Avyakt murli for Wednesday 21 October 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-10-87 21-10-87 21-10-87 21-10-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदीपरानियों dīparāniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x3सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपरानियों dīparāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1Today the master of the eternal living lamps, the King of Lamps, has come to meet his queens of lamps - all of you are queens of the confluence age, lovers of the one King of Lamps, the true Sitas, constantly in the company of one Rama, the Father.

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6दीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लौ lau lau[n.f.;sg.] flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपरानियाँ dīparāniyā̃ x xदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वा vā vā orसभी sabhī sab[adv.hī] allसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaएक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8इसलिए isliē isliē thereforeदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदीपराजा dīparājā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2Together with the Master of Lamps, the King of Lamps, you are praised in the form of a rosary of lamps.

9लेकिन lēkin lēkin butदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xजगमगाते हो jagmagātē hō jagmagānā[pres.pl.m.2] sparkle[pres.pl.m.2]. . . .

3They ignite one lamp, the King of Lamps, and from one lamp innumerable other lamps begin to glimmer.

11तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialआज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooमनाया जा रहा है manāyā jā rahā hai manānā[pres.sg.m.prog.23.passive] celebrate[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

4This day is called Deepmala - the rosary of the lamps.

12दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]क्या kyā kyā whatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5You sparkling souls are visible as the lamps of love.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iदीपक dīpak dīpak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6The memorial of your divine light is show as physical light.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

7This is the memorial of the sparkling souls.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooदीपक dīpak dīpak[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 17जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 18दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8On the one hand it is a memorial of the incorporeal soul, and on the other hand it is a memorial of your future corporeal form, the deity form of Lakshmi.

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतब tab tab for only thenसजती है sajtī hai sajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 21अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneवा vā vā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दीपक dīpak dīpak[x] xजगा दें jagā dē̃ jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] awaken[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Lakshmi is also the eternal Goddess of Wealth, the memorial of this confluence age, the form of the bestower, the one who constantly gives wealth.

22तो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10In satyug there will be nobody who takes, so who would you give to?

24एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . . 25देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लौ lau lau[n.f.;sg.] flameमिसल misal misāl[x] exampleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11So it is a sign of the elevated activity of the confluence age.

28एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदिव्य divya divya[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29यही yahī yahī[pn.;d.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] reach. . . .

12Deepmala is also celebrated as the day of coronation - this is the sign of the future - so they have mixed up the two ages, because the confluence age is a very short age.

30इसलिए isliē isliē therefore, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō thenडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xधन-देवी dhan-dēvī x xअर्थात् arthāt arthāt that isदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन-देवी dhan-dēvī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13However it is just as great as it small.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ? 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14You have great experiences, carry out a great task, have a great stage, and have great attainment, during this short age.

37ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andधन-देवी dhan-dēvī x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Because you experience many attainments, and because satyug comes very quickly after the confluence age, they have mixed the images and activities of the two ages.

41सर्व sarv sarv[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42बहुत bahut bahut veryप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , बहुत bahut bahut veryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterमिला दिये हैं milā diyē haĩ milānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 43चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , डबल double double doubleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16They have shown the images of the golden age together with the activity of the confluence age.

45जो jō jō[pn.;d.] thatदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentविधियाँ vidhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 46एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothभी bhī bhī[p.] tooविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसब sab sab[adj.] allभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -सब sab sab[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

17In this way Deepmala is the memorial of your double form, a double period.

49नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothअर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 51तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toमिक्स mix mix xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 52गोल्डन golden golden goldenवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18They have also mixed up different ceremonies - on the one hand the finishing of old accounts and create a new one, and on the other hand they wear new clothes accurately, according to the system.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचत्ती chattī chattī[n.f.ī=>ī;sg.] patchवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 54आपरेशन operation operation operationमें mē̃ mē̃[postp.] inसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] sewingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19To settle old accounts and to begin a new account is the memorial of the confluence age.

55बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआपरेशन operation operation operationमें mē̃ mē̃[postp.] inएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमांस māns māns[n.m.;sg.,d.] xनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenचत्ती chattī chattī[n.f.ī=>ī;sg.] patchलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 56पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] sewingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 57तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चत्ती chattī chattī[n.f.ī=>ī;sg.] patchवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 58तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You forget everything old and you have a new birth.

59देव-आत्मा dēv-ātmā dēv-ātmā[n.f.;sg.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothअर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenअर्थात् arthāt arthāt that isसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तुल्य tulya tulya[adj.] as valuable as. . . . 60आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21You transform everything except the new clothes, which is the new body, a sign of satyug.

61इसलिए isliē isliē thereforeयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपहन pahan pahannā[root] x[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22You don’t receive a new body at the confluence, you live in your old costume.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]3 3 3 3दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते थे jagātē thē jagānā[hab-past.pl.m.] awaken[hab-past.pl.m.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyदीपक dīpak dīpak[x] xजगता रहे jagtā rahē jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] wake up[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , बुझे bujhē bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . .

23So they have mixed up systems.

66घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.], , , , विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

24New golden clothes, that is, the satopradhan body, will be adopted in the future.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदीपक dīpak dīpak[x] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबल्ब bulb bulb xजगा देते हैं jagā dētē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] awaken[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25At the moment you have a body of old patches stitched together.

68दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] thatआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअथवा athavā athavā that isसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26They celebrate for one day, three at the most, while you celebrate for eternity., for innumerable births.

70स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27The lamps will remain lit - they are not extinguished.

71धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबढ़ जाए baṛh jāē baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] grow[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28Now Deepmala has become an entertainment - the love has finished and there is only selfishness - they have the selfish motive to increase their wealth.

74रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andरीति-रस्म rīti-rasma x xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 75इसलिए isliē isliē therefore, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Previously there was spiritual effort and feeling in the invocation of the lamps, but now that feeling has turned to desire.

76धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकाला kālā kālā[x] uglyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 77दैवी-धन daivī-dhan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

30The significance has ended, though the custom and system remains.

78लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityया yā yā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

31This is why the accurate form of Lakshmi does not come to anyone - if wealth comes, it is dirty wealth.

79तो tō tō thenदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 80बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32It is not divine wealth, it is devilish wealth.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyनरदेसावर naradēsāvar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33But all of you invoke your deity status with an accurate method.

82दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliभी bhī bhī[p.] tooधन-देवी dhan-dēvī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34You have come to celebrate Deepmala, have you not?

83मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Will you simply light a candle, cut a cake?

84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake cakeकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyनाचना-गाना nāchnā-gānā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसे sē sē[postp.] fromज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 87तब tab tab for only thenतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36Is this what it means to celebrate.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivity ( ( ( (मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainment) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Okay, you may even dance and sing. 38Is this celebrating?

89खूब khūb khūb[adj.] a lotमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39To constantly dance is the right of Brahmin life, to constantly ignite another light with your light.

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92तो tō tō thenअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40The celebration of the confluence age means to become like Baba.

93आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xतो tō tō thenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि-पुराना vidhi-purānā x xखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपना ली है apnā lī hai apnānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] adopt[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 95कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजब jab jab whenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअथवा athavā athavā that isआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41Only then will you come close in the rosary.

97तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 98अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

42The celebration you have is ceremonial entertainment.

99गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाँधकर bā̃dhakar x xरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

43By all means celebrate, celebrate a great deal.

100पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . . 101नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . .

44However, while having ceremonial celebration, celebrate a meeting with Baba.

102अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Don’t just entertain yourself, but be manmanabhav - you are spiritual are you not?

104इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle. . . . 105चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46All of you have finished the old accounts, and have adopted the method for new, that is, spiritual, thoughts, actions, and words, at every moment.

107बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचक्र लगाते रहेंगे chakra lagātē rahē̃gē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be around the cycle, , , , छोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47The old account does not remain even slightly does it?

108कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooटालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकर्ज़दार karzdār karjdār[adj.] in debtअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्ज़ karz x xजरूर jarūr zarūr definitelyचुकायेगा cukāyēgā x x. . . . 109अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Sometimes, when you become weak, you say you didn’t want it to happen but it is an old sanskara, old nature, or an old habit, and gradually it will finish... so where did the old account come from?

110इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्ज़ karz x xको kō kō[postp.] toमर्ज merge merge mergeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Have you carefully kept it aside?

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कर्ज़ karz x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debt- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskars, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 113कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessही hī hī[p.] onlyमर्ज merge merge mergeअर्थात् arthāt arthāt that isबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 114इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्ज़ karz x xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

50You haven’t tied it in a bundle have you?

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116आतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51If you have tied it in a bundle you are a thief.

117आजकल ājkal ājkal nowadaysआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksमें mē̃ mē̃[postp.] inबाम्ब bomb bomb bombबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52Have you finished the old account?

118तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickसे sē sē[postp.] fromआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबाम्ब bomb bomb bombकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] earn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53The old account is Ravan’s account, whereas the new account is that of Brahma Baba and the Brahmins.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] earn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54If the old account remains even slightly, then it belongs to Ravan.

121कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122वह vah vah[pn.sg.d.] thatआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55And so if something belongs to him he will surely take it by right.

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56This is why Ravan and Maya circle around.

124तो tō tō thenडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 125जलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too, , , , कमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57If you don’t have anything of theirs, Maya and Ravan will not come to you.

126समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 127विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

58What do people do if someone is in debt to them?

128एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They will go around to that one again and again - they will not let it go.

130चारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वा vā vā orतीन tīn tīn[adj.] xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 131क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60No matter how much you try to avoid it, the one who has a debt will definitely want it settled.

132देव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचार chār chār[adj.] fourकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133वो vō vah[pn.;d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचार chār chār[adj.] fourकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '. . . .

61If you have not finished any old sanskara in the old account, you are in debt to Ravan, and this debt is a sickness - it makes the soul weak - it becomes an illness.

135चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness ( ( ( (पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 136उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 137इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromदैवी-पद daivī-pad x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

62So finish this debt in a second with the determined thought that this is old, this is foreign - burn it.

138अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदैवी-पद daivī-pad x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 139तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . . 140इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 141सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

63They light fireworks, do they not?

142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनम्बरवन number one number one number oneसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andनम्बरवन number one number one number oneपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 144तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

64They throw “bangers”.

146उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाई जाती है apnāī jātī hai apnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apnānā[pres.sg.f.23.passive] (adopt[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.f.23.passive]). . . . 147दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , समर्पित samarpit samarpit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसब sab sab[adj.] allस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65So today, with the matchstick of determined thought, light the spiritual “bangers” through which this all finishes.

148दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickसे sē sē[postp.] fromआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 149उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

66They lose money when they light fireworks, while you earn an income through having fireworks.

150इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

67At Deepmala they also clean every corner.

151इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिवाली divālī x xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 152तो tō tō thenदिवाली divālī x xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]या yā yā orमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

68They clean all four corners, not just two or three, because cleanliness is greatness.

153मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 154ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिवाली divālī x xमनाना हुआ manānā huā manānā[past-part.m.sg.d..oblig1] celebrate[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . .

69Cleanliness for you means purity - purity in all four varieties.

155देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xदीपक dīpak dīpak[x] xजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fourthतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 156तो tō tō thenजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 158करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

70So, celebrate Diwali with these methods.

159चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

71To celebrate means to become like Brahma Baba.

160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72On the one side there is burning, the burning of fireworks, on the other there is the igniting of lamps.

162चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 164दीपरानियाँ dīparāniyā̃ x xऔर aur aur andदीपराजा dīparājā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73On the third side there is celebrating, eating sweets, wearing of new clothes, and on the fourth side there is cleaning.

165संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenबन गई हो ban gaī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 166बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74This is the celebration of Deepmala in all four varieties.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]देव-रानी dēv-rānī x x, , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्म-रानियाँ paramātm-rāniyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 168इसलिए isliē isliē thereforeपटरानियाँ paṭarāniyā̃ x xदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

75It should not be that you know how to burn and how to celebrate, but you don’t know how to clean.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenदिखा दी हैं dikhā dī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

76It should not be like this. 77Become like Baba in all four respects.

170कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenभी bhī bhī[p.] tooदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 171मिक्स mix mix xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

78Understand the meaning of Deepmala - this is the story of the queens of lamps and the King of lamps.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79So you have to become the eternal queens of the unlimited King of the confluence age.

174यही yahī yahī[pn.;d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80In satyug there will be deity queens, but now you are Godly queens.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Krishna is shown as a young child, yet he is shown with queens.

177यही yahī yahī[pn.;d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82So they have mixed it up have they not?

179अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

83All of you are the queens of the One who creates kings of kings.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

84Become brothers and sisters one minute, the next become brothers, the next Sitas.

182स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 183दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliअथवा athavā athavā that isदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Become souls one minute, and the next become angels.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हैपी happy happy xदिवाली divālī x xऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)‘ ‘ ‘ ‘हैपी happy happy x' ' ' ', , , , हेल्दी healthy healthy healthyदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawali. . . .

86This spiritual magic is very entertaining - enjoy it, don’t be afraid of it.

185सब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 186हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

87You, yourselves have become magicians.

187सदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 188सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88Achcha, eternal congratulations for Deepmala and Deepawali.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89If you constantly keep dancing, if you constantly keep singing, these congratulations are eternal.

