Avyakt murli for Wednesday 11 December 1991

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attachment

attachment

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनावटी banāvṭī

make-believe

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भान bhān

awareness

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिस्तर bistar

bed

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैन chain

comfort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

chart

chart

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित chit

Living Being

चीज़ chīz

thing

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

धीमा dhīmā

slow

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

force

force

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

गलीचा galīchā

carpet

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

God is truth

God is Truth

group

group

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इच्छा ichchhā

desire

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लीला līlā

game|(divine) activity

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

महीन mahīn

refined

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मन man

mind

मान mān

respect

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलावट milāvaṭ

mixture

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

pass

pass

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

personality

personality

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

prize

prize|reward

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

real

real

reality

reality

respond

response

return

return

right

right

royal

royal

royal family

royal family

royalty

royalty

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभ्यता sabhyatā

good manners

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

Where there is truth, the soul dances.

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

शैया śhaiyā

bed

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

science

science

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुखमय sukhmay

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तन्दरुस्ती tandarustī

health

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely