Avyakt murli for Thursday 14 January 1988

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (172)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (153)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (126)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (83)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (61)

No.
Not.

K (59)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (54)

Key.

से sē (50)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (44)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (40)

And.
Else.
Other.

वह vah (40)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (38)

To remain, to stay.

ही hī (35)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जाना jānā (35)

To go, to depart, to lose, to flow.

सदा sadā (35)

Always, perpetually, continually, ever.

कर्म karm (32)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आत्मा ātmā (31)

The soul, the spirit, the self.

अपना apnā (30)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आना ānā (29)

To come.

चलना chalnā (27)

Continue.

ऐसा aisā (23)

Such, of this type.

कहना kahnā (23)

Say.

कोई kōī (23)

Some, any, someone, anyone.

आज्ञाकारी āgyākārī (22)

Obedient.

कारण kāraṇ (22)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

प्रमाण pramāṇ (22)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

याद yād (22)

Remembrance, recollection, memory.

बाप bāp (21)

Father.

जो jō (21)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कभी kabhī (21)

Sometime, ever.

आज्ञा āgyā (20)

Order.

ना nā (19)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

अनुभव anubhav (18)

Experience.

लेकिन lēkin (18)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

हर har (17)

हरना harnā (17)

her (17)

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सब sab (16)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वाला vālā (16)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

देना dēnā (15)

To give.

जानना jānnā (15)

To know, to become aware of, to perceive.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

समय samay (15)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बात bāt (14)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

क्या kyā (14)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

number one (13)

Number one.

चाहना chāhnā (12)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

इसलिए isliē (12)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (12)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जीवन jīvan (12)

Life, animation, existence.

क्योंकि kyōṅki (12)

Because, since.

वा vā (12)

Or.

अच्छा achchhā (11)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

दूसरा dūsrā (11)

Second.
Other, another.
Next.

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

part (11)

Part.

योगी yōgī (11)

(One) who practices yōg.

लगना lagnā (10)

मोह mōh (10)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हिसाब hisāb (9)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

कदम kadam (9)

Step, pace, footstep.

फल phal (9)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

शान्ति śhānti (9)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

अगर agar (8)

If, if so be, in case, in the event of.

अर्थात् arthāt (8)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

कई kaī (8)

Several, sundry, divers, some, some few.

समझना samajhnā (8)

To understand.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (8)

Satisfied, gratified, content.

योग yōg (8)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अनुभूति anubhūti (7)

Emotional experience, inner experience, realisation.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (7)

Time, occasion.

छोटा chhōṭā (7)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (7)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

लगाना lagānā (7)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मन man (7)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माता mātā (7)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

शक्ति śhakti (7)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सम्बन्ध sambandh (7)

Connection, relationship.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (7)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

तरफ taraph (7)

Side, direction.
Towards.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

असन्तुष्ट asantuṣhṭ (6)

Dissatisfied, discontented, displeased.

अवज्ञा avagyā (6)

Disregard, disrespect, contempt, disdain.
Defiance, insubordination.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बोझ bōjh (6)

Burden, load.

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हल्का halkā (6)

Light, cheap, thin, faint.

जितना jitnā (6)

As much as, as many, how much, however much.

के बाद kē bād (6)

After.

खाना khānā (6)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

माला mālā (6)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

सहजयोगी sahajyōgī (6)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (6)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

The best, good, excellent, superior.

स्वयं svayã (6)

उतना utnā (6)

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आना ānā (5)

आशीर्वाद āśhīrvād (5)

Blessing, benediction.

attention (5)

Attention.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिखाना dikhānā (5)

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

दुनिया duniyā (5)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कहाँ kahā̃ (5)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

न्यारा nyārā (5)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पिछला pichhlā (5)

Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रोना rōnā (5)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शरीर śharīr (5)

Body.

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (5)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

वैसा vaisā (5)

या yā (5)

Or, either.

भिन्न bhinn (4)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बिना binā (4)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (4)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलन chalan (4)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

दो dō (4)

Two, 2.

कमाल kamāl (4)

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खुश khuśh (4)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

किताब kitāb (4)

A book.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

निमित्त nimitt (4)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पहला pahlā (4)

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (4)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

ठीक ṭhīk (4)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

youth (4)

Youth.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनन्य ananya (3)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

अव्यक्त avyakt (3)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (3)

बीज bīj (3)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलाना chalānā (3)

चेहरा chēhrā (3)

Face, countenance, mask, front.

check (3)

Check.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जय jay (3)

Conquest, victory, triumph.
Used as a suffix in compound words meaning, one who has achieved a victory or has triumphed over (e.g. मृत्युंजय, धनंजय, etc).
Bravo ! hurrah !

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

खाता khātā (3)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लेना lēnā (3)

To take.

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मोटा mōṭā (3)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीनों tīnō̃ (3)

The three, all three.

