170Blessing: May you be a soul with the fortune of happiness and constantly experience happiness by using all your treasures all the time.
219सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 220योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
171As soon as you take Brahmin birth you receive many elevated treasures of happiness for the whole day from BapDada.
221तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172This is why, even just hearing your name, devotee souls now experience temporary happiness.
222इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Seeing your nonliving images, they begin to dance in happiness.
223राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiसदा
sadā
sadā
constantlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174In that way, all of you have the fortune of happiness.
224हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 225बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175You have received many treasures, but you simply have to use them at the right time.
226जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
176Always keep the key in front of you, that is, always keep it in your awareness.
228विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time229सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 230साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyप्लान
plan
plan
planमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगुडमोर्निंग
goodmorning
good morning
good morning,
,
,
, डायमण्ड
diamond
diamond
diamondमॉर्निंग
morning
morning
morningकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडायमण्ड
diamond
diamond
diamondयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
goldenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
177Then put that awareness into a practical form and you will continue to experience constant happiness.
231तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डबल
double
double
doubleहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायमण्ड
diamond
diamond
diamondमॉर्निंग
morning
morning
morning.
.
.
.
178Slogan: You are the lights of the clan who ignite the lamp of the Father's elevated hopes.
232अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
179* * * O M S H A N T I* * *