192सहज sahaj sahaj[adj.] easyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 193मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetभी bhī bhī[p.] tooखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

90You say “happy Deepawali” and BapDada says “eternal, holi, happy, healthy, Deepawali”.

194देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआज āj āj todayआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 195सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 197सभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91You want everything, do you not?

198सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

92You don’t just want to be happy, you want wealth as well.

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षा harṣā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 202समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 203चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपरानियों dīparāniyō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 204मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

93You want everything.

205पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 206पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 207यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)सदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receiving. . . .

94So congratulations for a happy, healthy, wealthy and holy Deepawali.

208जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211 ( ( ( (पर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअँगुली ãgulī x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

95You are the lamps that are constantly ignited.

212जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Your mouths remain constantly sweetened, sweetened by the best sweet of all, just Baba.

213सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , ड्यूटी duty duty dutyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 214खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के लिए kē liē kē liē[x] forकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everथकेगा thakēgā thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] become desperate[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 215तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooयज्ञसेवा yajñasēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 216रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andना nā nā ∅करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97This is the sweet that brings happiness to the heart.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageही hī hī[p.] onlyनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 219यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफैमिली family family family ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहार्ड hard hard hard ( ( ( (सख्त sakht sakht[adj.] strictly) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98You ate this sweet and became sweet.

221हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 222एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Those who eat this sweet constantly are sweet constantly.

223इसलिए isliē isliē therefore, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकर kar karnā[root] do[root]चुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]भी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 224गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 225लेकिन lēkin lēkin butपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 226तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज-अधिकारी rāj-adhikārī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकल kal kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Everyone can make this easy sweet.

227सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingसदा sadā sadā constantlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]. . . . 228नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सदैव sadaiv sadā constantlyमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

101The glimmering lamps in all four directions are in front of Baba in the form of a rosary.

229तो tō tō thenमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 230एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 231तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

102BapDada is smiling on seeing each lap, and is giving congratulations.

232सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मजबूत majbūt majbūt[adj.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 234वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव va va xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 235खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentबहुत bahut bahut veryखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103To the queens of lamps, from all four directions, who give imperishable light to the world and become like Baba; to those who celebrate the true Diwali, BapDada’s love and remembrances, and many many congratulations.

236बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

104Eat, drink, and experience pleasure.

237ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 238मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 239तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 240जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105You have come to experience pleasure.

241तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106You have been born to experience pleasure.

242सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You were born with pleasure, was there any difficulty?

243जिस समय jis samay jis samay[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनही nahī nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 244उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 246भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You heard knowledge and you took birth.

247ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations

109So you were born with pleasure, and you were born for pleasure, and you will go with pleasure.

249विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250इसीलिए isīliē isīliē x, , , , मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकेक cake cake cakeकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bite[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeउत्सव utsav utsav[x] xतो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . . 252वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3]. . . .

110You will return with Baba.

253तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 254मूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिना binā binā withoutमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

111BapDada is happy when the children have celebrations, because BapDada celebrates pleasure in the children’s pleasure.

256खाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

112So light candles and cut a cake, do whatever you want.

258पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornही hī hī[p.] onlyमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureसे sē sē[postp.] fromहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 259ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

113Cut even a thousand cakes, nothing is wrong with that.

260तो tō tō thenमौज-मौज mauj-mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

114The children are with Baba - everyone will cut each one.

261जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooमौज-मौज mauj-mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Even the deities will not celebrate festivals as the Brahmins do, because you celebrate with Baba whereas there, souls celebrate with souls.

263मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

116So why not celebrate with pleasure? 117Celebrate without confusion.

264यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118The whole of this creation is for pleasure, but human beings have created confusion within the creation of pleasure.

265वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 266और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooमुँझाने mũjhānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 267बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] toमुँझा दिया munjhā diyā mūnjhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] be confused[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 268लेकिन lēkin lēkin butमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

119The elements are in order to experience pleasure, but the vibrations of human beings spoil the atmosphere, and the atmosphere influences the elements, and then the elements create confusion.

269मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 270प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजिद्द jidda x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिद्द jidda x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120Let them create confusion, but are you going to be shaken?

271आप āp āp[pn.pl.] youमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुँझा रही है munjhā rahī hai mūnjhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] be confused[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

121No, you are unshakeable.

272मुँझाने mũjhānē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 273नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122You are celebrating the season.

274अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 275पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There is no water but there is love - the water of love.

276इसलिए isliē isliē thereforeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] see[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

124Achcha. 125Sing, dance, do whatever you want. 126* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used