0>>>>131-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-89 Om peace avyakt x
0> > 31-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नये वर्ष पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यnayē varṣh par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyanayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]new year (at|other) avyakt BapDada (of|K) elevated version3आज नव विश्व-निर्माता , विश्व के बाप अपने समीप साथी नव-निर्माणकर्त्ता बच्चों को देख रहे हैं . āj nav viśv-nirmātā , viśhva kē|K bāp apnē samīp sāthī nav-nirmāṇakarttā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] x , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today new x , world (of|K) father one’s own close companion x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1Today, Today, the Father of the world, the Renewer of the world, is seeing His children who are close companions in carrying out the renewal. 2All the children sitting here are close in relationship for the task of the renewal.
4आप सब बच्चे बाप के नव-निर्माण करने के कार्य में समीप सम्बन्धी हो . āp sab bachchē bāp kē|K nav-nirmāṇ karnē kē|K kārya mē̃ samīp sambandhī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all child father (of|K) renewal do[inf.m.pl.,o.] (of|K) task in close relative (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3Matter also in fact becomes cooperative in the task of the renewal of the world.
5वैसे विश्व नव-निर्माण के कार्य में प्रकृति भी सहयोगी बनती है , वर्तमान समय के नामीग्रामी वैज्ञानिक बच्चे भी सहयोगी बनते हैं लेकिन आप सभी समीप के साथी हो . vaisē viśhva nav-nirmāṇ kē|K kārya mē̃ prakr̥iti bhī sahyōgī bantī hai , vartamān samay kē|K nāmīgrāmī vaigyānik bachchē bhī sahyōgī bantē haĩ lēkin āp sabhī samīp kē|K sāthī hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x world renewal (of|K) task in matter too co-operative become[pres.sg.f.23] , present time (of|K) x x child too co-operative become[pres.pl.m.12hon3] but you all close (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4The present wellknown scientist children are also cooperative, but all of you are close companions. 5What is the special task of all the children in their new life, that is, in their Brahmin life?
6सभी बच्चों के इस ब्राह्मण-जीवन का विशेष कर्त्तव्य अथवा सेवा क्या है ? sabhī bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ-jīvan kā viśhēṣh karttavya athavā sēvā kyā hai ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] athavā sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all child (of|K) this x of special activity that is service what be[pres.sg.23] ?
6What is your service? 7What service are you doing? 8This is what you are doing, are you not?
7दिन-रात सेवा के उमंग-उत्साह में उड़ रहे हो . din-rāt sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛ rahē hō . rāt-din sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] . day and night service (of|K) zeal and enthusiasm in fly[pres.pl.m.prog.2] .
9Day and night you fly with the enthusiasm of service. 10For which task?
8किस कार्य के लिए ? kis kārya kē liē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? (what|who) task for ?
11In order to make the world new.
9विश्व को नया बनाने के लिए . viśhva kō nayā banānē kē liē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . world to new create[inf.m.pl.,o.] for .
12You remain busy in this.
10दुनिया वाले तो नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपकी दिल में यह लग्न है-इस विश्व को ऐसा नया बना देवें जो सब बातें नई हो जाएँ . duniyā vālē tō nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkī dil mē̃ yah lagna hai-is viśhva kō aisā nayā banā dēvē̃ jō sab bātē̃ naī hō jāē̃ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . world those who then New Year celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] heart in this love x world to such new create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that all matter new be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
13The people of the world are celebrating the new year, but what is the love in your heart? 14Let me make this world so new that every thing becomes new.
11मनुष्य आत्मायें , चाहे प्रकृति - सतोप्रधान नई बन जाए . manuṣhya ātmāyē̃ , chāhē prakr̥iti - satōpradhān naī ban jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] - satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . human being soul , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter - satopradhan new become[opt.sg.23.root+jānā] . 12पुरानी दुनिया को तो देख ही रहे हो . purānī duniyā kō tō dēkh hī rahē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . old world to then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] .
15Human souls and also matter should become new, because in the old world you are seeing that there are cries of sorrow allaround.
13चारों ओर हाहाकार है . chārō̃ ōr hāhākār hai . chārō̃ ōr[x] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23] . everywhere cries of sorrow be[pres.sg.23] . 14तो हाहाकार ' की दुनिया से जय-जयकार ' की दुनिया बना रहे हो जिसमें हर घड़ी , हर कर्म , हर वस्तु नई बन जायेगी . tō hāhākār ' kī|key duniyā sē jay-jayakār ' kī|key duniyā banā rahē hō jismē̃ har|her ghaṛī , har|her karma , har|her vastu naī ban jāyēgī . tō hāhākār[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] jō[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then cries of sorrow ' (do[past-part.f.]|of|key) world from x ' (do[past-part.f.]|of|key) world create[pres.pl.m.prog.2] that[.mē̃] (x|x[root]) moment , (x|x[root]) deed , (x|x[root]) thing new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16You are changing the world in which there are cries of sorrow into a world in which there are cries of victory, a world in which every moment, every action and everything will be new.
15वैसे भी हर एक व्यक्ति को सब कुछ नया ही अच्छा लगता है ना . vaisē bhī har ēk vyakti kō sab kuchh nayā hī achchhā lagtā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] har ēk[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . x too each one x to everything new only enjoy ∅ .
17What do all individuals like anyway: new or old? 18They like new, do they not?
16पुरानी चीज़ें अगर अच्छी भी लगती हैं तो यादगार-मात्र , यूज करने के लिए अच्छी नहीं लगेंगी . purānī chīzē̃ agar achchhī bhī lagtī haĩ tō yādagār-mātra , use karnē kē liē achchhī nahī̃ lagē̃gī . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō x , use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . old thing if achcha too x[pres.pl.f.12hon3] then x , use do[inf.m.pl.,o.] for achcha not x[fut.f.pl.12hon3] .
19Even if they like something old, it is only as a memorial, they don't like to use it. 20They keep them in museums as memorials, but everyone likes new things.
17सिर्फ म्यूजयम में यादगार बनाके रखेंगे लेकिन नई चीज़ हर एक को पसन्द आती हैं . sirph myūjayam mē̃ yādgār banākē rakhē̃gē lēkin naī chīz har ēk kō pasand ātī haĩ . sirph[adj.] x mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] har ēk[x] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . only x in memorial create[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3] but new thing each one to love come[pres.pl.f.12hon3] .
21At this time for you Brahmin souls, even though the world is old, it is a new world.
18इस समय आप ब्राह्मण आत्मायें पुरानी दुनिया में होते हुए भी नई दुनिया में हो . is samay āp brāhmaṇ ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ hōtē huē bhī naī duniyā mē̃ hō . is samay[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you Brahmin soul old world in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too new world in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Other souls are in the world, but where are you? 23Do you live in the old world?
19दूसरी आत्मायें पुरानी दुनिया में हैं लेकिन आप कहाँ हो ? dūsrī ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ haĩ lēkin āp kahā̃ hō ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? other soul old world in be[pres.pl.12hon3] but you where (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
24Do you live in kaliyug? 25You are in the new age of the confluence.
20आप नये युग संगम ' ' पर रहते हो . āp nayē yug saṅgam ' ' par rahtē hō . āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you new age confluence ' ' (at|other) remain[pres.pl.m.2] .
26You are Brahmins, not what you were before.
21पुराना जीवन समाप्त हो गया और अब नये ब्राह्मण-जीवन में हो . purānā jīvan samāpt hō gayā aur ab nayē brāhmaṇ-jīvan mē̃ hō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old life finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and now new x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27The people of the world celebrate the new year for one day, but what do you celebrate?
22दुनिया वाले एक दिन नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपका तो है ही नया युग , नई जीवन . duniyā vālē ēk din nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkā tō hai hī nayā yug , naī jīvan . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . world those who one day New Year celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you[.kā] then be[pres.sg.23] only new age , new life .
28You have a new life, you are in the new age and your every action is new. 29Every second is new. 30It is like this, is it not?
23हर कर्म , हर सेकण्ड नया है . har|her karma , har|her second nayā hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) deed , (x|x[root]) second new be[pres.sg.23] .
31You don't ever return to the old world, do you?
24तुम हो संगम पर . tum hō saṅgam par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) . 25एक तरफ पुरानी दुनिया और दूसरी तरफ नई दुनिया देख रहे हो . ēk taraph purānī duniyā aur dūsrī taraph naī duniyā dēkh rahē hō . ēk taraph[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x old world and other direction new world see[pres.pl.m.prog.2] .
32Because you are at the confluence, on one side you are seeing the old world and on the other side you are seeing the new world.
26तो बुद्धि किस तरफ जाती है ? tō buddhi kis taraph jātī hai ? tō buddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] ? then intellect (what|who) direction go[pres.sg.f.23] ?
33And so, in which direction does your intellect go?
27नये तरफ वा कभी-कभी पुरानी दुनिया तरफ भी चली जाती है ? nayē taraph vā kabhī-kabhī purānī duniyā taraph bhī chalī jātī hai ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] ? new direction or ever old world direction too (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ?
34Is it towards the new or the old? 35Or does it go there sometimes?
28पुरानी दुनिया अच्छी लगती है क्या ? purānī duniyā achchhī lagtī hai kyā ? purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? old world achcha x[pres.sg.f.23] what ?
36Why does the intellect go to the old world?
29जो चीज़ अच्छी नहीं लगती तो वहाँ बुद्धि क्यों जाती है ? jō chīz achchhī nahī̃ lagtī tō vahā̃ buddhi kyō̃ jātī hai ? jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23] ? that thing achcha not x[pres-part.f.] then there intellect why go[pres.sg.f.23] ?
37Is that of the double foreigners pulled? 38Do you like the old world?
30पुरानी दुनिया से दुःख , अशान्ति , परेशानी के अनुभव कर लिये हैं या अभी थोड़ा अनुभव करना है ? purānī duniyā sē duḥkh , aśhānti , parēśhānī kē|K anubhav kar liyē haĩ yā abhī thōṛā anubhav karnā hai ? purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? old world from (sorrow|hurt[root]) , peacelessness , distress (of|K) experience do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] or now short experience do[pres.sg.23.oblig1] ? 31आज तो मिलने और मनाने के लिए आये हैं . āj tō milnē aur manānē kē liē āyē haĩ . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today then receive[inf.m.pl.,o.] and celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Does the intellect go towards that which you do not like? 40Do you like the old world? 41Have you already experienced sorrow, peacelessness and distress in the old world, or do you still want to experience it a little?
32आप सभी भी दूरदेश से आकर पहुंचे हो नया वर्ष मनाने लिए . āp sabhī bhī dūrdēśh sē ākar pahuñchē hō nayā varṣh manānē liē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you all too faraway land from come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2] New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
42Do you still want to? 43You don't want to experience it, do you?
33तो नये वर्ष के लिए , अपने लिए , विश्व की सेवा के लिए और अपने समीप साथियों के लिए , प्रकृति के लिए और अपने दूर के परिवार के लिए क्या सोचा ? tō nayē varṣh kē liē , apnē liē , viśhva kī|key sēvā kē liē aur apnē samīp sāthiyō̃ kē liē , prakr̥iti kē liē aur apnē dūr kē|K parivār kē liē kyā sōchā ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , prakr̥iti[x] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.] ? then new year for , one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , world (do[past-part.f.]|of|key) service for and one’s own close companion for , matter for and one’s own distant (of|K) family for what think[past-part.m.sg.d.] ?
44It is good to experience a little, is it not? 45Do you like the new world? 46Do the pandavs like it? 47Today, BapDada has come to meet and to celebrate, not to conduct a murli.
