Avyakt murli for Sunday 31 December 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-89 31-12-89 31-12-89 31-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version3आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newविश्व-निर्माता viśv-nirmātā x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनव-निर्माणकर्त्ता nav-nirmāṇakarttā x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Today, Today, the Father of the world, the Renewer of the world, is seeing His children who are close companions in carrying out the renewal. 2All the children sitting here are close in relationship for the task of the renewal.

4आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3Matter also in fact becomes co­operative in the task of the renewal of the world.

5वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसमीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4The present well­known scientist children are also co­operative, but all of you are close companions. 5What is the special task of all the children in their new life, that is, in their Brahmin life?

6सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअथवा athavā athavā that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6What is your service? 7What service are you doing? 8This is what you are doing, are you not?

7दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9Day and night you fly with the enthusiasm of service. 10For which task?

8किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

11In order to make the world new.

9विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

12You remain busy in this.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै-इस hai-is x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना देवें banā dēvē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13The people of the world are celebrating the new year, but what is the love in your heart? 14Let me make this world so new that every thing becomes new.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 12पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Human souls and also matter should become new, because in the old world you are seeing that there are cries of sorrow all­around.

13चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrow' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16You are changing the world in which there are cries of sorrow into a world in which there are cries of victory, a world in which every moment, every action and everything will be new.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

17What do all individuals like anyway: new or old? 18They like new, do they not?

16पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअगर agar agar ifअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभी bhī bhī[p.] tooलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयादगार-मात्र yādagār-mātra x x, , , , यूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

19Even if they like something old, it is only as a memorial, they don't like to use it. 20They keep them in museums as memorials, but everyone likes new things.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyम्यूजयम myūjayam x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

21At this time for you Brahmin souls, even though the world is old, it is a new world.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Other souls are in the world, but where are you? 23Do you live in the old world?

19दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24Do you live in kaliyug? 25You are in the new age of the confluence.

20आप āp āp[pn.pl.] youनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] age‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence' ' ' '' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

26You are Brahmins, not what you were before.

21पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27The people of the world celebrate the new year for one day, but what do you celebrate?

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

28You have a new life, you are in the new age and your every action is new. 29Every second is new. 30It is like this, is it not?

23हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You don't ever return to the old world, do you?

24तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 25एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32Because you are at the confluence, on one side you are seeing the old world and on the other side you are seeing the new world.

26तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33And so, in which direction does your intellect go?

27नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

34Is it towards the new or the old? 35Or does it go there sometimes?

28पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

36Why does the intellect go to the old world?

29जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37Is that of the double foreigners pulled? 38Do you like the old world?

30पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिये हैं kar liyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 31आज āj āj todayतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Does the intellect go towards that which you do not like? 40Do you like the old world? 41Have you already experienced sorrow, peacelessness and distress in the old world, or do you still want to experience it a little?

32आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

42Do you still want to? 43You don't want to experience it, do you?

33तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44It is good to experience a little, is it not? 45Do you like the new world? 46Do the pandavs like it? 47Today, BapDada has come to meet and to celebrate, not to conduct a murli.

34नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Why have all of you reached here from far places?

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49To celebrate the new year.

36बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50This is why you have come here, is it not?

37तों tō̃ x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharलेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

51What new thoughts have you had for the new world, for yourself, for the service of the world, for your close companions, for matter and for your distant family? 52You must have thought something.

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)- - - -नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडॉयरेक्शन direction direction directionदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] give[past-perf.pl.m.]. . . .

53The new year is beginning, and so what new thing will you do? 54You no longer think about yourself, do you?

40बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएक्स्ट्रा extra extra extraमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 41तो tō tō thenआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

55You are the children of the unlimited Father, and so you also are unlimited. 56So will you only think about yourself or will you think about everyone? 57Will you think about yourself?

42मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andसेवा-सम्पर्क sēvā-samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

58What have both the foreigners and Bharatwasis thought of in their mind? 59Or, have you thought that you will do whatever Baba says?

43जो jō jō[pn.;d.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Because at this time, it is the responsibility of all of you as well as BapDada.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअर्थात् arthāt arthāt that isविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

61Baba is Karankaravanhar, but who are the instruments to do it?

46सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

62You are, are you not? 63So what have you thought?

47मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Have you not thought? 65Have you thought about it?

48उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिकलती रहें nikaltī rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66Today at amrit vela, BapDada was seeing the children concerning the direction that He gave two years ago about the newness that had to be brought into the new year. 67You gained an extra year, did you not? 68So BapDada was seeing to what extent each child has brought newness into his life.

49मन्सा mansā mansā through the mindसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69What newness have you brought into the mind?

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाचा vāchā vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70What newness have you brought into your words and what is the newness in action?

51अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

71What newness have you brought into connections and service?

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

72All of you said that you like newness, did you not? 73So it is good to bring that which is good into your life.

53वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन्स plans plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

74Today, the Madhuban niwasis are also especially sitting here.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -नेशनल national national nationalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइण्टरनेशनल iṇṭaranēśanal x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Where are the Madhuban niwasis? 76Raise your hand. 77Where are the kumaris and the mothers of Madhuban sitting?

55तो tō tō thenवाचा vāchā vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्लैन plan plan planपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

78What newness has each one of you brought into yourself? 79What is the chart of your mind for in the past year?

56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Check the chart of every aspect separately.

57मैजारिटी majority majority majorityअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81Newness means speciality. 82In which aspect must you bring about newness?

58बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83All you have to do is to bring about a speciality, is it not?

59लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मैनारिटी minority minority minorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मैजारिटी majority majority majorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84To bring newness means to bring a speciality of the flying stage into the mind.

60जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85The speciality of those with a flying stage is that there is automatically the experience of the vibrations of good wishes and pure feelings for other souls and for the self. 86That is, there should automatically be blessings emerging for every soul.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

87Let the mind constantly be busy with this service.

63वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

88You have already become experienced in constantly being busy with words.

64बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएनर्जी energy energy energyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . . 65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 66छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

89If you do not have the opportunity to serve through words, you feel yourself to be empty and bored.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowजादूमंत्र jādūmantr jādūmantr[n.m.;sg.,d.] magicपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90At all times, there should be service through the mind at the same time as you are serving through words.

69जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजादूमन्त्र jādūmantra jādūmantr[n.m.;sg.,d.] magicकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91You make very good plans for service through words. 92You do, do you not?

70तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93This is the programme we will do now, that is what we will do.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा-दोनों vācā-dōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94We will organize a conference now, and then a national conference and then an international conference.

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95We will have a sneh milan and then programmes for different professionals.

74जब jab jab whenमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवा vā vā orशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बिजी busy busy busyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

96How many programmes do you make? 97So you think about programmes one after another in advance to keep yourselves busy with the service through words.

75मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98This is now completing, what will happen next? 99You have asked the question that now the Global Co­operation programme is finishing, what will happen after that?

77जादूमन्त्र jādūmantra jādūmantr[n.m.;sg.,d.] magicहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

100You think like this, do you not?

78संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101You know how to keep busy with words.

79सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102The majority are moving forward well with this enthusiasm. 103But there is not a majority in remaining busy in service through the mind as well, there is a minority.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104The majority are reminded of service with the mind when there is a chance or when they come up against something in particular.

81लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesपावरफुल powerful powerful powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदब जायेंगे dab jāyēṅgē dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105But there is not a majority in this as there is in constantly remaining busy in service through words. 106It is a minority. 107There is a majority when there is awareness of service.

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदबते-दबते dabtē-dabtē dabnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] we40 40 40 40के साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108However, just as service through words has become natural, so together with that, there also has to be service through the mind and it should also be natural.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109This speciality is needed further. 110If you also do service through the mind at the time of speaking, you will have to speak less.

85कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111You use energy to speak, that energy of words will be saved due to the co­operation of the mind.

86अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112And there will be the experience of greater success through the powerful service through the mind.

879 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 88पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 89प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनम्बर वन number one number one[x] number oneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

113At the moment you use mind, body, wealth and time a great deal in running around a lot, but there will be success in a much shorter time than that.

90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवन-वन-वन van-van-van x xशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . . 91तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सब sab sab[adj.] allनम्बर वन number one number one[x] number oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Sometimes, you have to make effort for yourself in changing your nature or in being able to get on in the gathering, or in not losing hope due to a lack of success in service.

92तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनम्बर वन number one number one[x] number oneप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 93कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115All of this will finish. 116Small matters now become big, but all of that will finish.

94आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatरिपोर्ट report report reportबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएड add add addकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

117Then you yourselves will think that there has been magic. 118So you like a magic mantra, do you not?

95लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119You do not like to labour, do you?

96नम्बर वन number one number one[x] number oneप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

120This practice will become the magic mantra. 121Where there is a mantra, there is a difference very quickly.

97सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This is why it is called a magic mantra.

98लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123So what will you do in the new year? 124Use a magic mantra.

99समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125Let there be this newness, that is, bring about this speciality. 126What other magic mantra is there?

100सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवा vā vā orभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127Let there be the meeting of the mind and the words.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatप्रति prati prati forस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Let there be the balance of the two and the meeting of the two; this is the magic mantra. 129Why is that?

102लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130When the practice of giving good wishes and pure blessings through the mind has been developed naturally, your mind will become busy.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

131You will not then lose hope in the mind in the way that you do now.

105जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

132So this is a magic mantra, is it not? 133Sometimes, you get frightened in the gathering.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्मिलित sammilit x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134You are all right when you are alone, but then when you have to come into the gathering you get a little frightened. 135Because you think: The promise I made was: Baba and I.

107पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 108आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136I did not promise to live in the gathering. 137Baba is very good and to live with Baba is very good, but to live with the sanskars of others is very difficult.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138However, this also will become easy.

110जब jab jab whenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके प्रति kē prati kē prati[x] forबहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 111देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 112कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगांवों gānvō̃ gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] spread[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

139If there are only blessings, good wishes and pure feelings for other souls, then because your pure feelings are powerful the sanskars of others will get buried. 140They will not oppose you, but as they continue to keep being buried they will eventually finish.

113मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

141Then it will become easy. 142They will say: Yes, we will be able to live with forty.

114भागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143It is not just four we can stay with but forty. 144It is like this, is it not?

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . . 116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहे हैं kartē rahē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 117जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145You have courage, do you not? 146So this year, children from all four directions, not only the double foreigners, but the children from this land also have to bring about this newness and speciality at all times.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

147All of you sometimes think that as yet there are not even the whole nine hundred thousand, let alone three hundred and thirty million deities that exist by the end of the silver age.

119एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

148As yet, there are not even the nine hundred thousand.

120लेकिन lēkin lēkin butक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own‘ ‘ ‘ ‘मन्सा mansā mansā through the mind' ' ' 'बहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्वालिटी quality quality xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

149And the nine hundred thousand should be good souls; good souls are needed in the first kingdom. 150The subjects must also be good. 151The subjects have to be number one, because in the year 1­1­1 matter, individuals, possessions, everything will be number one. 152So have you created the number one subjects of nine hundred thousand?

121तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andजब jab jab whenअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153O.K., maybe the rulers will be sixteen thousand, one hundred and eight, but how many are there out of the nine hundred thousand? 154How many hundreds of thousands have to be prepared?

122नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिक्स mix mix xकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

155When you prepare a list, you even include in that those who come sometimes. 156You are laughing about this. 157All right, include those also, but even then, how many are there?

123यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]समाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

158There are three hundred thousand now.

124लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परमात्म-आशीर्वाद paramātm-āśīrvād x xसे sē sē[postp.] fromइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Actually, there are even less than that, but let us say three hundred thousand. 160There are still not even half.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161The number one subjects will at least experience Baba's love.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The step is that they remain in co­ operation. 163The second step is that they will be co­operative and loving.

127लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164They will at least be the ones who stay in Baba's love.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165They will not surrender, that is something else, but they will constantly have Baba's love, not only the love of the family and the love of the brothers and sisters.

130इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166At the moment, they have come this far.

131बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभी bhī bhī[p.] tooडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

167There definitely has to be love for those who do service.

132तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्वालिटी quality quality xसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

168They have come as far as having the experience of the Father's love, but Baba should emerge in their heart also.

134इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Only then will they become subjects.

135स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

170They will become the subjects of Brahma.

136स्व sva sva xके लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

171They will become the subjects of the first world emperor.

137प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

172So there has to be love for those whose subjects they are.

138भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '. . . .

173So at the moment, you think that there is a lot of service left, but with the service of the mind and words together, there will be service with a fast speed and the effect of that will be great.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगारंटी guarantee guarantee guarantee. . . . 141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारण्टी gāraṇṭī x xकभी kabhī kabhī[adv.] everबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

174Compared with service previously, you call service now the service with a fast speed, but as you go further, you will experience service to have an even faster speed.

142तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

175BapDada is pleased seeing the children's service.

143सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban !  !  !  !

176He is not complaining, He is pleased. 177However, there has to be newness.

145क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -चुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178When Baba looks at the service each one does from morning till night, a lot of love emerges. 179You are doing so much. 180In this land and abroad, there is deep concern for service.

146वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Look, in this land also, you are expanding into the villages in all four directions. 182You make effort, but because of love, it does not feel like effort.

147तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 148वा vā vā orजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183So BapDada sees that you create good yuktis to run around and keep yourself busy.

149ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

184Ordinarily, so much service would not be possible, but Baba's love and Baba's help are making you move in such a way that you are not able to be stationary. 185You cannot stop moving.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-हम nahī̃-ham x xतो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186You cannot stay without doing service, we will do it.

151हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

187So BapDada is pleased seeing how much service the children do.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टचिंग touching touching touchingसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

188So BapDada is pleased seeing the children and seeing how much they are doing.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . . 154राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

189Whatever you have done up until now, however you have done it, it has been done very well.

155कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190Now in future, for a fast speed of service, through the method that you have just heard about, good quality souls will become instruments for many.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] from. . . .

191So from one, many will then come and there will be service with a fast speed.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विदेश-कुमार vidēś-kumār x x, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Quality service will take place with a fast speed even though there will be many.

158ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहली dēhlī dēhlī Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193However, in order to make them instruments to do quality service, in order to touch their intellects, your mind has to be very powerful.

160वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 161विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Quality souls are already clever with words, but in which aspect are they weak?

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195In experience.

163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196They are completely empty of experience.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

197They can only be hit by that arrow of experience when they have an experience.

165हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookही hī hī[p.] onlyजल गया jal gayā jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

198They understand that no, these people are more elevated than we.

166गवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

199Otherwise, they get mixed up and say: You people are very good, but others are also very good.

167तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200May God bless you: they finish by saying this.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहीं-न kahī̃-n x xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtमें mē̃ mē̃[postp.] inअटके aṭakē aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] (become stuck[past-part.m.pl.,o.]|become stuck[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201But they have yet to experience that you are moving forward with blessings, that your life is based on blessings from God. 202At the moment, they have a bit of arrogance. 203Because they consider themselves to be greater, they think that they are giving you courage, but now they should think that you are giving them courage.

170तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)साफ sāph sāph[adj.] clean. . . .

204Now there should be this magic. 205So you have ploughed the fields, have you not?

171सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति-रस्म rīti-rasma x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

206You have smoothed the land, there has at least been this result.

173चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā x- - - -डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविहंग-मार्ग vihaṅg-mārga x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 1741 1 1 1. . . .1 1 1 1. . . .90 90 90 90प्रातः prātaḥ prātaḥ morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela1 1 1 1. . . .45 45 45 45पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)175चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 176सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

207The seed has also been planted, but that seed now needs the water of attainment.

177नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

208Then the fruit will emerge and they will have an experience. 209Do you understand what you have to do?

178सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 180सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenमॉर्निंग morning morning morning. . . .

210Increase the quality of your mind and the quality will come close to you.

181डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :

211There is double service in this: that of the self and also of others.

182सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

212You will then not have to make separate effort for yourself.

183विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213The attainment is then the reward, you will experience that state.

184विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

214The future reward is the kingdom of the world, but the reward of this time is to be able to be complete with all attainment and become complete.

185उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

215The reward at this time is the most elevated.

186दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216The future is guaranteed anyway. 217A guarantee given by God can never change.

187सबको sabkō sabkō everythingमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218So what did you hear? 219So, you will celebrate this new year in this way, will you not?

188उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

220This is what you have come for, is it not?

189साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकाम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workके लिए kē liē kē liē[x] forबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

221Who will start this service first? 222Will it be those from Madhuban first? 223What did those from Madhuban hear?

190चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधुलाई कर dhulāī kar dhulānā[root.past-part+karnā] have (something) washed[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

224Because Madhuban niwasis are known as the ones who are at the hearth as well as in the heart.

191कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

225You are ones who always eat Brahma bhojan from the unlimited treasure store, and so you are at the hearth, are you not?

192क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

226You are also in the heart. 227So what did you hear?

193सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Are the Madhuban niwasis listening? 229Actually, all of you are Madhuban niwasis, at least at the moment you are. 230At the moment, all of you are in Madhuban. 231Is anyone sitting in London or America?

194सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्मकर्त्ता karmakarttā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

232At the moment you are all Madhuban niwasis. 233If anyone asks you what your permanent address is, what would you reply?

195चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

234It is Madhuban, is it not? 235Sure? 236Or do you think that where you are staying is the permanent address?

196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyपर्सनैलिटी personality personality personalityउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

237To be a Brahma Kumar or a Brahma Kumari means that your permanent address is Madhuban.

197ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personality, , , , प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personality, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

238The other is just your place of service. 239This is good. 240So although there are many different places of service, the permanent address is the same.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableभी bhī bhī[p.] tooकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butपर्सनैलिटी personality personality personalityसदा sadā sadā constantlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रही kartī rahī karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] do[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

241This is good is it not? 242Do you feel this, or do you remember London, America or Africa? 243Since you are Brahmin souls, you do not belong there. 244You have been sent there for service.

199तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

245Do you understand? 246It is not that you are an Australian anyway.

200आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

247Just for identification, you are called double foreigners. 248You are actually Bharatwasis.

201आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249So then, who are you?

202जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

250Foreigners or Brahmins? 251Sure? 252Or, are you those from Australia or Africa? 253Baba has sent you there.

203ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपर्सनैलिटी personality personality personalityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

254Even now do not think: I have emerged from Nairobi. 255Or, I have emerged and am living in Manila.

204डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

256We have emerged from London and are living in London.

205क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Or, that we have emerged from abroad and are living abroad. 258No, you have reached there with a touching in the intellect. 259Do you think this, or do you come from there?

206इसीलिए isīliē isīliē xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260You are not from there, you have gone there for service, that is, you have been sent there.

207तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

261You have gone there through Baba's thought.

208बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

262Do you feel this, or are you from there? 263You are not from there.

209तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

264You have gone there for service, have you not? 265Where will you rule the kingdom?

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

266Will you rule the kingdom in Bharat or in London?

212सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

267Or, will you stay at the picnic place? 268(Bharat).

213हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 214यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba. . . .

269Do not ever think that you have been born abroad, otherwise you would be called foreign kumars and foreign kumaris.

215तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

270You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris, are you not?

216प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

271Or, are you foreign kumaris?

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

272You are Brahma Kumaris.

218हर-एक har-ēk x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273For instance, in Bharat some are from U.P. and some are from Delhi and some from Orissa. 274In the same way, you have gone abroad for service. 275You are not foreigners.

219आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

276You have gone abroad for the sake of service. 277Do you have this intoxication? 278Look at Janak.

220अगर agar agar ifदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]कम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

279(Dadi Janki) Why did she go to London? 280She has gone for service, has she not? 281Would she say that she is a foreigner? 282But if she gives her introduction, what would she say?

221लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283I live in London. 284Her place of service is London. 285But her place of birth is Madhuban. 286This is right, is it not?

222तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Is there any question about this?

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्थर-कंकड़ patthar-kaṅkaṛ x xऔर aur aur andरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toछांटना chhāṇṭnā chhāṇṭnā[inf.m.sg.d.] select[inf.m.sg.d.]. . . . 224रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] pick up[pres.sg.m.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

288Is there any question? 289When you became Brahmins, your karmic accounts finished. 290There were accounts in the beginning, but when you became Brahmins, the accounts finished.

225तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

291The very books of accounts were burnt. 292They also burn their account books in order to be free from the government. 293Your books are burnt, are they not?

226उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

294Or are you still hiding them? 295You have not got them hidden anywhere, have you? 296Let the old account be finished. 297Have you finished it?

227तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शेयर share share xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

298Some are clever in getting trapped by a loan somewhere or another. 299They remain trapped by their debt. 300But those who are clever are never trapped anywhere. 301To finish the book of accounts means there should be nothing that has been taken on loan.

228तो tō tō thenशेयर-होल्डर śēyar-hōlḍar x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

302Let all the accounts be clear.

229आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

303So do you have any accounts abroad? 304Is there any account abroad?

230तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशेयर share share xपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305You have an account of service, that is all. 306Is there any other account?

231तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसेन्टर centre centre centreसम्भाल रहे हो sambhāl rahē hō sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] be careful[pres.pl.m.prog.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] remind- - - -आप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …  !  !  !  !

307There should not even be an account with their customs and systems either. 308Do you like the customs and systems from abroad? 309You do not think that you do not like those of Bharat but you do those from abroad, do you?

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

310Do you think this sometimes? 311The customs and systems of Brahmins are the best. 312You are neither Bharatwasis nor foreigners, you are Brahmins.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

313So do you like the customs and systems of Brahmins or do you like some of those of foreign lands? 314It is not that sometimes you like some of those things is it?

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

315You do not say no to this. 316Achcha.

236अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 239इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317To all the close service companions from all four directions, to the souls who are courageous and are worthy of Baba's help, to those who do double service through the mind and words together, to the servers who do service with a fast speed, to those who give blessings to all souls as Baba does, to the master satguru children, to the most elevated souls who constantly bring about newness, that is, speciality in themselves, BapDada's love, remembrance and namaste.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

318* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used