0>>>>121-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-10-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-10-87 Om peace avyakt x
0> > 21-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दीपराज और दीपरानियों की कहानीdīprāj aur dīparāniyō̃ key|kī kahānīdīprāj[n.m.;sg.,d.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x and x (key|do[past-part.f.]|of) x3सबकी ज्योति जगाने वाले , उड़ती कला की बाजी सिखाने वाले अलौकिक जादूगर शिवबाबा बोलेsabkī jyōti jagānē vālē , uṛtī kalā key|kī bājī sikhānē vālē alaukik jādūgar śhivbābā bōlēsabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] jādūgar[x] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]everyone's light awaken[inf.m.pl.,o.] those who , fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) game teach[inf.m.pl.,o.] those who alokik Magician Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज सर्व चैतन्य अविनाशी दीपकों के मालिक दीपराज अपनी सभी दीपरानियों से मिलने आये हैं . āj sarv chaitanya avināśhī dīpakō̃ K|kē mālik dīprāj apnī sabhī dīparāniyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj sarv[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] x sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today all living imperishable x (K|of) master x one’s own all x from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1Today the master of the eternal living lamps, the King of Lamps, has come to meet his queens of lamps - all of you are queens of the confluence age, lovers of the one King of Lamps, the true Sitas, constantly in the company of one Rama, the Father.
5क्योंकि आप सभी संगमयुग की रानियाँ हो , एक दीपराज से लव लगाने वाली हो . kyōṅki āp sabhī saṅgamyug key|kī rāniyā̃ hō , ēk dīprāj sē love|lav lagānē vālī hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all confluence age (key|do[past-part.f.]|of) queen (be[root]|be[pres.pl.2]) , one x from (love|Luv) attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 6दीपक की विशेषता दीपक के लौ पर होती है . dīpak key|kī viśhēṣhtā dīpak K|kē lau par hōtī hai . dīpak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dīpak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lau[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) speciality x (K|of) flame (at|other) be[pres.sg.f.23] . 7आप सभी दीपरानियाँ दीपकों के राजा से लग्न लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हों वा सभी सच्ची सीतायें एक राम बाप के सदा साथ रहने वाली हो . āp sabhī dīparāniyā̃ dīpakō̃ K|kē rājā sē lagna lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ vā sabhī sachchī sītāyē̃ ēk rām bāp K|kē sadā sāth rahnē vālī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x x (K|of) king from love attach[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[opt.pl.12hon3] or all true Sita one Rama father (K|of) constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 8इसलिए दीपकों के मालिक दीपराजा के साथ-साथ आप दीपकों का भी माला के रूप में गायन हो रहा है . isliē dīpakō̃ K|kē mālik dīparājā K|kē sāth-sāth āp dīpakō̃ kā bhī mālā K|kē rūp mē̃ gāyan hō rahā hai . isliē dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore x (K|of) master x (K|of) x you x of too garland (K|of) Rup in x be[pres.sg.m.prog.23] .
2Together with the Master of Lamps, the King of Lamps, you are praised in the form of a rosary of lamps.
9लेकिन दीपमाला के पहले , एक दीपराज बड़े दीपक में जगाते हैं . lēkin dīpmālā K|kē pahlē , ēk dīprāj baṛē dīpak mē̃ jagātē haĩ . lēkin dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , ēk[adj.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] mē̃[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . but Deepmala (K|of) (x|firstly) , one x very x in awaken[pres.pl.m.12hon3] . 10एक दीपक से आप अनेक दीपक जगमगाते हो . ēk dīpak sē āp anēk dīpak jagmagātē hō . ēk[adj.] dīpak[x] sē[postp.] āp[pn.pl.] anēk[adj.] dīpak[x] jagmagānā[pres.pl.m.2] . one x from you many x sparkle[pres.pl.m.2] .
3They ignite one lamp, the King of Lamps, and from one lamp innumerable other lamps begin to glimmer.
11तो यह आप सभी का यादगार आज दिन तक भी मनाया जा रहा है . tō yah āp sabhī kā yādgār āj din tak bhī manāyā jā rahā hai . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] manānā[pres.sg.m.prog.23.passive] . then this you all of memorial today day until too celebrate[pres.sg.m.prog.23.passive] .
4This day is called Deepmala - the rosary of the lamps.
12दीपमाला को देख क्या दिल में आता है ? dīpmālā kō dēkh kyā dil mē̃ ātā hai ? dīp mālā[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? Deepmala to see[root] what heart in come[pres.sg.m.23] ?
5You sparkling souls are visible as the lamps of love.
13यह उमंग आता है कि मुझ दीपक का यह यादगार है ? yah umaṅg ātā hai ki mujh dīpak kā yah yādgār hai ? yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? this zeal come[pres.sg.m.23] that I x of this memorial be[pres.sg.23] ?
6The memorial of your divine light is show as physical light.
14सिर्फ चमक देख खुश होते हो या अपना यादगार समझ खुशी होती है ? sirph chamak dēkh khuśh hōtē hō yā apnā yādgār samajh khuśhī hōtī hai ? sirph[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? only (x[root]|sparkle) see[root] happy be[pres.pl.m.2] or (one’s own|adopt[root]) memorial (understand[root]|understanding) happiness be[pres.sg.f.23] ?
7This is the memorial of the sparkling souls.
15अपने को उसमें देखते हो ? apnē kō usmē̃ dēkhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to that[.mē̃] see[pres.pl.m.2] ? 16जानते हो कि मैं भी दीपक इस माला में हूँ ? jāntē hō ki maĩ bhī dīpak is mālā mē̃ hū̃ ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] dīpak[x] yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] ? know[pres.pl.m.2] that I too x this garland in be[pres.sg.1] ? 17जानते हो , यह दीपमाला , माला के रूप में क्यों दिखाते हैं ? jāntē hō , yah dīpmālā , mālā K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] dīp mālā[x] , mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? know[pres.pl.m.2] , this Deepmala , garland (K|of) Rup in why x[pres.pl.m.12hon3] ? 18दीप दिवस नहीं कहते , दीपमाला दिवस कहते हैं . dīp divas nahī̃ kahtē , dīpmālā divas kahtē haĩ . dīp[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dīp mālā[x] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . lamp day not say[pres-part.m.pl.,o.] , Deepmala day say[pres.pl.m.12hon3] .
8On the one hand it is a memorial of the incorporeal soul, and on the other hand it is a memorial of your future corporeal form, the deity form of Lakshmi.
19क्योंकि आप सभी विशेष आत्माओं के संगठन का यह यादगार है . kyōṅki āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ K|kē saṅgaṭhan kā yah yādgār hai . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . because you all special soul (K|of) gathering of this memorial be[pres.sg.23] . 20माला तब सजती है जब अनेक दीपक संगठित रूप में हों . mālā tab sajtī hai jab anēk dīpak saṅgaṭhit rūp mē̃ hō̃ . mālā[n.f.;sg.] tab sajnā[pres.sg.f.23] jab anēk[adj.] dīpak[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . garland for only then x[pres.sg.f.23] when many x x Rup in be[opt.pl.12hon3] . 21अगर एक वा दो दीपक जगा दें तो माला नहीं कहेंगे . agar ēk vā dō dīpak jagā dē̃ tō mālā nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dīpak[x] jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if one or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x awaken[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then garland not say[fut.m.pl.12hon3] .
9Lakshmi is also the eternal Goddess of Wealth, the memorial of this confluence age, the form of the bestower, the one who constantly gives wealth.
22तो दीपमाला अविनाशी , अनेक जगे हुए दीपकों का यादगार है . tō dīpmālā avināśhī , anēk jagē huē dīpakō̃ kā yādgār hai . tō dīp mālā[x] avināśhī[adj.] , anēk[adj.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . then Deepmala imperishable , many (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x of memorial be[pres.sg.23] . 23तो अपना दिन मना रहे हो . tō apnā din manā rahē hō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . then (one’s own|adopt[root]) day celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
10In satyug there will be nobody who takes, so who would you give to?
24एक तरफ चैतन्य दीपक के रूप में जगमगाते हुए विश्व को दिव्य रोशनी दे रहे हो , दूसरे तरफ अपना यादगार भी देख रहे हो . ēk taraph chaitanya dīpak K|kē rūp mē̃ jagmagātē huē viśhva kō divya rōśhnī dē rahē hō , dūsrē taraph apnā yādgār bhī dēkh rahē hō . ēk taraph[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] divya[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] , dūsrē taraph[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x living x (K|of) Rup in sparkle[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world to divine light give[pres.pl.m.prog.2] , x (one’s own|adopt[root]) memorial too see[pres.pl.m.prog.2] . 25देख-देख हर्षित होते हो ना ? dēkh-dēkh harṣhit hōtē hō nā ? dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ? see[root] cheerful be[pres.pl.m.2] ∅ ? 26यह दीपकों के रूप में क्यों दिखाया है ? yah dīpakō̃ K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhāyā hai ? yah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? this x (K|of) Rup in why x[pres-perf.sg.m.23] ? 27क्योंकि आप चमकती हुई आत्मायें दीपक की लौ मिसल दिखाई देती , इसलिए चमकती हुई आत्मायें , दिव्य ज्योति का यादगार रूप है . kyōṅki āp chamaktī huī ātmāyē̃ dīpak key|kī lau misal dikhāī dētī , isliē chamaktī huī ātmāyē̃ , divya jyōti kā yādgār rūp hai . kyōṅki āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dīpak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lau[n.f.;sg.] misāl[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , isliē chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because you x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul x (key|do[past-part.f.]|of) flame example (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.f.] , therefore x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul , divine light of memorial Rup be[pres.sg.23] .
11So it is a sign of the elevated activity of the confluence age.
28एक तरफ निराकारी आत्मा के रूप का यादगार रूप है , दूसरी तरफ आप ही के भविष्य साकार दिव्य स्वरूप लक्ष्मी के रूप में यादगार है . ēk taraph nirākārī ātmā K|kē rūp kā yādgār rūp hai , dūsrī taraph āp hī K|kē bhaviṣhya sākār divya svarūp lakṣhmī K|kē rūp mē̃ yādgār hai . ēk taraph[x] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] sākār, sākārī[adj.] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . x incorporeal soul (K|of) Rup of memorial Rup be[pres.sg.23] , other direction you only (K|of) future sakar divine form Lakshmi (K|of) Rup in memorial be[pres.sg.23] . 29यही दीपमाला देव-पद प्राप्त करती है . yahī dīpmālā dēv-pad prāpt kartī hai . yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.f.23] . this Deepmala deity status reach .
12Deepmala is also celebrated as the day of coronation - this is the sign of the future - so they have mixed up the two ages, because the confluence age is a very short age.
30इसलिए , निराकार और साकार - दोनों रूपों का साथ-साथ यादगार है . isliē , nirākār aur sākār - dōnō̃ rūpō̃ kā sāth-sāth yādgār hai . isliē , nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] - dōnō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . therefore , incorporeal and sakar - x Rup of x memorial be[pres.sg.23] . 31तो डबल रूप का यादगार दीपमाला है . tō double rūp kā yādgār dīpmālā hai . tō double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . then double Rup of memorial Deepmala be[pres.sg.23] . 32लक्ष्मी का यादगार डबल रूप में एक तरफ धन-देवी अर्थात् दाता का रूप संगमयुग का यादगार है जो सदैव धन देते रहते हैं . lakṣhmī kā yādgār double rūp mē̃ ēk taraph dhan-dēvī arthāt dātā kā rūp saṅgamyug kā yādgār hai jō sadaiv dhan dētē rahtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk taraph[x] x arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Lakshmi of memorial double Rup in x x that is bestower of Rup confluence age of memorial be[pres.sg.23] that constantly wealth give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33यह संगमयुग पर अविनाशी धन-देवी के रूप में चित्र दिखाया जाता है . yah saṅgamyug par avināśhī dhan-dēvī K|kē rūp mē̃ chitra dikhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . this confluence age (at|other) imperishable x (K|of) Rup in picture (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
13However it is just as great as it small.
34सतयुग में तो कोई लेने वाला ही नहीं होगा तो देंगे किसको ? satyug mē̃ tō kōī lēnē vālā hī nahī̃ hōgā tō dēgē kiskō ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? golden age in then some take[inf.m.pl.,o.] those who only not be[fut.m.sg.23] then give[fut.m.pl.12hon3] who[.kō] ? 35यह संगमयुग के श्रेष्ठ कर्त्तव्य की निशानी है . yah saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh karttavya key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age (K|of) elevated activity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] . 36और दूसरे तरफ ताजपोशी दिवस के रूप में मनाया जाता है . aur dūsrē taraph tājpōśhī divas K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai . aur dūsrē taraph[x] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . and x coronation day (K|of) Rup in (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
14You have great experiences, carry out a great task, have a great stage, and have great attainment, during this short age.
37ताजपोशी भविष्य की निशानी है और धन-देवी संगमयुग के दाता रूप की निशानी है . tājpōśhī bhaviṣhya key|kī niśhānī hai aur dhan-dēvī saṅgamyug K|kē dātā rūp key|kī niśhānī hai . tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . coronation future (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] and x confluence age (K|of) bestower Rup (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] . 38दोनों ही युग को मिला दिया है . dōnō̃ hī yug kō milā diyā hai . dōnō̃ hī[p.] yug[x] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x only age to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 39क्योंकि संगमयुग छोटा-सा युग है . kyōṅki saṅgamyug chhōṭā-sā yug hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . because confluence age small age be[pres.sg.23] . 40लेकिन जितना छोटा है उतना महान है . lēkin jitnā chhōṭā hai utnā mahān hai . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but the more small be[pres.sg.23] x great be[pres.sg.23] .
15Because you experience many attainments, and because satyug comes very quickly after the confluence age, they have mixed the images and activities of the two ages.
41सर्व महान कर्त्तव्य , महान स्थिति , महान प्राप्ति , महान अनुभव इस छोटे से युग में होते हैं . sarv mahān karttavya , mahān sthiti , mahān prāpti , mahān anubhav is chhōṭē sē yug mē̃ hōtē haĩ . sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] prāpti[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all great activity , great stage , great attainment , great experience this small from age in be[pres.pl.m.12hon3] . 42बहुत प्राप्तियाँ , बहुत अनुभव होते और संगमयुग के बाद सतयुग जल्दी आता है , इसलिए संगमयुग और सतयुग के चित्र और चरित्र मिला दिये हैं . bahut prāptiyā̃ , bahut anubhav hōtē aur saṅgamyug kē bād satyug jaldī ātā hai , isliē saṅgamyug aur satyug K|kē chitra aur charitra milā diyē haĩ . bahut prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] , isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very attainment , very experience be[pres-part.m.pl.,o.] and confluence age after golden age very quickly come[pres.sg.m.23] , therefore confluence age and golden age (K|of) picture and character x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 43चित्र सतयुग का , चरित्र संगम का दे देते हैं . chitra satyug kā , charitra saṅgam kā dē dētē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , charitra[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . picture golden age of , character confluence of give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 44इसी प्रकार यह दीपमाला भी आपके डबल रूप , डबल समय का यादगार हो गया है . isī prakār yah dīpmālā bhī āpkē double rūp , double samay kā yādgār hō gayā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dīp mālā[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] double rūp[n.m.;sg.,d.] , double samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.hī] form this Deepmala too you[.kē] double Rup , double time of memorial be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
16They have shown the images of the golden age together with the activity of the confluence age.
45जो दीपमाला में विधि रखते हैं , वह भिन्नभिन्न विधियाँ भी मिक्स कर दी हैं . jō dīpmālā mē̃ vidhi rakhtē haĩ , vah bhinnbhinn vidhiyā̃ bhī mix kar dī haĩ . jō[pn.;d.] dīp mālā[x] mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x bhī[p.] mix karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that Deepmala in method keep[pres.pl.m.12hon3] , that different x too x do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 46एक तरफ अपने पुराने खाते समाप्त कर नया बनाते हैं , दूसरे तरफ दीपमाला में नये वस्त्र भी विधिपूर्वक पहनते हैं . ēk taraph apnē purānē khātē samāpt kar nayā banātē haĩ , dūsrē taraph dīpmālā mē̃ nayē vastra bhī vidhipūrvak pahantē haĩ . ēk taraph[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] samāpt karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph[x] dīp mālā[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidhipūrvak pahannā[pres.pl.m.12hon3] . x one’s own old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) x new create[pres.pl.m.12hon3] , x Deepmala in new cloth too with discipline x[pres.pl.m.12hon3] . 47तो पुराना हिसाब-किताब चुक्तु करना और नया खाता आरम्भ करना - यह संगमयुग का यादगार है . tō purānā hisāb-kitāb chuktu karnā aur nayā khātā ārambh karnā - yah saṅgamyug kā yādgār hai . tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . then old accounts settled[adj.] do[inf.m.sg.d.] and new (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x do[inf.m.sg.d.] - this confluence age of memorial be[pres.sg.23] . 48पुराना सब भूल जाते हो , नया जन्म , नया सम्बन्ध , नया कर्म - सब परिवर्तन करते हो . purānā sab bhūl jātē hō , nayā janm , nayā sambandh , nayā karma - sab parivartan kartē hō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] - sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . old all x[pres.pl.m.2] , new (be born[root]|life) , new relationship , new deed - all transformation do[pres.pl.m.2] .
17In this way Deepmala is the memorial of your double form, a double period.
49नया वस्त्र अर्थात् नया शरीर सतयुग की निशानी है . nayā vastra arthāt nayā śharīr satyug key|kī niśhānī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . new cloth that is new body golden age (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] . 50संगमयुग पर नया शरीर नहीं मिलता है , पुराने वस्त्र में ही रहते हो . saṅgamyug par nayā śharīr nahī̃ miltā hai , purānē vastra mē̃ hī rahtē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . confluence age (at|other) new body not receive[pres.sg.m.23] , old cloth in only remain[pres.pl.m.2] . 51तो दोनों ही समय की विधियों को मिक्स कर दिया है . tō dōnō̃ hī samay key|kī vidhiyō̃ kō mix kar diyā hai . tō dōnō̃ hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mix karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then x only time (key|do[past-part.f.]|of) method to x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 52गोल्डन वस्त्र अर्थात् सतोप्रधान शरीर भविष्य में धारण करेंगे . golden vastra arthāt satōpradhān śharīr bhaviṣhya mē̃ dhāraṇ karē̃gē . golden vastra[n.m.;sg.,d.] arthāt satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . golden cloth that is satopradhan body future in adopt[fut.m.pl.12hon3] .
18They have also mixed up different ceremonies - on the one hand the finishing of old accounts and create a new one, and on the other hand they wear new clothes accurately, according to the system.
53अभी तो चत्ती वाले शरीर हैं . abhī tō chattī vālē śharīr haĩ . ab[adv.hī] tō chattī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then patch those who body be[pres.pl.12hon3] . 54आपरेशन में सिलाई करते हैं ना . operation mē̃ silāī kartē haĩ nā . operation mē̃[postp.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . operation in sewing do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
19To settle old accounts and to begin a new account is the memorial of the confluence age.
55बड़े-बड़े आपरेशन में एक तरफ का मांस निकाल दूसरे तरफ लगाते हैं , तो चत्ती लगाई ना . baṛē-baṛē operation mē̃ ēk taraph kā māns nikāl dūsrē taraph lagātē haĩ , tō chattī lagāī nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation mē̃[postp.] ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dūsrē taraph[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , tō chattī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] nā . very operation in x of x x[root] x attach[pres.pl.m.12hon3] , then patch attach[past-part.f.] ∅ . 56पुराने की निशानी है सिलाई होना . purānē key|kī niśhānī hai silāī hōnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . old (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] sewing be[inf.m.sg.d.] . 57तो यह हैं चत्ती वाले वस्त्र और भविष्य में गोल्डन नया वस्त्र मिलेगा . tō yah haĩ chattī vālē vastra aur bhaviṣhya mē̃ golden nayā vastra milēgā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chattī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] golden nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . then this be[pres.pl.12hon3] patch those who cloth and future in golden new cloth receive[fut.m.sg.23] . 58तो आपके नये वस्त्र धारण करने का यादगार है . tō āpkē nayē vastra dhāraṇ karnē kā yādgār hai . tō āp[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kē] new cloth adopting do[inf.m.pl.,o.] of memorial be[pres.sg.23] .
20You forget everything old and you have a new birth.
59देव-आत्मा बन नया वस्त्र अर्थात् नया शरीर , सुनहरी अर्थात् सोने तुल्य . dēv-ātmā ban nayā vastra arthāt nayā śharīr , sunahrī arthāt sōnē tulya . dēv-ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , sunahrī[adj.] arthāt sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tulya[adj.] . x (become[root]|x) new cloth that is new body , golden that is (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) as valuable as . 60आज की दुनिया में तो लोग बन नहीं सकते . āj key|kī duniyā mē̃ tō lōg ban nahī̃ saktē . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō log[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . today (key|do[past-part.f.]|of) world in then people (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
21You transform everything except the new clothes, which is the new body, a sign of satyug.
61इसलिए यादगार रूप में स्थूल नये वस्त्र पहन खुश हो जाते हैं . isliē yādgār rūp mē̃ sthūl nayē vastra pahan khuśh hō jātē haĩ . isliē yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore memorial Rup in physical new cloth x[root] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22You don’t receive a new body at the confluence, you live in your old costume.
62वह एक दिन के लिए खुशी मनायेंगे , करके 3 दिन भी मनावें लेकिन आप तो अविनाशी मनाते हो ना . vah ēk din kē liē khuśhī manāyēṅgē , karkē 3 din bhī manāvē̃ lēkin āp tō avināśhī manātē hō nā . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[abs.] 3 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tō avināśhī[adj.] manānā[pres.pl.m.2] nā . that one day for happiness celebrate[fut.m.pl.12hon3] , do[abs.] 3 day too celebrate[opt.pl.12hon3] but you then imperishable celebrate[pres.pl.m.2] ∅ . 63ऐसा मनाते हो जो यह संगमयुग का मनाना अनेक जन्म मनाते ही रहेंगे . aisā manātē hō jō yah saṅgamyug kā manānā anēk janm manātē hī rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such celebrate[pres.pl.m.2] that this confluence age of celebrate[inf.m.sg.d.] many (be born[root]|life) celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 64सदा ही जगमगाते दीपक जगते ही रहेंगे . sadā hī jagmagātē dīpak jagtē hī rahē̃gē . sadā hī[p.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly only sparkle[pres-part.m.pl.,o.] x wake up[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 65पहले फिर भी विधिपूर्वक दीपक जगाते थे जिससे सदा दीपक जगता रहे , बुझे नहीं - यह ध्यान रखते थे . pahlē phir bhī vidhipūrvak dīpak jagātē thē jissē sadā dīpak jagtā rahē , bujhē nahī̃ - yah dhyān rakhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phir bhī[x] vidhipūrvak dīpak[x] jagānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.sg.sē] sadā dīpak[x] jagnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) nevertheless with discipline x awaken[hab-past.pl.m.] that[.sē] constantly x wake up[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not - this attention keep[hab-past.pl.m.] .
23So they have mixed up systems.
66घृत डालते थे , विधिपूर्वक आह्वान के अभ्यास में रहते थे . ghr̥it ḍāltē thē , vidhipūrvak āhvān K|kē abhyās mē̃ rahtē thē . ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] , vidhipūrvak āhvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . x create[hab-past.pl.m.] , with discipline invocation (K|of) practice in remain[hab-past.pl.m.] .
24New golden clothes, that is, the satopradhan body, will be adopted in the future.
67अभी तो दीपक के बजाए बल्ब जगा देते हैं . abhī tō dīpak kē bajāē bulb jagā dētē haĩ . ab[adv.hī] tō dīpak[x] kē bajāē[x] bulb jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then x instead of x awaken[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25At the moment you have a body of old patches stitched together.
68दीपमाला नहीं मनाते , अब तो मनोरंजन हो गया है . dīpmālā nahī̃ manātē , ab tō manōrañjan hō gayā hai . dīp mālā[x] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Deepmala not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , now then entertainment be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 69वह आह्वान की विधि अथवा साधना समाप्त हो गई है . vah āhvān key|kī vidhi athavā sādhnā samāpt hō gaī hai . vah[pn.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] athavā sādhnā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that invocation (key|do[past-part.f.]|of) method that is spiritual endeavour finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
26They celebrate for one day, three at the most, while you celebrate for eternity., for innumerable births.
70स्नेह समाप्त हो अभी सिर्फ स्वार्थ रह गया है . snēh samāpt hō abhī sirph svārtha rah gayā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] sirph[adj.] svārtha[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . love finished (be[root]|be[pres.pl.2]) now only x remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27The lamps will remain lit - they are not extinguished.
71धन बढ़ जाए - इसी स्वार्थ से करते . dhan baṛh jāē - isī svārtha sē kartē . dhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.hī] svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . wealth grow[opt.sg.23.root+jānā] - this[.hī] x from do[pres-part.m.pl.,o.] . 72भावना से नहीं , कामना से करते हैं . bhāvnā sē nahī̃ , kāmnā sē kartē haĩ . bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . feeling from not , wish from do[pres.pl.m.12hon3] . 73पहले फिर भी भावना थी , अभी तो वह भावना , कामना के रूप में बदल गई है . pahlē phir bhī bhāvnā thī , abhī tō vah bhāvnā , kāmnā K|kē rūp mē̃ badal gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] , kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) nevertheless feeling be[past.f] , now then that feeling , wish (K|of) Rup in change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
28Now Deepmala has become an entertainment - the love has finished and there is only selfishness - they have the selfish motive to increase their wealth.
74रहस्य समाप्त हो गया और रीति-रस्म रह गई है . rahasya samāpt hō gayā aur rīti-rasma rah gaī hai . rahasya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur x rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . significance finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and x remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 75इसलिए , यथार्थ दाता रूपधारी लक्ष्मी किसी के पास आती नहीं . isliē , yathārth dātā rūpdhārī lakṣhmī kisī kē pās ātī nahī̃ . isliē , yathārth[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . therefore , x bestower x Lakshmi (some|anything) to come[pres-part.f.] not .
29Previously there was spiritual effort and feeling in the invocation of the lamps, but now that feeling has turned to desire.
76धन भी आता है तो काला धन आता है . dhan bhī ātā hai tō kālā dhan ātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . wealth too come[pres.sg.m.23] then ugly wealth come[pres.sg.m.23] . 77दैवी-धन नहीं आता , आसुरी धन आता है . daivī-dhan nahī̃ ātā , āsurī dhan ātā hai . x nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , āsurī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x not come[pres-part.m.sg.d.] , devilish wealth come[pres.sg.m.23] .
30The significance has ended, though the custom and system remains.
78लेकिन आप सभी यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करते स्वयं देवता या देवी बन जाते हो . lēkin āp sabhī yathārth vidhi sē apnē daivī pad kā āhvān kartē svayã dēvtā yā dēvī ban jātē hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã dēvtā[n.f.;sg.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . but you all x method from one’s own divine status of invocation do[pres-part.m.pl.,o.] x deity or goddess become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
31This is why the accurate form of Lakshmi does not come to anyone - if wealth comes, it is dirty wealth.
79तो दीपावली मनाने आये हो ना . tō dīpāvalī manānē āyē hō nā . tō dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . then Deepawali celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 80बाम्बे को चांस मिला है . bāmbē kō chance milā hai . bāmbē kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . Bombay to chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
32It is not divine wealth, it is devilish wealth.
81बापदादा बाम्बे को वैसे ही नरदेसावर कहते हैं . bāpdādā bāmbē kō vaisē hī naradēsāvar kahtē haĩ . bāpdādā bāmbē kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada Bombay to x only x say[pres.pl.m.12hon3] .
33But all of you invoke your deity status with an accurate method.
82दीपावली भी धन-देवी की यादगार है ना . dīpāvalī bhī dhan-dēvī key|kī yādgār hai nā . dīpāvalī[x] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Deepawali too x (key|do[past-part.f.]|of) memorial be[pres.sg.23] ∅ .
34You have come to celebrate Deepmala, have you not?
83मनाना किसको कहा जाता , क्या करेंगे ? manānā kiskō kahā jātā , kyā karē̃gē ? manānā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? celebrate[inf.m.sg.d.] who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , what do[fut.m.pl.12hon3] ?
35Will you simply light a candle, cut a cake?
84सिर्फ मोमबत्ती जलायेंगे , केक काटेंगे , रास करेंगे , गीत गायेंगे ? sirph mōmbattī jalāyēṅgē , cake kāṭē̃gē , rās karē̃gē , gīt gāyēṅgē ? sirph[adj.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ? only x burn[fut.m.pl.12hon3] , cake bite[fut.m.pl.12hon3] , raas do[fut.m.pl.12hon3] , x sing[fut.m.pl.12hon3] ? 85यह तो ब्राह्मण जीवन का अधिकार है - सदा नाचना-गाना , सदा ज्योत से ज्योत जगाना . yah tō brāhmaṇ jīvan kā adhikār hai - sadā nāchnā-gānā , sadā jyōt sē jyōt jagānā . yah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - sadā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] , sadā jyōti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.] . this then Brahmin life of right be[pres.sg.23] - constantly x[inf.m.sg.d.] , constantly light from light awaken[inf.m.sg.d.] . 86लेकिन संगमयुग का मनाना अर्थात् बाप समान बनना . lēkin saṅgamyug kā manānā arthāt bāp samān bannā . lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . but confluence age of celebrate[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 87तब तो माला के समीप आयेंगे ना . tab tō mālā K|kē samīp āyēṅgē nā . tab tō mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . for only then then garland (K|of) close come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
36Is this what it means to celebrate.
88यह भी संगमयुग के सुहेज ( मनोरंजन ) हैं . yah bhī saṅgamyug K|kē suhēj ( manōrañjan ) haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] ( manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . this too confluence age (K|of) special festivity ( entertainment ) be[pres.pl.12hon3] .
37Okay, you may even dance and sing. 38Is this celebrating?
89खूब मनाओ लेकिन बाप से मिलन मनाते हुए सुहेज मनाओ . khūb manāō lēkin bāp sē milan manātē huē suhēj manāō . khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] but father from meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] special festivity celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90सिर्फ मनोरंजन के रूप में नहीं लेकिन मन्मनाभव हो मनोरंजन मनाओ . sirph manōrañjan K|kē rūp mē̃ nahī̃ lēkin manmanābhav hō manōrañjan manāō . sirph[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only entertainment (K|of) Rup in not but Manmanabhav (be[root]|be[pres.pl.2]) entertainment celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39To constantly dance is the right of Brahmin life, to constantly ignite another light with your light.
91क्योंकि आप अलौकिक हो ना ? kyōṅki āp alaukik hō nā ? kyōṅki āp[pn.pl.] alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? because you alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 92तो अलौकिक विधि से अलौकिकता का मनोरंजन अविनाशी हो जाता है . tō alaukik vidhi sē alaukiktā kā manōrañjan avināśhī hō jātā hai . tō alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then alokik method from x of entertainment imperishable be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40The celebration of the confluence age means to become like Baba.
93आप सबने तो संगमयुगी दीपमाला की विधि-पुराना खाता खत्म करना , हर संकल्प , हर घड़ी , हर कर्म , हर बोल नया अर्थात् अलौकिक हो - यह विधि अपना ली है ना ? āp sabnē tō saṅgamyugī dīpmālā key|kī vidhi-purānā khātā khatm karnā , har|her saṅkalp , har|her ghaṛī , har|her karma , har|her bōl nayā arthāt alaukik hō - yah vidhi apnā lī hai nā ? āp[pn.pl.] sabnē tō saṅgamyugī[adj.] dīp mālā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ? you x then x Deepmala (key|do[past-part.f.]|of) x (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished do[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) moment , (x[root]|x) deed , (x[root]|x) (speak[root]|x) new that is alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) - this method adopt[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ ? 94जरा भी पुराना खाता रहा हुआ न हो . jarā bhī purānā khātā rahā huā na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 95कभी-कभी जब कमज़ोरी आ जाती है तो क्या कहते हो ? kabhī-kabhī jab kamzōrī ā jātī hai tō kyā kahtē hō ? kabhī[adv.] jab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? ever when weakness come[pres.sg.f.23.root+jānā] then what say[pres.pl.m.2] ? 96चाहते तो नहीं हैं लेकिन पुराने संस्कार हैं , पुराना स्वभाव अथवा आदत है , धीरे-धीरे खत्म हो जायेंगे - ऐसे कहते हैं ना ? chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin purānē saṅskār haĩ , purānā svabhāv athavā ādat hai , dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēṅgē - aisē kahtē haĩ nā ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] athavā ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] but old sanskar be[pres.pl.12hon3] , old nature that is habit be[pres.sg.23] , x finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
41Only then will you come close in the rosary.
97तो पुराना खाता फिर कहाँ से आया ? tō purānā khātā phir kahā̃ sē āyā ? tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? then old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] ? 98अभी तक सम्भाल करके रखा है क्या ? abhī tak sambhāl karkē rakhā hai kyā ? ab[adv.hī] tak sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? now until (x|be careful[root]) do[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] what ?
42The celebration you have is ceremonial entertainment.
99गठरी बाँधकर रखी होगी तो चोर लगेगा . gaṭhrī bā̃dhakar rakhī hōgī tō chōr lagēgā . gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] x rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . x x keep[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then thief x[fut.m.sg.23] .
43By all means celebrate, celebrate a great deal.
100पुराना खाता है ही रावण का खाता . purānā khātā hai hī rāvaṇ kā khātā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . old eat[pres.sg.m.23] only Ravan of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) . 101नया खाता है ब्रह्मा बाप का वा ब्राह्मणों का खाता . nayā khātā hai brahmā bāp kā vā brāhmaṇō̃ kā khātā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . new eat[pres.sg.m.23] Brahma father of or Brahmin of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
44However, while having ceremonial celebration, celebrate a meeting with Baba.
102अगर थोड़ा भी पुराना खाता रहा हुआ है तो वह रावण की अपनी चीज़ है . agar thōṛā bhī purānā khātā rahā huā hai tō vah rāvaṇ key|kī apnī chīz hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if short too old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] then that Ravan (key|do[past-part.f.]|of) one’s own thing be[pres.sg.23] . 103अपनी चीज़ को अधिकार से लेंगे . apnī chīz kō adhikār sē lē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] adhikār[x] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own thing to right from take[fut.m.pl.12hon3] .
45Don’t just entertain yourself, but be manmanabhav - you are spiritual are you not?
104इसलिए माया रावण चक्र लगाती है . isliē māyā rāvaṇ chakra lagātī hai . isliē māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . therefore Maya Ravan be around the cycle . 105चीज़ ही नहीं होगी तो रावण आयेगा भी नहीं . chīz hī nahī̃ hōgī tō rāvaṇ āyēgā bhī nahī̃ . chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . thing only not be[fut.f.sg.23] then Ravan come[fut.m.sg.23] too not . 106जैसे किसी का उधार कर्जा होता है तो क्या करते हैं ? jaisē kisī kā udhār karjā hōtā hai tō kyā kartē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udhār[n.m.;sg.,d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? like (some|anything) of x debt be[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.12hon3] ?
46All of you have finished the old accounts, and have adopted the method for new, that is, spiritual, thoughts, actions, and words, at every moment.
107बार-बार चक्र लगाते रहेंगे , छोड़ेगा नहीं . bār-bār chakra lagātē rahē̃gē , chhōṛēgā nahī̃ . bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , chhōṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . time be around the cycle , renounce[fut.m.sg.23] not .
47The old account does not remain even slightly does it?
108कितना भी टालने की कोशिश करो लेकिन कर्ज़दार अपना कर्ज़ जरूर चुकायेगा . kitnā bhī ṭālnē key|kī kōśhiśh karō lēkin karzdār apnā karz jarūr cukāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ṭālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karjdār[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x zarūr x . so too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] but in debt (one’s own|adopt[root]) x definitely x . 109अगर कोई भी पुराने खाते में पुराने संस्कार अभी समाप्त नहीं किये हैं तो यह रावण का कर्जा है . agar kōī bhī purānē khātē mē̃ purānē saṅskār abhī samāpt nahī̃ kiyē haĩ tō yah rāvaṇ kā karjā hai . agar kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . if anyone old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in old sanskar now finished not do[pres-perf.pl.m.12hon3] then this Ravan of debt be[pres.sg.23] .
48Sometimes, when you become weak, you say you didn’t want it to happen but it is an old sanskara, old nature, or an old habit, and gradually it will finish... so where did the old account come from?
110इस कर्ज़ को मर्ज कहा जाता है . is karz kō merge kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] merge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this x to merge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Have you carefully kept it aside?
111कहते हैं कर्ज़ जैसा कोई मर्ज नहीं . kahtē haĩ karz jaisā kōī merge nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] merge nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] x like some merge not . 112तो यह रावण का कर्जा - पुराने संकल्प , संस्कार-स्वभाव , पुरानी चाल-चलन - यह कर्जा कमज़ोर बना देता है . tō yah rāvaṇ kā karjā - purānē saṅkalp , sanskār-svabhāv , purānī chāl-chalan - yah karjā kamzōr banā dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then this Ravan of debt - old thought , nature or sanskars , old x - this debt weak (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 113कमज़ोरी ही मर्ज अर्थात् बीमारी बन जाती है . kamzōrī hī merge arthāt bīmārī ban jātī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] merge arthāt bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . weakness only merge that is illness become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 114इसलिए इस कर्ज़ को एक सेकण्ड में , यह पुराना , पराया है ' - इस एक दृढ़ संकल्प से समाप्त करो . isliē is karz kō ēk second mē̃ , yah purānā , parāyā hai ' - is ēk dr̥iṛh saṅkalp sē samāpt karō . isliē yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this x to one second in , this old , foreign be[pres.sg.23] ' - this one determined thought from x .
50You haven’t tied it in a bundle have you?
115इसको जलाओ . iskō jalāō . yah[pn.sg.kō] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] burn[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116आतिशबाजी जलाते हैं ना . ātiśhbājī jalātē haĩ nā . ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . fireworks burn[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51If you have tied it in a bundle you are a thief.
117आजकल आतिशबाजी में बाम्ब बनाते हैं ना . ājkal ātiśhbājī mē̃ bomb banātē haĩ nā . ājkal ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nowadays fireworks in bomb create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52Have you finished the old account?
118तो आप दृढ़ संकल्प की तीली से आत्मिक बाम्ब की आतिशबाजी जलाओ जिससे यह सब पुराना समाप्त हो जाए . tō āp dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātmik bomb key|kī ātiśhbājī jalāō jissē yah sab purānā samāpt hō jāē . tō āp[pn.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmik[adj.] bomb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then you determined thought (key|do[past-part.f.]|of) matchstick from soul-conscious bomb (key|do[past-part.f.]|of) fireworks burn[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] this all old finished be[opt.sg.23.root+jānā] . 119वह लोग गँवायेंगे और आप कमायेंगे . vah lōg gãvāyēṅgē aur āp kamāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . that people lose[fut.m.pl.12hon3] and you earn[fut.m.pl.12hon3] .
53The old account is Ravan’s account, whereas the new account is that of Brahma Baba and the Brahmins.
120वह आतिशबाजी में पैसा गँवाते हैं , आप आतिशबाजी पर कमायेंगे . vah ātiśhbājī mē̃ paisā ganvātē haĩ , āp ātiśhbājī par kamāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . that fireworks in money lose[pres.pl.m.12hon3] , you fireworks (at|other) earn[fut.m.pl.12hon3] .
54If the old account remains even slightly, then it belongs to Ravan.
121कमाई करने की बाजी आती है ना ? kamāī karnē key|kī bājī ātī hai nā ? kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā ? (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) game come[pres.sg.f.23] ∅ ? 122वह आतिशबाजी है और आपकी उड़ती कला की बाजी है . vah ātiśhbājī hai aur āpkī uṛtī kalā key|kī bājī hai . vah[pn.sg.d.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that fireworks be[pres.sg.23] and you[.kī] fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) game be[pres.sg.23] .
55And so if something belongs to him he will surely take it by right.
123इसमें आप विजयी हो रहे हो . ismē̃ āp vijayī hō rahē hō . yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.mē̃] you victorious be[pres.pl.m.prog.2] .
56This is why Ravan and Maya circle around.
124तो डबल फायदा लो . tō double phāydā low|lō . tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then double profit (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 125जलाओ भी , कमाओ भी - यह विधि अपनाओ . jalāō bhī , kamāō bhī - yah vidhi apnāō . jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] , kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] - yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . burn[opt.pl.2,imp.pl.2] too , earn[opt.pl.2,imp.pl.2] too - this method adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57If you don’t have anything of theirs, Maya and Ravan will not come to you.
126समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 127विधि से सिद्धि मिलती है ना . vidhi sē siddhi miltī hai nā . vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] milnā[pres.sg.f.23] nā . method from success receive[pres.sg.f.23] ∅ .
58What do people do if someone is in debt to them?
128एक यह विधि है . ēk yah vidhi hai . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one this method be[pres.sg.23] . 129दूसरी विधि - दीपमाला में कोने-कोने में सफाई करते हैं . dūsrī vidhi - dīpmālā mē̃ kōnē-kōnē mē̃ saphāī kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] - dīp mālā[x] mē̃[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other method - Deepmala in corner in cleanliness do[pres.pl.m.12hon3] .
59They will go around to that one again and again - they will not let it go.
130चारों कोनों में सफाई करते हैं , दो वा तीन कोने में नहीं करते . chārō̃ kōnō̃ mē̃ saphāī kartē haĩ , dō vā tīn kōnē mē̃ nahī̃ kartē . chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vā tīn[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x corner in cleanliness do[pres.pl.m.12hon3] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) or x corner in not do[pres-part.m.pl.,o.] . 131क्योंकि स्वच्छता महानता है . kyōṅki svachchhatā mahāntā hai . kyōṅki svachchhatā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because cleanliness x be[pres.sg.23] .
60No matter how much you try to avoid it, the one who has a debt will definitely want it settled.
132देव-पद का आह्वान करने के लिए चार कोने की स्वच्छता क्या है ? dēv-pad kā āhvān karnē kē liē chār kōnē key|kī svachchhatā kyā hai ? dēv-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chār[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? deity status of invocation do[inf.m.pl.,o.] for four corner (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness what be[pres.sg.23] ? 133वो स्थूल चार कोनों की सफाई करते , आपकी स्वच्छता कौनसी है ? vō sthūl chār kōnō̃ key|kī saphāī kartē , āpkī svachchhatā kaunsī hai ? vah[pn.;d.] sthūl[adj.] chār[adj.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kī] svachchhatā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? that physical four corner (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness do[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kī] cleanliness which be[pres.sg.23] ? 134- पवित्रता ' . - pavitratā ' . - pavitratā[n.f.;sg.] ' . - purity ' .
61If you have not finished any old sanskara in the old account, you are in debt to Ravan, and this debt is a sickness - it makes the soul weak - it becomes an illness.
135चारों प्रकार की स्वच्छता ( पवित्रता ) हो . chārō̃ prakār key|kī svachchhatā ( pavitratā ) hō . chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] ( pavitratā[n.f.;sg.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x form (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness ( purity ) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 136उस दिन सुनाया था ना . us din sunāyā thā nā . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā . that day speak[past-perf.m.sg.] ∅ . 137इसी विधि से दैवी-पद की प्राप्ति करते हो . isī vidhi sē daivī-pad key|kī prāpti kartē hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.hī] method from x (key|do[past-part.f.]|of) attainment do[pres.pl.m.2] .
62So finish this debt in a second with the determined thought that this is old, this is foreign - burn it.
138अगर एक भी प्रकार की स्वच्छता नहीं है तो श्रेष्ठ दैवी-पद की प्राप्ति भी नहीं होती अर्थात् जो ऊँच ते ऊँच बनने की इच्छा रखते हो , वह पूर्ण नहीं हो सकती . agar ēk bhī prakār key|kī svachchhatā nahī̃ hai tō śhrēṣhṭh daivī-pad key|kī prāpti bhī nahī̃ hōtī arthāt jō ū̃ch tē ū̃ch bannē key|kī ichchhā rakhtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō saktī . agar ēk[adj.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] arthāt jō[pn.;d.] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . if one too form (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness not be[pres.sg.23] then elevated x (key|do[past-part.f.]|of) attainment too not be[pres-part.f.] that is that elevated from elevated become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[pres.pl.m.2] , that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 139तो चारों ही प्रकार की स्वच्छता - यह है दूसरी विधि . tō chārō̃ hī prakār key|kī svachchhatā - yah hai dūsrī vidhi . tō chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] . then x only form (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness - this be[pres.sg.23] other method . 140इस विधि को अपनाया है ? is vidhi kō apnāyā hai ? yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] ? this method to adopt[pres-perf.sg.m.23] ? 141सुनाया ना - मनाना अर्थात् बाप समान बनना . sunāyā nā - manānā arthāt bāp samān bannā . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - celebrate[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
63They light fireworks, do they not?
142ब्रह्मा बाप को देखा , पुराना खाता खत्म किया ना , चारों प्रकार की स्वच्छता हर कर्म में देखी ना . brahmā bāp kō dēkhā , purānā khātā khatm kiyā nā , chārō̃ prakār key|kī svachchhatā har|her karma mē̃ dēkhī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchhatā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nā . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished do[past-part.m.sg.d.] ∅ , x form (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness (x[root]|x) deed in see[past-part.f.] ∅ . 143ब्रह्मा ने सबूत बन करके दिखाया , इसलिए नम्बरवन सपूत बने और नम्बरवन पद की प्राप्ति की . brahmā nē sabūt ban karkē dikhāyā , isliē number one sapūt banē aur number one pad key|kī prāpti key|kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , isliē number one sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur number one pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahma ∅ x (become[root]|x) do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , therefore number one worthy (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and number one status (key|do[past-part.f.]|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) . 144तो फॉलो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . then follow the Father be[pres.sg.23] ∅ . 145ब्रह्मा बाप ने सेकण्ड में संकल्प किया , पुराना खाता खत्म . brahmā bāp nē second mē̃ saṅkalp kiyā , purānā khātā khatm . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . Brahma father ∅ second in thought do[past-part.m.sg.d.] , old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished .
64They throw “bangers”.
146उसके लिए दीपमाला पर यह विधि अपनाई जाती है . uskē liē dīpmālā par yah vidhi apnāī jātī hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apnānā[pres.sg.f.23.passive] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Deepmala (at|other) this method (adopt[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.f.23.passive]) . 147दीपमाला के दिवस पुराना खाता खत्म किया , समर्पित हुए , पुराना सब स्वाहा किया ? dīpmālā K|kē divas purānā khātā khatm kiyā , samarpit huē , purānā sab svāhā kiyā ? dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samarpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Deepmala (K|of) day old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished do[past-part.m.sg.d.] , x be[past-part.m.pl.,o.] , old all x[past-part.m.sg.d.] ?
65So today, with the matchstick of determined thought, light the spiritual “bangers” through which this all finishes.
148दृढ़ संकल्प की तीली से आतिशबाजी कौन-सी जलाई ? dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātiśhbājī kaun-sī jalāī ? dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jalānā[past-part.f.] ? determined thought (key|do[past-part.f.]|of) matchstick from fireworks which burn[past-part.f.] ? 149उड़ती कला की बाजी लगाई ? uṛtī kalā key|kī bājī lagāī ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] ? fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) game attach[past-part.f.] ?
66They lose money when they light fireworks, while you earn an income through having fireworks.
150इसलिए यह इस दिन का यादगार चला आ रहा है . isliē yah is din kā yādgār chalā ā rahā hai . isliē yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . therefore this this day of memorial x .
67At Deepmala they also clean every corner.
151इन विधियों को अपनाना अर्थात् दिवाली मनाना . in vidhiyō̃ kō apnānā arthāt divālī manānā . in|yah[pn.pl.o.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] arthāt x manānā[inf.m.sg.d.] . (in|this) method to adopt[inf.m.sg.d.] that is x celebrate[inf.m.sg.d.] . 152तो दिवाली मनाई या मनाने वालों को देखकर खुश हुए ? tō divālī manāī yā manānē vālō̃ kō dēkhkar khuśh huē ? tō x manānā[past-part.f.] yā manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then x celebrate[past-part.f.] or celebrate[inf.m.pl.,o.] those who to see[abs.] happy be[past-part.m.pl.,o.] ?
68They clean all four corners, not just two or three, because cleanliness is greatness.
153मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] . 154ब्रह्मा बाप समान बनना - यही दिवाली मनाना हुआ . brahmā bāp samān bannā - yahī divālī manānā huā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] x manānā[past-part.m.sg.d..oblig1] . Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] - this x celebrate[past-part.m.sg.d..oblig1] .
69Cleanliness for you means purity - purity in all four varieties.
155देखो - एक तरफ बारूद जलाना , दूसरे तरफ दीपक जगाना , तीसरे तरफ मनाना , मिठाई खाना , नये वस्त्र पहनना और चौथे तरफ सफाई करना . dēkhō - ēk taraph bārūd jalānā , dūsrē taraph dīpak jagānā , tīsrē taraph manānā , miṭhāī khānā , nayē vastra pahannā aur chauthē taraph saphāī karnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk taraph[x] bārūd[n.f.;sg.] jalānā[inf.m.sg.d.] , dūsrē taraph[x] dīpak[x] jagānā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.sg.d.] aur chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] - x bomb burn[inf.m.sg.d.] , x x awaken[inf.m.sg.d.] , third direction celebrate[inf.m.sg.d.] , sweet (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , new cloth x[inf.m.sg.d.] and fourth direction cleanliness do[inf.m.sg.d.] . 156तो जलाना भी है , मनाना भी है और सफाई भी करना है . tō jalānā bhī hai , manānā bhī hai aur saphāī bhī karnā hai . tō jalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then burn[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , celebrate[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and cleanliness too do[pres.sg.23.oblig1] . 157चारों प्रकार करना है . chārō̃ prakār karnā hai . chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x form do[pres.sg.23.oblig1] . 158करना अर्थात् कर्म में करना . karnā arthāt karma mē̃ karnā . karnā[inf.m.sg.d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . do[inf.m.sg.d.] that is deed in do[inf.m.sg.d.] .
70So, celebrate Diwali with these methods.
159चारों प्रकार की दीपमाला हो गई ना . chārō̃ prakār key|kī dīpmālā hō gaī nā . chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . x form (key|do[past-part.f.]|of) Deepmala be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
71To celebrate means to become like Brahma Baba.
160ऐसे नहीं - करना आता , मनाना आता लेकिन जलाना नहीं आता , सफाई करना नहीं आता . aisē nahī̃ - karnā ātā , manānā ātā lēkin jalānā nahī̃ ātā , saphāī karnā nahī̃ ātā . aisē nahī̃[x] - karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , manānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that - do[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] , celebrate[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] but burn[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] , cleanliness do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] . 161नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
72On the one side there is burning, the burning of fireworks, on the other there is the igniting of lamps.
162चारों ही बातों में बाप समान बनना है . chārō̃ hī bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai . chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x only matter in equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] . 163समझा , दीपावली का अर्थ क्या है ? samjhā , dīpāvalī kā arth|earth kyā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , Deepawali of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ? 164दीपरानियाँ और दीपराजा की यह कहानी है . dīparāniyā̃ aur dīparājā key|kī yah kahānī hai . x aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x and x (key|do[past-part.f.]|of) this x be[pres.sg.23] .
73On the third side there is celebrating, eating sweets, wearing of new clothes, and on the fourth side there is cleaning.