34नये वर्ष में क्या नया करेंगे ? nayē varṣh mē̃ kyā nayā karē̃gē ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? new year in what new do[fut.m.pl.12hon3] ?
48Why have all of you reached here from far places?
35सिर्फ अपने लिए तो नहीं सोचना है ना ! sirph apnē liē tō nahī̃ sōchnā hai nā ! sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! only one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then not think[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
49To celebrate the new year.
36बेहद के बाप के बच्चे आप भी बेहद के हो . bēhad kē|K bāp kē|K bachchē āp bhī bēhad kē|K hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (of|K) father (of|K) child you too unlimited (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50This is why you have come here, is it not?
37तों सबका सोचेंगे ना , क्योंकि इस समय बापदादा के साथ आप सभी की भी जिम्मेवारी है . tō̃ sabkā sōchē̃gē nā , kyōṅki is samay bāpdādā kē sāth āp sabhī kī|key bhī jimmēvārī hai . x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki is samay[x] bāpdādā kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x everyone's think[fut.m.pl.12hon3] ∅ , because at this time BapDada with you all (do[past-part.f.]|of|key) too responsibility be[pres.sg.23] . 38बाप है करावनहार लेकिन करने के निमित्त आप तो हो ना ! bāp hai karāvanhār lēkin karnē kē nimitt āp tō hō nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karāvanhār lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! father be[pres.sg.23] karavanhar but do[inf.m.pl.,o.] x you then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
51What new thoughts have you had for the new world, for yourself, for the service of the world, for your close companions, for matter and for your distant family? 52You must have thought something.
39बापदादा ने दो वर्ष पहले - नये वर्ष में क्या नवीनता लानी है वह डॉयरेक्शन दिये थे . bāpdādā nē dō varṣh pahlē - nayē varṣh mē̃ kyā navīntā lānī hai vah direction diyē thē . bāpdādā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] direction dēnā[past-perf.pl.m.] . BapDada ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year (x|firstly) - new year in what newness x[pres.sg.23.oblig1] that direction give[past-perf.pl.m.] .
53The new year is beginning, and so what new thing will you do? 54You no longer think about yourself, do you?
40बीच में एक वर्ष एक्स्ट्रा मिल गया . bīch mē̃ ēk varṣh extra mil gayā . bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . centre in one year extra receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 41तो आज अमृतवेले बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अपने में नवीनता कहाँ तक लाई है ! tō āj amr̥itvēlē bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk bachchē nē apnē mē̃ navīntā kahā̃ tak lāī hai ! tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] lānā[pres-perf.sg.f.23] ! then today amrit vela BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that each one child ∅ one’s own in newness to what extent x[pres-perf.sg.f.23] !
55You are the children of the unlimited Father, and so you also are unlimited. 56So will you only think about yourself or will you think about everyone? 57Will you think about yourself?
42मन्सा में , वाणी में , कर्म में क्या नवीनता लाई और सेवा-सम्पर्क में क्या नवीनता लाई ? mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ kyā navīntā lāī aur sēvā-samparka mē̃ kyā navīntā lāī ? mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] aur x mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] ? through the mind in , words in , deed in what newness x[past-part.f.] and x in what newness x[past-part.f.] ?
58What have both the foreigners and Bharatwasis thought of in their mind? 59Or, have you thought that you will do whatever Baba says?
43जो अगले वर्ष मन्सा का चार्ट रहा वह अभी मन्सा का चार्ट क्या है ? jō aglē varṣh mansā kā chart rahā vah abhī mansā kā chart kyā hai ? jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart kyā hōnā[pres.sg.23] ? that next year through the mind of chart (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that now through the mind of chart what be[pres.sg.23] ?
60Because at this time, it is the responsibility of all of you as well as BapDada.
44ऐसे सब बातों का चार्ट चेक करो . aisē sab bātō̃ kā chart check karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such all matter of chart check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45नवीनता अर्थात् विशेषता . navīntā arthāt viśhēṣhtā . navīntā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . newness that is speciality .
61Baba is Karankaravanhar, but who are the instruments to do it?
46सब बातों में विशेषता लाई ? sab bātō̃ mē̃ viśhēṣhtā lāī ? sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] ? all matter in speciality x[past-part.f.] ?
62You are, are you not? 63So what have you thought?
47मन्सा की विशेषता उड़ती कला के हिसाब से कैसी है ? mansā kī|key viśhēṣhtā uṛtī kalā kē|K hisāb sē kaisī hai ? mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? through the mind (do[past-part.f.]|of|key) speciality fly[pres-part.f.] degree (of|K) account from how be[pres.sg.23] ?
64Have you not thought? 65Have you thought about it?
48उड़ती कला वालों की विशेषता अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः ही शुभभावना और शुभकामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को भी अनुभव हों अर्थात् मन से हर समय सर्व आत्माओं प्रति दुआयें स्वतः ही निकलती रहें . uṛtī kalā vālō̃ kī|key viśhēṣhtā arthāt har|her samay har|her ātmā kē prati svataḥ hī śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kē|K śhuddha vibration apnē kō aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ arthāt man sē har|her samay sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ svataḥ hī nikaltī rahē̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] svataḥ hī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] vibration apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fly[pres-part.f.] degree those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality that is (x|x[root]) time (x|x[root]) soul for automatically only pure feeling and good wishes (of|K) pure vibrations one’s own to and other to too experience be[opt.pl.12hon3] that is mind from (x|x[root]) time all soul for blessing automatically only be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Today at amrit vela, BapDada was seeing the children concerning the direction that He gave two years ago about the newness that had to be brought into the new year. 67You gained an extra year, did you not? 68So BapDada was seeing to what extent each child has brought newness into his life.
49मन्सा सदा इस सेवा में बिजी रहे . mansā sadā is sēvā mē̃ busy rahē . mansā sadā yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . through the mind constantly this service in busy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
69What newness have you brought into the mind?
50जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो . jaisē vāchā kī|key sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K anubhavī hō gayē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . like x (do[past-part.f.]|of|key) service in constantly busy remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) experienced be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
70What newness have you brought into your words and what is the newness in action?
51अगर सेवा नहीं मिलती तो अपने को खाली अनुभव करते हो . agar sēvā nahī̃ miltī tō apnē kō khālī anubhav kartē hō . agar sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . if service not receive[pres-part.f.] then one’s own to empty experience do[pres.pl.m.2] .
71What newness have you brought into connections and service?
52ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः ही होनी चाहिए . aisē har|her samay vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hī hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[.oblig3] . such (x|x[root]) time words (of|K) x through the mind service automatically only be[.oblig3] .
72All of you said that you like newness, did you not? 73So it is good to bring that which is good into your life.
53वाचा सेवा के बहुत अच्छे प्लैन्स बनाते हो . vāchā sēvā kē|K bahut achchhē plans banātē hō . vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] . x service (of|K) very achcha plan create[pres.pl.m.2] .
74Today, the Madhuban niwasis are also especially sitting here.
54यह कान्फ्रेन्स करेंगे - नेशनल करेंगे , अभी इण्टरनेशनल करेंगे , वर्गीकरण की करेंगे . yah conference karē̃gē - national karē̃gē , abhī iṇṭaranēśanal karē̃gē , vargīkaraṇ kī|key karē̃gē . yah[pn.sg.d.] conference karnā[fut.m.pl.12hon3] - national karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . this conference do[fut.m.pl.12hon3] - national do[fut.m.pl.12hon3] , now x do[fut.m.pl.12hon3] , serving the professions (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] .
75Where are the Madhuban niwasis? 76Raise your hand. 77Where are the kumaris and the mothers of Madhuban sitting?
55तो वाचा की सेवा में अपने को बिजी रखने के लिए एक के पीछे दूसरा प्लैन पहले ही सोचते हो . tō vāchā kī|key sēvā mē̃ apnē kō busy rakhnē kē liē ēk kē pīchhē dūsrā plan pahlē hī sōchtē hō . tō vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kē pīchhē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] . then x (do[past-part.f.]|of|key) service in one’s own to busy keep[inf.m.pl.,o.] for one x other plan (x|firstly) only think[pres.pl.m.2] .
78What newness has each one of you brought into yourself? 79What is the chart of your mind for in the past year?
56इसमें बिजी रहना आ गया है . ismē̃ busy rahnā ā gayā hai . yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] busy remain[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
80Check the chart of every aspect separately.
57मैजारिटी अच्छे उमंग से इस सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . majority achchhē umaṅg sē is sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majority achcha zeal from this service in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Newness means speciality. 82In which aspect must you bring about newness?
58बिजी रहने का तरीका आ गया है . busy rahnē kā tarīkā ā gayā hai . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . busy remain[inf.m.pl.,o.] of method come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
83All you have to do is to bring about a speciality, is it not?
59लेकिन मन्सा सेवा में भी बिजी रहें - इसमें मैनारिटी हैं , मैजारिटी नहीं हैं . lēkin mansā sēvā mē̃ bhī busy rahē̃ - ismē̃ minority haĩ , majority nahī̃ haĩ . lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] minority hōnā[pres.pl.12hon3] , majority nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but through the mind service in too busy remain[opt.pl.12hon3] - this[.mē̃] minority be[pres.pl.12hon3] , majority not be[pres.pl.12hon3] .
84To bring newness means to bring a speciality of the flying stage into the mind.
60जब कोई ऐसी बात सामने आती है तो उस समय विशेष मन्सा सेवा की स्मृति आती है . jab kōī aisī bāt sāmnē ātī hai tō us samay viśhēṣh mansā sēvā kī|key smr̥iti ātī hai . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . when some such matter x come[pres.sg.f.23] then that time special through the mind service (do[past-part.f.]|of|key) awareness come[pres.sg.f.23] . 61लेकिन निरन्तर जैसे वाचा सेवा नेचुरल हो गई है , ऐसे मन्सा सेवा भी साथ-साथ और नेचुरल हो . lēkin nirantar jaisē vāchā sēvā natural hō gaī hai , aisē mansā sēvā bhī sāth-sāth aur natural hō . lēkin nirantar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but x like x service natural be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , such through the mind service too x and natural (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85The speciality of those with a flying stage is that there is automatically the experience of the vibrations of good wishes and pure feelings for other souls and for the self. 86That is, there should automatically be blessings emerging for every soul.
62यह विशेषता और ज्यादा चाहिए . yah viśhēṣhtā aur jyādā chāhiē . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this speciality and more (should|x[imp.pl.2hon]) .
87Let the mind constantly be busy with this service.
63वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा भी करते रहो तो आपको बोलना कम पड़ेगा . vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā bhī kartē rahō tō āpkō bōlnā cum|kam paṛēgā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . words (of|K) x through the mind service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then you[.kō] speak[inf.m.sg.d.] (x|less) fall[fut.m.sg.23] .
88You have already become experienced in constantly being busy with words.
64बोलने में जो एनर्जी लगाते हो वह मन्सा सेवा के सहयोग कारण वाणी की एनर्जी जमा होगी और मन्सा की शक्तिशाली सेवा सफलता ज्यादा अनुभव करायेगी . bōlnē mē̃ jō energy lagātē hō vah mansā sēvā kē|K sahyōg kāraṇ vāṇī kī|key energy jamā hōgī aur mansā kī|key śhaktiśhālī sēvā saphaltā jyādā anubhav karāyēgī . bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] energy lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . speak[inf.m.pl.,o.] in that energy attach[pres.pl.m.2] that through the mind service (of|K) cooperation because words (do[past-part.f.]|of|key) energy (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.f.sg.23] and through the mind (do[past-part.f.]|of|key) powerful service success more experience make commit[fut.f.sg.23] . 65जितना अभी तन , मन , धन और समय लगाते हो , उससे बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी और जो अपने प्रति भी कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की , यह सब समाप्त हो जायेगी . jitnā abhī tan , man , dhan aur samay lagātē hō , ussē bahut thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā milēgī aur jō apnē prati bhī kabhī-kabhī mēhnat karnī paṛtī hai - apnī nature kō parivartan karnē kī|key vā saṅgaṭhan mē̃ chalnē kī|key vā sēvā mē̃ saphaltā kabhī cum|kam dēkh dilśhikasta hōnē kī|key , yah sab samāpt hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] dēkhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the more now body , mind , wealth and time attach[pres.pl.m.2] , that[.sē] very short time in success more receive[fut.f.sg.23] and that one’s own for too ever effort do[pres.sg.f.23.oblig2] - one’s own nature to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or gathering in continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or service in success ever (x|less) see[root] disheartened be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , this all finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 66छोटी-छोटी बात जो बड़ी बन जाती है वह सब ऐसे समाप्त हो जायेगी जो आप स्वयं सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया ! chhōṭī-chhōṭī bāt jō baṛī ban jātī hai vah sab aisē samāpt hō jāyēgī jō āp svayã sōchē̃gē ki yah tō jādū hō gayā ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] svayã sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! small matter that very become[pres.sg.f.23.root+jānā] that all such finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] that you x think[fut.m.pl.12hon3] that this then magic be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
89If you do not have the opportunity to serve through words, you feel yourself to be empty and bored.
67अभी जादूमंत्र पसन्द आता है ना ! abhī jādūmantr pasand ātā hai nā ! ab[adv.hī] jādūmantr[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! now magic love come[pres.sg.m.23] ∅ ! 68तो यह अभ्यास जादू का मन्त्र हो जायेगा . tō yah abhyās jādū kā mantra hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then this practice magic of mantra be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90At all times, there should be service through the mind at the same time as you are serving through words.
69जहाँ मन्त्र होता है वहाँ अन्तर जल्दी आता है , इसलिए जादूमन्त्र कहते हैं . jahā̃ mantra hōtā hai vahā̃ antar jaldī ātā hai , isliē jādūmantra kahtē haĩ . jahā̃ mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] , isliē jādūmantr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . where there mantra be[pres.sg.m.23] there difference very quickly come[pres.sg.m.23] , therefore magic say[pres.pl.m.12hon3] .
91You make very good plans for service through words. 92You do, do you not?
70तो नये वर्ष में जादू का मन्त्र यूज करो . tō nayē varṣh mē̃ jādū kā mantra use karō . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then new year in magic of mantra use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93This is the programme we will do now, that is what we will do.
71यह नवीनता वा विशेषता करो और जादू का मन्त्र क्या है ? yah navīntā vā viśhēṣhtā karō aur jādū kā mantra kyā hai ? yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this newness or speciality do[opt.pl.2,imp.pl.2] and magic of mantra what be[pres.sg.23] ? 72मन्सा और वाचा-दोनों का मेल करो . mansā aur vācā-dōnō̃ kā mail|male|mēl karō . mansā aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind and x of (x|male|coming together) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94We will organize a conference now, and then a national conference and then an international conference.
73दोनों का बैलेन्स , दोनों का मिलन - यही जादू का मन्त्र है . dōnō̃ kā balance , dōnō̃ kā milan - yahī jādū kā mantra hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of balance , x of meeting - this magic of mantra be[pres.sg.23] .
95We will have a sneh milan and then programmes for different professionals.
74जब मन्सा में सदा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने का नेचुरल अभ्यास हो जायेगा तो मन्सा आपकी बिजी हो जायेगी . jab mansā mē̃ sadā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē kā natural abhyās hō jāyēgā tō mansā āpkī busy hō jāyēgī . jab mansā mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] vā śhubh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō mansā āp[pn.pl.kī] busy hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when through the mind in constantly pure feeling or pure and positive blessing give[inf.m.pl.,o.] of natural practice be[fut.m.sg.23.root+jānā] then through the mind you[.kī] busy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96How many programmes do you make? 97So you think about programmes one after another in advance to keep yourselves busy with the service through words.
75मन में जो हलचल होती है , उससे स्वतः ही किनारे हो जायेंगे . man mē̃ jō halchal hōtī hai , ussē svataḥ hī kinārē hō jāyēṅgē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mind in that upheaval be[pres.sg.f.23] , that[.sē] automatically only x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 76अपने पुरूषार्थ में जो कभी दिलशिकस्त होते हो वह नहीं होंगे . apnē purūṣhārth mē̃ jō kabhī dilśhikasta hōtē hō vah nahī̃ hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own effort in that ever disheartened be[pres.pl.m.2] that not be[fut.m.pl.12hon3] .
98This is now completing, what will happen next? 99You have asked the question that now the Global Cooperation programme is finishing, what will happen after that?
77जादूमन्त्र हो जायेगा . jādūmantra hō jāyēgā . jādūmantr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . magic be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100You think like this, do you not?
78संगठन में कभी-कभी घबरा जाते हो . saṅgaṭhan mē̃ kabhī-kabhī ghabrā jātē hō . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . gathering in ever be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
101You know how to keep busy with words.
79सोचते हो - हमने तो वायदा किया था बाप और मैं ' ' , यह थोड़े ही वायदा किया था कि संगठन में रहेंगे . sōchtē hō - hamnē tō vāydā kiyā thā bāp aur maĩ ' ' , yah thōṛē hī vāydā kiyā thā ki saṅgaṭhan mē̃ rahē̃gē . sōchnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.nē] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ' ' , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . think[pres.pl.m.2] - we[.nē] then promise do[past-perf.m.sg.] father and I ' ' , this short only promise do[past-perf.m.sg.] that gathering in remain[fut.m.pl.12hon3] .
102The majority are moving forward well with this enthusiasm. 103But there is not a majority in remaining busy in service through the mind as well, there is a minority.
80बाप तो बहुत अच्छा है , बाप के साथ रहना भी बहुत अच्छा है लेकिन संगठन में सबके संस्कारों में रहना , यह बहुत मुश्किल है . bāp tō bahut achchhā hai , bāp kē sāth rahnā bhī bahut achchhā hai lēkin saṅgaṭhan mē̃ sabkē saṅskārō̃ mē̃ rahnā , yah bahut muśhkil hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then very achcha be[pres.sg.23] , father with remain[inf.m.sg.d.] too very achcha be[pres.sg.23] but gathering in everyone's sanskar in remain[inf.m.sg.d.] , this very difficult be[pres.sg.23] .
104The majority are reminded of service with the mind when there is a chance or when they come up against something in particular.
81लेकिन यह भी बहुत सहज हो जायेगा क्योंकि मन से , दिल से हर आत्मा के प्रति दुआयें , शुभभावना , शुभकामना पावरफुल होने के कारण दूसरे के संस्कार दब जायेंगे . lēkin yah bhī bahut sahaj hō jāyēgā kyōṅki man sē , dil sē har|her ātmā kē prati duāyē̃ , śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā powerful hōnē kē|K kāraṇ dūsrē kē|K saṅskār dab jāyēṅgē . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but this too very easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] because mind from , heart from (x|x[root]) soul for blessing , pure feeling , good wishes powerful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because other (of|K) sanskar x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105But there is not a majority in this as there is in constantly remaining busy in service through words. 106It is a minority. 107There is a majority when there is awareness of service.
82वह आपका सामना नहीं करेंगे और दबते-दबते समाप्त हो जायेंगे . vah āpkā sāmnā nahī̃ karē̃gē aur dabtē-dabtē samāpt hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dabnā[pres-part.m.pl.,o.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that you[.kā] facing not do[fut.m.pl.12hon3] and x[pres-part.m.pl.,o.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 83फिर कहेंगे - हाँ , हम 40 के साथ भी रह सकते हैं . phir kahē̃gē - hā̃ , ham 40 kē sāth bhī rah saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] 40 kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] - yes , we 40 with too remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108However, just as service through words has become natural, so together with that, there also has to be service through the mind and it should also be natural.
84इस वर्ष चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को यह हर समय की नवीनता वा विशेषता अपने में लानी है . is varṣh chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō yah har|her samay kī|key navīntā vā viśhēṣhtā apnē mē̃ lānī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . this year everywhere (of|K) x (of|K) child to this (x|x[root]) time (do[past-part.f.]|of|key) newness or speciality one’s own in x[pres.sg.23.oblig1] .
109This speciality is needed further. 110If you also do service through the mind at the time of speaking, you will have to speak less.
85कभी-कभी सोचते हो ना कि अभी तो 9 लाख पूरे नहीं हुए हैं . kabhī-kabhī sōchtē hō nā ki abhī tō 9 lākh pūrē nahī̃ huē haĩ . kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō 9 lākh[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ever think[pres.pl.m.2] ∅ that now then 9 100,000 full not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111You use energy to speak, that energy of words will be saved due to the cooperation of the mind.
86अन्त तक 33 करोड़ देवतायें हैं - उसकी तो बात ही छोड़ो . ant tak 33 krōṛ dēvtāyē̃ haĩ - uskī tō bāt hī chhōṛō . ant[n.m.;sg.,d.] tak 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . end until 33 10 million deity be[pres.pl.12hon3] - that[.kī] then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112And there will be the experience of greater success through the powerful service through the mind.
879 लाख तो अच्छी आत्मायें चाहिए . 9 lākh tō achchhī ātmāyē̃ chāhiē . 9 lākh[x] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 9 100,000 then achcha soul (should|x[imp.pl.2hon]) . 88पहली राजधानी में अच्छी आत्मायें चाहिए . pahlī rājdhānī mē̃ achchhī ātmāyē̃ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x kingdom in achcha soul (should|x[imp.pl.2hon]) . 89प्रजा भी अच्छी नम्बर वन चाहिए . prajā bhī achchhī number one chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x too achcha number one (should|x[imp.pl.2hon]) .
113At the moment you use mind, body, wealth and time a great deal in running around a lot, but there will be success in a much shorter time than that.
90क्योंकि वन-वन-वन शुरू होगा . kyōṅki van-van-van śhurū hōgā . kyōṅki x śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . because x x . 91तो उसमें जो भी प्रकृति होगी , व्यक्ति होंगे , वैभव होंगे - वे सब नम्बर वन होंगे . tō usmē̃ jō bhī prakr̥iti hōgī , vyakti hōṅgē , vaibhav hōṅgē - way|vē sab number one hōṅgē . tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] number one[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.mē̃] that too matter be[fut.f.sg.23] , x be[fut.m.pl.12hon3] , possessions be[fut.m.pl.12hon3] - (x|that) all number one be[fut.m.pl.12hon3] .
114Sometimes, you have to make effort for yourself in changing your nature or in being able to get on in the gathering, or in not losing hope due to a lack of success in service.
92तो अभी नम्बर वन प्रजा 9 लाख बनाई है ? tō abhī number one prajā 9 lākh banāī hai ? tō ab[adv.hī] number one[x] prajā[n.m.;sg.,d.] 9 lākh[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? then now number one x 9 100,000 create[pres-perf.sg.f.23] ? 93कितने लाख तैयार किये हैं ? kitnē lākh taiyār kiyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so 100,000 x do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
115All of this will finish. 116Small matters now become big, but all of that will finish.
94आप जो रिपोर्ट बनाते हो उसमें तो कभी-कभी वाले भी एड करते हो ना . āp jō report banātē hō usmē̃ tō kabhī-kabhī vālē bhī add kartē hō nā . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] report banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] tō kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add karnā[pres.pl.m.2] nā . you that report create[pres.pl.m.2] that[.mē̃] then ever those who too add do[pres.pl.m.2] ∅ .
117Then you yourselves will think that there has been magic. 118So you like a magic mantra, do you not?
95लेकिन अभी तो आधा भी नहीं हुआ है . lēkin abhī tō ādhā bhī nahī̃ huā hai . lēkin ab[adv.hī] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but now then half too not be[pres-perf.sg.m.23] .
119You do not like to labour, do you?
96नम्बर वन प्रजा भी कम से कम बाप के स्नेह का अनुभव अवश्य करेगी . number one prajā bhī kam sē kam bāp kē|K snēh kā anubhav avaśhya karēgī . number one[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.f.sg.23] . number one x too at least father (of|K) love of experience x do[fut.f.sg.23] .
120This practice will become the magic mantra. 121Where there is a mantra, there is a difference very quickly.
97सहयोग में रहते हैं , वह पहला कदम है . sahyōg mē̃ rahtē haĩ , vah pahlā kadam hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cooperation in remain[pres.pl.m.12hon3] , that x step be[pres.sg.23] .
122This is why it is called a magic mantra.
98लेकिन दूसरा कदम है सहयोगी , स्नेही बनेंगे . lēkin dūsrā kadam hai sahyōgī , snēhī banē̃gē . lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . but other step be[pres.sg.23] co-operative , loving become[fut.m.pl.12hon3] .
123So what will you do in the new year? 124Use a magic mantra.
99समर्पण नहीं हो , वह दूसरी बात है लेकिन सदा बाप का स्नेह रहे . samarpaṇ nahī̃ hō , vah dūsrī bāt hai lēkin sadā bāp kā snēh rahē . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . surrender not (be[root]|be[pres.pl.2]) , that other matter be[pres.sg.23] but constantly father of love (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
125Let there be this newness, that is, bring about this speciality. 126What other magic mantra is there?
100सिर्फ परिवार वा भाई-बहिनों का स्नेह नहीं . sirph parivār vā bhāī-bahinō̃ kā snēh nahī̃ . sirph[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only family or brother and sister of love not .
127Let there be the meeting of the mind and the words.
101अभी यहाँ तक पहुँचे हैं - जो सेवा करते हैं उन्हों प्रति स्नेही बनते . abhī yahā̃ tak pahũchē haĩ - jō sēvā kartē haĩ unhō̃ prati snēhī bantē . ab[adv.hī] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] prati snēhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . now here until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] - that service do[pres.pl.m.12hon3] that for loving become[pres-part.m.pl.,o.] .
128Let there be the balance of the two and the meeting of the two; this is the magic mantra. 129Why is that?
102लेकिन बाप के स्नेह की अनुभूति करें . lēkin bāp kē|K snēh kī|key anubhūti karē̃ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . but father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.12hon3] . 103उन्हों के भी दिल से बाबा निकले तब तो प्रजा बनेंगे . unhō̃ kē|K bhī dil sē bābā nikalē tab tō prajā banē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that (of|K) too heart from Baba (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) for only then then x become[fut.m.pl.12hon3] .
130When the practice of giving good wishes and pure blessings through the mind has been developed naturally, your mind will become busy.
104ब्रह्मा की प्रजा , पहले विश्व-महाराजन की बनेगी . brahmā kī|key prajā , pahlē viśhva-mahārājan kī|key banēgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[fut.f.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x , (x|firstly) x (do[past-part.f.]|of|key) become[fut.f.sg.23] .
131You will not then lose hope in the mind in the way that you do now.
105जिसकी प्रजा बननी है , उसका स्नेह तो अभी से चाहिए ना . jiskī prajā bannī hai , uskā snēh tō abhī sē chāhiē nā . jō[pn.sg.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kī] x become[pres.sg.23.oblig1] , that[.kā] love then now from (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
132So this is a magic mantra, is it not? 133Sometimes, you get frightened in the gathering.
106यह जो सोचते हो ना कि अभी तो बहुत सेवा पड़ी है , वह इस मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा में विहंग-मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेंगे . yah jō sōchtē hō nā ki abhī tō bahut sēvā paṛī hai , vah is mansā-vāchā kī|key sammilit sēvā mē̃ vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā prabhāv dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mansā-vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this that think[pres.pl.m.2] ∅ that now then very service fall[pres-perf.sg.f.23] , that this x (do[past-part.f.]|of|key) x service in x (do[past-part.f.]|of|key) service of x see[fut.m.pl.12hon3] .
134You are all right when you are alone, but then when you have to come into the gathering you get a little frightened. 135Because you think: The promise I made was: Baba and I.
107पहले की सेवा से अभी की सेवा को विहंग-मार्ग की सेवा कहते हो . pahlē kī|key sēvā sē abhī kī|key sēvā kō vihaṅg-mārga kī|key sēvā kahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) service from now (do[past-part.f.]|of|key) service to x (do[past-part.f.]|of|key) service say[pres.pl.m.2] . 108आगे चल करके और विहंग-मार्ग की सेवा का अनुभव करेंगे . āgē chal karkē aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā anubhav karē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[abs.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] do[abs.] and x (do[past-part.f.]|of|key) service of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
136I did not promise to live in the gathering. 137Baba is very good and to live with Baba is very good, but to live with the sanskars of others is very difficult.
109बापदादा बच्चों की सेवा से खुश हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā sē khuśh haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) service from happy be[pres.pl.12hon3] .
138However, this also will become easy.
110जब एक-एक की सेवा को देखते हैं तो एक-एक के प्रति बहुत स्नेह पैदा होता है . jab ēk-ēk kī|key sēvā kō dēkhtē haĩ tō ēk-ēk kē prati bahut snēh paidā hōtā hai . jab ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kē prati[x] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when one (do[past-part.f.]|of|key) service to see[pres.pl.m.12hon3] then one for very love born be[pres.sg.m.23] . 111देश चाहे विदेश में सेवा की धुन तो अच्छी लगी हुई है . dēśh chāhē vidēśh mē̃ sēvā kī|key dhun tō achchhī lagī huī hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in service (do[past-part.f.]|of|key) x then achcha x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 112कितने गांवों में चारों ओर सेवा फैल रही है ! kitnē gānvō̃ mē̃ chārō̃ ōr sēvā phail rahī hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.prog.23] ! so village in everywhere service spread[pres.sg.f.prog.23] !
139If there are only blessings, good wishes and pure feelings for other souls, then because your pure feelings are powerful the sanskars of others will get buried. 140They will not oppose you, but as they continue to keep being buried they will eventually finish.
113मेहनत तो करते हैं लेकिन स्नेह के कारण मेहनत नहीं लगती है . mēhnat tō kartē haĩ lēkin snēh kē|K kāraṇ mēhnat nahī̃ lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . effort then do[pres.pl.m.12hon3] but love (of|K) because effort not x[pres.sg.f.23] .
141Then it will become easy. 142They will say: Yes, we will be able to live with forty.
114भागदौड़ करके अपने को बिजी रखने की युक्ति अच्छी करते हैं . bhāgdauṛ karkē apnē kō busy rakhnē kī|key yukti achchhī kartē haĩ . bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . running around do[abs.] one’s own to busy keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
143It is not just four we can stay with but forty. 144It is like this, is it not?
115बाप का स्नेह और बाप की मदद ऐसे चला रही है . bāp kā snēh aur bāp kī|key madad aisē chalā rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . father of love and father (do[past-part.f.]|of|key) x such (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) . 116बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं - कितनी सेवा करते रहे हैं ! bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ - kitnī sēvā kartē rahē haĩ ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] - so service do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! 117जहाँ तक जैसे की है , बहुत अच्छा किया है . jahā̃ tak jaisē kī hai , bahut achchhā kiyā hai . jahā̃ tak[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . as long as like do[pres-perf.sg.f.23] , very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
145You have courage, do you not? 146So this year, children from all four directions, not only the double foreigners, but the children from this land also have to bring about this newness and speciality at all times.
118अभी और विहंग-मार्ग की सेवा के लिए जो विधि सुनाई , इससे क्वालिटी की आत्मायें समीप आयेंगी और वह क्वालिटी की आत्मायें अनेकों के निमित्त बनेंगी . abhī aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kē liē jō vidhi sunāī , issē quality kī|key ātmāyē̃ samīp āyēṅgī aur vah quality kī|key ātmāyē̃ anēkō̃ kē nimitt banē̃gī . ab[adv.hī] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.sē] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . now and x (do[past-part.f.]|of|key) service for that method speak[past-part.f.] , this[.sē] x (do[past-part.f.]|of|key) soul close come[fut.f.pl.12hon3] and that x (do[past-part.f.]|of|key) soul many x become[fut.f.pl.12hon3] .
147All of you sometimes think that as yet there are not even the whole nine hundred thousand, let alone three hundred and thirty million deities that exist by the end of the silver age.
119एक से अनेक होते हुए विहंग-मार्ग की सेवा हो जायेगी . ēk sē anēk hōtē huē vihaṅg-mārga kī|key sēvā hō jāyēgī . ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one from many be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148As yet, there are not even the nine hundred thousand.
120लेकिन क्वालिटी की सेवा में उन्हों को निमित्त बनाने अथवा उन्हों की बुद्धि को टच करने के लिए अपनी मन्सा ' बहुत शक्तिशाली चाहिए क्योंकि क्वालिटी वाली आत्मायें वाणी में तो पहले ही होशियार होती हैं लेकिन अनुभूति में कमज़ोर होती हैं , बिल्कुल ही खाली होती हैं . lēkin quality kī|key sēvā mē̃ unhō̃ kō nimitt banānē athavā unhō̃ kī|key buddhi kō touch karnē kē liē apnī mansā ' bahut śhaktiśhālī chāhiē kyōṅki quality vālī ātmāyē̃ vāṇī mē̃ tō pahlē hī hōśhiyār hōtī haĩ lēkin anubhūti mē̃ kamzōr hōtī haĩ , bilkul hī khālī hōtī haĩ . lēkin quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] athavā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā ' bahut śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . but x (do[past-part.f.]|of|key) service in that to instrument create[inf.m.pl.,o.] that is that (do[past-part.f.]|of|key) intellect to touch do[inf.m.pl.,o.] for one’s own through the mind ' very powerful (should|x[imp.pl.2hon]) because x those who soul words in then (x|firstly) only clever be[pres.pl.f.12hon3] but experience in weak be[pres.pl.f.12hon3] , at all only empty be[pres.pl.f.12hon3] .
149And the nine hundred thousand should be good souls; good souls are needed in the first kingdom. 150The subjects must also be good. 151The subjects have to be number one, because in the year 111 matter, individuals, possessions, everything will be number one. 152So have you created the number one subjects of nine hundred thousand?
121तो जो जिस बात में कमज़ोर होते हैं , उसको उसी कमज़ोरी का ही तीर लग सकता है और जब अनुभूति होती है तब समझते हैं कि यह तो हमारे से ऊँचे हैं . tō jō jis bāt mē̃ kamzōr hōtē haĩ , uskō usī kamzōrī kā hī tīr lag saktā hai aur jab anubhūti hōtī hai tab samajhtē haĩ ki yah tō hamārē sē ū̃chē haĩ . tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur jab anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that that matter in weak be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] that[.hī] weakness of only arrow x[pres.sg.m.23.root+saknā] and when experience be[pres.sg.f.23] for only then understand[pres.pl.m.12hon3] that this then we[.kē] from elevated be[pres.pl.12hon3] .
153O.K., maybe the rulers will be sixteen thousand, one hundred and eight, but how many are there out of the nine hundred thousand? 154How many hundreds of thousands have to be prepared?
122नहीं तो कभी-कभी मिक्स कर देते - आप लोग भी बहुत अच्छे हैं और भी सब अच्छे हैं , आपको भी भगवान आशीर्वाद दे . nahī̃ tō kabhī-kabhī mix kar dētē - āp lōg bhī bahut achchhē haĩ aur bhī sab achchhē haĩ , āpkō bhī bhagvān āśhīrvād dē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mix karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . otherwise ever x do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - you people too very achcha be[pres.pl.12hon3] and too all achcha be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] too God blessing (give[root]|give[opt.sg.23]) .
155When you prepare a list, you even include in that those who come sometimes. 156You are laughing about this. 157All right, include those also, but even then, how many are there?
123यही कहके समाप्त कर देते हैं . yahī kahkē samāpt kar dētē haĩ . yahī[pn.;d.] kahnā[conj.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this say[conj.] x .
158There are three hundred thousand now.
124लेकिन यह आशीर्वाद से चल रहे हैं , परमात्म-आशीर्वाद से इन्हों की जीवन है - अब यह अनुभूति करानी है . lēkin yah āśhīrvād sē chal rahē haĩ , paramātm-āśīrvād sē inhō̃ kī|key jīvan hai - ab yah anubhūti karānī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x sē[postp.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . but this blessing from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , x from this (do[past-part.f.]|of|key) life be[pres.sg.23] - now this experience make commit[pres.sg.23.oblig1] .
159Actually, there are even less than that, but let us say three hundred thousand. 160There are still not even half.
125अभी तो थोड़ा-थोड़ा अभिमान होता है . abhī tō thōṛā-thōṛā abhimān hōtā hai . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now then short arrogance be[pres.sg.m.23] .
161The number one subjects will at least experience Baba's love.
126अपने को बड़ा समझने कारण समझते हैं कि इन्हों को हिम्मत दिलाते हैं . apnē kō baṛā samajhnē kāraṇ samajhtē haĩ ki inhō̃ kō himmat dilātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to very understand[inf.m.pl.,o.] because understand[pres.pl.m.12hon3] that this to courage x[pres.pl.m.12hon3] .
162The step is that they remain in co operation. 163The second step is that they will be cooperative and loving.
127लेकिन फिर समझेंगे कि यह हमको भी हिम्मत दिलाने वाले हैं . lēkin phir samajhē̃gē ki yah hamkō bhī himmat dilānē vālē haĩ . lēkin phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but (turn[root]|then) understand[fut.m.pl.12hon3] that this we[.kō] too courage x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
164They will at least be the ones who stay in Baba's love.
128अभी ऐसा जादू का मन्त्र चलाओ . abhī aisā jādū kā mantra chalāō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such magic of mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129अभी तो वाणी की सेवा द्वारा धरनी बनाई है , हल चलाया है , धरनी को सीधा किया है . abhī tō vāṇī kī|key sēvā dvārā dharnī banāī hai , hal chalāyā hai , dharnī kō sīdhā kiyā hai . ab[adv.hī] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . now then words (do[past-part.f.]|of|key) service through (adopt[inf.f.]|earth) create[pres-perf.sg.f.23] , x x[pres-perf.sg.m.23] , (adopt[inf.f.]|earth) to direct do[pres-perf.sg.m.23] .
165They will not surrender, that is something else, but they will constantly have Baba's love, not only the love of the family and the love of the brothers and sisters.
130इतनी रिजल्ट निकाली है . itnī result nikālī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . such result x[pres-perf.sg.f.23] .
166At the moment, they have come this far.
131बीज भी डाला है लेकिन अभी उस बीज को प्राप्ति का पानी चाहिए . bīj bhī ḍālā hai lēkin abhī us bīj kō prāpti kā pānī chāhiē . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] . seed too create[pres-perf.sg.m.23] but now that seed to attainment of x[.oblig3] .
167There definitely has to be love for those who do service.
132तो फल निकलने का अनुभव करेंगे . tō phal nikalnē kā anubhav karē̃gē . tō phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then fruit be extracted[inf.m.pl.,o.] of experience do[fut.m.pl.12hon3] . 133मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी समीप आयेगी . mansā kī|key quality kō baṛhāō tō quality samīp āyēgī . mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key quality kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō quality samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . through the mind (do[past-part.f.]|of|key) x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then x close come[fut.f.sg.23] .
168They have come as far as having the experience of the Father's love, but Baba should emerge in their heart also.
134इसमें डबल सेवा है . ismē̃ double sēvā hai . yah[pn.sg.mē̃] double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] double service be[pres.sg.23] .
169Only then will they become subjects.
135स्व की भी और दूसरों की भी . sva kī|key bhī aur dūsrō̃ kī|key bhī . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . x (do[past-part.f.]|of|key) too and other (do[past-part.f.]|of|key) too .
170They will become the subjects of Brahma.
136स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . sva kē liē alag mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . sva kē liē[x] alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x for separate effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
171They will become the subjects of the first world emperor.
137प्रालब्ध प्राप्त है , ऐसी स्थिति अनुभव होगी . prālabdh prāpt hai , aisī sthiti anubhav hōgī . prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . reward reached be[pres.sg.23] , such stage experience be[fut.f.sg.23] .
172So there has to be love for those whose subjects they are.
138भविष्य प्रालब्ध तो है - विश्व का राज्य लेकिन इस समय की प्रालब्ध है - सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सम्पन्न बनाना ' ' . bhaviṣhya prālabdh tō hai - viśhva kā rājya lēkin is samay kī|key prālabdh hai - sadā svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann rahnā aur sampann banānā ' ' . bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēkin is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ' ' . future reward then be[pres.sg.23] - world of kingdom but at this time (do[past-part.f.]|of|key) reward be[pres.sg.23] - constantly x all attainment from full remain[inf.m.sg.d.] and full create[inf.m.sg.d.] ' ' .
173So at the moment, you think that there is a lot of service left, but with the service of the mind and words together, there will be service with a fast speed and the effect of that will be great.
139इस समय की प्रालब्ध सबसे श्रेष्ठ है . is samay kī|key prālabdh sabsē śhrēṣhṭh hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) reward the most elevated be[pres.sg.23] . 140भविष्य की तो है ही गारंटी . bhaviṣhya kī|key tō hai hī guarantee . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guarantee . future (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] only guarantee . 141भगवान की गारण्टी कभी बदल नहीं सकती . bhagvān kī|key gāraṇṭī kabhī badal nahī̃ saktī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . God (do[past-part.f.]|of|key) x ever (x|change[root]) not can[pres-part.f.] .
174Compared with service previously, you call service now the service with a fast speed, but as you go further, you will experience service to have an even faster speed.
142तो ऐसा नया वर्ष मनायेंगे ना ? tō aisā nayā varṣh manāyēṅgē nā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then such New Year celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
175BapDada is pleased seeing the children's service.
143सबसे पहले सेवा आरम्भ कौन करेगा ? sabsē pahlē sēvā ārambh kaun karēgā ? sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? the most (x|firstly) service x who do[fut.m.sg.23] ? 144मधुबन ! madhuban ! madhuban[n.m.;sg.,d.] ! Madhuban !
176He is not complaining, He is pleased. 177However, there has to be newness.
145क्योंकि मधुबन वालों को कहते हैं - चुल पर भी हैं और दिल पर भी हैं , बेहद के भण्डारे से सदा ब्रह्मा भोजन खाने वाले हैं . kyōṅki madhuban vālō̃ kō kahtē haĩ - cul par bhī haĩ aur dil par bhī haĩ , bēhad kē|K bhaṇḍārē sē sadā brahmā bhōjan khānē vālē haĩ . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā brahmā bhōjan[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because Madhuban those who to say[pres.pl.m.12hon3] - x (at|other) too be[pres.pl.12hon3] and heart (at|other) too be[pres.pl.12hon3] , unlimited (of|K) treasure store from constantly Brahma bhojan (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
178When Baba looks at the service each one does from morning till night, a lot of love emerges. 179You are doing so much. 180In this land and abroad, there is deep concern for service.
146वैसे तो इस समय आप सब मधुबन में बैठे हो , मधुबन निवासी हो और आप लोगों से अगर कोई पूछे - आपकी परमानेंट एड्रेस कौन-सी है ? vaisē tō is samay āp sab madhuban mē̃ baiṭhē hō , madhuban nivāsī hō aur āp lōgō̃ sē agar kōī pūchhē - āpkī permanent address kaun-sī hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kī] permanent address[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? x then at this time you all Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.2] , Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) and you people from if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - you[.kī] permanent address which be[pres.sg.23] ?
181Look, in this land also, you are expanding into the villages in all four directions. 182You make effort, but because of love, it does not feel like effort.
147तो मधुबन ही कहेंगे ना ! tō madhuban hī kahē̃gē nā ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then Madhuban only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 148वा जहाँ रहते हो वह परमानेंट एड्रेस है ? vā jahā̃ rahtē hō vah permanent address hai ? vā jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] permanent address[x] hōnā[pres.sg.23] ? or where there remain[pres.pl.m.2] that permanent address be[pres.sg.23] ?
183So BapDada sees that you create good yuktis to run around and keep yourself busy.
149ब्रह्माकुमार / कुमारी अर्थात् परमानेंट एड्रेस एक ही है , बाकी वहाँ सेवा के लिए भेजा गया है . brahmākumār / kumārī arthāt permanent address ēk hī hai , bākī vahā̃ sēvā kē liē bhējā gayā hai . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / kumārī[x] arthāt permanent address[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Brahma Kumar / kumari that is permanent address one only be[pres.sg.23] , (but|others) there service for (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
184Ordinarily, so much service would not be possible, but Baba's love and Baba's help are making you move in such a way that you are not able to be stationary. 185You cannot stop moving.
150ऐसे नहीं-हम तो विदेशी हैं , नहीं . aisē nahī̃-ham tō vidēśhī haĩ , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . such x then foreigner be[pres.pl.12hon3] , not .
186You cannot stay without doing service, we will do it.
151हम ब्राह्मण हैं , बाप ने वहाँ भेजा है सेवा अर्थ . ham brāhmaṇ haĩ , bāp nē vahā̃ bhējā hai sēvā arth|earth . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , father ∅ there x[pres-perf.sg.m.23] service (meaning|earth) .
187So BapDada is pleased seeing how much service the children do.
152यह बुद्धि की टचिंग से आपको वहाँ भेजा गया है . yah buddhi kī|key touching sē āpkō vahā̃ bhējā gayā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching sē[postp.] āp[pn.pl.kō] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . this intellect (do[past-part.f.]|of|key) touching from you[.kō] there (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
188So BapDada is pleased seeing the children and seeing how much they are doing.
153बाप के संकल्प से वहाँ पहुँचे हो . bāp kē|K saṅkalp sē vahā̃ pahũchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . father (of|K) thought from there reach[pres-perf.pl.m.2] . 154राज्य भारत में करेंगे वा लंदन में ? rājya bhārat mē̃ karē̃gē vā landan mē̃ ? rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā x mē̃[postp.] ? kingdom Bharat in do[fut.m.pl.12hon3] or x in ?
189Whatever you have done up until now, however you have done it, it has been done very well.
155कभी भी यह नहीं सोचना हम तो विदेश में पैदा हुए हैं तो वहाँ के हैं . kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ham tō vidēśh mē̃ paidā huē haĩ tō vahā̃ kē|K haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . ever too this not think[inf.m.sg.d.] we then abroad in born be[pres-perf.pl.m.12hon3] then there (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
190Now in future, for a fast speed of service, through the method that you have just heard about, good quality souls will become instruments for many.
156ब्रह्मा से पैदा हुए न कि विदेश से . brahmā sē paidā huē na ki vidēśh sē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Brahma from born be[past-part.m.pl.,o.] not that abroad from .
191So from one, many will then come and there will be service with a fast speed.
157नहीं तो फिर विदेश-कुमार , विदेशी कुमारी कहलाओ . nahī̃ tō phir vidēś-kumār , vidēśhī kumārī kahlāō . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] x , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise (turn[root]|then) x , foreigner kumari call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Quality service will take place with a fast speed even though there will be many.
158ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी हो ना ! brahmākumār / brahmākumārī hō nā ! brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Brahma Kumar / Brahma Kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 159जैसे भारत में कोई यू . पी . के हैं , कोई देहली के हैं . jaisē bhārat mē̃ kōī you|U . P|pī . kē|K haĩ , kōī dēhlī kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . like Bharat in some (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) be[pres.pl.12hon3] , some Delhi (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
193However, in order to make them instruments to do quality service, in order to touch their intellects, your mind has to be very powerful.
160वैसे आप भी सेवा अर्थ गये हो विदेश में . vaisē āp bhī sēvā arth|earth gayē hō vidēśh mē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x you too service (meaning|earth) go[pres-perf.pl.m.2] abroad in . 161विदेशी हो नहीं . vidēśhī hō nahī̃ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) not .
194Quality souls are already clever with words, but in which aspect are they weak?
162यह नशा है ना . yah naśhā hai nā . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this intoxication be[pres.sg.23] ∅ .
195In experience.
163सेवा स्थान वह है , जन्म स्थान मधुबन है . sēvā sthān vah hai , janm sthān madhuban hai . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service place that be[pres.sg.23] , (life|be born[root]) place Madhuban be[pres.sg.23] .
196They are completely empty of experience.
164वह हिसाब-किताब खत्म हुआ तब तो ब्राह्मण बनें . vah hisāb-kitāb khatm huā tab tō brāhmaṇ banē̃ . vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . that accounts finished be[past-part.m.sg.d.] for only then then Brahmin become[opt.pl.12hon3] .
197They can only be hit by that arrow of experience when they have an experience.
165हिसाब खत्म तो हिसाब का किताब ही जल गया . hisāb khatm tō hisāb kā kitāb hī jal gayā . hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . account finished then account of book only x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
198They understand that no, these people are more elevated than we.
166गवर्मेन्ट से छूटने के लिए भी किताब को ही जला देते हैं ना . government sē chhūṭnē kē liē bhī kitāb kō hī jalā dētē haĩ nā . government sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . government from let go[inf.m.pl.,o.] for too book to only burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
199Otherwise, they get mixed up and say: You people are very good, but others are also very good.
167तो पुराना खाता खत्म कर दिया ना ! tō purānā khātā khatm kar diyā nā ! tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! then old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
200May God bless you: they finish by saying this.
168कोई होशियार होते हैं तो वह पूरा ही अपना खाता खत्म कर देते हैं और जो होशियार नहीं होते वह कहीं-न कहीं कर्ज में अटके हुए होते हैं , उधार में फंसे हुए होते हैं . kōī hōśhiyār hōtē haĩ tō vah pūrā hī apnā khātā khatm kar dētē haĩ aur jō hōśhiyār nahī̃ hōtē vah kahī̃-n kahī̃ karj mē̃ aṭakē huē hōtē haĩ , udhār mē̃ phansē huē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x kahnā[past-part.f.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , udhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some clever be[pres.pl.m.12hon3] then that full only (adopt[root]|one’s own) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and that clever not be[pres-part.m.pl.,o.] that x say[past-part.f.pl.] debt in (become stuck[past-part.m.pl.,o.]|become stuck[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] , x in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] . 169होशियार कभी भी फंसे हुए नहीं होते . hōśhiyār kabhī bhī phansē huē nahī̃ hōtē . hōśhiyār[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . clever ever too be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres-part.m.pl.,o.] .
201But they have yet to experience that you are moving forward with blessings, that your life is based on blessings from God. 202At the moment, they have a bit of arrogance. 203Because they consider themselves to be greater, they think that they are giving you courage, but now they should think that you are giving them courage.
170तो हिसाब का किताब खत्म माना कोई उधार नहीं , सब खाते साफ . tō hisāb kā kitāb khatm mānā kōī udhār nahī̃ , sab khātē sāph . tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] udhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sab[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] . then account of book finished (means|x[past-part.m.sg.d.]) some x not , all (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) clean .
204Now there should be this magic. 205So you have ploughed the fields, have you not?
171सबसे अच्छी रीति-रस्म ब्राह्मणों की है . sabsē achchhī rīti-rasma brāhmaṇō̃ kī hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most achcha x Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
206You have smoothed the land, there has at least been this result.
173चारों ओर के सर्व सेवा के समीप साथियों को , सर्व हिम्मतवान और बाप के मदद के पात्र आत्माओं को , सदा मन्सा और वाचा - डबल सेवा साथ-साथ करने वाले विहंग-मार्ग के सेवाधारियों को , सदा बाप के समान सर्व आत्माओं प्रति दुआयें देने वाले मास्टर सतगुरू बच्चों को , सदा स्वयं में हर समय नवीनता वा विशेषता लाने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv sēvā kē|K samīp sāthiyō̃ kō , sarv himmatvān aur bāp kē|K madad kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā mansā aur vāchā - double sēvā sāth-sāth karnē vālē vihaṅg-mārga kē|K sēvādhāriyō̃ kō , sadā bāp kē|K samān sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ dēnē vālē master satgurū bachchō̃ kō , sadā svayã mē̃ har|her samay navīntā vā viśhēṣhtā lānē vālē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] himmatvān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mansā aur vāchā - double sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master satgurū[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all service (of|K) close companion to , all x and father (of|K) x (of|K) worthy of receiving soul to , constantly through the mind and x - double service x do[inf.m.pl.,o.] those who x (of|K) server to , constantly father (of|K) equal all soul for blessing give[inf.m.pl.,o.] those who master Satguru child to , constantly x in (x|x[root]) time newness or speciality x[inf.m.pl.,o.] those who x soul to BapDada of love, remembrance and x . 1741 . 1 . 90 प्रातः अमृतवेले 1 . 45 पर बापदादा ने नये वर्ष की मुबारक दी1 . 1 . 90 prātaḥ amr̥itvēlē 1 . 45 par bāpdādā nē nayē varṣh kī|key mubārak dī|the1 . 1 . 90 prātaḥ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 1 . 45 par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the1 . 1 . 90 morning amrit vela 1 . 45 (at|other) BapDada ∅ new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (give[past-part.f.]|the)175चारों ओर के सर्व नव-निर्माण करने वाले सेवाधारी बच्चों को , नव जीवन में हर समय नवीनता लाने वाले , हर समय अपने वायब्रेशन्स द्वारा सर्व को नई जीवन देने वाले - ऐसे नव जीवन और नवयुग और नई राजधानी में चलने वाले , सदा नवीनता अनुभव करने वाले ऐसे बच्चों को नये वर्ष की अविनाशी मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sarv nav-nirmāṇ karnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō , nav jīvan mē̃ har|her samay navīntā lānē vālē , har|her samay apnē vibrations dvārā sarv kō naī jīvan dēnē vālē - aisē nav jīvan aur navyug aur naī rājdhānī mē̃ chalnē vālē , sadā navīntā anubhav karnē vālē aisē bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key avināśhī mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā sarv[adj.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) all renewal do[inf.m.pl.,o.] those who server child to , new life in (x|x[root]) time newness x[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) time one’s own vibrations through all to new life give[inf.m.pl.,o.] those who - such new life and (new age) and new kingdom in continue[inf.m.pl.,o.] those who , constantly newness experience do[inf.m.pl.,o.] those who such child to new year (do[past-part.f.]|of|key) imperishable congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 176सदा ही सेवा और बाप , एक आँख में सेवा दूसरी आँख में बाप - इस विधि से सेवा में भी नवीनता लाते रहो . sadā hī sēvā aur bāp , ēk ā̃kh mē̃ sēvā dūsrī ā̃kh mē̃ bāp - is vidhi sē sēvā mē̃ bhī navīntā lātē rahō . sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly only service and father , one x in service other x in father - this method from service in too newness x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
207The seed has also been planted, but that seed now needs the water of attainment.
177नया दिन है , नई रात है और नये ते नई सेवा सफलता को पाती रहेगी . nayā din hai , naī rāt hai aur nayē tē naī sēvā saphaltā kō pātī rahēgī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . new day be[pres.sg.23] , new night be[pres.sg.23] and new from new service success to x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
208Then the fruit will emerge and they will have an experience. 209Do you understand what you have to do?
178सफलता की मुबारक . saphaltā kī|key mubārak . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . success (do[past-part.f.]|of|key) congratulations . 179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 180सभी बच्चों को गोल्डन मॉर्निंग . sabhī bachchō̃ kō golden morning . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden morning . all child to golden morning .
210Increase the quality of your mind and the quality will come close to you.
181डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त-बापदादा की मुलाकात : double vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē avyakt-bāpdādā kī|key mulākāt : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : double foreigner brother and sister from Avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x :
211There is double service in this: that of the self and also of others.
182सदा अपने को विशेष आत्मायें समझते हो ? sadā apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to special soul understand[pres.pl.m.2] ?
212You will then not have to make separate effort for yourself.
183विशेष आत्माओं का कार्य वा सेवा क्या है ? viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya vā sēvā kyā hai ? viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? special soul of task or service what be[pres.sg.23] ?
213The attainment is then the reward, you will experience that state.
184विशेष आत्माओं की विशेषता वा सेवा हर कर्म में यही होगी जो उनका एक-एक कर्म विशेषता अनुभव करायेगा . viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā vā sēvā har|her karma mē̃ yahī hōgī jō unkā ēk-ēk karma viśhēṣhtā anubhav karāyēgā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . special soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality or service (x|x[root]) deed in this be[fut.f.sg.23] that that[.kā] one deed speciality experience make commit[fut.m.sg.23] .
214The future reward is the kingdom of the world, but the reward of this time is to be able to be complete with all attainment and become complete.
185उनकी वृत्ति विशेष होगी , साधारण नहीं होगी . unkī vr̥itti viśhēṣh hōgī , sādhāraṇ nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] attitude special be[fut.f.sg.23] , ordinary not be[fut.f.sg.23] .
215The reward at this time is the most elevated.
186दृष्टि में विशेषता होने के कारण अलौकिक अनुभव होंगे . dr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣhtā hōnē kē|K kāraṇ alaukik anubhav hōṅgē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . drishti in speciality be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because alokik experience be[fut.m.pl.12hon3] .
216The future is guaranteed anyway. 217A guarantee given by God can never change.
187सबको महसूस होगा कि इनकी दृष्टि में अलौकिकता है , रिवाजी नहीं है . sabkō mahsūs hōgā ki inkī dr̥iṣhṭi mē̃ alaukiktā hai , rivājī nahī̃ hai . sabkō mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rivājī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . everything experienced be[fut.m.sg.23] that this[.kī] drishti in x be[pres.sg.23] , x not be[pres.sg.23] .
218So what did you hear? 219So, you will celebrate this new year in this way, will you not?
188उनका हर कर्म विशेष है , यह अनुभव होगा . unkā har|her karma viśhēṣh hai , yah anubhav hōgā . vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] (x|x[root]) deed special be[pres.sg.23] , this experience be[fut.m.sg.23] .
220This is what you have come for, is it not?
189साधारण रीति से जो काम-काज के लिए बोल होते हैं , उस बोल में भी साधारणता नहीं होगी , विशेषता होगी . sādhāraṇ rīti sē jō kām-kāj kē liē bōl hōtē haĩ , us bōl mē̃ bhī sādhāraṇtā nahī̃ hōgī , viśhēṣhtā hōgī . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ordinary way from that work for (x|speak[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , that (x|speak[root]) in too ordinariness not be[fut.f.sg.23] , speciality be[fut.f.sg.23] .
221Who will start this service first? 222Will it be those from Madhuban first? 223What did those from Madhuban hear?
190चाहे साधारण कार्य कर रहे हैं - खाना बना रहे हैं , कपड़े धुलाई कर रहे हैं . chāhē sādhāraṇ kārya kar rahē haĩ - khānā banā rahē haĩ , kapṛē dhulāī kar rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary task do[pres.pl.m.prog.12hon3] - (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] , clothes have (something) washed[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224Because Madhuban niwasis are known as the ones who are at the hearth as well as in the heart.
191कोई भी साधारण कार्य कर रहे हैं लेकिन उस कार्य में भी विशेषता अनुभव होगी . kōī bhī sādhāraṇ kārya kar rahē haĩ lēkin us kārya mē̃ bhī viśhēṣhtā anubhav hōgī . kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . anyone ordinary task do[pres.pl.m.prog.12hon3] but that task in too speciality experience be[fut.f.sg.23] .
225You are ones who always eat Brahma bhojan from the unlimited treasure store, and so you are at the hearth, are you not?
192क्या विशेषता अनुभव होगी ? kyā viśhēṣhtā anubhav hōgī ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? what speciality experience be[fut.f.sg.23] ?
226You are also in the heart. 227So what did you hear?
193सभी अनुभव करेंगे कि यह काम तो हाथ से कर रहे हैं लेकिन काम करते हुए भी यह शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हैं , कर्मयोगी ' हैं . sabhī anubhav karē̃gē ki yah kām tō hāth sē kar rahē haĩ lēkin kām kartē huē bhī yah śhaktiśhālī stage par sthit haĩ , karmayōgī ' haĩ . sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karmyōgī[adj.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] . all experience do[fut.m.pl.12hon3] that this (task|lust) then hand from do[pres.pl.m.prog.12hon3] but (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this powerful stage (at|other) stabilised be[pres.pl.12hon3] , karma yogi ' be[pres.pl.12hon3] .
228Are the Madhuban niwasis listening? 229Actually, all of you are Madhuban niwasis, at least at the moment you are. 230At the moment, all of you are in Madhuban. 231Is anyone sitting in London or America?
194सिर्फ कर्मकर्त्ता नहीं हैं लेकिन योगयुक्त होकर कर्म कर रहे हैं - यह महसूसता आयेगी . sirph karmakarttā nahī̃ haĩ lēkin yōgyukt hōkar karma kar rahē haĩ - yah mahsūstā āyēgī . sirph[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōgyukt[x] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . only x not be[pres.pl.12hon3] but yogyukt be[abs.] deed do[pres.pl.m.prog.12hon3] - this realisation come[fut.f.sg.23] .
232At the moment you are all Madhuban niwasis. 233If anyone asks you what your permanent address is, what would you reply?
195चाहे साधारण रीति से चल रहे हैं , खड़े हैं लेकिन उसकी रूहानी पर्सनैलिटी दूर से अनुभव होगी . chāhē sādhāraṇ rīti sē chal rahē haĩ , khaṛē haĩ lēkin uskī rūhānī personality dūr sē anubhav hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] rūhānī[adj.] personality dūr[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary way from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , standing be[pres.pl.12hon3] but that[.kī] spiritual personality distant from experience be[fut.f.sg.23] .
234It is Madhuban, is it not? 235Sure? 236Or do you think that where you are staying is the permanent address?
196जैसे दुनियावी पर्सनैलिटी उनको आकर्षित करती है , अटेन्शन जाता है . jaisē duniyāvī personality unkō ākarṣhit kartī hai , attention jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] personality vah[pn.pl.kō] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , attention jānā[pres.sg.m.23] . like worldly personality that[.kō] attracted do[pres.sg.f.23] , attention go[pres.sg.m.23] .
237To be a Brahma Kumar or a Brahma Kumari means that your permanent address is Madhuban.
197ऐसा रूहानी पर्सनैलिटी , प्योरिटी की पर्सनैलिटी , ज्ञानी वा योगी तू आत्मा की पर्सनैलिटी स्वतः आकर्षित करेगी . aisā rūhānī personality , purity kī|key personality , gyānī vā yōgī tū ātmā kī|key personality svataḥ ākarṣhit karēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] personality , purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , gyānī[adj.] vā yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . such spiritual personality , purity (do[past-part.f.]|of|key) personality , gyani or yogi you soul (do[past-part.f.]|of|key) personality automatically attracted do[fut.f.sg.23] .
238The other is just your place of service. 239This is good. 240So although there are many different places of service, the permanent address is the same.
198जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चाहे बच्चों के साथ सब्जी भी काटते रहे , खेल करते रहे लेकिन पर्सनैलिटी सदा आकर्षित करती रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chāhē bachchō̃ kē sāth sabjī bhī kāṭtē rahē , khēl kartē rahē lēkin personality sadā ākarṣhit kartī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin personality sadā ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) child with vegetable too bite[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (play|play[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but personality constantly attracted do[past-part.f..pres-part+rahnā] .
241This is good is it not? 242Do you feel this, or do you remember London, America or Africa? 243Since you are Brahmin souls, you do not belong there. 244You have been sent there for service.
199तो ऐसे विशेष आत्माओं की भी यही निशानी दिखाई देगी . tō aisē viśhēṣh ātmāō̃ kī|key bhī yahī niśhānī dikhāī dēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . then such special soul (do[past-part.f.]|of|key) too this sign be visible .
245Do you understand? 246It is not that you are an Australian anyway.
200आप लोग तो कहेंगे कि हमने ब्रह्मा बाप को तो देखा नहीं . āp lōg tō kahē̃gē ki hamnē brahmā bāp kō tō dēkhā nahī̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you people then say[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] Brahma father to then see[past-part.m.sg.d.] not .
247Just for identification, you are called double foreigners. 248You are actually Bharatwasis.
201आपने देखा है . āpnē dēkhā hai . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] .
249So then, who are you?
202जिन्होंने देखा है , उनके लिए तो सहज है लेकिन आप सबने ब्रह्मा बाप को नहीं देखा है ! jinhōnnē dēkhā hai , unkē liē tō sahaj hai lēkin āp sabnē brahmā bāp kō nahī̃ dēkhā hai ! jō[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabnē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ! that[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then easy be[pres.sg.23] but you x Brahma father to not see[pres-perf.sg.m.23] !
250Foreigners or Brahmins? 251Sure? 252Or, are you those from Australia or Africa? 253Baba has sent you there.
203ब्रह्मा बाप के कमरे में जब जाते हो तो पर्सनैलिटी अनुभव नहीं होती है ? brahmā bāp kē|K kamrē mē̃ jab jātē hō tō personality anubhav nahī̃ hōtī hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab jānā[pres.pl.m.2] tō personality anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? Brahma father (of|K) x in when go[pres.pl.m.2] then personality experience not be[pres.sg.f.23] ?
254Even now do not think: I have emerged from Nairobi. 255Or, I have emerged and am living in Manila.
204डबल फारेनर्स ने तो बहुत अच्छी तरह से देखा है . double foreigners nē tō bahut achchhī tarah sē dēkhā hai . double foreigner nē[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . double foreigner ∅ then very achcha x from see[pres-perf.sg.m.23] .
256We have emerged from London and are living in London.
205क्योंकि ब्रह्मा बाप विशेष जिन्होंने साकार रूप में नहीं देखा , उन्हें कभी अव्यक्त रूप में विशेष अनुभव कराते हैं . kyōṅki brahmā bāp viśhēṣh jinhōnnē sākār rūp mē̃ nahī̃ dēkhā , unhē̃ kabhī avyakt rūp mē̃ viśhēṣh anubhav karātē haĩ . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . because Brahma father special that[.nē] sakar Rup in not see[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] ever avyakt Rup in special experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
257Or, that we have emerged from abroad and are living abroad. 258No, you have reached there with a touching in the intellect. 259Do you think this, or do you come from there?
206इसीलिए साकार आँखों से देखने से ज्यादा , अनुभव की आँख से देखना श्रेष्ठ है . isīliē sākār ā̃khō̃ sē dēkhnē sē jyādā , anubhav kī|key ā̃kh sē dēkhnā śhrēṣhṭh hai . isīliē sākār, sākārī[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x sakar eye from see[inf.m.pl.,o.] from more , experience (do[past-part.f.]|of|key) x from see[inf.m.sg.d.] elevated be[pres.sg.23] .
260You are not from there, you have gone there for service, that is, you have been sent there.
207तो अनुभव की आँख से देखा है ना ! tō anubhav kī|key ā̃kh sē dēkhā hai nā ! tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then experience (do[past-part.f.]|of|key) x from see[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
261You have gone there through Baba's thought.
208बापदादा अच्छे-अच्छे अनुभव सुनते रहते हैं . bāpdādā achchhē-achchhē anubhav suntē rahtē haĩ . bāpdādā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada achcha experience listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
262Do you feel this, or are you from there? 263You are not from there.
209तो सदा अपने इस रूहानी पर्सनैलिटी में रहो तब बाप के समीप अनुभव करेंगे . tō sadā apnē is rūhānī personality mē̃ rahō tab bāp kē|K samīp anubhav karē̃gē . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly one’s own this spiritual personality in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then father (of|K) close experience do[fut.m.pl.12hon3] .
264You have gone there for service, have you not? 265Where will you rule the kingdom?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 211बापदादा का विशेष प्यार किससे है ? bāpdādā kā viśhēṣh pyār kissē hai ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada of special love who[.sē] be[pres.sg.23] ?
266Will you rule the kingdom in Bharat or in London?
212सभी को कहना चाहिए - मेरे से है ! sabhī kō kahnā chāhiē - mērē sē hai ! sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! all to (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) - I[.kē] from be[pres.sg.23] !
267Or, will you stay at the picnic place? 268(Bharat).
213हर एक कहता है - मेरा बाबा ! har ēk kahtā hai - mērā bābā ! har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā ! each one say[pres.sg.m.23] - I[.kā] Baba ! 214यह थोड़े ही कहता है - फलाने का बाबा . yah thōṛē hī kahtā hai - phalānē kā bābā . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . this short only say[pres.sg.m.23] - x of Baba .
269Do not ever think that you have been born abroad, otherwise you would be called foreign kumars and foreign kumaris.
