Avyakt murli for Monday 14 December 1987

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (125)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (118)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (74)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (45)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (45)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (42)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (39)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

K (38)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (37)

Key.

बनना bannā (36)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

समय samay (31)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बाप bāp (29)

Father.

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वरदान vardān (29)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

और aur (27)

And.
Else.
Other.

रहना rahnā (25)

To remain, to stay.

देना dēnā (23)

To give.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

साथ sāth (19)

With, together, along with.
Company, association.

आत्मा ātmā (18)

The soul, the spirit, the self.

सब sab (18)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (18)

Always, perpetually, continually, ever.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बन ban (15)

एक ēk (15)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (15)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सर्व sarv (14)

All ; whole, entire, complete.

अब ab (13)

Now.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

विशेषता viśhēṣhtā (13)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

कहना kahnā (12)

Say.

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

रूप rūp (12)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

चलना chalnā (11)

Continue.

कि ki (11)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

साथी sāthī (11)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (10)

That is, that is to say, namely (viz.).

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

हर har (10)

हरना harnā (10)

her (10)

झूलना jhūlnā (10)

To swing, to oscillate, to dangle.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्राप्ति prāpti (10)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

कदम kadam (9)

Step, pace, footstep.

लेना lēnā (9)

To take.

सम्पूर्ण sampūrṇ (9)

Whole, entire, complete, perfect.

आना ānā (8)

To come.

आप āp (8)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

खजाना khajānā (8)

Treasure.
Treasury, repository.

वरदानी vardānī (8)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

इस समय is samay (7)

At this time, now.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्योंकि kyōṅki (7)

Because, since.

प्राप्त prāpt (7)

Got, obtained; procured, acquired.

सिर्फ sirph (7)

तीनों tīnō̃ (7)

The three, all three.

वर्सा varsā (7)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दिल dil (6)

Heart, courage, spirit, will.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जीवन jīvan (6)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

खुलना khulnā (6)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

माफी māphī (6)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

result (6)

Result.

समझना samajhnā (6)

To understand.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वयं svayã (6)

तू tū (6)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

योगी yōgī (6)

(One) who practices yōg.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

check (5)

Check.

दिखाना dikhānā (5)

ज्ञानी gyānī (5)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हाथ hāth (5)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

झूला jhūlā (5)

A swing.
A cradle.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

कर्मातीत karmātīt (5)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

संगमयुग saṅgamyug (5)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

वा vā (5)

Or.

विधि vidhi (5)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

आज āj (4)

Today.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभव anubhav (4)

Experience.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बाप समान bāp samān (4)

Similar, identical, equal to the Father.

भव bhav (4)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (4)

बीमारी bīmārī (4)

Illness, sickness, disease, ailment.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

छत्रछाया chhatrachhāyā (4)

Protection, shelter, patronage.

कई kaī (4)

Several, sundry, divers, some, some few.

कला kalā (4)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

मदद madad (4)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

merciful (4)

Merciful.

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पदमगुणा padamguṇā (4)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

फिर भी phir bhī (4)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

रूपरेखा rūprēkhā (4)

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (4)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समान samān (4)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (4)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

स्वतः svataḥ (4)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

thanks (4)

Thanks.

उतना utnā (4)

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

announce (3)

To announce.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भण्डारा bhanḍārā (3)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भोलानाथ bhōlānāth (3)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

हिसाब hisāb (3)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

in (3)

In.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खुला khulā (3)

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मददगार madadgār (3)

Helper, supporter, assistant.

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महारथी mahārathī (3)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महसूस करना mahsūs karnā (3)

To experience, to feel, to perceive.

माफ māph (3)

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

प्रालब्ध prālabdh (3)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connection, relationship.

सामने sāmnē (3)

संपन्न sampann (3)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

second (3)

Second.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वरदाता vardātā (3)

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

युग yug (3)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

आवश्यक āvaśhyak (2)

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बांटना bāṇṭnā (2)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बिल्ली billī (2)

Female cat, cat (in general).

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

बुद्धिवान buddhivān (2)

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

चाबी chābī (2)

Key.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

चुक्तू chuktū (2)

Settled, paid up, paid in full.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

free (2)

Free.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Accounts.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जमा करना jamā karnā (2)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (2)

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाभ lābh (2)

मंजूर mañjūr (2)

Approved of, accepted; agreeable (to).
Sanctioned, granted.

मांस māns (2)

Meat, flesh.

मास mās (2)

Month.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुलाकात mulākāt (2)

मुस्कराना muskarānā (2)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Eye.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निरन्तर nirantar (2)

offer (2)

Offer.

पदम padam (2)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहले से pahlē sē (2)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सजना sajnā (2)

सम्पत्ति sampatti (2)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (2)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सिद्धि siddhi (2)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Good feeling, auspicious feeling.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तैयार taiyār (2)

तीन tīn (2)

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वैसा vaisā (2)

वर्ष varṣh (2)

Year.

विधाता vidhātā (2)

Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.

यथा yathā (2)

In which manner, as, like as, like, according to.
Thus, so.
As is right or proper; fitly, suitably.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

आना ānā (1)

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बेफिक्र bēphikr (1)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भरी bharī (1)

A burden.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भोला bhōlā (1)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बोल bōl (1)

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलाना chalānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चतुर chatur (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

chance (1)

Chance.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चित्रगुप्त chitragupta (1)

दांव dānv (1)

Time, turn, move, throw (in a game).
Opportunity.
Power, grasp, control.
Snare, trap; ambush.
Stroke, blow (as in a game or contest); hold, throw (as in wrestling).
Stake, wager; forfeit, penalty.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दवाई davāī (1)

day (1)

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

diamond (1)

Diamond.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दो dō (1)

Two, 2.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूरी dūrī (1)

Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

example (1)

Example.

घुमाना ghumānā (1)

To cause to turn or revolve, to turn round, whirl round, to wheel, to roll, to brandish, flourish.
To give (an animal, &c.) a turn round, to take round, to circulate, to encircle.
To lead astray, to beguile, delude.

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

indirect (1)

Indirect.

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जलना jalnā (1)

जान jān (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमी kamī (1)

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनहार karanhār (1)

The one who does.

करावनहार karāvanhār (1)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

किसलिए kisliē (1)

लाडला lāḍlā (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लूटना lūṭnā (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाकाल mahākāl (1)

(Hinduism) A form of Śhiv an epithet of Śhiv in his character of the destroying deity he being then represented of a black colour and of more or less terrific aspect in this particular Śhiv may be regarded as a personification of Time the destroyer of all things.
(Bābā) The Great Death (the One who takes everyone back to Paramdhām).

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

महसूसता mahsūstā (1)

Experience, perception, feeling.

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

master (1)

Master.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मौज mauj (1)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे आना nīchē ānā (1)

निकालना nikālnā (1)

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā (1)

Dadi Nirmal Shanta was born on 25th October, 1917 in Hyderabad, Sindh (now in Pakistan) to Dada Lekhraj (later known as Brahma Baba) and Yashoda mata. Dadi’s childhood name was Parvati. Dadi was lovingly known as Palu. Because of her deep and affectionate connection with her mother, Yashoda mata became known as Palaama (Palu’s mother). At the age of 60, when Brahma Baba (previously known as Dada Lekhraj) had a divine vision of the destruction of the old world as well as the creation of a new Golden Age; Dada surrendered his life and belongings to Godly task of world transformation through self-transformation. Dadi also surrendered herself to Godly task.

Brahma Baba taught Dadi Nirmal Shanta the importance of service through thoughts, words and actions. Dadi Nirmal Shanta learnt all kinds of service from sewing slippers to driving cars. Dadi performed all her responsibilities very accurately and with great honesty and sincerity. She displayed the example of Godly teachings through her practical behaviour. Dadi Nirmal Shanta performed spiritual services throughout India. She later became the Administrative Head of Eastern zone comprising West Bengal, Assam, Bihar, Orissa, Tamil Nadu and neighbouring countries like Nepal and Bangladesh. Dadi Nirmal Shanta was fondly known as Pardadi (meaning senior) by everyone. Dadi’s looks had a striking resemblance to her father Dada Lekhraj (lovingly called Brahma Baba). From 2006, upon Baba’s direction, Dadi Nirmal Shanta stayed in Madhuban. In 2013, after being quite unwell for a few months, she left her mortal coil on 15th March 2013 and ascended to the advanced party (souls who are instrumental to initiate the new world) to play her new role for the forthcoming Golden Age.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पाई pāī (1)

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

Foot, leg.

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिभाषा paribhāṣhā (1)

party (1)

Party.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फलस्वरूप phalsvarūp (1)

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

safe (1)

Safe.

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साल sāl (1)

A year.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

slogan (1)

Slogan.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Good desire, good wish.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

सूली sūlī (1)

An impaling stake.
Gallows, gibbet.
Acute suffering, torture, agony.
Risk of life.
Hard labour.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वच्छ svachchh (1)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तथा tathā (1)

And.
So.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

touch (1)

Touch.

उड़ाना uṛānā (1)

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वाचा vāchā (1)

Through speech.

वहां vahā̃ (1)