165संगमयुग पर भी रानी बन गई हो ना ? saṅgamyug par bhī rānī ban gaī hō nā ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā ? confluence age (at|other) too queen become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅ ? 166बेहद के राजाओं के राजा की रानियाँ हो . bēhad K|kē rājāō̃ K|kē rājā key|kī rāniyā̃ hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (K|of) king (K|of) king (key|do[past-part.f.]|of) queen (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74This is the celebration of Deepmala in all four varieties.
167सतयुग में तो होंगी देव-रानी , लेकिन अभी परमात्म-रानियाँ हो . satyug mē̃ tō hōṅgī dēv-rānī , lēkin abhī paramātm-rāniyā̃ hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] x , lēkin ab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . golden age in then be[fut.f.pl.12hon3] x , but now x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 168इसलिए पटरानियाँ दिखाई हैं . isliē paṭarāniyā̃ dikhāī haĩ . isliē x dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . therefore x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
75It should not be that you know how to burn and how to celebrate, but you don’t know how to clean.
169सिर्फ कृष्ण छोटे बच्चे को रानियाँ दिखा दी हैं . sirph kr̥iṣhṇa chhōṭē bachchē kō rāniyā̃ dikhā dī haĩ . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . only Krishna small child to queen x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
76It should not be like this. 77Become like Baba in all four respects.
170कृष्ण को बच्चे के रूप में भी दिखाते , फिर रानियाँ भी दिखाते . kr̥iṣhṇa kō bachchē K|kē rūp mē̃ bhī dikhātē , phir rāniyā̃ bhī dikhātē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to child (K|of) Rup in too x[pres-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) queen too x[pres-part.m.pl.,o.] . 171मिक्स कर दिया है . mix kar diyā hai . mix karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
78Understand the meaning of Deepmala - this is the story of the queens of lamps and the King of lamps.
172यह राजाओं का राजा बनाने वाले की सब रानियाँ हैं . yah rājāō̃ kā rājā banānē vālē key|kī sab rāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this king of king create[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) all queen be[pres.pl.12hon3] . 173रानियाँ भी हो , सीतायें भी हो . rāniyā̃ bhī hō , sītāyē̃ bhī hō . rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . queen too (be[root]|be[pres.pl.2]) , Sita too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79So you have to become the eternal queens of the unlimited King of the confluence age.
174यही जादू है . yahī jādū hai . yahī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this magic be[pres.sg.23] . 175अभी-अभी कहते भाई हो , तो जरूर अपने को भाई ही कहेंगे . abhī-abhī kahtē bhāī hō , tō jarūr apnē kō bhāī hī kahē̃gē . ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now say[pres-part.m.pl.,o.] be liked[pres-perf.pl.f.2] , then definitely one’s own to (be liked[past-part.f.]|brother) only say[fut.m.pl.12hon3] .
80In satyug there will be deity queens, but now you are Godly queens.
176फिर दूसरे तरफ कहते सब सीतायें हो , राम कोई नहीं . phir dūsrē taraph kahtē sab sītāyē̃ hō , rām kōī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) x say[pres-part.m.pl.,o.] all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) , Rama some not .
81Krishna is shown as a young child, yet he is shown with queens.
177यही जादू है . yahī jādū hai . yahī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this magic be[pres.sg.23] . 178इसमें ही मजा है . ismē̃ hī majā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only pleasure be[pres.sg.23] .
82So they have mixed it up have they not?
179अभी-अभी बहन-भाई बन जाओ , अभी-अभी सीता बन जाओ , अभी फरिश्ता बन जाओ . abhī-abhī bahan-bhāī ban jāō , abhī-abhī sītā ban jāō , abhī phariśhtā ban jāō . ab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab[adv.hī] sītā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now brother and sister become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , now Sita become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , now angel become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
83All of you are the queens of the One who creates kings of kings.
180यह रूहानी जादू बहुत रमणीक है . yah rūhānī jādū bahut ramaṇīk hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual magic very entertaining be[pres.sg.23] . 181जादू से घबराते तो नहीं हो ना . jādū sē ghabrātē tō nahī̃ hō nā . jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . magic from be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
84Become brothers and sisters one minute, the next become brothers, the next Sitas.
182स्वयं ही जादूगर बन गये . svayã hī jādūgar ban gayē . svayã hī[p.] jādūgar[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x only Magician become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 183दीपावली अथवा दीपमाला की अविनाशी मुबारक है . dīpāvalī athavā dīpmālā key|kī avināśhī mubārak hai . dīpāvalī[x] athavā dīp mālā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Deepawali that is Deepmala (key|do[past-part.f.]|of) imperishable congratulations be[pres.sg.23] .
85Become souls one minute, and the next become angels.
184वह तो एक दिन के लिए कहते - हैपी दिवाली और बापदादा कहते - अविनाशी होली हैपी ' , हेल्दी दीपावली . vah tō ēk din kē liē kahtē - happy divālī aur bāpdādā kahtē - avināśhī hōlī|holy happy ' , healthy dīpāvalī . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - happy x aur bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - avināśhī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy ' , healthy dīpāvalī[x] . that then one day for say[pres-part.m.pl.,o.] - x x and BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] - imperishable (Holi|holy) x ' , healthy Deepawali .
86This spiritual magic is very entertaining - enjoy it, don’t be afraid of it.
185सब चाहिए ना . sab chāhiē nā . sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 186हैं ही सदा जगे हुए दीपक . haĩ hī sadā jagē huē dīpak . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] . be[pres.pl.12hon3] only constantly (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x .
87You, yourselves have become magicians.
187सदा मुख मीठा रहता . sadā mukh mīṭhā rahtā . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . constantly mouth sweet remain[pres-part.m.sg.d.] . 188सबसे बड़े ते बड़ी मिठाई मिलती जिससे सदा मुख मीठा रहता . sabsē baṛē tē baṛī miṭhāī miltī jissē sadā mukh mīṭhā rahtā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.sē] sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . the most very from very sweet receive[pres-part.f.] that[.sē] constantly mouth sweet remain[pres-part.m.sg.d.] .
88Achcha, eternal congratulations for Deepmala and Deepawali.
189वह कौनसी मिठाई है ? vah kaunsī miṭhāī hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that which sweet be[pres.sg.23] ? 190- बाबा ' यही दिलखुश मिठाई है . - bābā ' yahī dilkhuśh miṭhāī hai . - bābā ' yahī[pn.;d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . - Baba ' this dilkush sweet be[pres.sg.23] . 191यह मिठाई तो सदा खाते रहते . yah miṭhāī tō sadā khātē rahtē . yah[pn.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this sweet then constantly (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[pres-part.m.pl.,o.] .
89If you constantly keep dancing, if you constantly keep singing, these congratulations are eternal.
192सहज मिठाई है , बनाने में मुश्किल नहीं . sahaj miṭhāī hai , banānē mē̃ muśhkil nahī̃ . sahaj[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . easy sweet be[pres.sg.23] , create[inf.m.pl.,o.] in difficult not . 193मिठाई भी खाई , मिलन भी मनाया . miṭhāī bhī khāī , milan bhī manāyā . miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] , milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] . sweet too eat[past-part.f.] , meeting too celebrate[past-part.m.sg.d.] .
90You say “happy Deepawali” and BapDada says “eternal, holi, happy, healthy, Deepawali”.
194देश-विदेश के बच्चे आज आकारी फरिश्ते रूप में मधुबन में पहुँचे हुए हैं . dēśh-vidēśh K|kē bachchē āj ākārī phariśhtē rūp mē̃ madhuban mē̃ pahũchē huē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K|of) child today subtle angel Rup in Madhuban in reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 195सभी का मन यहाँ है और तन सेवा में है . sabhī kā man yahā̃ hai aur tan sēvā mē̃ hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur tan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all of mind here be[pres.sg.23] and body service in be[pres.sg.23] . 196बापदादा सिर्फ इस सभा को नहीं देख रहे हैं लेकिन चारों ओर के फरिश्ते रूपधारी बच्चों से भी मिलन मना रहे हैं . bāpdādā sirph is sabhā kō nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr K|kē phariśhtē rūpdhārī bachchō̃ sē bhī milan manā rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada only this court to not see[pres.pl.m.prog.12hon3] but everywhere (K|of) angel x child from too meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 197सभी उमंग-उत्साह में खूब मना रहे हैं . sabhī umaṅg-utsāh mē̃ khūb manā rahē haĩ . sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khūb[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all zeal and enthusiasm in a lot celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91You want everything, do you not?
198सभी के मन में एक ही याद समाई हुई है . sabhī K|kē man mē̃ ēk hī yād samāī huī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all (K|of) mind in one only remembrance merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 199सभी के मुख में यही अविनाशी मिठाई है . sabhī K|kē mukh mē̃ yahī avināśhī miṭhāī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all (K|of) mouth in this imperishable sweet be[pres.sg.23] . 200दीपकों की माला कितनी बड़ी है ! dīpakō̃ key|kī mālā kitnī baṛī hai ! dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! x (key|do[past-part.f.]|of) garland so very be[pres.sg.23] !
92You don’t just want to be happy, you want wealth as well.
201चारों ओर के जगमगाते हुए दीपक माला के रूप में बाप के सामने हैं और हर एक दीपक को देख बापदादा हर्षा रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē dīpak mālā K|kē rūp mē̃ bāp K|kē sāmnē haĩ aur har ēk dīpak kō dēkh bāpdādā harṣā rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur har ēk[x] dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) sparkle[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x garland (K|of) Rup in father (K|of) x be[pres.pl.12hon3] and each one x to see[root] BapDada x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 202समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 203चारों ओर के दीपरानियों को , चारों ओर के जगमगाते हुए विश्व में अविनाशी प्रकाश देने वाले विशेष आत्माओं को , चारों ओर के बापदादा समान बनने वाले अर्थात् सभी दीपमाला मनाने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और बहुत-बहुत मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē dīparāniyō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē viśhva mē̃ avināśhī prakāśh dēnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā samān bannē vālē arthāt sabhī dīpmālā manānē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur bahut-bahut mubārak hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sab[adv.hī] dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (K|of) x to , everywhere (K|of) sparkle[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world in imperishable x give[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , everywhere (K|of) BapDada equal become[inf.m.pl.,o.] those who that is all Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] those who great soul to BapDada of love, remembrance and very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 204मधुबन निवासी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातmadhuban nivāsī bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Madhuban resident brother and sister from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
93You want everything.
