Avyakt murli for Monday 19 March 1990
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (201)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (133)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (95)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (67)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (65)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
और aur (51)
And.
Else.
Other.
नहीं nahī̃ (51)
No.
Not.
यह yah (50)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
बाप bāp (47)
Father.
भी bhī (46)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
को kō (45)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (43)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
key (40)
Key.
से sē (36)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (33)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
लेकिन lēkin (29)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
जो jō (27)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
बापदादा bāpdādā (25)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
आना ānā (24)
To come.
आप āp (23)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
रहना rahnā (23)
To remain, to stay.
Enthusiasm, zeal.
देना dēnā (22)
To give.
मैं maĩ (21)
I. (personal pronoun)
सदा sadā (21)
Always, perpetually, continually, ever.
बच्चा bachchā (20)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बनना bannā (20)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
कभी kabhī (20)
Sometime, ever.
उड़ना uṛnā (19)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
अपना apnā (18)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
ना nā (18)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
समय samay (18)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
चाहना chāhnā (17)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
बात bāt (16)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
जाना jānā (16)
To go, to depart, to lose, to flow.
कला kalā (16)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
फिर phir (16)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (16)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
सेवा sēvā (16)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
कि ki (15)
That (to report indirect speech, example he says that).
क्या kyā (15)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
मिलना milnā (15)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
सोचना sōchnā (15)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सब sab (14)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
वाला vālā (14)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
variety (13)
Variety.
ही hī (12)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
कहना kahnā (12)
Say.
पत्र patra (12)
एक ēk (11)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
कोई kōī (11)
Some, any, someone, anyone.
लिखना likhnā (11)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
नया nayā (11)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
बड़ा baṛā (10)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
culture (10)
Culture.
इसलिए isliē (10)
On this account, for this reason, hence, therefore.
खुशी khuśhī (10)
Joy, delight, happiness.
रखना rakhnā (10)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सिर्फ sirph (10)
वा vā (10)
Or.
ऐसा aisā (9)
Such, of this type.
लेना lēnā (9)
To take.
माया māyā (9)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
प्यार pyār (9)
Love, affection, amour, amorous relationship.
आगे āgē (8)
Ahead, in front of, before; in future.
आत्मा ātmā (8)
The soul, the spirit, the self.
कमजोर kamjōr (8)
Weak, feeble, ineffectual.
के लिए kē liē (8)
For, for the sake of.
कितना kitnā (8)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लगना lagnā (8)
न na (8)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पंख paṅkh (8)
Feather.
Wing, pinion.
सहज sahaj (8)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सफलता saphaltā (8)
Success, achievement.
अब ab (7)
Now.
अनुभव anubhav (7)
Experience.
बनाना banānā (7)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बुद्धि buddhi (7)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
जानना jānnā (7)
To know, to become aware of, to perceive.
कमजोरी kamjōrī (7)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
समझना samajhnā (7)
To understand.
The best, good, excellent, superior.
विशेष viśhēṣh (7)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
यही yahī (7)
Emphatic form of yah: this very.
अच्छा achchhā (6)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
बहुत bahut (6)
Many, much.
Very.
हर har (6)
हरना harnā (6)
heart (6)
her (6)
जब jab (6)
(Relative pronoun) When.
जैसा jaisā (6)
Similar to, like, resembling, as, such as.
खजाना khajānā (6)
Treasure.
Treasury, repository.
क्यों kyō̃ (6)
Why.
मालिक mālik (6)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मिलाना milānā (6)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
ने nē (6)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
पहनना pahannā (6)
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
पर par (6)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (6)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पसन्द pasand (6)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
point (6)
Point.
पुराना purānā (6)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
प्यारा pyārā (6)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
return (6)
Return.
रूप rūp (6)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सकना saknā (6)
To can, to be able to.
सम्बन्ध sambandh (6)
Connection, relationship.
संकल्प saṅkalp (6)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
स्मृति smr̥iti (6)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
ठहरना ṭhaharnā (6)
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
बालक bālak (5)
बार bār (5)
Time, occasion.
चाहे chāhē (5)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चाहिए chāhiē (5)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
दिल dil (5)
Heart, courage, spirit, will.
दिन din (5)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
in (5)
In.
जन्मना janamnā (5)
To be born.
जन्म janm (5)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कौन kaun (5)
interrogative pronoun. Who
क्योंकि kyōṅki (5)
Because, since.
लकीर lakīr (5)
A line, lineament.
A streak, stripe.
नशा naśhā (5)
Intoxication, drunkenness.
निमित्त nimitt (5)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
part (5)
Part.
रोज़ rōz (5)
A day.
Everyday, daily.
Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.
सारा sārā (5)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
साथ sāth (5)
With, together, along with.
Company, association.
या yā (5)
Or, either.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (5)
Responsibility, obligation.
अधिकार adhikār (4)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अपनाना apnānā (4)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अर्थात् arthāt (4)
That is, that is to say, namely (viz.).
बैठना baiṭhnā (4)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
Protection, shelter, patronage.
देखना dēkhnā (4)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
double (4)
Double.
emerge (4)
To emerge.
hero (4)
Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.
जवाब javāb (4)
कल्प kalp (4)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कारण kāraṇ (4)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कर्म karm (4)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
लक्ष्य lakṣhya (4)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
लाना lānā (4)
मदद madad (4)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
मनाना manānā (4)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
निकलना nikalnā (4)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पहला pahlā (4)
पैर pair (4)
A foot, leg.
Footing, footprint.
रुकना ruknā (4)
To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.
साधारण sādhāraṇ (4)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
समझाना samjhānā (4)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
शरीर śharīr (4)
Body.
सिवाए sivāē (4)
Except, but, with the exception (of).
सुनाना sunānā (4)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
teacher (4)
Teacher.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (4)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
याद yād (4)
Remembrance, recollection, memory.
zero (4)
Zero, 0, ۰ (in Persian, Punjabi or Urdu numeral).
'not so', Do not believe.
अति ati (3)
अविद्या avidyā (3)
बिन्दु bindu (3)
Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).
ब्रह्मा brahmā (3)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
busy (3)
Busy.
चलना chalnā (3)
Continue.
छोटा chhōṭā (3)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
दोनों dōnō̃ (3)
गलना galnā (3)
घर ghar (3)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
इतना itnā (3)
As much as this, this much; so much, so many.
कहाँ kahā̃ (3)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कैसा kaisā (3)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कपड़ा kapṛā (3)
Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.
के साथ kē sāth (3)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
ख़त्म ḵẖatm (3)
Ended, completed, concluded.
खेलना khēlnā (3)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
लाडला lāḍlā (3)
light (3)
Light.
(Bābā) Electricity.
लोग log (3)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मना manā (3)
मेहनत mēhnat (3)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
might (3)
Might.
मुरली murlī (3)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
मुश्किल muśhkil (3)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
note (3)
Note.
पास pās (3)
pass (3)
To pass.
प्राप्ति prāpti (3)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
पृथ्वी pr̥ithvī (3)
रूकावट rūkāvaṭ (3)
Hurdle, obstacle, hindrance, barricade, blockade, bar, resistance.
शब्द śhabd (3)
Word, term, sound.
सामने sāmnē (3)
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
सो sō (3)
सोना sōnā (3)
To sleep.
स्थिति sthiti (3)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
स्वयं svayã (3)
तरफ taraph (3)
Side, direction.
Towards.
ऊपर ūpar (3)
On, upon, above, upward, over.
उसका uskā (3)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उठाना uṭhānā (3)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वहां vahā̃ (3)
There.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
आधार ādhār (2)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
आज āj (2)
Today.
आना ānā (2)
अर्थ arth (2)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
Necessity, need, requirement.
बाहर bāhar (2)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
बाकी bākī (2)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (2)
But if.., but, nevertheless.
बालकपन bālakpan (2)
बन ban (2)
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
भगाना bhagānā (2)
To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.
भागना bhāgnā (2)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
Inhabitant of Bhārat.
भटकना bhaṭaknā (2)
To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.
भूल bhūl (2)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
बीच bīch (2)
Middle, centre.
बीज bīj (2)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
बोलना bōlnā (2)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
bore (2)
To bore.
बोरना bōrnā (2)
To dip, immerse, steep.
To cause to dive, cause to sink.
To drown.
Son of Brahmā.
ब्राह्मण brāhmaṇ (2)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चरण charaṇ (2)
On all sides, all around, everywhere.
clear (2)
Confused.
डालना ḍālnā (2)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
diary (2)
Diary.
(Bābā) Diary in which one writes down one's times of remembrance of each day (chart) seen as an income that one accumulates.
दिखाना dikhānā (2)
दो dō (2)
Two, 2.
द्वारा dvārā (2)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
earth (2)
Earth.
fast (2)
Fast.
first (2)
First.
free (2)
Free.
full (2)
Full.
ज्ञान gyān (2)
Knowledge directly taught by God.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
हिम्मत himmat (2)
Courage, boldness.
इस समय is samay (2)
At this time, now.
जंगल jaṅgal (2)
Forest, wood, wilderness.
Point of light like a star in the sky.
(Bābā) The form of the soul: a point of spiritual light.
कमी kamī (2)
कराना karānā (2)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कौन सा kaun sā (2)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के अंदर kē andar (2)
खेल khēl (2)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
की ओर kī ōr (2)
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
limit (2)
Limit.
मददगार madadgār (2)
Helper, supporter, assistant.
मालिकपन mālikpan (2)
The condition of being master, lord, owner.
माना mānā (2)
(it) Means, that is.
मानना mānnā (2)
मंज़िल mañzil (2)
Destination, stage, storey.
मिलन milan (2)
Meeting, union, contact.
mix (2)
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पालना pālnā (2)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पालना pālnā (2)
पार pār (2)
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
परिचय parichay (2)
Introduction, acquaintance, familiarity.
पड़ना paṛnā (2)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
personality (2)
Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.
फल phal (2)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
रीति rīti (2)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
safe (2)
Safe.
शक्ति śhakti (2)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
सफेद saphēd (2)
White, clean, blank.
second (2)
Second.
स्नेह snēh (2)
Love, affection.
Oil, oily substance.
स्व sva (2)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
उत्साह utsāh (2)
Enthusiasm, zeal.
वैसा vaisā (2)
विदेशी vidēśhī (2)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विधि vidhi (2)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
विश्व viśhva (2)
The world, universe.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
अधिकारी adhikārī (1)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.
आदि ādi (1)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
अगर agar (1)
If, if so be, in case, in the event of.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attracted, charmed, allured.
अक्षर akṣhar (1)
Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.
The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनगिनत anginat (1)
Innumerable, numberless, countless.
अन्तर antar (1)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
अर्पण arpaṇ (1)
Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).
अथक athak (1)
अवश्य avaśhya (1)
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
B (1)
बाबा bābā (1)
Father.
बजना bajnā (1)
To sacrifice oneself, to devote oneself.
बाल्टी bālṭī (1)
A bucket, pail.
बांटना bāṇṭnā (1)
To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.
Similar, identical, equal to the Father.
बढ़ना baṛhnā (1)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बर्तन bartan (1)
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
be (1)
To be.
Brother and sister.
भला bhalā (1)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भारत bhārat (1)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भाषा bhāṣhā (1)
Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.
भेजना bhējnā (1)
भिन्न bhinn (1)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
बीजरूप bījrūp (1)
Form of the first cause, form of the source, form of the origin, form of the seed.
(Bābā) God (Śhiv) who has in Himself all the knowledge to recreate the young tree of humanity, that is, human beings in the form of divinities in the golden age. He therefore takes the form of the Seed of the human tree and reveals this form by giving us all his knowledge. Similarly, we can contribute to this new Creation by taking ourselves this form of seed where all the Knowledge of God is available and pours out (we are then similar to God at least temporarily).
बिठाना biṭhānā (1)
board (1)
Board.
box (1)
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)
Daughter of Brahmā.
बुलाना bulānā (1)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
cake (1)
Cake.
careful (1)
Careful.
On all sides, all around, everywhere.
Young and old.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
cum (1)
दफ्तर daphtar (1)
देहधारी dēhdhārī (1)
(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)
To seek, search for.
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.
दो-तीन dō-tīn (1)
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
dress (1)
Dress.
दृढ़ dr̥iṛh (1)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (1)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
दुनिया duniyā (1)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
extra (1)
Extra.
फ़र्क fark (1)
Difference, distinction, distance.
foreign (1)
Foreign.
Abroad.
foreigner (1)
Foreigner.
foundation (1)
Foundation.
full knowledge (1)
Full knowledge.
गला galā (1)
The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.
गलती galatī (1)
Mistake, error, fault.
गति gati (1)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
घबराना ghabrānā (1)
To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.
घड़ी ghaṛī (1)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
गिलास gilās (1)
godly student (1)
group (1)
Group.
हाल-चाल hāl-chāl (1)
General condition, state of affairs.
News.
हँसना hãsnā (1)
To laugh, to deride, to ridicule, to joke.
हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)
Who has a hero role or part.
हिलना hilnā (1)
इधर idhar (1)
Here, hither, on this side, this way.
India (1)
India.
इन्तजार intjār (1)
Wait.
जब तक jab tak (1)
As long as.
(with negation) until.
जहाँ jahā̃ (1)
Where, wherever.
जल्दी jaldī (1)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
ज्यादा jyādā (1)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कामना kāmnā (1)
Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.
कमरा kamrā (1)
करनकरावनहार karankarāvanhār (1)
(One) who does and makes others do.
(Bābā) One who does himself and also through others (God’s title)
कार्य kārya (1)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
कायदा kāydā (1)
A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के बजाए kē bajāē (1)
In place of, in lieu of, instead of.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
खाना khānā (1)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खुलना khulnā (1)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
knowledge (1)
Knowledge.
कोई भी kōī bhī (1)
Anyone, someone, any.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, endeavour.
कुछ kuchh (1)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
कुमारी kumārī (1)
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
last (1)
Last.
late (1)
Late.
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
लेटना lēṭnā (1)
To lie, to lie down, to repose, to recline.
life (1)
Life.
लिखाना likhānā (1)
list (1)
List.
मैला mailā (1)
Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.
मजबूत majbūt (1)
majority (1)
Majority.
मकान makān (1)
House, residence, abode, habitation, dwelling, home.
माला mālā (1)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
मन man (1)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मनन manan (1)
Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.
मणि maṇi (1)
Jewel, gem.
मांजना māñjnā (1)
मनुष्य manuṣhya (1)
A man, a human being.
मतलब matlab (1)
मात्र mātra (1)
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मेला mēlā (1)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
miss (1)
Miss.
मुबारक mubārak (1)
Congratulations. Best wishes.
मुलाकात mulākāt (1)
नाम nām (1)
Name.
नमस्ते namastē (1)
natural (1)
Natural.
nature (1)
Nature.
नाज़ुक nāzuk (1)
नीचे nīchē (1)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निकालना nikālnā (1)
निरन्तर nirantar (1)
number (1)
Number.
number one (1)
Number one.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
page (1)
पहचान pahchān (1)
Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.
To reach, to arrive.
पक्का pakkā (1)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पाना pānā (1)
पानी pānī (1)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पढ़ाना paṛhānā (1)
To teach, to instruct, to educate.
past (1)
Past.
personal (1)
फालतू phāltū (1)
Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.
An angel, a divine messenger.
फिर से phir sē (1)
Anew, afresh.
पीछे pīchhē (1)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पीना pīnā (1)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
प्रकार prakār (1)
Manner, way.
प्रति prati (1)
Towards.
प्रवेश pravēśh (1)
Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.
प्रयत्न prayatna (1)
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
राजा rājā (1)
King, monarch, prince.
रंगीन raṅgīn (1)
रत्न ratna (1)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
respond (1)
To respond.
Response.
रोकना rōknā (1)
रोशनी rōśhnī (1)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
रुचि ruchi (1)
Interest, liking, taste, relish, fancy.
रूपी rūpī (1)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
safety (1)
Safety.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
संपन्न sampann (1)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
सम्पूर्ण sampūrṇ (1)
Whole, entire, complete, perfect.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
साफ sāph (1)
Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.
सफाई saphāī (1)
Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
सौगात saugāt (1)
a present, gift.
शायद śhāyad (1)
Perhaps, probably, possibly.
शेर śhēr (1)
Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.
सेवाभाव sēvābhāv (1)
Intention to serve, purpose of serving, feeling of serving.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
शुभ śhubh (1)
Auspicious, good.
The good, well-being.
सुरजीत surjīt (1)
Alive, living, active.
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
तब तक tab tak (1)
तैयार taiyār (1)
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
तत्पर tatpar (1)
थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (1)
Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.
the (1)
The.
तीव्र tīvr (1)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
Fast speed.
too late (1)
Too late.
उधर udhar (1)
There, thither, on that side, that way, away.
underline (1)
Underline.
उड़ाना uṛānā (1)
use (1)
Use.
उत्तर uttar (1)
Answer, reply.
North.
Later.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वार vār (1)
An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वर्णन varṇan (1)
वायदा vāydā (1)
Promise, commitment.
verify (1)
Verify.
vibration (1)
Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.
विदेश vidēśh (1)
Foreign country.
विघ्न vighna (1)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
विकार vikār (1)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
वृत्ति vr̥itti (1)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
व्यर्थ vyarth (1)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
war (1)
War.
wrong (1)
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.
योग्य yōgya (1)
Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.