Avyakt murli for Wednesday 18 December 1991

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आईवेल āīvēl

at the time of crisis|at the time of need

आज āj

today

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

bank

bank

बांका bāṅkā

tangled

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

best

best

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्नता bhinnatā

differences

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

दादी dādī

Dadi

डगमग ḍagmag

rocking

दर्शन darśhan

vision

दास dās

servant

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

director

Director

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

डूबना ḍūbnā

sink

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fail

fail

final

final

full

full

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

gift

gift

गिरना girnā

fall down

golden

golden

greetings

greetings

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

honesty

honesty

ईमानदार īmāndār

honest

in

in

in advance

in advance

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जेब jēb

pocket

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोहा lōhā

iron

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मंज़िल mañzil

destination

mark

mark

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोम mōm

wax

मुबारक mubārak

congratulations

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नांव nānv

boat

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निराश nirāśh

disheartened

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परदर्शन pardarśhan

looking at others

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

pass

pass

पात्र pātr

worthy of receiving

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीछे हटना pīchhē haṭnā

move backwards

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रयोग prayōg

experiment

प्रयोगी prayōgī

who experiments

prize

prize|reward

पूरा pūrā

full

प्यार pyār

love

question

question

race

race

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

राज़ rāz

secret

record

record

result

result

return

return

right

right

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

सात sāt

seven

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

सौ sau

hundred

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वदर्शन svadarśhan

self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

switch on

switch on

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तू tū

you

उदास udās

unhappy

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

waste

waste

west

west

world

world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age