Avyakt murli for Sunday 17 March 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-03-91 17-03-91 17-03-91 17-03-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17-03-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आसीन āsīn x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Today, BapDada is seeing His jewels of contentment from all four directions.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2The confluence age is the age for remaining content and making others content.

5संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

3Contentment is the speciality of the Brahmin life.

6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Contentment is the greatest treasure of all.

7सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Contentment is the personality of purity of Brahmin life.

8सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6With this personality you easily become a special soul.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisपर्सनालिटी personality personality personalityसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7If there isn't the personality of contentment, you cannot be called a special soul.

10सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11आजकल ājkal ājkal nowadaysदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xपर्सनालिटी personality personality personality, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personality. . . . 12ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 13सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentअर्थात् arthāt arthāt that isभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

8Nowadays, two types of personality are praised.

14असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 15सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment. . . .

9One is the bodily personality and the other is the personality of position.

16इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बहुत bahut bahut veryदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10The personality of contentment is visible in the expression of a Brahmin soul who has the greatness of contentment in his Brahmin life.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

11And only the personality of the position of his elevated stage is visible.

18वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment. . . . 19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

12The basis of contentment is to be complete with all the attainments that have been claimed from Baba, that is to say, the soul is overflowing.

20सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

13Any lack of attainment is the reason for discontentment.

21सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

14All attainments bring about contentment.

22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसर्व sarv sarv[adj.] allअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Therefore, what is it that BapDada gave all you Brahmin children as soon as you took Brahmin birth? 16Baba gave you the full inheritance, did He not?

24हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17Or is it that He has given less to some and more to others?

25सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबांटा है bāṇṭā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] distribute[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26फुल full full fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x, , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection. . . . 27जब jab jab whenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्सनालिटी personality personality personalityआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Is this what He has done?

29ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31यही yahī yahī[pn.;d.] thisमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

19He hasn't, has He?

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

20BapDada always says to all the children: Remember Baba and the inheritance.

35सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel. . . .

21The inheritance is all the attainments.

36सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22All the powers are included in this. 23All the virtues are included and gyan is also included; all the powers, all the virtues and the complete knowledge.

37प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24It isn't just knowledge but it is the complete knowledge.

38एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रश्न-चित्त praśn-citta x x. . . . 39प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionअर्थात् arthāt arthāt that isक्वेश्चन question question question. . . .

25It isn't just the powers and the virtues but all the powers and all the virtues.

40प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26The inheritance is everything, that is, it is complete; there is nothing lacking.

41जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Every Brahmin child receives the full inheritance. 28You don't receive half the inheritance.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]व्हाट what what x ( ( ( (w w w wh h h ha a a at t t t) ) ) ) और aur aur andव्हाई why why x ( ( ( (w w w wh h h hy y y y) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butडॉट dot dot x. . . . 43क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stopबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

29It isn't that out of all the virtues, you receive two virtues and someone else receives another two virtues.

44एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence. . . .

30The full inheritance means it is complete and perfect.

45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyसदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 46तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Since each one receives the full inheritance, what would there be where there are all attainments?

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingटाइटल title title titleदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 48तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियो maṇiyō x x, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्रश्न-स्वयं praśn-svayã x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32There would be contentment, would there not?

51तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 52तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 53सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33So BapDada was seeing the personality of contentment of all the Brahmins and was seeing to what extent each one has developed this personality.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . . 56स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . . 57चार chār chār[adj.] fourघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , और aur aur andचार chār chār[adj.] fourसे sē sē[postp.] fromआठ āṭh āṭh[adj.] eightघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

34There is no name or trace of discontentment in Brahmin life.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 59योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 60योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This is known as experiencing the pleasure of Brahmin life through this personality.

61लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successक्या kyā kyā whatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

36This is the life of pleasure, the life of enjoyment.

62योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37The meaning of tapasya is that the personality of contentment should be visible in your eyes, in your face, in your expression and your activity.

64कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिटठु miṭaṭhu x xमाफिक māphik muāphik xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Baba was creating the rosary of such jewels of contentment.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

39How long must the rosary have been?

66एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

40Would it have been a long one or a short one?

67दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , क्या kyā kyā whatपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41A jewel of contentment means a jewel without any flaw.

68हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 69तो tō tō thenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42The sign of contentment is that a contented soul will experience the self to be satisfied and others would be satisfied with that soul.

70सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43In the stage of being satisfied, the heart is not asking questions.

71चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पर्सनालिटी personality personality personalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 72स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपर्सनालिटी personality personality personalityसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])– – – –मियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिटठु miṭaṭhu x x. . . .

44One is a heart that is satisfied (prasann), and the other is a heart that is asking questions (prashan).

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Prashan means questions.

74लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentअर्थात् arthāt arthāt that isदिल-दिमाग dil-dimāg x xसदा sadā sadā constantlyआराम ārām ārām[x] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46One with a satisfied heart remains satisfied because of being knowledgeful about the drama, and does not ask questions.

76सुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] happiness and comfortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77बेचैन bēchain bēchain[adj.] restlessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47Whatever questions arise about the self or others, you yourself get the answer first.

79ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelसमान samān samān[adj.] equalचमकती हैं chamaktī haĩ chamaknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

48Baba told you before, did He not, not to ask what or why, but to put a dot.

80तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x xदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

49Change that which is one second, the detail, into the essence in the next second.

82सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाओं duvāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

50One who is satisfied to such an extent always remains carefree. 51So check: are there such signs of a jewel of contentment in me?

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुवाएं duvāē̃ x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

52BapDada has given the title, 'jewel of contentment' to everyone.

85दुवा duvā x xमांगेगा māṅgēgā mā̃gnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदुवाएं duvāē̃ x xस्वयं svayã svayã xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

53BapDada is asking all the jewels of contentment: Hey, jewels of contentment, are you content? 54(Hanji).

87अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 88ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 89हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 90तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Achcha, are you always content with yourself, that is, with your effort, with the effort of transformation of your sanskars, in the percentage of your effort and your stage?

91हर एक har ēk har ēk[x] each oneयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56You didn't say 'hanji' to this. 57Why?

92और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You don't say 'hanji' when the aspect of "always" comes.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97तब tab tab for only thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Achcha.

98तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialशा śā x xð ð ð ðां ā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]और aur aur andविनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be destroyed. . . . 100तो tō tō thenशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअर्थात् arthāt arthāt that isअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

60Second question, are you always content with your mind, words and actions, that is, in service which takes place through relationships and connections?

101विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 102सदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seated. . . .

61In all three, not just in one type of service, but are you always content with all three types of service?

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eye, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eye. . . . 104जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 105उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] youअचल achal achal unshakeableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

62So what would you say?

107मनुष्यात्माएं manuṣhyātmāē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

63Are you checking yourself to the extent you are this?

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] air, , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.]), , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]हलचल halchal halchal[x] upheavalही hī hī[p.] onlyसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 109तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] fromबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Third question, are you always content with yourself and with others when coming into connection and relationship with all souls?

110प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआर्डर order order orderतब tab tab for only thenमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsआर्डर order order orderमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 111अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterक्या kyā kyā whatआर्डर order order orderमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 113सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' '' ' ' ', , , , और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65Are you, or are you thinking about it?

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeवर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

66Because during the year of tapasya, this is the fruit of success of tapasya that you have to attain.

115तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

67There should be contentment with the self, with service and with others, with everything.

117इसलिए isliē isliē thereforeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

68You have had yoga for four hours; that is very good.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

69You will reach eight hours from four hours; this is also good.

119आप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70Yoga is the method to achieve the result of yoga, but what is the result of the method?

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

71To have yoga is the method.

121तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

72The attainment through yoga is the result.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Just as you have had the aim to have eight hours yoga, in the same way, keep a clear and elevated aim to achieve the result of these three types of contentment.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74Some children consider themselves to be content out of their own cleverness.

127तब tab tab for only thenतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Don't be content in this way.

128और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 129इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76One is when your heart accepts and the other is when your head accepts.

130भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . . 131मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

77You are content with yourself, with your head thinking, "What worries do we have?

132अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78We are carefree." 79To consider yourself to be content with your head is not contentment.

133सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full. . . .

80You have to understand this in an accurate way.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 135तब तक tab tak tab tak[x] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81The signs of contentment should be experienced by the self.

136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-winded ( ( ( (पीस पार्क peace park Peace park[x] x) ) ) ) पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 137लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअटैची aṭaichī aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Is your heart always satisfied, is there that personality? 83If you consider yourself to have that personality but others don't consider you to have that personality, it means you consider yourself to be clever.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मंसा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] with your thoughts, words or actionsइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

84So there shouldn't be contentment of this kind, but you have to become a contented soul with accurate experiences.

142मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughपॉवरफुल powerful powerful powerful, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughलवफुल loveful loveful love-full. . . .

85Contentment means that the heart and the head will always be in rest.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

86They will be in the stage of comfort and happiness.

144इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

87There will not be restlessness.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88They will be happy and comfortable.

146फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Such jewels of contentment always sparkle as the jewels of Baba's forehead. 90Check yourself.

147फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

91Contentment enables you to receive blessings from Baba and all others.

149जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92A contented soul will experience himself to be flying on the viman of the blessings, of Baba and all others, from time to time.

150फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93These blessings are the flying vehicle for that soul.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyटिकिट ticket ticket xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94He will constantly experience himself to be flying in a flying vehicle.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])… … … … . . . .

95He will not ask for blessings, but blessings will come to him automatically.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के साथ kē sāth kē sāth[x] withआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

96To be such a jewel of contentment means to be a tapaswi who is the embodiment of success.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooसमझेगी samajhēgī samajhnā[fut.f.sg.23] understand[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 159पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

97It is not success that is temporary.

160प्रथम pratham pratham[adj.] formerग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98This is eternal and spiritual success.

161होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Baba was seeing such jewels of contentment.

162 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 164इसलिए isliē isliē thereforeफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्योर pure pure pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभी bhī bhī[p.] tooसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100Let each one ask the self: Who am I?

166थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101You have very good zeal and enthusiasm for the year of tapasya.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Each of you is doing it according to your capacity and also has enthusiasm for the future.

169इस-लिए is-liē isliē[adv.] thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

103This enthusiasm is also very good.

170मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 171ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Now reveal the attainment that is claimed through tapasya in your life and in relationships and connections with all others.

172कहाँ kahā̃ kahā̃ whereछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105You experience this in yourself, but don't just keep your experiences in your mind and intellect.

174जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Bring them into your activity and onto your face.

175फेल fail fail failहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

107Bring them into your relationships and connections.

176जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail failक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 177अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108After they are first revealed within yourself, they will then be revealed in your relationships.

178कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफेल fail fail failहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफील feel feel feelकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

109After that, they will be revealed on the stage of the world. 110Then the drums of revelation will beat.

179फीलिंग feeling feeling feelingफ्लु flu flu xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 180और aur aur andफ्लु flu flu xक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

111As your memorial, in the scriptures, they say that Shankar opened his third eye and destruction took place.

182उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफुल full full fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Shankar means the bodiless stage, the tapaswi form.

183फेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113This me and to make the snake of the vices a garland around your neck and to constantly experience an elevated stage and be seated on an elevated seat.

185तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114The third eye means the eye of becoming perfect, the eye of becoming complete.

186जब jab jab whenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187तो tō tō thenजब jab jab whenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distantरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

115When you, the tapaswis are in your complete stage, and have the thought of world transformation, this nature will dance the dance of complete upheaval.

188तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116It will dance the dance of creating calamities.

189यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

117You will be unshakeable and it will create upheaval. 118Why is that?

190सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Who will clean up the whole world? 120Can human souls do this?

191खास khās khās xयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 192बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

121So the upheaval of this air, this earth and the water of the ocean will clean everything.

193जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआएं āē̃ x x. . . .

122You have to create such a complete stage with this tapasya.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइक mike mike mikeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सहयोगी-समीप sahayōgī-samīp x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

123Nature will accept your order through your thoughts when first your constantly co­operative senses, the mind, intellect and sanskars, accept your order.

195तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

124If your constant co­operatives do not accept your order, how will nature accept your order?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 198आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

125There should be such an elevated stage of powerful tapasya that everyone should have the same thought at the same time; then there will be transformation.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 202ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2 :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

126When you have a thought in one second, nature should be present.

203जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 204समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समान samān samān[adj.] equal. . . .

127At the moment, Brahmin souls of the world have world peace yoga at the same time; everyone at the same time has one thought of remembrance.

205तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128In this way, with everyone's thoughts, nature will start the dance of upheaval.

206ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 207जो jō jō[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

129This is why you say that there will be world transformation through self­transformation.

208तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 209हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130How will this old world be transformed and become new?

210या yā yā orकिसमे kisamē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Through the powerful thought of all of you.

211क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach, , , , तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

132Everyone will have the same thought collectively. 133Do you understand what you have to do?

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Who are you?

213उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

135Jewels of contentment? 136Achcha.

214तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

137This is the double foreigners' turn.They have gone fast in their last turn.

216कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

138BapDada always remains pleased seeing the double foreigners.

218फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 219जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139This does not mean that Baba is not pleased seeing the Bharatwasis.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

140At the moment, it is the double foreigners' turn. 141Baba is always satisfied with Bharat.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142This is why He has come in Bharat and has made all of you into Bharatwasis.

222तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . . 223इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Who are all of you at this moment?

224कभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

144Foreigners or Bharatwasis?

225पास्ट past past pastइज is be beपास्ट past past past, , , , फ्युचर future future futureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

145Not just Bharatwasis but you like being Madhubanwasis.

226फ्युचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227फ्युचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

146Now finish service quickly so that you can become Madhubanwasis.When you quickly finish giving the message to the whole world, you will then come here, and you will not then be sent away.

228माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

147By that time, the place will also be ready.

229अगर agar agar ifमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

148Look, there is a very big land, it is already booked, is it not?

230सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butनाथिंग nāthiṅg x xन्यु new new new. . . .

149Arrangements will be made there before hand, and then there will be no difficulty for you.

231कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 232तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

150However, when the time comes, you will even sleep on your suitcase.

233अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151You will not take a bed. 152That will be a different time altogether.

234उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

153That time is different and this time is also different.

235सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 236तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154Now the message through service should be the same in your mind, words and actions; it is then that the speed of service will become fast.

237यह yah yah[pn.sg.d.] thisकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155Be powerful with your mind, knowledgeful in your words, and loveful in your relationships and connections, that is, in your actions.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 240ग्रप grap x xनं nã x x. . . .3 3 3 3 :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयुग yug yug[x] ageसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156When all three experiences are given at the same time, service will take place with a fast speed.

241संगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

157Are all the double foreigners staying comfortably?

242क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 244खाली khālī khālī[adj.] emptyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 245थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

158Was there any difficulty?

246क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]भरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

159There was difficulty for those who are living far away.

247तो tō tō thenदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 248जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

160Are those who are staying in the hotels experiencing any difficulty?

249देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Is it difficult or is it easy?

250क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 251आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ब्रदर्स brothers brother brotherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162Are you all content with your living accommodation?

252अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Achcha. 164Are all of you all right with your body?

253ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 254क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

165There isn't along queue in the hospital is there?

255तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]मर्सीफुल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 256सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन्सा mansā mansā through the mindअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदे सका dē sakā dēnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] give[past-part.m.sg.d..root+saknā]. . . . 257तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 258जब jab jab whenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Achcha.

259जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã xसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 260क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 261मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 262आप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

167Is the mind all right?

263आप āp āp[pn.pl.] youकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

168You come from far away, and so BapDada is happy seeing the children who have come from far away, happy.

265तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 266बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 267तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169But still, even though you come from far away, you are all right because you come by plane.

268जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेगे ban jāyēgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 269माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 270इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Achcha.

272बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 273रोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइमटेबुल timetable time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिजी busy busy busyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171BapDada is giving special love and remembrance to those who have come for the first time in this kalpa.

275ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4 :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

172Those who have been before and have come again, raise your hand.

276डबल double double doubleतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिंगल single single x ?  ?  ?  ?

173But still you have good courage.

277आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअका-लतख्त akā-latakhta x xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You go back to collect money for your ticket and come back.

278अगर agar agar ifअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबॉडी body body xकांशेस kā̃śēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

175This also is a method to have remembrance: We have to go, we have to go.

279फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

176Where do you have to go?

280सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 281तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

177When you come here, you think that you have to go to foreign lands, but as soon as you leave you think about coming back here.

282अगर agar agar ifमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenमोहताज mōhatāj x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178When you have arrived here, you think about going back.

283तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 284या yā yā orनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179Now inspire the intellect of the Government of Rajasthan so that they make all arrangements for you.

285सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 286कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The time will come when that Government will think that these Brahmin souls are the beauty of Abu. 181Achcha.

288ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 289फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निरन्तर nirantar nirantar[x] xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 290संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 291स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाता है biṭhātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

182To all the great contented souls in all four directions, to the elevated souls who constantly have a satisfied heart, those who remain carefree, to the souls who are servers, who do service with a fast speed with all three types of service at the same time, to those tapaswi souls who are seated on the seat of an elevated stage, BapDada's love, remembrances and namaste.

292तो tō tō thenबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

183* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used