215तो हरेक से बाप का विशेष प्यार है . tō harēk sē bāp kā viśhēṣh pyār hai . tō har ēk sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then each one from father of special love be[pres.sg.23] .
270You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris, are you not?
216प्यार में नम्बर है ? pyār mē̃ number hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.sg.23] ? love in number be[pres.sg.23] ?
271Or, are you foreign kumaris?
217बाप प्यार किसको करते हैं ? bāp pyār kiskō kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father love who[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] ?
272You are Brahma Kumaris.
218हर-एक बच्चे की विशेषता से प्यार करते हैं और कोई ऐसा बच्चा नहीं है जिसमें विशेषता न हो , इसीलिए सभी से प्यार है . har-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā sē pyār kartē haĩ aur kōī aisā bachchā nahī̃ hai jismē̃ viśhēṣhtā na hō , isīliē sabhī sē pyār hai . x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē sab[adv.hī] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x child (do[past-part.f.]|of|key) speciality from love do[pres.pl.m.12hon3] someone else such child not be[pres.sg.23] that[.mē̃] speciality not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x all from love be[pres.sg.23] .
273For instance, in Bharat some are from U.P. and some are from Delhi and some from Orissa. 274In the same way, you have gone abroad for service. 275You are not foreigners.
219आप भी हर एक की विशेषता को देखो तो सबसे प्यार होगा . āp bhī har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō tō sabsē pyār hōgā . āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you too each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then the most love be[fut.m.sg.23] .
276You have gone abroad for the sake of service. 277Do you have this intoxication? 278Look at Janak.
220अगर दूसरी बात देखेंगे तो किससे ज्यादा प्यार होगा , किससे कम होगा , किसकी बातें अच्छी लगेंगी , किसकी अच्छी नहीं लगेंगी , किसके साथ रहना अच्छा लगेगा , किसके साथ नहीं . agar dūsrī bāt dēkhē̃gē tō kissē jyādā pyār hōgā , kissē kam hōgā , kiskī bātē̃ achchhī lagē̃gī , kiskī achchhī nahī̃ lagē̃gī , kiskē sāth rahnā achchhā lagēgā , kiskē sāth nahī̃ . agar dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.sē] kam hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if other matter see[fut.m.pl.12hon3] then who[.sē] more love be[fut.m.sg.23] , who[.sē] decrease , who[.kī] matter achcha x[fut.f.pl.12hon3] , who[.kī] achcha not x[fut.f.pl.12hon3] , who[.kē] with remain[inf.m.sg.d.] enjoy , who[.kē] with not .
279(Dadi Janki) Why did she go to London? 280She has gone for service, has she not? 281Would she say that she is a foreigner? 282But if she gives her introduction, what would she say?
221लेकिन बाप देखते हुए भी और बातें नहीं देखते , विशेषता ही देखते हैं , इसलिए सबसे प्यार है . lēkin bāp dēkhtē huē bhī aur bātē̃ nahī̃ dēkhtē , viśhēṣhtā hī dēkhtē haĩ , isliē sabsē pyār hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but father see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too and matter not see[pres-part.m.pl.,o.] , speciality only see[pres.pl.m.12hon3] , therefore the most love be[pres.sg.23] .
283I live in London. 284Her place of service is London. 285But her place of birth is Madhuban. 286This is right, is it not?
222तो इसमें फालो फादर करो . tō ismē̃ follow father karō . tō yah[pn.sg.mē̃] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.mē̃] follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287Is there any question about this?
223जैसे हंस होता है , हंस का काम है पत्थर-कंकड़ और रत्न को छांटना . jaisē hans hōtā hai , hans kā kām hai patthar-kaṅkaṛ aur ratna kō chhāṇṭnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . like (swan|laugh out[root]) be[pres.sg.m.23] , (swan|laugh out[root]) of (task|lust) be[pres.sg.23] x and jewel to select[inf.m.sg.d.] . 224रत्न चुगता है , पत्थर नहीं . ratna chugtā hai , patthar nahī̃ . ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.sg.m.23] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . jewel pick up[pres.sg.m.23] , stone not .
288Is there any question? 289When you became Brahmins, your karmic accounts finished. 290There were accounts in the beginning, but when you became Brahmins, the accounts finished.
225तो आप भी होलीहंस हो , आपका काम है हरेक की विशेषता को देखना और उनकी विशेषता को सेवा में लगाना . tō āp bhī holy hans hō , āpkā kām hai harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnā aur unkī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then you too holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[inf.m.sg.d.] and that[.kī] speciality to service in attach[inf.m.sg.d.] .
291The very books of accounts were burnt. 292They also burn their account books in order to be free from the government. 293Your books are burnt, are they not?
226उन्हें विशेषता के उमंग में लाकर उन द्वारा उनकी विशेषता सेवा में लगाओ तो उनकी दुआयें आपको मिलेगी . unhē̃ viśhēṣhtā kē|K umaṅg mē̃ lākar un dvārā unkī viśhēṣhtā sēvā mē̃ lagāō tō unkī duāyē̃ āpkō milēgī . vah[pn.pl.kō] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] vah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] speciality (of|K) zeal in x[abs.] that through that[.kī] speciality service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] blessing you[.kō] receive[fut.f.sg.23] .
294Or are you still hiding them? 295You have not got them hidden anywhere, have you? 296Let the old account be finished. 297Have you finished it?
227तो विशेषता सिर्फ देखना नहीं लेकिन देख करके अपने में धारण करना और धारण करने के साथ-साथ उनकी विशेषता से सेवा लो और उनको भी महत्व बताकर सेवा में लगाओ तो दुआयें मिलेंगी और आपने उनकी विशेषता द्वारा उनको सेवा में लगाया तो वह जो सेवा करेगा उसका शेयर आपको मिलेगा . tō viśhēṣhtā sirph dēkhnā nahī̃ lēkin dēkh karkē apnē mē̃ dhāraṇ karnā aur dhāraṇ karnē kē|K sāth-sāth unkī viśhēṣhtā sē sēvā lō|low aur unkō bhī mahatva batākar sēvā mē̃ lagāō tō duāyē̃ milē̃gī aur āpnē unkī viśhēṣhtā dvārā unkō sēvā mē̃ lagāyā tō vah jō sēvā karēgā uskā share āpkō milēgā . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dēkhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] share āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . then speciality only see[inf.m.sg.d.] not but see[root] do[abs.] one’s own in adopt[x] and adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x that[.kī] speciality from service (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and that[.kō] too importance tell[abs.] service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then blessing receive[fut.f.pl.12hon3] and you[.nē] that[.kī] speciality through that[.kō] service in attach[past-part.m.sg.d.] then that that service do[fut.m.sg.23] that[.kā] x you[.kō] receive[fut.m.sg.23] .
298Some are clever in getting trapped by a loan somewhere or another. 299They remain trapped by their debt. 300But those who are clever are never trapped anywhere. 301To finish the book of accounts means there should be nothing that has been taken on loan.
228तो शेयर-होल्डर हो जायेंगे . tō śēyar-hōlḍar hō jāyēṅgē . tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
302Let all the accounts be clear.
229आजकल की दुनिया में भी यह कमाई बहुत होती है . ājkal kī duniyā mē̃ bhī yah kamāī bahut hōtī hai . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . x[past-part.f.] world in too this (earning an income|earn[past-part.f.]) very be[pres.sg.f.23] .
303So do you have any accounts abroad? 304Is there any account abroad?
230तो आपका एक-एक शेयर पद्मों से भी बड़ा है . tō āpkā ēk-ēk share padmō̃ sē bhī baṛā hai . tō āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] share padam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] one x multimillion from too very be[pres.sg.23] .
305You have an account of service, that is all. 306Is there any other account?
231तो जैसे बाप ने आप सबकी विशेषता से कार्य लिया है तब तो सेन्टर सम्भाल रहे हो , सेवा कर रहे हो . tō jaisē bāp nē āp sabkī viśhēṣhtā sē kārya liyā hai tab tō centre sambhāl rahē hō , sēvā kar rahē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō centre sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then like father ∅ you everyone's speciality from task take[pres-perf.sg.m.23] for only then then centre be careful[pres.pl.m.prog.2] , service do[pres.pl.m.prog.2] . 232बाप ने स्मृति दिलाई - आप ऐसे हो … ! bāp nē smr̥iti dilāī - āp aisē hō … ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] - āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … ! father ∅ remind - you such (be[root]|be[pres.pl.2]) … !
307There should not even be an account with their customs and systems either. 308Do you like the customs and systems from abroad? 309You do not think that you do not like those of Bharat but you do those from abroad, do you?
233बापदादा सदैव बच्चों को विशेष आत्माओं की नजर से देखते हैं , साधारण नजर से नहीं देखते . bāpdādā sadaiv bachchō̃ kō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key najar sē dēkhtē haĩ , sādhāraṇ najar sē nahī̃ dēkhtē . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada constantly child to special soul (do[past-part.f.]|of|key) glance from see[pres.pl.m.12hon3] , ordinary glance from not see[pres-part.m.pl.,o.] .
310Do you think this sometimes? 311The customs and systems of Brahmins are the best. 312You are neither Bharatwasis nor foreigners, you are Brahmins.
234यह प्यारा है , यह घोड़े सवार है , यह महारथी है - जानते भी हैं लेकिन देखते उसी नजर से हैं . yah pyārā hai , yah ghōṛē savār hai , yah mahārathī hai - jāntē bhī haĩ lēkin dēkhtē usī najar sē haĩ . yah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this loving be[pres.sg.23] , this horse x be[pres.sg.23] , this maharathi be[pres.sg.23] - know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but see[pres-part.m.pl.,o.] that[.hī] glance from be[pres.pl.12hon3] .
313So do you like the customs and systems of Brahmins or do you like some of those of foreign lands? 314It is not that sometimes you like some of those things is it?
235ऐसे ही आप भी विशेषता को देखो . aisē hī āp bhī viśhēṣhtā kō dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only you too speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
315You do not say no to this. 316Achcha.
236अपनी भी विशेषता को जानो और उसे सेवा में लगाओ . apnī bhī viśhēṣhtā kō jānō aur usē sēvā mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own too speciality to know[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.kō] service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 237अभिमान में नहीं आना क्योंकि यह विशेषतायें ब्राह्मण-जीवन में बाप की देन है , बाप का दिया हुआ वरदान है . abhimān mē̃ nahī̃ ānā kyōṅki yah viśhēṣhatāyē̃ brāhmaṇ-jīvan mē̃ bāp kī|key dēn hai , bāp kā diyā huā vardān hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . arrogance in not (come[inf.m.sg.d.]|x) because this speciality x in father (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] , father of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] blessing be[pres.sg.23] . 238इसमें अगर अभिमान किया तो विशेषता गायब हो जायेगी . ismē̃ agar abhimān kiyā tō viśhēṣhtā gāyab hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] agar abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] if arrogance do[past-part.m.sg.d.] then speciality x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 239इसलिए सेवा में जरूर लगाओ , अभिमान में नहीं आओ . isliē sēvā mē̃ jarūr lagāō , abhimān mē̃ nahī̃ āō . isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore service in definitely attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , arrogance in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317To all the close service companions from all four directions, to the souls who are courageous and are worthy of Baba's help, to those who do double service through the mind and words together, to the servers who do service with a fast speed, to those who give blessings to all souls as Baba does, to the master satguru children, to the most elevated souls who constantly bring about newness, that is, speciality in themselves, BapDada's love, remembrance and namaste.
240अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
318* * * O MS H A N T I * * *