Avyakt murli for Thursday 21 December 1989

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

अशुद्ध aśhuddh

impure

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बगुला bagulā

stork

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बजाना bajānā

play|clap

बाल-बच्चे bāl-bachchē

children

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगाना bhagānā

chase away

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

chart

chart

छीनना chhīnnā

snatch

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

circumstance

circumstances

चीज़ chīz

thing

course

course

crack

crack

चुगना chugnā

pick up

दान dān

donation

डरना ḍarnā

have fear

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिल dil

heart

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकरस ēkras

constant and stable

fail

fail

feel

feel

feeling

feeling

foreigner

foreigner

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गर्मी garmī

heat

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

झोली jhōlī

apron

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcano|fire

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कड़ुवा kaṛuvā

bitter

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

low

low

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

master

master

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

example

मिट्टी miṭṭī

mud

मोती mōtī

pearl

मुख mukh

mouth

मूल्य mūlya

value

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

नियम niyam

law

number one

number one

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

pass

pass

pass with honour

pass with honours

pass with honours

pass with honours

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पत्थर patthar

stone

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रत्न ratna

jewel

result

result

रेत rēt

sand

रेती rētī

sand

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सहज sahaj

easy

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शीशा śhīśhā

glass case

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet

sweet

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touch

touch

त्रेता trētā

silver age

तूफान tūphān

storm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ीसा uṛīsā

Orrisa

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधाता vidhātā

Bestower

विघ्न vighna

obstacle

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential