0>>>>117-03-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-03-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-03-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-03-91 Om peace avyakt x
0> > 17-03-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सन्तुष्टमणि के श्रेष्ठ आसन पर आसीन होने के लिए प्रसन्नचित्त , निश्चिंत आत्मा बनोsantuṣhṭamaṇi K|kē śhrēṣhṭh āsan par āsīn hōnē kē liē prasannchitt , niśhchint ātmā banōsantuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prasannchitt[adj.] , niśhchint[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]jewel of contentment (K|of) elevated seat (at|other) x be[inf.m.pl.,o.] for happy , without worry soul become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Today, BapDada is seeing His jewels of contentment from all four directions.
3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले : avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē : avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : avyakt BapDada one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4आज बापदादा अपने चारों ओर की सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr key|kī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (key|do[past-part.f.]|of) content jewel to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2The confluence age is the age for remaining content and making others content.
5संगमयुग है ही सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट बनाने का युग . saṅgamyug hai hī santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ banānē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only content remain[inf.m.pl.,o.] and content create[inf.m.pl.,o.] of age .
3Contentment is the speciality of the Brahmin life.
6ब्राह्मण जीवन की विशेषता सन्तुष्टता है . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā santuṣhṭatā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality contentment be[pres.sg.23] .
4Contentment is the greatest treasure of all.
7सन्तुष्टता ही बड़े ते बड़ा खज़ाना है . santuṣhṭatā hī baṛē tē baṛā khazānā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . contentment only very from very treasure be[pres.sg.23] .
5Contentment is the personality of purity of Brahmin life.
8सन्तुष्टता ही ब्राह्मण जीवन के प्योरिटी की पर्सनालिटी है . santuṣhṭatā hī brāhmaṇ jīvan K|kē purity key|kī personality hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] . contentment only Brahmin life (K|of) purity (key|do[past-part.f.]|of) personality be[pres.sg.23] .
6With this personality you easily become a special soul.
9इस पर्सनालिटी से विशेष आत्मा सहज बन जाते हैं . is personality sē viśhēṣh ātmā sahaj ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] personality sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this personality from special soul easy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7If there isn't the personality of contentment, you cannot be called a special soul.
10सन्तुष्टता की पर्सनालिटी नहीं तो विशेष आत्मा कहला नहीं सकते हैं . santuṣhṭatā key|kī personality nahī̃ tō viśhēṣh ātmā kahlā nahī̃ saktē haĩ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality nahī̃ tō[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . contentment (key|do[past-part.f.]|of) personality otherwise special soul call[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 11आजकल दो प्रकार की पर्सनालिटी गाई जाती है - एक शारीरिक पर्सनालिटी , दूसरी पोजीशन की पर्सनालिटी . ājkal dō prakār key|kī personality gāī jātī hai - ēk śhārīrik personality , dūsrī position key|kī personality . ājkal dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - ēk[adj.] śhārīrik[adj.] personality , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality . nowadays (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) personality (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) - one x personality , other position (key|do[past-part.f.]|of) personality . 12ब्राह्मण जीवन में जिस ब्राह्मण आत्मा में सन्तुष्टता की महानता है - उनकी सूरत में , उनके चेहरे में भी सन्तुष्टता की पर्सनालिटी दिखाई देती है और श्रेष्ठ स्थिति के पोजीशन की पर्सनालिटी दिखाई देती है . brāhmaṇ jīvan mē̃ jis brāhmaṇ ātmā mē̃ santuṣhṭatā key|kī mahāntā hai - unkī sūrat mē̃ , unkē chēhrē mē̃ bhī santuṣhṭatā key|kī personality dikhāī dētī hai aur śhrēṣhṭh sthiti K|kē position key|kī personality dikhāī dētī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . Brahmin life in that Brahmin soul in contentment (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] - that[.kī] x in , that[.kē] face in too contentment (key|do[past-part.f.]|of) personality be visible and elevated stage (K|of) position (key|do[past-part.f.]|of) personality be visible . 13सन्तुष्टता का आधार है बाप द्वारा सर्व प्राप्त हुए प्राप्तियों की सन्तुष्टता अर्थात् भरपूर आत्मा . santuṣhṭatā kā ādhār hai bāp dvārā sarv prāpt huē prāptiyō̃ key|kī santuṣhṭatā arthāt bharpūr ātmā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] arthāt bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . contentment of basis be[pres.sg.23] father through all reached be[past-part.m.pl.,o.] attainment (key|do[past-part.f.]|of) contentment that is full soul .
8Nowadays, two types of personality are praised.
14असन्तुष्टता का कारण अप्राप्ति होती है . asantuṣhṭatā kā kāraṇ aprāpti hōtī hai . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . discontentment of because lack of attainment be[pres.sg.f.23] . 15सन्तुष्टता का कारण है सर्व प्राप्तियाँ . santuṣhṭatā kā kāraṇ hai sarv prāptiyā̃ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . contentment of because be[pres.sg.23] all attainment .
9One is the bodily personality and the other is the personality of position.
16इसलिए बापदादा ने आप सभी ब्राह्मण बच्चों को ब्राह्मण जन्म होते ही पूरा वर्सा दे दिया ना या किसको थोड़ा , किसको बहुत दिया ? isliē bāpdādā nē āp sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō brāhmaṇ janm hōtē hī pūrā varsā dē diyā nā yā kiskō thōṛā , kiskō bahut diyā ? isliē bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā yā kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bahut dēnā[past-part.m.sg.d.] ? therefore BapDada ∅ you all Brahmin child to Brahmin (be born[root]|life) be[pres-part.m.pl.,o.] only full inheritance give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ or who[.kō] short , who[.kō] very give[past-part.m.sg.d.] ?
10The personality of contentment is visible in the expression of a Brahmin soul who has the greatness of contentment in his Brahmin life.
17बापदादा सदैव सब बच्चों को यही कहते कि बाप और वर्से को याद करना है . bāpdādā sadaiv sab bachchō̃ kō yahī kahtē ki bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāpdādā sadā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada constantly all child to this say[pres-part.m.pl.,o.] that father and inheritance to remember .
11And only the personality of the position of his elevated stage is visible.
18वर्सा है सर्व प्राप्तियाँ . varsā hai sarv prāptiyā̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . inheritance be[pres.sg.23] all attainment . 19इसमें सर्व शक्तियाँ भी आ जातीं , गुण भी आ जाते , ज्ञान भी आ जाता है . ismē̃ sarv śhaktiyā̃ bhī ā jātī̃ , guṇ bhī ā jātē , gyān bhī ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.pl.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] all Shakti too come[root] go[pres-part.f.pl.] , virtue too come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12The basis of contentment is to be complete with all the attainments that have been claimed from Baba, that is to say, the soul is overflowing.
20सर्व शक्तियाँ , सर्व गुण और सम्पूर्ण ज्ञान . sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ aur sampūrṇ gyān . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . all Shakti , all virtue and complete knowledge .
13Any lack of attainment is the reason for discontentment.
21सिर्फ ज्ञान नहीं , लेकिन सम्पूर्ण ज्ञान . sirph gyān nahī̃ , lēkin sampūrṇ gyān . sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . only knowledge not , but complete knowledge .
14All attainments bring about contentment.
22सिर्फ शक्तियाँ और गुण नहीं लेकिन सर्व गुण और सर्व शक्तियाँ हैं , तो वर्सा सर्व अर्थात् सम्पन्नता का है . sirph śhaktiyā̃ aur guṇ nahī̃ lēkin sarv guṇ aur sarv śhaktiyā̃ haĩ , tō varsā sarv arthāt sampannatā kā hai . sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] arthāt sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only Shakti and virtue not but all virtue and all Shakti be[pres.pl.12hon3] , then inheritance all that is x of be[pres.sg.23] . 23कोई कमी नहीं है . kōī kamī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some x not be[pres.sg.23] .
15Therefore, what is it that BapDada gave all you Brahmin children as soon as you took Brahmin birth? 16Baba gave you the full inheritance, did He not?
24हर ब्राह्मण बच्चे को पूरा वर्सा मिलता है , अधूरा नहीं . har|her brāhmaṇ bachchē kō pūrā varsā miltā hai , adhūrā nahī̃ . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x[root]|x) Brahmin child to full inheritance receive[pres.sg.m.23] , x not .
17Or is it that He has given less to some and more to others?
25सर्व गुणों में से दो गुण आपको , दो गुण इसको ऐसे नहीं बांटा है . sarv guṇō̃ mē̃ sē dō guṇ āpkō , dō guṇ iskō aisē nahī̃ bāṇṭā hai . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] . all virtue in from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) virtue you[.kō] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) virtue this[.kō] it isn't that distribute[pres-perf.sg.m.23] . 26फुल वर्सा अर्थात् सम्पन्नता , सम्पूर्णता . full varsā arthāt sampannatā , sampūrṇtā . full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sampanntā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] . full inheritance that is x , perfection . 27जब हर एक को पूरा वर्सा मिलता है तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता होगी . jab har ēk kō pūrā varsā miltā hai tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hōgī . jab har ēk[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when each one to full inheritance receive[pres.sg.m.23] then where there all attainment be[pres.sg.23] there contentment be[fut.f.sg.23] . 28बापदादा सर्व ब्राह्मणों के सन्तुष्टता की पर्सनालिटी देख रहे थे कि कहाँ तक यह पर्सनालिटी आई है . bāpdādā sarv brāhmaṇō̃ K|kē santuṣhṭatā key|kī personality dēkh rahē thē ki kahā̃ tak yah personality āī hai . bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.d.] personality ānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada all Brahmin (K|of) contentment (key|do[past-part.f.]|of) personality see[root] remain[past-perf.pl.m.] that to what extent this personality come[pres-perf.sg.f.23] .
18Is this what He has done?
29ब्राह्मण जीवन में असन्तुष्टता का नाम-निशान नहीं . brāhmaṇ jīvan mē̃ asantuṣhṭatā kā nām-niśhān nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Brahmin life in discontentment of x not . 30ब्राह्मण जीवन का मजा है तो इस पर्सनालिटी में है . brāhmaṇ jīvan kā majā hai tō is personality mē̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] personality mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of pleasure be[pres.sg.23] then this personality in be[pres.sg.23] . 31यही मजे की जीवन है , मौज की जीवन है . yahī majē key|kī jīvan hai , mauj key|kī jīvan hai . yahī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this pleasure (key|do[past-part.f.]|of) life be[pres.sg.23] , pleasure (key|do[past-part.f.]|of) life be[pres.sg.23] . 32तपस्या का अर्थ ही है सन्तुष्टता की पर्सनालिटी नयनों में , चैन में , चेहरे में , चलन में दिखाई दे . tapasyā kā arth|earth hī hai santuṣhṭatā key|kī personality nayanō̃ mē̃ , chain mē̃ , chēhrē mē̃ , chalan mē̃ dikhāī dē . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tapasya of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] contentment (key|do[past-part.f.]|of) personality eye in , comfort in , face in , behaviour in be visible .
19He hasn't, has He?
33ऐसे सन्तुष्ट मणियों की माला बना रहे थे . aisē santuṣhṭ maṇiyō̃ key|kī mālā banā rahē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . such content jewel (key|do[past-part.f.]|of) garland become[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] . 34कितनी माला बनी होगी ? kitnī mālā banī hōgī ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? so garland become[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ?
20BapDada always says to all the children: Remember Baba and the inheritance.
35सन्तुष्ट मणि अर्थात् बेदाग मणि . santuṣhṭ maṇi arthāt bēdāg maṇi . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bēdāg[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . content jewel that is flawless jewel .
21The inheritance is all the attainments.
36सन्तुष्टता की निशानी है - सन्तुष्ट आत्मा सदा प्रसन्नचित्त स्वयं को भी अनुभव करेगी और दूसरे भी प्रसन्न होंगे . santuṣhṭatā key|kī niśhānī hai - santuṣhṭ ātmā sadā prasannchitt svayã kō bhī anubhav karēgī aur dūsrē bhī prasann hōṅgē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā prasannchitt[adj.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prasann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . contentment (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - content soul constantly happy x to too experience do[fut.f.sg.23] and other too x be[fut.m.pl.12hon3] .
22All the powers are included in this. 23All the virtues are included and gyan is also included; all the powers, all the virtues and the complete knowledge.
37प्रसन्नचित्त स्थिति में प्रश्न चित्त नहीं होता . prasannchitt sthiti mē̃ praśhna chitt nahī̃ hōtā . prasannchitt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] chitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . happy stage in question x not be[pres-part.m.sg.d.] .
24It isn't just knowledge but it is the complete knowledge.
38एक होता है प्रसन्नचित्त , दूसरा है प्रश्न-चित्त . ēk hōtā hai prasannchitt , dūsrā hai praśn-citta . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] prasannchitt[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x . one be[pres.sg.m.23] happy , other be[pres.sg.23] x . 39प्रश्न अर्थात् क्वेश्चन . praśhna arthāt question . praśhna[n.m.;sg.,d.] arthāt question . question that is question .
25It isn't just the powers and the virtues but all the powers and all the virtues.
40प्रसन्नचित्त ड्रामा के नॉलेजफुल होने के कारण प्रसन्न रहता , प्रश्न नहीं करता . prasannchitt drama K|kē knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ prasann rahtā , praśhna nahī̃ kartā . prasannchitt[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . happy drama (K|of) knowledgeful be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x remain[pres-part.m.sg.d.] , question not do[pres-part.m.sg.d.] .
26The inheritance is everything, that is, it is complete; there is nothing lacking.
41जो भी प्रश्न अपने प्रति या किसके प्रति भी उठता उसका उत्तर स्वयं को पहले आता . jō bhī praśhna apnē prati yā kiskē prati bhī uṭhtā uskā uttar svayã kō pahlē ātā . jō[pn.;d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā kaun[pn.sg.kē] prati bhī[p.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . that too question one’s own for or who[.kē] for too wake up[pres-part.m.sg.d.] that[.kā] answer x to (x|firstly) come[pres-part.m.sg.d.] .
27Every Brahmin child receives the full inheritance. 28You don't receive half the inheritance.
42पहले भी सुनाया था व्हाट ( w h a t ) और व्हाई ( w h y ) नहीं , लेकिन डॉट . pahlē bhī sunāyā thā what ( w h a t ) aur why ( w h y ) nahī̃ , lēkin dot . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] what ( w h a t ) aur why ( w h y ) nahī̃[neg] , lēkin dot . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] x ( w h a t ) and x ( w h y ) not , but x . 43क्या , क्यों नहीं , फुलस्टॉप बिन्दु . kyā , kyō̃ nahī̃ , fullstop bindu . kyā , kyō̃ nahī̃[neg] , full stop bindu[n.m.;sg.,d.] . what , why not , full stop point .
29It isn't that out of all the virtues, you receive two virtues and someone else receives another two virtues.
44एक सेकेण्ड में विस्तार , एक सेकेण्ड में सार . ēk second mē̃ vistār , ēk second mē̃ sār . ēk[adj.] second mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] . one second in expansion , one second in essence .
30The full inheritance means it is complete and perfect.
45ऐसा प्रसन्नचित्त सदा निश्चिन्त रहता है . aisā prasannchitt sadā niśhchinta rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasannchitt[adj.] sadā niśhchint[x] rahnā[pres.sg.m.23] . such happy constantly without worry remain[pres.sg.m.23] . 46तो चेक करो - ऐसी निशानियाँ मुझ सन्तुष्ट मणि में हैं ? tō check karō - aisī niśhāniyā̃ mujh santuṣhṭ maṇi mē̃ haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such sign I content jewel in be[pres.pl.12hon3] ?
31Since each one receives the full inheritance, what would there be where there are all attainments?
47बापदादा ने तो सबको टाइटल दिये हैं - सन्तुष्ट मणि का . bāpdādā nē tō sabkō title diyē haĩ - santuṣhṭ maṇi kā . bāpdādā nē[postp.] tō sabkō title dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ then everything title give[pres-perf.pl.m.12hon3] - content jewel of . 48तो बापदादा पूछ रहे हैं कि हे सन्तुष्ट मणियो , सन्तुष्ट हो ? tō bāpdādā pūchh rahē haĩ ki hē santuṣhṭ maṇiyō , santuṣhṭ hō ? tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] hē santuṣhṭ[adj.] x , santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then BapDada ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that x content x , content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 49फिर प्रश्न है - स्वयं से अर्थात् स्वयं के पुरूषार्थ से , स्वयं के संस्कार परिवर्तन के पुरूषार्थ से , स्वयं के पुरूषार्थ की परसेन्टेज में , स्टेज में सदा सन्तुष्ट हो ? phir praśhna hai - svayã sē arthāt svayã K|kē purūṣhārth sē , svayã K|kē saṅskār parivartan K|kē purūṣhārth sē , svayã K|kē purūṣhārth key|kī percentage mē̃ , stage mē̃ sadā santuṣhṭ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svayã sē[postp.] arthāt svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] , stage mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (then|turn[root]) question be[pres.sg.23] - x from that is x (K|of) effort from , x (K|of) sanskar transformation (K|of) effort from , x (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) percentage in , stage in constantly content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 50अच्छा दूसरा प्रश्न-स्वयं के मन्सा , वाचा और कर्म , अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा सेवा में सदा सन्तुष्ट हो ? achchhā dūsrā praśn-svayã K|kē mansā , vāchā aur karma , arthāt sambandh-sampark dvārā sēvā mē̃ sadā santuṣhṭ hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā , vāchā aur karm[n.m.;sg.,d.] , arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha other x (K|of) through the mind , x and deed , that is x through service in constantly content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
32There would be contentment, would there not?
51तीनों ही सेवा , सिर्फ एक सेवा नहीं . tīnō̃ hī sēvā , sirph ēk sēvā nahī̃ . tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , sirph[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . all three only service , only one service not . 52तीनों ही सेवा में और सदा सन्तुष्ट हो ? tīnō̃ hī sēvā mē̃ aur sadā santuṣhṭ hō ? tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all three only service in and constantly content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 53सोच रहे हैं , अपने को देख रहे हैं कि कहाँ तक सन्तुष्ट हैं ? sōch rahē haĩ , apnē kō dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak santuṣhṭ haĩ ? sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? think[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that to what extent content be[pres.pl.12hon3] ?
33So BapDada was seeing the personality of contentment of all the Brahmins and was seeing to what extent each one has developed this personality.
54अच्छा , तीसरा प्रश्न - सर्व आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में स्वयं द्वारा वा सर्व द्वारा सदा सन्तुष्ट हो ? achchhā , tīsrā praśhna - sarv ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ svayã dvārā vā sarv dvārā sadā santuṣhṭ hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã dvārā vā sarv[adj.] dvārā sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha , third question - all soul (K|of) x in x through or all through constantly content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 55क्योंकि तपस्या वर्ष में तपस्या का , सफलता का फल यही प्राप्त करना है . kyōṅki tapasyā varṣh mē̃ tapasyā kā , saphaltā kā phal yahī prāpt karnā hai . kyōṅki tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . because tapasya year in tapasya of , success of fruit this reach . 56स्वयं में , सेवा में और सर्व में सन्तुष्टता . svayã mē̃ , sēvā mē̃ aur sarv mē̃ santuṣhṭatā . svayã mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . x in , service in and all in contentment . 57चार घण्टा तो योग किया - बहुत अच्छा , और चार से आठ घण्टा तक भी पहुँच जायेंगे . chār ghaṇṭā tō yōg kiyā - bahut achchhā , aur chār sē āṭh ghaṇṭā tak bhī pahũch jāyēṅgē . chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur chār[adj.] sē[postp.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . four hour then yoga do[past-part.m.sg.d.] - very achcha , and four from eight hour until too reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34There is no name or trace of discontentment in Brahmin life.
58यह भी बहुत अच्छा . yah bhī bahut achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this too very achcha . 59योग का सिद्धि स्वरूप हो . yōg kā siddhi svarūp hō . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga of success form (be[root]|be[pres.pl.2]) . 60योग विधि है . yōg vidhi hai . yōg[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga method be[pres.sg.23] .
35This is known as experiencing the pleasure of Brahmin life through this personality.
61लेकिन इस विधि से सिद्धि क्या मिली ? lēkin is vidhi sē siddhi kyā milī ? lēkin yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kyā milnā[past-part.f.] ? but this method from success what receive[past-part.f.] ?
36This is the life of pleasure, the life of enjoyment.
62योग लगाना यह विधि है , योग की प्राप्ति यह सिद्धि है . yōg lagānā yah vidhi hai , yōg key|kī prāpti yah siddhi hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . yoga attach[inf.m.sg.d.] this method be[pres.sg.23] , yoga (key|do[past-part.f.]|of) attainment this success be[pres.sg.23] . 63तो जैसे 8 घण्टे का लक्ष्य रखा है तो कम से कम यह तीन प्रकार की सन्तुष्टता की सिद्धि का स्पष्ट श्रेष्ठ लक्ष्य रखो . tō jaisē 8 ghaṇṭē kā lakṣhya rakhā hai tō kam sē kam yah tīn prakār key|kī santuṣhṭatā key|kī siddhi kā spaṣhṭ śhrēṣhṭh lakṣhya rakhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like 8 hour of aim keep[pres-perf.sg.m.23] then at least this x form (key|do[past-part.f.]|of) contentment (key|do[past-part.f.]|of) success of clearly elevated aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37The meaning of tapasya is that the personality of contentment should be visible in your eyes, in your face, in your expression and your activity.
64कई बच्चे स्वयं को मियाँ मिटठु माफिक भी सन्तुष्ट समझते हैं . kaī bachchē svayã kō miyā̃ miṭaṭhu māphik bhī santuṣhṭ samajhtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] x muāphik bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some child x to husband x x too content understand[pres.pl.m.12hon3] .
38Baba was creating the rosary of such jewels of contentment.
65ऐसे सन्तुष्ट नहीं बनना . aisē santuṣhṭ nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . such content not become[inf.m.sg.d.] .
39How long must the rosary have been?
66एक है दिल माने , दूसरा है दिमाग माने . ēk hai dil mānē , dūsrā hai dimāg mānē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] . one be[pres.sg.23] heart (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , other be[pres.sg.23] head (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
40Would it have been a long one or a short one?
67दिमाग से अपने को समझते सन्तुष्ट हैं ही , क्या परवाह है . dimāg sē apnē kō samajhtē santuṣhṭ haĩ hī , kyā parvāh hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . head from one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] content be[pres.pl.12hon3] only , what care be[pres.sg.23] .
41A jewel of contentment means a jewel without any flaw.
68हम तो बेपरवाह हैं . ham tō bēparvāh haĩ . ham[pn.pl.] tō bēparvāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then x be[pres.pl.12hon3] . 69तो दिमाग से स्वयं को सन्तुष्ट समझना - ऐसी सन्तुष्टता नहीं , यथार्थ समझना है . tō dimāg sē svayã kō santuṣhṭ samajhnā - aisī santuṣhṭatā nahī̃ , yathārth samajhnā hai . tō dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yathārth[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then head from x to content understand[inf.m.sg.d.] - such contentment not , x understand[pres.sg.23.oblig1] .
42The sign of contentment is that a contented soul will experience the self to be satisfied and others would be satisfied with that soul.
70सन्तुष्टता की निशानियाँ स्वयं में अनुभव हो . santuṣhṭatā key|kī niśhāniyā̃ svayã mē̃ anubhav hō . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . contentment (key|do[past-part.f.]|of) sign x in experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43In the stage of being satisfied, the heart is not asking questions.
71चित्त सदा प्रसन्न हो , पर्सनालिटी हो . chitt sadā prasann hō , personality hō . chitt[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , personality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) , personality (be[root]|be[pres.pl.2]) . 72स्वयं को पर्सनालिटी समझें और दूसरे नहीं समझें इसको कहा जाता है मियाँ मिटठु . svayã kō personality samajhē̃ aur dūsrē nahī̃ samajhē̃ iskō kahā jātā hai miyā̃ miṭaṭhu . svayã kō[postp.] personality samajhnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] miyā̃[n.m.;sg.,d.] x . x to personality understand[opt.pl.12hon3] and other not understand[opt.pl.12hon3] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) husband x .
44One is a heart that is satisfied (prasann), and the other is a heart that is asking questions (prashan).
73ऐसे सन्तुष्ट नहीं . aisē santuṣhṭ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] . such content not .
45Prashan means questions.
74लेकिन यथार्थ अनुभव द्वारा सन्तुष्ट आत्मा बनो . lēkin yathārth anubhav dvārā santuṣhṭ ātmā banō . lēkin yathārth[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x experience through content soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75सन्तुष्टता अर्थात् दिल-दिमाग सदा आराम में होंगे . santuṣhṭatā arthāt dil-dimāg sadā ārām mē̃ hōṅgē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] arthāt x sadā ārām[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . contentment that is x constantly comfort in be[fut.m.pl.12hon3] .
46One with a satisfied heart remains satisfied because of being knowledgeful about the drama, and does not ask questions.
76सुख-चैन की स्थिति में होंगे . sukh-chain key|kī sthiti mē̃ hōṅgē . sukh-chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness and comfort (key|do[past-part.f.]|of) stage in be[fut.m.pl.12hon3] . 77बेचैन नहीं होंगे . bēchain nahī̃ hōṅgē . bēchain[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . restless not be[fut.m.pl.12hon3] . 78सुख चैन होगा . sukh chain hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . happiness comfort be[fut.m.sg.23] .
47Whatever questions arise about the self or others, you yourself get the answer first.
79ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा बाप के मस्तक में मस्तक मणियों समान चमकती हैं . aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ sadā bāp K|kē mastak mē̃ mastak maṇiyō̃ samān chamaktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] samān[adj.] chamaknā[pres.pl.f.12hon3] . such content jewel constantly father (K|of) forehead in forehead jewel equal x[pres.pl.f.12hon3] .
48Baba told you before, did He not, not to ask what or why, but to put a dot.
80तो स्वयं को चेक करो . tō svayã kō check karō . tō svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81सन्तुष्टता बाप की और सर्व की दुवाएं दिलाती है . santuṣhṭatā bāp key|kī aur sarv key|kī duvāē̃ dilātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dilānā[pres.sg.f.23] . contentment father (key|do[past-part.f.]|of) and all (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.sg.f.23] .
49Change that which is one second, the detail, into the essence in the next second.
82सन्तुष्ट आत्मा समय प्रति समय सदा अपने को बाप और सर्व की दुवाओं के विमान में उड़ता हुआ अनुभव करेगा . santuṣhṭ ātmā samay prati samay sadā apnē kō bāp aur sarv key|kī duvāō̃ K|kē vimān mē̃ uṛtā huā anubhav karēgā . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . content soul time for time constantly one’s own to father and all (key|do[past-part.f.]|of) blessing (K|of) x in fly[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] experience do[fut.m.sg.23] .
50One who is satisfied to such an extent always remains carefree. 51So check: are there such signs of a jewel of contentment in me?
83यह दुवाएं उनका विमान है . yah duvāē̃ unkā vimān hai . yah[pn.sg.d.] x vah[pn.pl.kā] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x that[.kā] x be[pres.sg.23] . 84सदा अपने को विमान में उड़ता हुआ अनुभव करेगा . sadā apnē kō vimān mē̃ uṛtā huā anubhav karēgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . constantly one’s own to x in fly[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] experience do[fut.m.sg.23] .
52BapDada has given the title, 'jewel of contentment' to everyone.
85दुवा मांगेगा नहीं , लेकिन दुवाएं स्वयं उसके आगे स्वतः ही आयेगी . duvā māṅgēgā nahī̃ , lēkin duvāē̃ svayã uskē āgē svataḥ hī āyēgī . x mā̃gnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin x svayã uskā[pn.sg.kē] āgē svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . x ask[fut.m.sg.23] not , but x x of that[.kē] previously automatically only come[fut.f.sg.23] . 86ऐसे सन्तुष्ट मणि अर्थात् सिद्धि स्वरूप तपस्वी . aisē santuṣhṭ maṇi arthāt siddhi svarūp tapasvī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] . such content jewel that is success form tapaswi .
53BapDada is asking all the jewels of contentment: Hey, jewels of contentment, are you content? 54(Hanji).
87अल्प काल की सिद्धियाँ नहीं , यह अविनाशी और रूहानी सिद्धियाँ हैं . alp kāl key|kī siddhiyā̃ nahī̃ , yah avināśhī aur rūhānī siddhiyā̃ haĩ . alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] aur rūhānī[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temporary x (key|do[past-part.f.]|of) success not , this imperishable and spiritual success be[pres.pl.12hon3] . 88ऐसी सन्तुष्ट मणियों को देख रहे थे . aisī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . such content jewel to see[root] remain[past-perf.pl.m.] . 89हरेक अपने आपसे पूछे - मैं कौन ? harēk apnē āpsē pūchhē - maĩ kaun ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? each one one’s own you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - I who ? 90तपस्या वर्ष का उमंग-उत्साह तो अच्छा है . tapasyā varṣh kā umaṅg-utsāh tō achchhā hai . tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya year of zeal and enthusiasm then achcha be[pres.sg.23] .
55Achcha, are you always content with yourself, that is, with your effort, with the effort of transformation of your sanskars, in the percentage of your effort and your stage?
91हर एक यथा शक्ति कर भी रहे हैं . har ēk yathā śhakti kar bhī rahē haĩ . har ēk[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one according to Shakti do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You didn't say 'hanji' to this. 57Why?
92और आगे के लिए भी उत्साह है . aur āgē kē liē bhī utsāh hai . aur āgē kē liē[x] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and previously for too enthusiasm be[pres.sg.23] . 93यह उत्साह बहुत अच्छा है . yah utsāh bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this enthusiasm very achcha be[pres.sg.23] .
58You don't say 'hanji' when the aspect of "always" comes.
94अभी तपस्या द्वारा प्राप्तियों को स्वयं अपने जीवन में और सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में प्रत्यक्ष करो . abhī tapasyā dvārā prāptiyō̃ kō svayã apnē jīvan mē̃ aur sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ pratyakṣha karō . ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now tapasya through attainment to x one’s own life in and all (K|of) x in visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95अपने आपमें अनुभव करते हो लेकिन अनुभव को सिर्फ मन-बुद्धि से अनुभव किया , यहाँ तक नहीं रखो . apnē āpmē̃ anubhav kartē hō lēkin anubhav kō sirph man-buddhi sē anubhav kiyā , yahā̃ tak nahī̃ rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ tak nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own you[.mē̃] experience do[pres.pl.m.2] but experience to only x from experience do[past-part.m.sg.d.] , here until not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96उनको चलन और चेहरे तक लाओ , सम्बन्ध-सम्पर्क तक लाओ . unkō chalan aur chēhrē tak lāō , sambandh-sampark tak lāō . vah[pn.pl.kō] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] behaviour and face until x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x until x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97तब पहले स्वयं में प्रत्यक्ष होंगे , फिर सम्बन्ध में प्रत्यक्ष होंगे फिर विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष होंगे . tab pahlē svayã mē̃ pratyakṣha hōṅgē , phir sambandh mē̃ pratyakṣha hōṅgē phir viśhva key|kī stage par pratyakṣha hōṅgē . tab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . for only then (x|firstly) x in visible be[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) relationship in visible be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) world (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) visible be[fut.m.pl.12hon3] .
59Achcha.
98तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा . tab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā . tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . for only then revelation of drum x[fut.m.sg.23] . 99जैसे आपके यादगार शा ð ां में कहते हैं - शंकर ने तीसरी आंख खोली और विनाश हो गया . jaisē āpkē yādgār śā ð ā̃ mē̃ kahtē haĩ - śhaṅkar nē tīsrī āṅkh khōlī aur vināśh hō gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] x ð x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] aur vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . like you[.kē] memorial x ð x in say[pres.pl.m.12hon3] - Shankar ∅ third eye open[past-part.f.] and be destroyed . 100तो शंकर अर्थात् अशरीरी तपस्वी रूप . tō śhaṅkar arthāt aśharīrī tapasvī rūp . tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] arthāt aśharīrī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . then Shankar that is bodiless tapaswi Rup .
60Second question, are you always content with your mind, words and actions, that is, in service which takes place through relationships and connections?
101विकारों रूपी सांप को गले का हार बना दिया . vikārō̃ rūpī sāmp kō galē kā hār banā diyā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vice in the form of snake to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 102सदा ऊंची स्थिति और ऊंचे आसनधारी . sadā ūñchī sthiti aur ūñchē āsandhārī . sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī[adj.] . constantly elevated stage and elevated seated .
61In all three, not just in one type of service, but are you always content with all three types of service?
103यह तीसरी आंख अर्थात् सम्पूर्णता की आंख , सम्पन्नता की आंख . yah tīsrī āṅkh arthāt sampūrṇtā key|kī āṅkh , sampannatā key|kī āṅkh . yah[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] , sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] . this third eye that is perfection (key|do[past-part.f.]|of) eye , x (key|do[past-part.f.]|of) eye . 104जब आप तपस्वी सम्पन्न , सम्पूर्ण स्थिति से विश्व परिवर्तन का संकल्प करेंगे तो यह प्रकृति भी सम्पूर्ण हलचल की डांस करेगी . jab āp tapasvī sampann , sampūrṇ sthiti sē viśhva parivartan kā saṅkalp karē̃gē tō yah prakr̥iti bhī sampūrṇ halchal key|kī dance karēgī . jab āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[fut.f.sg.23] . when you tapaswi full , complete stage from world transformation of thought do[fut.m.pl.12hon3] then this matter too complete upheaval (key|do[past-part.f.]|of) dance do[fut.f.sg.23] . 105उपद्रव मचाने की डांस करेगी . upadrav machānē key|kī dance karēgī . upadrav[n.m.;sg.,d.] machānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[fut.f.sg.23] . x x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) dance do[fut.f.sg.23] . 106आप अचल होंगे और वह हलचल में होगी क्योंकि इतने सारे विश्व की सफाई कौन करेगा ? āp achal hōṅgē aur vah halchal mē̃ hōgī kyōṅki itnē sārē viśhva key|kī saphāī kaun karēgā ? āp[pn.pl.] achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? you unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] and that upheaval in be[fut.f.sg.23] because such the whole world (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness who do[fut.m.sg.23] ?
62So what would you say?
107मनुष्यात्माएं कर सकती हैं ? manuṣhyātmāē̃ kar saktī haĩ ? manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? x do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
63Are you checking yourself to the extent you are this?
108यह वायु , धरती , समुद्र , जल - इनकी हलचल ही सफाई करेगी . yah vāyu , dhartī , samudra , jal - inkī halchal hī saphāī karēgī . yah[pn.sg.d.] vāyu[n.f.;sg.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] , samudr[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.kī] halchal[x] hī[p.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . this air , (adopt[pres-part.f.]|land) , ocean , (x[root]|x) - this[.kī] upheaval only cleanliness do[fut.f.sg.23] . 109तो ऐसी सम्पूर्णता की स्थिति इस तपस्या से बनानी है . tō aisī sampūrṇtā key|kī sthiti is tapasyā sē banānī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then such perfection (key|do[past-part.f.]|of) stage this tapasya from create[pres.sg.23.oblig1] .
64Third question, are you always content with yourself and with others when coming into connection and relationship with all souls?
110प्रकृति भी आपका संकल्प से आर्डर तब मानेगी जब पहले आपके स्वयं के , सदा के सहयोगी कर्मेन्द्रियाँ मन-बुद्धि-संस्कार आर्डर मानें . prakr̥iti bhī āpkā saṅkalp sē order tab mānēgī jab pahlē āpkē svayã K|kē , sadā K|kē sahyōgī karmēndriyā̃ man-buddhi-sanskār order mānē̃ . prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] order tab mānnā[fut.f.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kē] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] order mānnā[opt.pl.12hon3] . matter too you[.kā] thought from order for only then x[fut.f.sg.23] when (x|firstly) you[.kē] x (K|of) , constantly (K|of) co-operative physical organ mind, intellect and sanskars order x[opt.pl.12hon3] . 111अगर स्वयं के , सदा के सहयोगी आर्डर नहीं मानते तो प्रकृति क्या आर्डर मानेगी ? agar svayã K|kē , sadā K|kē sahyōgī order nahī̃ māntē tō prakr̥iti kyā order mānēgī ? agar svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] order nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prakr̥iti[x] kyā order mānnā[fut.f.sg.23] ? if x (K|of) , constantly (K|of) co-operative order not x[pres-part.m.pl.,o.] then matter what order x[fut.f.sg.23] ? 112इतनी पॉवरफुल तपस्या की ऊंची स्थिति हो जो सर्व के एक संकल्प , एक समय पर उत्पन्न हो . itnī powerful tapasyā key|kī ūñchī sthiti hō jō sarv K|kē ēk saṅkalp , ēk samay par utpanna hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such powerful tapasya (key|do[past-part.f.]|of) elevated stage (be[root]|be[pres.pl.2]) that all (K|of) one thought , one time (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 113सेकेण्ड का संकल्प हो - परिवर्तन ' ' , और प्रकृति हाजिर हो जाये . second kā saṅkalp hō - parivartan ' ' , aur prakr̥iti hājir hō jāyē . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - parivartan[n.m.;sg.,d.] ' ' , aur prakr̥iti[x] hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . second of thought (be[root]|be[pres.pl.2]) - transformation ' ' , and matter present be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65Are you, or are you thinking about it?
114जैसे विश्व की ब्राह्मण आत्माओं का एक ही टाइम वर्ल्ड पीस का योग करते हो ना . jaisē viśhva key|kī brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk hī time world peace kā yōg kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] time world peace[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . like world (key|do[past-part.f.]|of) Brahmin soul of one only time world peace of yoga do[pres.pl.m.2] ∅ .
66Because during the year of tapasya, this is the fruit of success of tapasya that you have to attain.
115तो सभी का एक समय और एक ही संकल्प यादगार रहता है . tō sabhī kā ēk samay aur ēk hī saṅkalp yādgār rahtā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] rahnā[pres.sg.m.23] . then all of one time and one only thought memorial remain[pres.sg.m.23] . 116ऐसे सर्व के एक संकल्प से प्रकृति हलचल की डांस शुरू कर देगी . aisē sarv K|kē ēk saṅkalp sē prakr̥iti halchal key|kī dance śhurū kar dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . such all (K|of) one thought from matter upheaval (key|do[past-part.f.]|of) dance beginning do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
67There should be contentment with the self, with service and with others, with everything.
117इसलिए कहते ही हो - स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन . isliē kahtē hī hō - sva parivartan sē viśhva parivartan . isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . therefore say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - x transformation from world transformation .
68You have had yoga for four hours; that is very good.
118यह पुरानी दुनिया से नई दुनिया परिवर्तन कैसे होगी ? yah purānī duniyā sē naī duniyā parivartan kaisē hōgī ? yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? this old world from new world transformation how be[fut.f.sg.23] ?
69You will reach eight hours from four hours; this is also good.
119आप सर्व के शक्तिशाली संकल्प से संगठित रूप से सबका एक संकल्प उत्पन्न होगा . āp sarv K|kē śhaktiśhālī saṅkalp sē saṅgaṭhit rūp sē sabkā ēk saṅkalp utpanna hōgā . āp[pn.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you all (K|of) powerful thought from x Rup from everyone's one thought x be[fut.m.sg.23] .
70Yoga is the method to achieve the result of yoga, but what is the result of the method?
120समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
71To have yoga is the method.
121तपस्या इसको कहा जाता है . tapasyā iskō kahā jātā hai . tapasyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tapasya this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
72The attainment through yoga is the result.
123बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा हर्षित रहते हैं . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē haĩ . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double foreigner child to see[root] constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] . 124ऐसे नहीं कि भारतवासियों को देख हर्षित नहीं होते . aisē nahī̃ ki bhāratvāsiyō̃ kō dēkh harṣhit nahī̃ hōtē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that people of Bharat to see[root] cheerful not be[pres-part.m.pl.,o.] .
73Just as you have had the aim to have eight hours yoga, in the same way, keep a clear and elevated aim to achieve the result of these three types of contentment.
125अभी डबल विदेशियों का टर्न है इसलिए कहते हैं . abhī double vidēśhiyō̃ kā turn hai isliē kahtē haĩ . ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now double foreigner of you be[pres.sg.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] . 126भारत पर तो बाप सदा प्रसन्न हैं . bhārat par tō bāp sadā prasann haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (at|other) then father constantly x be[pres.pl.12hon3] .
74Some children consider themselves to be content out of their own cleverness.
127तब तो भारत में आये हैं . tab tō bhārat mē̃ āyē haĩ . tab tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for only then then Bharat in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Don't be content in this way.
128और आप सबको भी भारतवासी बना दिया है . aur āp sabkō bhī bhāratvāsī banā diyā hai . aur āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . and you everything too people of Bharat (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 129इस समय आप सभी विदेशी हो या भारतवासी हो . is samay āp sabhī vidēśhī hō yā bhāratvāsī hō . is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you all foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) or people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76One is when your heart accepts and the other is when your head accepts.
130भारतवासी में भी मधुबन वासी . bhāratvāsī mē̃ bhī madhuban vāsī . bhāratvāsī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . people of Bharat in too Madhuban resident . 131मधुबन वासी बनना अच्छा लगता है . madhuban vāsī bannā achchhā lagtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] enjoy .
77You are content with yourself, with your head thinking, "What worries do we have?
132अभी जल्दी-जल्दी सेवा पूरी करो तो मधुबन वासी बन ही जायेंगे . abhī jaldī-jaldī sēvā pūrī karō tō madhuban vāsī ban hī jāyēṅgē . ab[adv.hī] jaldī sēvā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now very quickly service (puri|full) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Madhuban resident (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] .
78We are carefree." 79To consider yourself to be content with your head is not contentment.
133सारे विदेश में सन्देश जल्दी जल्दी देकर पूरा करो . sārē vidēśh mē̃ sandēśh jaldī jaldī dēkar pūrā karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] jaldī jaldī dēnā[abs.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole abroad in message very quickly very quickly give[abs.] make full .
80You have to understand this in an accurate way.
134फिर यहाँ आयेंगे तो फिर भेजेंगे नहीं . phir yahā̃ āyēṅgē tō phir bhējē̃gē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) here come[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x[fut.m.pl.12hon3] not . 135तब तक स्थान भी बन जायेंगे . tab tak sthān bhī ban jāyēṅgē . tab tak[x] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x place too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81The signs of contentment should be experienced by the self.
136देखो मैदान तो लम्बा-चौड़ा ( पीस पार्क ) पड़ा ही है , वहाँ पहले से प्रबन्ध कर लेंगे फिर आपको तकलीफ नहीं होगी . dēkhō maidān tō lambā-chauṛā ( peace park ) paṛā hī hai , vahā̃ pahlē sē prabandh kar lē̃gē phir āpkō taklīph nahī̃ hōgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maidān[n.m.;sg.,d.] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( Peace park[x] ) paṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ pahlē sē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x then long-winded ( x ) fall[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , there beforehand arrangement do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) you[.kō] difficulty not be[fut.f.sg.23] . 137लेकिन जब ऐसा समय आयेगा उस समय अपनी अटैची पर भी सो जायेंगे . lēkin jab aisā samay āyēgā us samay apnī aṭaichī par bhī sō jāyēṅgē . lēkin jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but when such time come[fut.m.sg.23] that time one’s own x (at|other) too sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 138खटिया नहीं लेंगे . khaṭiyā nahī̃ lē̃gē . khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x not take[fut.m.pl.12hon3] .
82Is your heart always satisfied, is there that personality? 83If you consider yourself to have that personality but others don't consider you to have that personality, it means you consider yourself to be clever.
139वह समय ही और होगा . vah samay hī aur hōgā . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[fut.m.sg.23] . that time only and be[fut.m.sg.23] . 140यह समय और है . yah samay aur hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] . this time and be[pres.sg.23] . 141अभी तो सेवा का एक ही समय पर , मंसा-वाचा-कर्मणा इकठ्ठा संकल्प हो तब है सेवा की तीव्र गति . abhī tō sēvā kā ēk hī samay par , mansā-vāchā-karmaṇā ikaṭhṭhā saṅkalp hō tab hai sēvā key|kī tīvr gati . ab[adv.hī] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . now then service of one only time (at|other) , with your thoughts, words or actions together thought (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then be[pres.sg.23] service (key|do[past-part.f.]|of) intense speed .
84So there shouldn't be contentment of this kind, but you have to become a contented soul with accurate experiences.
142मन्सा द्वारा पॉवरफुल , वाणी द्वारा नॉलेजफुल , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म द्वारा लवफुल . mansā dvārā powerful , vāṇī dvārā knowledgeful , sambandh-sampark arthāt karma dvārā loveful . mansā dvārā powerful , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā knowledgeful , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] dvārā loveful . through the mind through powerful , words through knowledgeful , x that is deed through love-full .
85Contentment means that the heart and the head will always be in rest.
143यह तीनों अनुभूतियाँ एक ही समय पर इकट्ठी हों . yah tīnō̃ anubhūtiyā̃ ēk hī samay par ikaṭṭhī hō̃ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this all three x one only time (at|other) together be[opt.pl.12hon3] .
86They will be in the stage of comfort and happiness.
144इसको कहा जाता है - तीव्र गति की सेवा . iskō kahā jātā hai - tīvr gati key|kī sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - intense speed (key|do[past-part.f.]|of) service .
87There will not be restlessness.
145अच्छा तन से ठीक हैं , मन से ठीक हैं ? achchhā tan sē ṭhīk haĩ , man sē ṭhīk haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha body from OK be[pres.pl.12hon3] , mind from OK be[pres.pl.12hon3] ?
88They will be happy and comfortable.
146फिर भी दूर-दूर से आते हैं तो बापदादा भी दूर से आये हुए बच्चों को खुश देख खुश होते हैं . phir bhī dūr-dūr sē ātē haĩ tō bāpdādā bhī dūr sē āyē huē bachchō̃ kō khuśh dēkh khuśh hōtē haĩ . phir bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless distant from come[pres.pl.m.12hon3] then BapDada too distant from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to happy see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
89Such jewels of contentment always sparkle as the jewels of Baba's forehead. 90Check yourself.
147फिर भी दूर से आने वाले अच्छे हो . phir bhī dūr sē ānē vālē achchhē hō . phir bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nevertheless distant from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) . 148क्योंकि विमान में आते हो . kyōṅki vimān mē̃ ātē hō . kyōṅki vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . because x in come[pres.pl.m.2] .
91Contentment enables you to receive blessings from Baba and all others.
149जो इस कल्प में पहली बार आये हैं उन्हों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं . jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that this cycle in x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to BapDada special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92A contented soul will experience himself to be flying on the viman of the blessings, of Baba and all others, from time to time.
150फिर भी हिम्मत वाले अच्छे हैं . phir bhī himmat vālē achchhē haĩ . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless courage those who achcha be[pres.pl.12hon3] .
93These blessings are the flying vehicle for that soul.
151यहाँ से जाते ही टिकिट का इकठ्ठा करते हैं और आ जाते हैं . yahā̃ sē jātē hī ticket kā ikaṭhṭhā kartē haĩ aur ā jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ticket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here from go[pres-part.m.pl.,o.] only x of together do[pres.pl.m.12hon3] and come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94He will constantly experience himself to be flying in a flying vehicle.
152यह भी एक याद की विधि है . yah bhī ēk yād kī vidhi hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one remember method be[pres.sg.23] . 153जाना है , जाना है , जाना है … . jānā hai , jānā hai , jānā hai … . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] … . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) … .
95He will not ask for blessings, but blessings will come to him automatically.
154यहाँ आते हो तो सोचते हो - विदेश जाना है . yahā̃ ātē hō tō sōchtē hō - vidēśh jānā hai . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō sōchnā[pres.pl.m.2] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here come[pres.pl.m.2] then think[pres.pl.m.2] - abroad (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 155फिर जाने के साथ आना सोचते हो . phir jānē kē sāth ānā sōchtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) with (come[inf.m.sg.d.]|x) think[pres.pl.m.2] .
96To be such a jewel of contentment means to be a tapaswi who is the embodiment of success.
156ऐसा भी टाइम आना ही है , जो गवर्मेन्ट भी समझेगी कि आबू की शोभा यह ब्राह्मण आत्माएं ही है . aisā bhī time ānā hī hai , jō government bhī samajhēgī ki ābū key|kī śhōbhā yah brāhmaṇ ātmāē̃ hī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] government bhī[p.] samajhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such too time (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , that government too understand[fut.f.sg.23] that Abu (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.m.sg.d.] this Brahmin soul only be[pres.sg.23] . 157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 158चारों ओर की सर्व महान सन्तुष्ट आत्माओं को , सदा प्रसन्नचित्त निश्चिन्त रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा एक ही समय तीन सेवा करने वाले तीव्र गति के सेवाधारी आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ स्थिति के आसनधारी तपस्वी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr key|kī sarv mahān santuṣhṭ ātmāō̃ kō , sadā prasannchitt niśhchinta rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk hī samay tīn sēvā karnē vālē tīvr gati K|kē sēvādhārī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh sthiti K|kē āsandhārī tapasvī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannchitt[adj.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (key|do[past-part.f.]|of) all great content soul to , constantly happy without worry remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly one only time x service do[inf.m.pl.,o.] those who intense speed (K|of) server soul to , constantly elevated stage (K|of) seated tapaswi soul to BapDada of love, remembrance and x . 159पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]party with avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
97It is not success that is temporary.
160प्रथम ग्रुप : सभी अपने को होली हंस समझते हो ? pratham group : sabhī apnē kō hōlī|holy hans samajhtē hō ? pratham[adj.] group : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? former group : all one’s own to (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) understand[pres.pl.m.2] ?
98This is eternal and spiritual success.
161होलीहंस का विशेष कर्म क्या है ? holy hans kā viśhēṣh karma kyā hai ? hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? holy swan of special deed what be[pres.sg.23] ?
99Baba was seeing such jewels of contentment.
162 ( हरेक ने सुनाया ) जो विशेषताएं सुनाई वह प्रैक्टिकल में कर्म में आती हैं ? ( harēk nē sunāyā ) jō viśēṣatāē̃ sunāī vah practical mē̃ karma mē̃ ātī haĩ ? ( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] x sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? ( each one ∅ speak[past-part.m.sg.d.] ) that x speak[past-part.f.] that practical in deed in come[pres.pl.f.12hon3] ? 163क्योंकि सिवाए आप ब्राह्मणों के होलीहंस और कौन हो सकता है ? kyōṅki sivāē āp brāhmaṇō̃ K|kē holy hans aur kaun hō saktā hai ? kyōṅki sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? because except you Brahmin (K|of) holy swan and who be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 164इसलिए फलक से कहो . isliē phalak sē kahō . isliē phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore sparkle of intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165जैसे बाप सदा ही प्योर हैं , सदा सर्वशक्तियाँ कर्म में लाते हैं , ऐसे ही आप होलीहंस भी सर्वशक्तियाँ प्रैक्टिकल में लाने वाले और सदा पवित्र हैं . jaisē bāp sadā hī pure haĩ , sadā sarvśhaktiyā̃ karma mē̃ lātē haĩ , aisē hī āp holy hans bhī sarvśhaktiyā̃ practical mē̃ lānē vālē aur sadā pavitra haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father constantly only pure be[pres.pl.12hon3] , constantly all the powers deed in x[pres.pl.m.12hon3] , such only you holy swan too all the powers practical in x[inf.m.pl.,o.] those who and constantly pure be[pres.pl.12hon3] .
100Let each one ask the self: Who am I?
166थे और सदा रहेंगे . thē aur sadā rahē̃gē . hōnā[past.pl] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . be[past.pl] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] . 167तीनों ही काल याद है ना ? tīnō̃ hī kāl yād hai nā ? tīnō̃[adj.] hī[p.] kal yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? all three only x remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
101You have very good zeal and enthusiasm for the year of tapasya.
168बापदादा बच्चों का अनेक बार बजाया हुआ पार्ट देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā anēk bār bajāyā huā part dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child of many time play[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] part see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
102Each of you is doing it according to your capacity and also has enthusiasm for the future.
169इस-लिए मुश्किल नहीं लगता है ना . is-liē muśhkil nahī̃ lagtā hai nā . isliē[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . therefore difficult not x[pres.sg.m.23] ∅ .
103This enthusiasm is also very good.
170मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे कभी मुश्किल शब्द स्वप्न में भी नहीं आ सकता . master sarvśhaktivān kē āgē kabhī muśhkil śhabda svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktā . master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . master Almighty Authority in front of ever difficult word dream in too not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 171ब्राह्मणों की डिक्शनरी में मुश्किल अक्षर है ? brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ muśhkil akṣhar hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] muśhkil[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x in difficult word be[pres.sg.23] ?
104Now reveal the attainment that is claimed through tapasya in your life and in relationships and connections with all others.
172कहाँ छोटे अक्षरों में तो नहीं है ? kahā̃ chhōṭē akṣharō̃ mē̃ tō nahī̃ hai ? kahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? where small word in then not be[pres.sg.23] ? 173माया के भी नॉलेजफुल हो गये हो ना ? māyā K|kē bhī knowledgeful hō gayē hō nā ? māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? Maya (K|of) too knowledgeful be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
105You experience this in yourself, but don't just keep your experiences in your mind and intellect.
174जहाँ फुल है वहाँ फेल नहीं हो सकते . jahā̃ full hai vahā̃ fail nahī̃ hō saktē . jahā̃ full hōnā[pres.sg.23] vahā̃ fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where there full be[pres.sg.23] there fail not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
106Bring them into your activity and onto your face.
175फेल होने का कारण क्या होता है ? fail hōnē kā kāraṇ kyā hōtā hai ? fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? fail be[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.m.23] ?
107Bring them into your relationships and connections.
176जानते हुए भी फेल क्यों होते हो ? jāntē huē bhī fail kyō̃ hōtē hō ? jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fail kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] ? know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too fail why be[pres.pl.m.2] ? 177अगर कोई जानता भी हो और फेल भी होता है तो उसे क्या कहेंगे ? agar kōī jāntā bhī hō aur fail bhī hōtā hai tō usē kyā kahē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur fail bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some know[pres-part.m.sg.d.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and fail too be[pres.sg.m.23] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
108After they are first revealed within yourself, they will then be revealed in your relationships.
178कोई भी बात होती है तो फेल होने का कारण है कि कोई न कोई बात फील कर लेते हो . kōī bhī bāt hōtī hai tō fail hōnē kā kāraṇ hai ki kōī na kōī bāt feel kar lētē hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . anyone matter be[pres.sg.f.23] then fail be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] that one .. or another matter feel do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
109After that, they will be revealed on the stage of the world. 110Then the drums of revelation will beat.
179फीलिंग फ्लु हो जाता है . feeling flu hō jātā hai . feeling flu hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . feeling x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 180और फ्लु क्या करता है - पता है ? aur flu kyā kartā hai - patā hai ? aur flu kyā karnā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and x what do[pres.sg.m.23] - knowledge be[pres.sg.23] ? 181कमजोर कर देता है . kamjōr kar dētā hai . kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . weak do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
111As your memorial, in the scriptures, they say that Shankar opened his third eye and destruction took place.
182उससे बात छोटी होती है लेकिन बड़ी बन जाती है तो अभी फुल बनो . ussē bāt chhōṭī hōtī hai lēkin baṛī ban jātī hai tō abhī full banō . vah[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ab[adv.hī] full bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.sē] matter small be[pres.sg.f.23] but very become[pres.sg.f.23.root+jānā] then now full become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Shankar means the bodiless stage, the tapaswi form.
183फेल नहीं होना है , पास होना है . fail nahī̃ hōnā hai , pās|pass hōnā hai . fail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fail not be[pres.sg.23.oblig1] , (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] . 184जो भी बात होती है उसे पास करते चलो तो पास विथ ऑनर हो जायेंगे . jō bhī bāt hōtī hai usē pās|pass kartē chalō tō pass with honour hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too matter be[pres.sg.f.23] that[.kō] (x|pass) do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then pass with honours be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113This me and to make the snake of the vices a garland around your neck and to constantly experience an elevated stage and be seated on an elevated seat.
185तो पास करना है , पास होना है और पास रहना है . tō pās|pass karnā hai , pās|pass hōnā hai aur pās|pass rahnā hai . tō pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] , (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] and (x|pass) remain[pres.sg.23.oblig1] .
114The third eye means the eye of becoming perfect, the eye of becoming complete.
186जब फलक से कहते हो कि बापदादा से जितना मेरा प्यार है उतना और किसी का नहीं है . jab phalak sē kahtē hō ki bāpdādā sē jitnā mērā pyār hai utnā aur kisī kā nahī̃ hai . jab phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] that BapDada from the more I[.kā] love be[pres.sg.23] x and (some|anything) of not be[pres.sg.23] . 187तो जब प्यार है तो पास रहना है या दूर रहना है ? tō jab pyār hai tō pās|pass rahnā hai yā dūr rahnā hai ? tō jab pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] yā dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ? then when love be[pres.sg.23] then (x|pass) remain[pres.sg.23.oblig1] or distant remain[pres.sg.23.oblig1] ?
115When you, the tapaswis are in your complete stage, and have the thought of world transformation, this nature will dance the dance of complete upheaval.
188तो पास रहना है और पास होना है . tō pās|pass rahnā hai aur pās|pass hōnā hai . tō pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|pass) remain[pres.sg.23.oblig1] and (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
116It will dance the dance of creating calamities.
189यू . के . वाले तो बापदादा की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले हो ना . U|you . K|kē . vālē tō bāpdādā key|kī sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē hō nā . U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (U.|x) . (K|of) . those who then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) all desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
117You will be unshakeable and it will create upheaval. 118Why is that?
190सबसे नम्बरवन बाप की शुभ आशा कौन सी है ? sabsē number one bāp key|kī śhubh āśhā kaun C|see|sī hai ? sabsē number one bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? the most number one father (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire who (x|see) be[pres.sg.23] ?
119Who will clean up the whole world? 120Can human souls do this?
191खास यू . के . वालों के लिए कह रहे हैं . khās U|you . K|kē . vālō̃ kē liē kah rahē haĩ . khās U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (U.|x) . (K|of) . those who for say[pres.pl.m.prog.12hon3] . 192बड़े बड़े माइक लाने हैं . baṛē baṛē mike lānē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . very very mike x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
121So the upheaval of this air, this earth and the water of the ocean will clean everything.
193जो बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बनें और बाप के नजदीक आएं . jō bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt banē̃ aur bāp K|kē najdīk āē̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk x . that father to visible do[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.12hon3] and father (K|of) x x .
122You have to create such a complete stage with this tapasya.
194अभी यू . के . में , अमेरिका में और भी विदेश के देशों में माइक निकले जरूर है लेकिन एक हैं सहयोगी और दूसरे हैं सहयोगी-समीप वाले . abhī U|you . K|kē . mē̃ , America mē̃ aur bhī vidēśh K|kē dēśhō̃ mē̃ mike nikalē jarūr hai lēkin ēk haĩ sahyōgī aur dūsrē haĩ sahayōgī-samīp vālē . ab[adv.hī] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] , America mē̃[postp.] aur bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now (U.|x) . (K|of) . in , America in and too abroad (K|of) land in mike (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) definitely be[pres.sg.23] but one be[pres.pl.12hon3] co-operative and other be[pres.pl.12hon3] x those who .
123Nature will accept your order through your thoughts when first your constantly cooperative senses, the mind, intellect and sanskars, accept your order.
195तो ऐसे माइक तैयार करो . tō aisē mike taiyār karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196वैसे सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है , होती भी रहेगी . vaisē sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , hōtī bhī rahēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . x service in growth achcha be[pres.sg.f.prog.23] , be[pres-part.f.] too remain[fut.f.sg.23] .
124If your constant cooperatives do not accept your order, how will nature accept your order?
197अच्छा - रशिया वाले छोटे बच्चे हैं लेकिन लकी हैं . achchhā - Russia vālē chhōṭē bachchē haĩ lēkin lucky haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha - x those who small child be[pres.pl.12hon3] but lucky be[pres.pl.12hon3] . 198आपका बाप से कितना प्यार है ! āpkā bāp sē kitnā pyār hai ! āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! you[.kā] father from so love be[pres.sg.23] ! 199अच्छा है बापदादा भी बच्चों की हिम्मत पर खुश हैं . achchhā hai bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī himmat par khuśh haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] BapDada too child (key|do[past-part.f.]|of) courage (at|other) happy be[pres.pl.12hon3] . 200अभी मेहनत भूल गई ना . abhī mēhnat bhūl gaī nā . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] bhūl jānā[past-part.f.] nā . now effort x[past-part.f.] ∅ .
125There should be such an elevated stage of powerful tapasya that everyone should have the same thought at the same time; then there will be transformation.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 202ग्रुप नं . 2 : बापदादा के समीप आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? group nã . 2 : bāpdādā K|kē samīp ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō ? group x . 2 : bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? group x . 2 : BapDada (K|of) close soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
126When you have a thought in one second, nature should be present.
203जो समीप आत्माएं होती हैं तो समीप की निशानी क्या होती है ? jō samīp ātmāē̃ hōtī haĩ tō samīp key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? jō[pn.;d.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? that close soul be[pres.pl.f.12hon3] then close (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.f.23] ? 204समीपता की निशानी है - समान . samīpatā key|kī niśhānī hai - samān . samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] . closeness (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - equal .
127At the moment, Brahmin souls of the world have world peace yoga at the same time; everyone at the same time has one thought of remembrance.
205तो सदा हर कर्म में अपने को बाप समान अनुभव करते हो ? tō sadā har|her karma mē̃ apnē kō bāp samān anubhav kartē hō ? tō sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then constantly (x[root]|x) deed in one’s own to equal to the Father experience do[pres.pl.m.2] ?
128In this way, with everyone's thoughts, nature will start the dance of upheaval.
206ब्रह्मा बाप का श्रेष्ठ संकल्प क्या था ? brahmā bāp kā śhrēṣhṭh saṅkalp kyā thā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ? Brahma father of elevated thought what be[past.m.sg] ? 207जो बाप कहते हैं , वह करना . jō bāp kahtē haĩ , vah karnā . jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that the Father says , that do[inf.m.sg.d.] .
129This is why you say that there will be world transformation through selftransformation.
208तो आपका भी संकल्प ऐसा है ? tō āpkā bhī saṅkalp aisā hai ? tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kā] too thought such be[pres.sg.23] ? 209हर संकल्प में दृढ़ता है ? har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hai ? harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) thought in determination be[pres.sg.23] ?
130How will this old world be transformed and become new?
210या किसमे है , किसमें नहीं है ? yā kisamē hai , kismē̃ nahī̃ hai ? yā x hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? or x be[pres.sg.23] , who[.mē̃] not be[pres.sg.23] ?
131Through the powerful thought of all of you.
211क्योंकि जैसे ब्रह्मा बाप ने दृढ़ संकल्प से हर कार्य में सफलता प्राप्त की , तो दृढ़ता सफलता का आधार बना . kyōṅki jaisē brahmā bāp nē dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt kī , tō dr̥iṛhtā saphaltā kā ādhār banā . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] , tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . because like Brahma father ∅ determined thought from (x[root]|x) task in success reach , then determination success of basis (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
132Everyone will have the same thought collectively. 133Do you understand what you have to do?
212ऐसे फालो फादर करो . aisē follow father karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Who are you?
213उनके बोल की विशेषता क्या थी ? unkē bōl key|kī viśhēṣhtā kyā thī ? vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] ? that[.kē] (speak[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[past.f] ?
135Jewels of contentment? 136Achcha.
214तो अपने में चेक करो - वह विशेषताएं हमारे में हैं ? tō apnē mē̃ check karō - vah viśēṣatāē̃ hamārē mē̃ haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] x ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then one’s own in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that x we[.kē] in be[pres.pl.12hon3] ? 215ऐसे ही कर्म में विशेषता क्या रही ? aisē hī karma mē̃ viśhēṣhtā kyā rahī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? such only deed in speciality what remain[past-part.f.] ?
137This is the double foreigners' turn.They have gone fast in their last turn.
216कर्म और योग साथ-साथ रहा ? karma aur yōg sāth-sāth rahā ? karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? deed and yoga x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ? 217ऐसे कर्म में भी चेक करो ? aisē karma mē̃ bhī check karō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? such deed in too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
138BapDada always remains pleased seeing the double foreigners.
218फिर देखो - संकल्प , बोल और कर्म में कितना समीप हैं ? phir dēkhō - saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnā samīp haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] - thought , (speak[root]|x) and deed in so close be[pres.pl.12hon3] ? 219जितना समीप होंगे उतना ही समान होंगे . jitnā samīp hōṅgē utnā hī samān hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more close be[fut.m.pl.12hon3] x only equal be[fut.m.pl.12hon3] .
139This does not mean that Baba is not pleased seeing the Bharatwasis.
220जैसे ब्रह्मा बाप ने एक बाप , दूसरा न कोई - यह प्रैक्टिकल में कर्म करके दिखाया . jaisē brahmā bāp nē ēk bāp , dūsrā na kōī - yah practical mē̃ karma karkē dikhāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . like Brahma father ∅ one father , other not some - this practical in deed do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
140At the moment, it is the double foreigners' turn. 141Baba is always satisfied with Bharat.
221ऐसे बाप समान बनने वालों को भी इसी कर्म को फालो करना है . aisē bāp samān bannē vālō̃ kō bhī isī karma kō follow karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . such equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who to too this[.hī] deed to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
142This is why He has come in Bharat and has made all of you into Bharatwasis.
222तब कहेंगे बाप समान . tab kahē̃gē bāp samān . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] . for only then say[fut.m.pl.12hon3] equal to the Father . 223इतनी हिम्मत है ? itnī himmat hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
143Who are all of you at this moment?
224कभी दिलशिकस्त तो नहीं बनते ? kabhī dilśhikasta tō nahī̃ bantē ? kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever disheartened then not become[pres-part.m.pl.,o.] ?
144Foreigners or Bharatwasis?
225पास्ट इज पास्ट , फ्युचर नहीं करना . past is past , future nahī̃ karnā . past be past , future nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . past be past , future not do[inf.m.sg.d.] .
145Not just Bharatwasis but you like being Madhubanwasis.
226फ्युचर के लिए यही ब्रह्मा बाप के समान दृढ़ संकल्प करना कि कभी दिलशिकस्त नहीं बनना है , सदा दिलखुश रहना है . future kē liē yahī brahmā bāp K|kē samān dr̥iṛh saṅkalp karnā ki kabhī dilśhikasta nahī̃ bannā hai , sadā dilkhuśh rahnā hai . future kē liē[x] yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sadā dilkhuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . future for this Brahma father (K|of) equal determined thought do[inf.m.sg.d.] that ever disheartened not become[pres.sg.23.oblig1] , constantly dilkush remain[pres.sg.23.oblig1] . 227फ्युचर के लिए इतनी हिम्मत है ना ? future kē liē itnī himmat hai nā ? future kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? future for such courage be[pres.sg.23] ∅ ?
146Now finish service quickly so that you can become Madhubanwasis.When you quickly finish giving the message to the whole world, you will then come here, and you will not then be sent away.
228माया हिलाये तो भी नहीं हिलना . māyā hilāyē tō bhī nahī̃ hilnā . māyā[n.f.;sg.] hilānā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] hilnā[inf.m.sg.d.] . Maya make fluctuate[opt.sg.23] ∅ not x[inf.m.sg.d.] .
147By that time, the place will also be ready.
229अगर मायाजीत बनने का दृढ़ संकल्प होगा तो माया कुछ नहीं करेगी . agar māyājīt bannē kā dr̥iṛh saṅkalp hōgā tō māyā kuchh nahī̃ karēgī . agar māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . if x become[inf.m.pl.,o.] of determined thought be[fut.m.sg.23] then Maya anything not do[fut.f.sg.23] .
148Look, there is a very big land, it is already booked, is it not?
230सदैव यह स्मृति रखो कि कितने भी बड़े रूप से माया आये लेकिन नाथिंग न्यु . sadaiv yah smr̥iti rakhō ki kitnē bhī baṛē rūp sē māyā āyē lēkin nāthiṅg new . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin x new . constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that so too very Rup from Maya (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but x new .
149Arrangements will be made there before hand, and then there will be no difficulty for you.
231कितने बार विजयी बने हो ? kitnē bār vijayī banē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? so time victorious become[pres-perf.pl.m.2] ? 232तो फिर से बनना बड़ी बात नहीं होगी . tō phir sē bannā baṛī bāt nahī̃ hōgī . tō phir sē[x] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then again become[inf.m.sg.d.] very matter not be[fut.f.sg.23] .
150However, when the time comes, you will even sleep on your suitcase.
233अगर माया हिमालय जितने बड़े रूप से आये तो क्या करेंगे ? agar māyā himālay jitnē baṛē rūp sē āyē tō kyā karē̃gē ? agar māyā[n.f.;sg.] himālay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if Maya x the more very Rup from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
151You will not take a bed. 152That will be a different time altogether.
234उस समय रास्ता नहीं निकालना , उड़ जाना . us samay rāstā nahī̃ nikālnā , uṛ jānā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] , uṛnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . that time path not x[inf.m.sg.d.] , fly[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
153That time is different and this time is also different.
235सेकेण्ड में उड़ती कला वाले के लिए पहाड़ भी रूई बन जायेगी . second mē̃ uṛtī kalā vālē kē liē pahāṛ bhī rūī ban jāyēgī . second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . second in fly[pres-part.f.] degree those who for x too x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 236तो कितना भी बड़ा पहाड़ का रूप हो , लेकिन डरना नहीं , घबराना नहीं . tō kitnā bhī baṛā pahāṛ kā rūp hō , lēkin ḍarnā nahī̃ , ghabrānā nahī̃ . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then so too very x of Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , but have fear[inf.m.sg.d.] not , be afraid[inf.m.sg.d.] not .
154Now the message through service should be the same in your mind, words and actions; it is then that the speed of service will become fast.
237यह कागज का शेर है , कागज का पहाड़ है . yah kāgaj kā śhēr hai , kāgaj kā pahāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this paper of lion be[pres.sg.23] , paper of x be[pres.sg.23] . 238ऐसे पॉवरफुल आत्माएं ब्रह्मा बाप को फालो कर समीप और समान बन जायेंगी . aisē powerful ātmāē̃ brahmā bāp kō follow kar samīp aur samān ban jāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . such powerful soul Brahma father to follow do[root] close and equal become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
155Be powerful with your mind, knowledgeful in your words, and loveful in your relationships and connections, that is, in your actions.
239अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 240ग्रप नं . 3 : इस ड्रामा के श्रेष्ठ युग संगम की श्रेष्ठ आत्माएं हैं - ऐसे अनुभव करते हो ? grap nã . 3 : is drama K|kē śhrēṣhṭh yug saṅgam key|kī śhrēṣhṭh ātmāē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō ? x x . 3 : yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x x . 3 : this drama (K|of) elevated age confluence (key|do[past-part.f.]|of) elevated soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
156When all three experiences are given at the same time, service will take place with a fast speed.
241संगमयुग की महिमा अच्छी तरह से स्मृति में रहती है ? saṅgamyug kī mahimā achchhī tarah sē smr̥iti mē̃ rahtī hai ? saṅgamyug kī mahimā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ? x achcha x from awareness in remain[pres.sg.f.23] ?
157Are all the double foreigners staying comfortably?
242क्योंकि संगमयुग को वरदान मिला हुआ है - संगमयुग में ही वरदाता वरदानों से झोली भरते हैं . kyōṅki saṅgamyug kō vardān milā huā hai - saṅgamyug mē̃ hī vardātā vardānō̃ sē jhōlī bhartē haĩ . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . because confluence age to blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - confluence age in only x blessing from apron fill[pres.pl.m.12hon3] . 243आप सबकी बुद्धि रूपी झोली वरदानों से भरी हुई है ? āp sabkī buddhi rūpī jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? you everyone's intellect in the form of apron blessing from (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ? 244खाली तो नहीं है ? khālī tō nahī̃ hai ? khālī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? empty then not be[pres.sg.23] ? 245थोड़ी खाली है या इतना भरा हुआ है जो औरों को भी दे सकते हो ? thōṛī khālī hai yā itnā bharā huā hai jō aurō̃ kō bhī dē saktē hō ? thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? short empty be[pres.sg.23] or such (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that others to too give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
158Was there any difficulty?
246क्योंकि वरदानों का खज़ाना ऐसा है , जो जितना औरों को देंगे , उतना आपमें भरता जायेगा . kyōṅki vardānō̃ kā khazānā aisā hai , jō jitnā aurō̃ kō dēgē , utnā āpmē̃ bhartā jāyēgā . kyōṅki vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . because blessing of treasure such be[pres.sg.23] , that the more others to give[fut.m.pl.12hon3] , x you[.mē̃] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
159There was difficulty for those who are living far away.
247तो देते जाओ और बढ़ता जाता है . tō dētē jāō aur baṛhtā jātā hai . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . then give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 248जितना बढ़ाने चाहते हो उतना देते जाओ . jitnā baṛhānē chāhtē hō utnā dētē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the more increase[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] x give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
160Are those who are staying in the hotels experiencing any difficulty?
249देने की विधि आती है ना ? dēnē key|kī vidhi ātī hai nā ? dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] nā ? give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method come[pres.sg.f.23] ∅ ?
161Is it difficult or is it easy?
250क्योंकि जानते हो - यह सब अपना ही परिवार है . kyōṅki jāntē hō - yah sab apnā hī parivār hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] - this all (one’s own|adopt[root]) only family be[pres.sg.23] . 251आपके ब्रदर्स है ना ? āpkē brothers hai nā ? āp[pn.pl.kē] brother hōnā[pres.sg.23] nā ? you[.kē] brother be[pres.sg.23] ∅ ?
162Are you all content with your living accommodation?
252अपने परिवार को खाली देख रह नहीं सकते हैं . apnē parivār kō khālī dēkh rah nahī̃ saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] dēkhnā[root] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own family to empty see[root] remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
163Achcha. 164Are all of you all right with your body?
253ऐसा रहम आता है ? aisā rahm ātā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? such mercy come[pres.sg.m.23] ? 254क्योंकि जैसा बाप , वैसे बच्चे . kyōṅki jaisā bāp , vaisē bachchē . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . because like father , x child .
165There isn't along queue in the hospital is there?
255तो सदैव यह चेक करो कि मैंने मर्सीफुल बाप का बच्चा बन कितनी आत्माओं पर रहम किया है ? tō sadaiv yah check karō ki mainnē merciful bāp kā bachchā ban kitnī ātmāō̃ par rahm kiyā hai ? tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.nē] merciful father of child (become[root]|x) so soul (at|other) mercy do[pres-perf.sg.m.23] ? 256सिर्फ वाणी से नहीं , मन्सा अपनी वृत्ति से वायुमण्डल द्वारा भी आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियाँ दे सका . sirph vāṇī sē nahī̃ , mansā apnī vr̥itti sē vāyumaṇḍal dvārā bhī ātmāō̃ kō bāp dvārā milī huī śhaktiyā̃ dē sakā . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , mansā apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] . only words from not , through the mind one’s own attitude from atmosphere through too soul to father through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] Shakti give[past-part.m.sg.d..root+saknā] . 257तो मन्सा सेवा करने आती है ? tō mansā sēvā karnē ātī hai ? tō mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? then through the mind service do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ? 258जब थोड़े समय में सारे विश्व की सेवा सम्पन्न करनी है तो तीव्र गति से सेवा करो . jab thōṛē samay mē̃ sārē viśhva key|kī sēvā sampann karnī hai tō tīvr gati sē sēvā karō . jab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when short time in the whole world (key|do[past-part.f.]|of) service full do[pres.sg.23.oblig1] then intense speed from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Achcha.
259जितना स्वयं को सेवा में बिज़ी रखेंगे उतना स्वयं सहज मायाजीत बन जायेंगे . jitnā svayã kō sēvā mē̃ busy rakhē̃gē utnā svayã sahaj māyājīt ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more x to service in busy keep[fut.m.pl.12hon3] x x easy x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 260क्योंकि औरों को मायाजीत बनाने से उन आत्माओं की दुवाएं आपको और सहज आगे बढ़ाती रहेगी . kyōṅki aurō̃ kō māyājīt banānē sē un ātmāō̃ key|kī duvāē̃ āpkō aur sahaj āgē baṛhātī rahēgī . kyōṅki aurō̃ kō[postp.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x āp[pn.pl.kō] aur sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . because others to x create[inf.m.pl.,o.] from that soul (key|do[past-part.f.]|of) x you[.kō] and easy previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 261मायाजीत बनना सहज लगता है या कठिन ? māyājīt bannā sahaj lagtā hai yā kaṭhin ? māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā kaṭhin[adj.] ? x become[inf.m.sg.d.] easy x[pres.sg.m.23] or difficult ? 262आप जब कमजोर बन जाते हैं तब माया शक्तिशाली बनती है . āp jab kamjōr ban jātē haĩ tab māyā śhaktiśhālī bantī hai . āp[pn.pl.] jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab māyā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . you when weak become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then Maya powerful become[pres.sg.f.23] .
167Is the mind all right?
263आप कमजोर नहीं बनो . āp kamjōr nahī̃ banō . āp[pn.pl.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you weak not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 264बाबा तो सदैव चाहते हैं कि हर एक बच्चा मायाजीत बनें . bābā tō sadaiv chāhtē haĩ ki har ēk bachchā māyājīt banē̃ . bābā tō sadā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Baba then constantly x[pres.pl.m.12hon3] that each one child x become[opt.pl.12hon3] .
168You come from far away, and so BapDada is happy seeing the children who have come from far away, happy.
265तो जिससे प्यार होता है , वो जो चाहता है , वही किया जाता है . tō jissē pyār hōtā hai , vō jō chāhtā hai , vahī kiyā jātā hai . tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vahī karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . then that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , that that x[pres.sg.m.23] , this (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 266बाप से तो प्यार है ना ? bāp sē tō pyār hai nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? father from then love be[pres.sg.23] ∅ ? 267तो करो . tō karō . tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169But still, even though you come from far away, you are all right because you come by plane.
268जब यह याद रहेगा कि बाप मेरे से यही चाहता है तो स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेंगे और मायाजीत बन जायेगे . jab yah yād rahēgā ki bāp mērē sē yahī chāhtā hai tō svataḥ hī śhaktiśhālī hō jāyēṅgē aur māyājīt ban jāyēgē . jab yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when this remembrance remain[fut.m.sg.23] that father I[.kē] from this x[pres.sg.m.23] then automatically only powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 269माया आती तब है , जब कमजोर बनते हो . māyā ātī tab hai , jab kamjōr bantē hō . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tab hōnā[pres.sg.23] , jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Maya come[pres-part.f.] for only then be[pres.sg.23] , when weak become[pres.pl.m.2] . 270इसलिए सदा मास्टर सर्वशक्तिवान बनो . isliē sadā master sarvśhaktivān banō . isliē sadā master sarvśhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly master Almighty Authority become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 271मास्टर सर्वशक्तिवान बनने की विधि है - चलते-फिरते याद की शक्ति और सेवा की शक्ति देने में बिजी रहो . master sarvśhaktivān bannē key|kī vidhi hai - chaltē-phirtē yād kī śhakti aur sēvā key|kī śhakti dēnē mē̃ busy rahō . master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master Almighty Authority become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] - mobile remember Shakti and service (key|do[past-part.f.]|of) Shakti give[inf.m.pl.,o.] in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Achcha.
272बिजी रहना अर्थात् मायाजीत रहना . busy rahnā arthāt māyājīt rahnā . busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . busy remain[inf.m.sg.d.] that is x remain[inf.m.sg.d.] . 273रोज अपने मन का टाइमटेबुल बनाओ . rōj apnē man kā timetable banāō . rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day one’s own mind of timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 274मन बिजी होगा तो मनजीत मायाजीत हो ही जायेंगे . man busy hōgā tō manjīt māyājīt hō hī jāyēṅgē . man[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[fut.m.sg.23] tō manjīt[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . mind busy be[fut.m.sg.23] then conqueror of the mind x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
171BapDada is giving special love and remembrance to those who have come for the first time in this kalpa.
275ग्रुप नं . 4 : सभी अपने को इस समय भी तख्तनशीन आत्माएं अनुभव करते हो ? group nã . 4 : sabhī apnē kō is samay bhī takhtnaśhīn ātmāē̃ anubhav kartē hō ? group x . 4 : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] is samay[x] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? group x . 4 : all one’s own to at this time too seated on the throne soul experience do[pres.pl.m.2] ?
172Those who have been before and have come again, raise your hand.
276डबल तख्त है या सिंगल ? double takht hai yā single ? double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā single ? double throne be[pres.sg.23] or x ?
173But still you have good courage.
277आत्मा का अका-लतख्त भी याद है और दिलतख्त भी याद है . ātmā kā akā-latakhta bhī yād hai aur diltakhta bhī yād hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur diltakht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul of x too remembrance be[pres.sg.23] and heart throne too remembrance be[pres.sg.23] .
174You go back to collect money for your ticket and come back.
278अगर अकाल तख्त को भूलते हो तो बॉडी कांशेस में आते हो . agar akāl takht kō bhūltē hō tō body kā̃śēs mē̃ ātē hō . agar akāl takht[x] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō body x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . if immortal throne to forget[pres.pl.m.2] then x x in come[pres.pl.m.2] .
175This also is a method to have remembrance: We have to go, we have to go.
279फिर परवश हो जाते हो . phir parvaśh hō jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) under an influence be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
176Where do you have to go?
280सदैव यही स्मृति रखो कि मैं इस समय इस शरीर का मालिक हूँ . sadaiv yahī smr̥iti rakhō ki maĩ is samay is śharīr kā mālik hū̃ . sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I at this time this body of master be[pres.sg.1] . 281तो मालिक अपनी रचना के वश कैसे हो सकता है ? tō mālik apnī rachnā K|kē vaśh kaisē hō saktā hai ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then master one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) control how be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
177When you come here, you think that you have to go to foreign lands, but as soon as you leave you think about coming back here.
282अगर मालिक अपनी रचना के वश हो गया तो मोहताज हो गया ना ! agar mālik apnī rachnā K|kē vaśh hō gayā tō mōhatāj hō gayā nā ! agar mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! if master one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) control be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
178When you have arrived here, you think about going back.
283तो अभ्यास करो और कर्म करते हुए बीच-बीच में चेक करो कि मैं मालिकपन की सीट पर सेट हूँ ? tō abhyās karō aur karma kartē huē bīch-bīch mē̃ check karō ki maĩ mālikpan key|kī seat par set hū̃ ? tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] ? then practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] and deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I being a master (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[pres.sg.1] ? 284या नीचे तो नहीं आ जाता ? yā nīchē tō nahī̃ ā jātā ? yā nīchē tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? or down then not come[root] go[pres-part.m.sg.d.] ?
179Now inspire the intellect of the Government of Rajasthan so that they make all arrangements for you.
285सिर्फ रात को चेक नहीं करो . sirph rāt kō check nahī̃ karō . sirph[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] check nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only night to check not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 286कर्म करते बीच-बीच में चेक करो . karma kartē bīch-bīch mē̃ check karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 287वैसे भी कहते हैं कि कर्म करने से पहले सोचो , फिर करो . vaisē bhī kahtē haĩ ki karma karnē sē pahlē sōchō , phir karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too say[pres.pl.m.12hon3] that deed do[inf.m.pl.,o.] x think[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180The time will come when that Government will think that these Brahmin souls are the beauty of Abu. 181Achcha.
288ऐसे नहीं कि पहले करो , फिर सोचो . aisē nahī̃ ki pahlē karō , phir sōchō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that (x|firstly) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 289फिर निरन्तर मालिकपन की स्मृति और नशे में रहेंगे . phir nirantar mālikpan key|kī smr̥iti aur naśhē mē̃ rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nirantar[x] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x being a master (key|do[past-part.f.]|of) awareness and intoxication in remain[fut.m.pl.12hon3] . 290संगमयुग पर बाप आकर मालिकपन की सीट पर सेट करता है . saṅgamyug par bāp ākar mālikpan key|kī seat par set kartā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set karnā[pres.sg.m.23] . confluence age (at|other) father come[abs.] being a master (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set do[pres.sg.m.23] . 291स्वयं भगवान आपको स्थिति की सीट पर बिठाता है . svayã bhagvān āpkō sthiti key|kī seat par biṭhātā hai . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23] . x God you[.kō] stage (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) x[pres.sg.m.23] .
182To all the great contented souls in all four directions, to the elevated souls who constantly have a satisfied heart, those who remain carefree, to the souls who are servers, who do service with a fast speed with all three types of service at the same time, to those tapaswi souls who are seated on the seat of an elevated stage, BapDada's love, remembrances and namaste.
292तो बैठना चाहिए ना ! tō baiṭhnā chāhiē nā ! tō baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā ! then (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) ∅ ! 293अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
183* * * O MS H A N T I * * *