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

vibration (3)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (3)

According to rule, agreeably to prescribed law.

वृत्ति vr̥itti (3)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

याद रखना yād rakhnā (3)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आज āj (2)

Today.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अतीन्द्रिय atīndriya (2)

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

बजना bajnā (2)

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

भस्म bhasm (2)

Ash, cinders, calx.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बोल bōl (2)

बुखार bukhār (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

धोत्रा dhōtrā (2)

A grandson, the son of a daughter.

दिखाई dikhāī (2)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

double light (2)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

इच्छा ichchhā (2)

Wish, desire, will.

in (2)

In.

इसीलिए isīliē (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जवान javān (2)

Young, youthful, youth.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

के निमित्त kē nimitt (2)

के ऊपर kē ūpar (2)

On, upon.
Above.

खाली khālī (2)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कोई न कोई kōī na kōī (2)

Someone, anyone, any.

कुमार kumār (2)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

लगा lagā (2)

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

list (2)

List.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

majority (2)

Majority.

number (2)

Number.

number two (2)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पैसा paisā (2)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पोत्रा pōtrā (2)

Son of a son, grandson.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रतिशत pratiśhat (2)

Per cent.

result (2)

Result.

सजनी sajnī (2)

समस्या samasyā (2)

Problem.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संपर्क sampark (2)

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सिर्फ sirph (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

टूटना ṭūṭnā (2)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उदासी udāsī (2)

Sadness, dejection, melancholy.

उदासी udāsī (2)

वहां vahā̃ (2)

There.

वस्त्र vastra (2)

Cloth(es), textile, fibre, raiment.

यात्री yātrī (2)

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आन्तरिक āntarik (1)

Internal, intra.
Innate.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

बाबा bābā (1)

Father.

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाई bhāī (1)

Brother.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भोग bhōg (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीजरूप bījrūp (1)

Form of the first cause, form of the source, form of the origin, form of the seed.
(Bābā) God (Śhiv) who has in Himself all the knowledge to recreate the young tree of humanity, that is, human beings in the form of divinities in the golden age. He therefore takes the form of the Seed of the human tree and reveals this form by giving us all his knowledge. Similarly, we can contribute to this new Creation by taking ourselves this form of seed where all the Knowledge of God is available and pours out (we are then similar to God at least temporarily).

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बुजुर्ग bujurg (1)

Elderly, old, venerable, respected.
Forefather, elderly person.

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.

चार chār (1)

Four.

change (1)

Change.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

दोनों dōnō̃ (1)

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दूसरा नम्बर dūsrā number (1)

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

eye (1)

Eye.

foot step (1)

Footstep.

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गलतफहमी galatphahmī (1)

गलना galnā (1)

government (1)

Government.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

hall (1)

Hall.

हाय hāy (1)

Ah! alas! oh!
A sigh.

हिंसक hiṃsak (1)

house (1)

House.

I (1)

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जिस समय jis samay (1)

जिस्मानी jismānī (1)

Physical, bodily.

जोश jōśh (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमल kamal (1)

कमी kamī (1)

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करीब karīb (1)

Near, close by.
About, approximately, almost.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

करनी karnī (1)

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लड्डू laḍḍū (1)

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

lift (1)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

light house (1)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

might (1)

Might.

misunderstand (1)

मुलाकात mulākāt (1)

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

The establishment of the new world.

नलिनी nalinī (1)

A lotus, Nelumbium speciosum.
An assemblage of lotuses.
A pond in which the lotus grows or may grow.
A place abounding in lotuses.
A branch of the celestial Ganges.

नमस्ते namastē (1)

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

नाता nātā (1)

Relation, relationship, connection.

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निरन्तर nirantar (1)

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, creation, manufacture.

निर्मोही nirmōhī (1)

निर्वाह nirvāh (1)

Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

nothing new (1)

Nothing new.
(Old Testament Proverb - Ecclesiastes I,9) There is nothing new under the sun.
Nothing changes despite the change in the world, it has already happened.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पालन pālan (1)

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पाप pāp (1)

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परमधाम paramdhām (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

party (1)

Party.

फलस्वरूप phalsvarūp (1)

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

power (1)

Power.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रातः prātaḥ (1)

Early morning, dawn, in the morning, early, at dawn.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पूर्ण pūrṇ (1)

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

question (1)

Question.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystery, secrecy.

राज rāj (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रस्म rasm (1)

A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.

रात rāt (1)

Night.

राज़ rāz (1)

Secret.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp (1)

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सन्नाटा sannāṭā (1)

Dead silence; stillness.
A numbing blow; shock.
State of fear, or consternation; stunned amazement.
A penetrating sound (having a numbing, or stunning effect: as of wind, or rain).

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

second (1)

Second.

second number (1)

सिवाए sivāē (1)