205पाण्डवों की विशेषता क्या है ? pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Pandava (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ? 206पाण्डव यज्ञ सेवा के सहयोगी हैं . pāṇḍav yagya sēvā K|kē sahyōgī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava sacrificial fire service (K|of) co-operative be[pres.pl.12hon3] . 207यज्ञ सेवा के सहयोगी सो सदा सहयोग लेने के पात्र . yagya sēvā K|kē sahyōgī sō sadā sahyōg lēnē K|kē pātr . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sō|sōnā[root] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] . sacrificial fire service (K|of) co-operative (x|sleep[root]) constantly cooperation take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy of receiving .
94So congratulations for a happy, healthy, wealthy and holy Deepawali.
208जो जितनी सच्ची दिल से , स्नेह से सहयोग देता है , उतना पद्म गुणा बाप से सहयोग लेने का अधिकारी बनता है . jō jitnī sachchī dil sē , snēh sē sahyōg dētā hai , utnā padma guṇā bāp sē sahyōg lēnē kā adhikārī bantā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . that the more true heart from , love from cooperation give[pres.sg.m.23] , x multimillion fold father from cooperation take[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right become[pres.sg.m.23] . 209बाप पूरा ही सहयोग का हिसाब चुक्तु करते हैं . bāp pūrā hī sahyōg kā hisāb chuktu kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father full only cooperation of account settled[adj.] do[pres.pl.m.12hon3] . 210बड़े कार्य को भी सहज करने का चित्र पर्वत का दिखाते हैं . baṛē kārya kō bhī sahaj karnē kā chitra parvat kā dikhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . very task to too easy do[inf.m.pl.,o.] of picture x of x[pres.pl.m.12hon3] . 211 ( पर्वत को अँगुली दी ) तो पाण्डव विशेष सेवा के सहयोगी बन कोई भी कार्य सहज कर लेते हैं . ( parvat kō ãgulī the|dī ) tō pāṇḍav viśhēṣh sēvā K|kē sahyōgī ban kōī bhī kārya sahaj kar lētē haĩ . ( parvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x the|dēnā[past-part.f.] ) tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ( x to x (the|give[past-part.f.]) ) then Pandava special service (K|of) co-operative (become[root]|x) anyone task easy do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
95You are the lamps that are constantly ignited.
212जिस कार्य को लोग मुश्किल समझते हैं , वह सहज ही खेल के समान कर लेते हो ना ? jis kārya kō lōg muśhkil samajhtē haĩ , vah sahaj hī khēl K|kē samān kar lētē hō nā ? jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ? that task to people difficult understand[pres.pl.m.12hon3] , that easy only (play[root]|play) (K|of) equal do[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ ?
96Your mouths remain constantly sweetened, sweetened by the best sweet of all, just Baba.
213सेवा नहीं समझते , ड्यूटी नहीं समझते लेकिन रूहानी खेल अनुभव करते हो . sēvā nahī̃ samajhtē , duty nahī̃ samajhtē lēkin rūhānī khēl anubhav kartē hō . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , duty nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin rūhānī[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . service not understand[pres-part.m.pl.,o.] , duty not understand[pres-part.m.pl.,o.] but spiritual (play[root]|play) experience do[pres.pl.m.2] . 214खेल के लिए किसको भी बुलाओ तो ना नहीं करेगा और कभी थकेगा भी नहीं . khēl kē liē kiskō bhī bulāō tō nā nahī̃ karēgā aur kabhī thakēgā bhī nahī̃ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nā nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] aur kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . (play[root]|play) for who[.kō] too call[opt.pl.2,imp.pl.2] then ∅ not do[fut.m.sg.23] and ever become desperate[fut.m.sg.23] too not . 215तो आप सभी भी यज्ञसेवा में थकते नहीं हो ना . tō āp sabhī bhī yajñasēvā mē̃ thaktē nahī̃ hō nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] x mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you all too x in become desperate[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 216रूहानी खेल है , इसलिए थकावट भी नहीं होती है और ना करने चाहो तो भी नहीं कर सकते हो क्योंकि ईश्वरीय बंधन में बंधे हुए हो . rūhānī khēl hai , isliē thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī hai aur nā karnē chāhō tō bhī nahī̃ kar saktē hō kyōṅki īśhvarīy bandhan mē̃ bandhē huē hō . rūhānī[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur nā karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . spiritual (play[root]|play) be[pres.sg.23] , therefore tiredness too not be[pres.sg.f.23] and ∅ do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ not do[pres.pl.m.2.root+saknā] because Godly bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
97This is the sweet that brings happiness to the heart.
217यह बंधन ही नजदीक सम्बन्ध में लाने वाला है . yah bandhan hī najdīk sambandh mē̃ lānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this bondage only x relationship in x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 218जितनी जो सेवा करता है उतना सेवा का फल - समीप सम्बन्ध में आता है . jitnī jō sēvā kartā hai utnā sēvā kā phal - samīp sambandh mē̃ ātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . the more that service do[pres.sg.m.23] x service of fruit - close relationship in come[pres.sg.m.23] . 219यहाँ के सेवाधारी वहाँ के राज्य फैमिली ( परिवार ) के अधिकारी बनेंगे . yahā̃ K|kē sēvādhārī vahā̃ K|kē rājya family ( parivār ) K|kē adhikārī banē̃gē . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] family ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here (K|of) server there (K|of) kingdom family ( family ) (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] . 220यहाँ जितनी हार्ड ( सख्त ) सेवा करते , उतना वहाँ आराम से सिंहासन पर बैठेंगे और यहाँ जो आराम करते हैं , वह वहाँ काम करेंगे . yahā̃ jitnī hard ( sakht ) sēvā kartē , utnā vahā̃ ārām sē siṃhāsan par baiṭhē̃gē aur yahā̃ jō ārām kartē haĩ , vah vahā̃ kām karē̃gē . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ī;f.] hard ( sakht[adj.] ) sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ārām[x] sē[postp.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ jō[pn.;d.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here the more hard ( strictly ) service do[pres-part.m.pl.,o.] , x there comfort from throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] and here that comfort do[pres.pl.m.12hon3] , that there (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] .
98You ate this sweet and became sweet.
221हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ . 222एक-एक सेकण्ड का , एक-एक काम का हिसाब-किताब बाप के पास है . ēk-ēk second kā , ēk-ēk kām kā hisāb-kitāb bāp kē pās hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . one second of , one (task|lust) of accounts father to be[pres.sg.23] .
99Those who eat this sweet constantly are sweet constantly.
223इसलिए , एक-एक सेकण्ड का हिसाब कर चुक्तु भी करता है . isliē , ēk-ēk second kā hisāb kar chuktu bhī kartā hai . isliē , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chuktū[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . therefore , one second of account do[root] settled[adj.] too do[pres.sg.m.23] . 224गिनती करके हिसाब देता है , ऐसे नहीं देता . gintī karkē hisāb dētā hai , aisē nahī̃ dētā . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[pres-part.f.]|x) do[abs.] account give[pres.sg.m.23] , it isn't that give[pres-part.m.sg.d.] . 225लेकिन पद्मगुणा देता है . lēkin padmaguṇā dētā hai . lēkin padamguṇā dēnā[pres.sg.m.23] . but multimillion-fold give[pres.sg.m.23] . 226तो आज के सेवाधारी कल के राज-अधिकारी बनते हैं और आज के राज्य करने वाले कल के सेवा करने वाले बनते हैं . tō āj K|kē sēvādhārī kal K|kē rāj-adhikārī bantē haĩ aur āj K|kē rājya karnē vālē kal K|kē sēvā karnē vālē bantē haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] aur āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then today (K|of) server x (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3] and today (K|of) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who x (K|of) service do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.pl.m.12hon3] .
100Everyone can make this easy sweet.
227सेवा-भाव सदा ऊँचा उठाता है . sēvā-bhāv sadā ū̃chā uṭhātā hai . sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . consciousness of serving constantly elevated uplift[pres.sg.m.23] . 228नाम सेवा है लेकिन सेवा वाला खाता सदैव मेवा है ! nām sēvā hai lēkin sēvā vālā khātā sadaiv mēvā hai ! nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sadā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! name service be[pres.sg.23] but service those who (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) constantly nourishing fruit be[pres.sg.23] !
101The glimmering lamps in all four directions are in front of Baba in the form of a rosary.
229तो मेवा खाने वाले सेवाधारी हैं , वैसे सेवाधारी नहीं . tō mēvā khānē vālē sēvādhārī haĩ , vaisē sēvādhārī nahī̃ . tō mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then nourishing fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who server be[pres.pl.12hon3] , x server not . 230एक दो , पद्म लो . ēk dō , padma low|lō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , padam[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , multimillion (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 231तो पाण्डवों का गायन है ! tō pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ! tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then Pandava of x be[pres.sg.23] !
102BapDada is smiling on seeing each lap, and is giving congratulations.
232सेवा करने में बहुत मजबूत रहे हैं , इसलिए वह मजबूत शरीर दिखाते हैं . sēvā karnē mē̃ bahut majbūt rahē haĩ , isliē vah majbūt śharīr dikhātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut majbūt[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] majbūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] in very x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore that x body x[pres.pl.m.12hon3] . 233लेकिन हैं मजबूत दिल वाले , मजबूत मन वाले . lēkin haĩ majbūt dil vālē , majbūt man vālē . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] majbūt[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , majbūt[adj.] man[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but be[pres.pl.12hon3] x heart those who , x mind those who . 234वह मन व दिल कैसे दिखायें , इसलिए शरीर दिखा दिया है . vah man va dil kaisē dikhāyē̃ , isliē śharīr dikhā diyā hai . vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] va dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that mind x heart how x[opt.pl.12hon3] , therefore body (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 235खुशी की खुराक बहुत खाते हैं , इसलिए मोटे दिखाते हैं . khuśhī key|kī khurāk bahut khātē haĩ , isliē mōṭē dikhātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment very eat[pres.pl.m.12hon3] , therefore gross x[pres.pl.m.12hon3] .
103To the queens of lamps, from all four directions, who give imperishable light to the world and become like Baba; to those who celebrate the true Diwali, BapDada’s love and remembrances, and many many congratulations.
236बहनों से - मधुबन निवासी हर कर्म बाप के साथ करने वाले हो ना ? bahanō̃ sē - madhuban nivāsī har|her karma bāp kē sāth karnē vālē hō nā ? bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x from - Madhuban resident (x[root]|x) deed father with do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
104Eat, drink, and experience pleasure.
237ऐसा श्रेष्ठ भाग्य और किसी का होगा जो हर कर्म मधुबन में मधुबन के बाप के साथ हो ? aisā śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hōgā jō har|her karma madhuban mē̃ madhuban K|kē bāp kē sāth hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such elevated x and (some|anything) of be[fut.m.sg.23] that (x[root]|x) deed Madhuban in Madhuban (K|of) father with (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 238मधुबन में चारों ओर बाप ही बाप है ना . madhuban mē̃ chārō̃ ōr bāp hī bāp hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Madhuban in everywhere father only father be[pres.sg.23] ∅ . 239तो मधुबन निवासियों की विशेषता है - सदा हर कर्म बाप के साथ अनुभव करने वाले . tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā har|her karma bāp kē sāth anubhav karnē vālē . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - constantly (x[root]|x) deed father with experience do[inf.m.pl.,o.] those who . 240जो हर कर्म बाप के साथ करने वाले हैं , उनका हर कर्म श्रेष्ठ होगा ना . jō har|her karma bāp kē sāth karnē vālē haĩ , unkā har|her karma śhrēṣhṭh hōgā nā . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that (x[root]|x) deed father with do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] (x[root]|x) deed elevated be[fut.m.sg.23] ∅ .
105You have come to experience pleasure.
241तो श्रेष्ठ कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō śhrēṣhṭh karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106You have been born to experience pleasure.
242सदा इसी अनुभव में चलने वाले को ही मधुबन निवासी कहते हैं . sadā isī anubhav mē̃ chalnē vālē kō hī madhuban nivāsī kahtē haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly this[.hī] experience in continue[inf.m.pl.,o.] those who to only Madhuban resident say[pres.pl.m.12hon3] .
107You were born with pleasure, was there any difficulty?
243जिस समय यह अनुभव नही होता तो मधुबन निवासी नहीं हुए . jis samay yah anubhav nahī hōtā tō madhuban nivāsī nahī̃ huē . jis samay[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x this experience not be[pres-part.m.sg.d.] then Madhuban resident not be[past-part.m.pl.,o.] . 244उस समय मधुबन में रहते भी मधुबन निवासी नहीं हैं और जो दूर रहते भी हर कर्म बाप के साथ करते , वह दूर रहते भी मधुबन निवासी है . us samay madhuban mē̃ rahtē bhī madhuban nivāsī nahī̃ haĩ aur jō dūr rahtē bhī har|her karma bāp kē sāth kartē , vah dūr rahtē bhī madhuban nivāsī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that time Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] too Madhuban resident not be[pres.pl.12hon3] and that distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too (x[root]|x) deed father with do[pres-part.m.pl.,o.] , that distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too Madhuban resident be[pres.sg.23] . 245मधुबन वाले हर चरित्र में साथ चलने वाले हैं . madhuban vālē har|her charitra mē̃ sāth chalnē vālē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who (x[root]|x) character in with continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 246भागवत मधुबन का यादगार है , मधुबन में बाप के साथ हर चरित्र चलने वालों की कहानी है . bhāgavat madhuban kā yādgār hai , madhuban mē̃ bāp kē sāth har|her charitra chalnē vālō̃ key|kī kahānī hai . bhāgavat[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Madhuban of memorial be[pres.sg.23] , Madhuban in father with (x[root]|x) character continue[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
108You heard knowledge and you took birth.
247ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को देख सब खुश होते हैं . aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh sab khuśh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated soul to see[root] all happy be[pres.pl.m.12hon3] . 248दीपावली मुबारकdīpāvalī mubārakdīpāvalī[x] mubārak[n.f.;sg.]Deepawali congratulations
109So you were born with pleasure, and you were born for pleasure, and you will go with pleasure.
249विदाई के समय बापदादा बच्चों की मौज में मौज मनाते हैं . vidāī K|kē samay bāpdādā bachchō̃ key|kī mauj mē̃ mauj manātē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . farewell (K|of) time BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) pleasure in pleasure celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 250इसीलिए , मोमबत्ती जलाओ या केक काटो , जो करना हो वह करो . isīliē , mōmbattī jalāō yā cake kāṭō , jō karnā hō vah karō . isīliē , mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā cake kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x burn[opt.pl.2,imp.pl.2] or cake bite[opt.pl.2,imp.pl.2] , that do[pres.pl.2.oblig1] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251ब्राह्मणों जैसा उत्सव तो देवतायें भी नहीं मना सकेंगे क्योंकि बाप के साथ मनाते हो . brāhmaṇō̃ jaisā utsav tō dēvtāyē̃ bhī nahī̃ manā sakē̃gē kyōṅki bāp kē sāth manātē hō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.2] . Brahmin like x then deity too not celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] because father with celebrate[pres.pl.m.2] . 252वह तो आत्मायें , आत्माओं के साथ मनायेंगी . vah tō ātmāyē̃ , ātmāō̃ kē sāth manāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] manānā[fut.f.pl.12hon3] . that then soul , soul with celebrate[fut.f.pl.12hon3] .
110You will return with Baba.
253तो क्यों नहीं मौज मनाओ ! tō kyō̃ nahī̃ mauj manāō ! tō kyō̃ nahī̃[neg] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! then why not pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 254मूँझ के सिर्फ मौज नहीं मनाओ , बिना मूँझने के मौज मनाओ . mūnjh K|kē sirph mauj nahī̃ manāō , binā mūnjhnē K|kē mauj manāō . mūnjhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , binā mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be confused[root] (K|of) only pleasure not celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , without be confused[inf.m.pl.,o.] (K|of) pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 255यह सब रचना है ही मौज के लिए . yah sab rachnā hai hī mauj kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] kē liē[x] . this all x[pres.sg.23.oblig1] only pleasure for .
111BapDada is happy when the children have celebrations, because BapDada celebrates pleasure in the children’s pleasure.
256खाओ-पियो मौज करो . khāō-piyō mauj karō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 257मौजों के लिए ही आये हो . maujō̃ kē liē hī āyē hō . mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . pleasure for only come[pres-perf.pl.m.2] .
112So light candles and cut a cake, do whatever you want.
258पैदा ही मौजों से हुए हो . paidā hī maujō̃ sē huē hō . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . born only pleasure from be[pres-perf.pl.m.2] . 259ज्ञान सुना और पैदा हो गये . gyān sunā aur paidā hō gayē . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and born be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113Cut even a thousand cakes, nothing is wrong with that.
260तो मौज-मौज से पैदा हुए और मौजों के लिए ही पैदा हुए . tō mauj-mauj sē paidā huē aur maujō̃ kē liē hī paidā huē . tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then pleasure from born be[past-part.m.pl.,o.] and pleasure for only born be[past-part.m.pl.,o.] .
114The children are with Baba - everyone will cut each one.
261जायेंगे भी मौज-मौज से , बाप के साथ जायेंगे . jāyēṅgē bhī mauj-mauj sē , bāp kē sāth jāyēṅgē . jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . go[fut.m.pl.12hon3] too pleasure from , father with go[fut.m.pl.12hon3] . 262इसीलिए बापदादा खुश होते हैं जब बच्चे मनाते हैं . isīliē bāpdādā khuśh hōtē haĩ jab bachchē manātē haĩ . isīliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] when child celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
115Even the deities will not celebrate festivals as the Brahmins do, because you celebrate with Baba whereas there, souls celebrate with souls.
263मनुष्यों ने तो मौज की रचना में भी मूँझ पैदा कर दी है . manuṣhyō̃ nē tō mauj key|kī rachnā mē̃ bhī mūnjh paidā kar dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[root] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ then pleasure (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) in too be confused[root] born do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
116So why not celebrate with pleasure? 117Celebrate without confusion.
264यह प्रकृति मौज मनाने के लिए है लेकिन मनुष्यात्माओं के वायब्रेशन्स वायुमण्डल को खराब करते हैं . yah prakr̥iti mauj manānē kē liē hai lēkin manuṣhyātmāō̃ K|kē vibrations vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] but x (K|of) vibrations atmosphere to bad do[pres.pl.m.12hon3] .
118The whole of this creation is for pleasure, but human beings have created confusion within the creation of pleasure.
265वायुमण्डल का प्रभाव प्रकृति पर पड़ता है . vāyumaṇḍal kā prabhāv prakr̥iti par paṛtā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . atmosphere of x matter (at|other) fall[pres.sg.m.23] . 266और प्रकृति भी मुँझाने का काम करती है . aur prakr̥iti bhī mũjhānē kā kām kartī hai . aur prakr̥iti[x] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . and matter too x of (task|lust) do[pres.sg.f.23] . 267बारिश ने भी प्रोग्राम को मुँझा दिया ना . bāriśh nē bhī programme kō munjhā diyā nā . bāriśh[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] programme kō[postp.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] nā . x ∅ too programme to be confused[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] ∅ . 268लेकिन मूँझे नहीं , मौज में रहे . lēkin mūnjhē nahī̃ , mauj mē̃ rahē . lēkin mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . but (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) not , pleasure in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
119The elements are in order to experience pleasure, but the vibrations of human beings spoil the atmosphere, and the atmosphere influences the elements, and then the elements create confusion.
269मिलने की मौज मनाई ना . milnē key|kī mauj manāī nā . milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.f.] nā . receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pleasure celebrate[past-part.f.] ∅ . 270प्रकृति अपने जिद्द पर है , आप मनाने की जिद्द पर हो . prakr̥iti apnē jidda par hai , āp manānē key|kī jidda par hō . prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matter one’s own x (at|other) be[pres.sg.23] , you celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120Let them create confusion, but are you going to be shaken?
271आप मना रहे हो , वह मुँझा रही है . āp manā rahē hō , vah munjhā rahī hai . āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] mūnjhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] . you celebrate[pres.pl.m.prog.2] , that be confused[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] .
121No, you are unshakeable.
272मुँझाने दो लेकिन आप हटने वाले हो क्या ? mũjhānē dō lēkin āp haṭnē vālē hō kyā ? x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin āp[pn.pl.] haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) but you move backwards[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) what ? 273नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
122You are celebrating the season.
274अंगद हो . aṅgad hō . aṅgad[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Angad (be[root]|be[pres.pl.2]) . 275पानी नहीं है , प्रेम का पानी तो है . pānī nahī̃ hai , prēm kā pānī tō hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) not be[pres.sg.23] , love of (water|x[inf.f.]) then be[pres.sg.23] .
123There is no water but there is love - the water of love.
276इसलिए प्रकृति भी देख रही है कि यह प्रभु के बच्चे भी कम नहीं हैं . isliē prakr̥iti bhī dēkh rahī hai ki yah prabhu K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . isliē prakr̥iti[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore matter too see[pres.sg.f.prog.23] that this God (K|of) child too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] . 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
124Achcha. 125Sing, dance, do whatever you want. 126* * * O M S H A N T I* * *