Avyakt murli for Wednesday 14 October 1987

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनहद anahad

unending

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भाषा bhāṣhā

language

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

those who are ill

बिताना bitānā

take

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

दादी dādī

Dadi

दरबार darbār

court

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

फ़र्क fark

difference

गद्दी gaddī

throne

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

golden

golden

good

good

good morning

good morning

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हंसमुख hãsmukh

cheerful

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम होना kam hōnā

decrease

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

line

line

list

list

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मग्न magna

absorbed

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

master

master

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मित्र mitr

friend

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निंद्रा nindrā

sleep

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्टधारी part-dhārī

actor

pass with honour

pass with honours

पात्र pātr

worthy of receiving

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

plan

plan

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रीत prīt

loving

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

respond

response

रीति rīti

way|∅

रोना rōnā

cry

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

सतगुरूवार satgurūvār

day of the Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

साइन्सदान science-dān

scientist

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिमरना simarnā

remember

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुखमय sukhmay

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ण युग svarṇ yug

beautiful golden age

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उदास udās

unhappy

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ग varg

profession|wing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधाता vidhātā

Bestower

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

युग yug

age

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely