Avyakt murli for Tuesday 31 December 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-91 31-12-91 31-12-91 31-12-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचार्ट chart chart chartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation

1The accurate meaning of a chart is progress and transformation.

3नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])ः ḥ x x

2Today, BapDada is seeing His children who are renewing the world.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनव-निर्माता nav-nirmātā x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3People all over the world celebrate the beginning of the New Year.

5आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मनाते रहते हो manātē rahtē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

4But whereas they celebrate the New Year, you Brahmin souls consider every day of the new confluence age to be new, and so you celebrate it.

7वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

5They celebrate one day and you experience each day to be new.

8वो vō vah[pn.;d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6That is a cycle of a limited year, and this is the new confluence age of the unlimited world cycle.

9संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Out of all the ages, the confluence age is the age to bring about all types of newness.

10आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8All of you experience the Brahmin life of the confluence age to be a new life.

11नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

9Through new knowledge, you have now developed a new attitude, a new vision and have come into a new world.

12दिन-रात din-rāt rāt-din day and night, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

10Day and night, every second and every moment seem new.

13सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

11Your relationships have also become new.

14पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

12There is so much difference between the old relationships and the Brahmin relationships.

15पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

13Make a list in your consciousness of the old relationships. 14How long is the list?

16लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15But how many new relationships are there in the new confluence age?

17लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

16Is it a long list?

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

17Just BapDada and the brothers and sisters; is there any other relationship?

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

18And it is a relationship of such altruistic love!

20तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Those others are relationships of many selfish motives. 20A new age, anew Brahmin world, a small world is very lovely.

21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21People of the world give greetings to one another on one day, and what do you do?

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22What does BapDada do?

23हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You have greetings of good wishes and pure thoughts for every soul at every second and every moment.

24जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] to, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 25खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

24When people give greetings on any festival, what do they say as a greeting? 'May you remain happy, may you remain joyful, may you be powerful and may you remain wealthy.' They say this, do they not?

28आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25So what service do you do at all times?

29और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 30आप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 31इस is yah[pn.sg.o.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsवा vā vā orग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

26You give new life to souls.

33दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3], , , , गायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27BapDada has given all of you a new life, has He not?

34और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज rōj rōz dayब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते रहते हो khātē rahtē hō khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

28And you receive all these greetings for the new life for all time. 29You have received them, have you not?

36लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenखास khās khās xपार्टाज़ pārṭāz x xअरेंज arēñj x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टाज़ pārṭāz x xहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 37पार्टाज़ pārṭāz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

30Can anyone else be as fortunate, and as full with the treasures of happiness and as constantly happy as you are?

38आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromपार्टा pārṭā x xशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

31Even in your deity life, you do not have the speciality of this newness.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

32So you automatically receive congratulations and greetings from BapDada at every moment.

40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजब jab jab whenक्लास class class classकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2], , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . . 41और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहते हो uṛtē rahtē hō uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm. . . . 43अगर agar agar ifउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

33You will celebrate the New Year.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthमानी जाती है mānī jātī hai mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 45अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everस्लो slow slow xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानी जायेगी mānī jāyēgī mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 46ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , निराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 47जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allआशाएं āśhāē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

34What else will you do?

48आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्युपेशन occupation occupation occupationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराशावादी nirāśāvādī x xको kō kō[postp.] toआशावादी āśāvādī x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

35People of the world sing, dance and eat something.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36And what do you do?

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

37You continually sing and dance, do you not? 38You sing and dance at every second, and you eat Brahma bhojan every day. 39People specially arrange parties, and you constantly have a party of gatherings.

52नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40What happens at the parties? 41You celebrate a meeting.

53वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनये-पुराने nayē-purānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42A party for you Brahmins begins at amrit vela.

54नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

43First of all, you celebrate with BapDada.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

44Within the one, you celebrate with many different relationships and forms.

56कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45What happens when you Brahmins have class?

57पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46You celebrate a meeting, do you not?

58योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin but, , , , लेकिन lēkin lēkin butका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 59कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकब kab kab whenतक tak tak untilसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ? 61तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47There is a gathering, is there not?

62पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] degraded- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48And what do you do whilst you listen to the murli? 49You sing and dance, and you fly at every second in the life that is filled with enthusiasm.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डॉक्टर्स doctors doctor doctorज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्या kyā kyā whatचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50The breath of Brahmin life is enthusiasm.

64सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआजकल ājkal ājkal nowadaysब्लड blood blood xप्रेशर pressure pressure pressureबहुत bahut bahut veryचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51If enthusiasm is lacking, there is no pleasure in living a Brahmin life.

65अगर agar agar ifब्लड blood blood xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेशर pressure pressure pressureकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेशर pressure pressure pressureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everजम्प jump jump jumpमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23]. . . .

52When the rate of breathing of someone is accurate, it is said that that person is healthy, and when someone's breathing is sometimes very fast and sometimes slow, what would you call that?

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

53That person would not be called healthy.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allइनाम inām inām[x] prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54A Brahmin life means enthusiasm, not being disheartened.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइनाम inām inām[x] prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55When you belong to the Father who fulfills all your desires, how can you be disheartened?

70कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइनाम inām inām[x] prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71इनाम inām inām[x] prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach ?  ?  ?  ? 72पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -स्वयं svayã svayã xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartसे sē sē[postp.] from, , , , स्वयं svayã svayã xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परसेन्ट percent percent %को kō kō[postp.] toचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचार्ट chart chart chartरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

56Your occupation is to put hope into those who have become disheartened.

74अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57This is service, is it not?

75तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

58So will you simply celebrate today as the New Year, or will it constantly remain new?

76तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्राइज़ prize prize prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 77विधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

59According to the limited cycle of the world, you give importance to this day, but in fact, for all you Brahmin souls, the confluence age is the age of newness.

78तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क्स marks mark markउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 80जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक्यूरेट accurate accurate accurateरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचार्ट chart chart chartलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā through, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butइनाम inām inām[x] prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You create the new world at this time.

82यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 83यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचार्ट chart chart chartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 84परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā throughआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85लेकिन lēkin lēkin butस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneसामने sāmnē sāmnē xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)और aur aur andगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

61You have the knowledge of the new world at this time.

86संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62There, in the new world, you will not have knowledge of the old and the new.

87याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 88पावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 89एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअग्नि agni agni[x] fireबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andहल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63You are establishing the new world in the new age.

91फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92मैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Have all of you brought about spiritual newness within yourself through tapasya in the Year of Tapasya?

93स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65Or, is it that the same behaviour still continues?

94स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] power, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Do you know what the same old behaviour is?

95स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] power, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneप्राइज़ prize prize prizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthy. . . . 96स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everवा vā vā orपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67The old behaviour is when you say, 'My yoga is good, I have good experiences, I am moving forward, there is a lot of difference in my dharna, I am paying attention well, there is progress in service too, but sometimes.' You also attach the tail of 'sometimes'.

97समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 98एक्यूरेट accurate accurate accurateचार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

68What is that? 'Sometimes, it is like this, and sometimes like that..'.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन-बुद्धि-कर्म man-buddhi-karma x xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . . 100इसलिए isliē isliē thereforeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)एक्स्ट्रा extra extra extraवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69When will you finish the tail of 'sometimes'?

103इस is yah[pn.sg.o.] thisमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)30 30 30 30दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatically, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach. . . . 104कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभी bhī bhī[p.] tooआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपेपर paper paper paperले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 105अचल achal achal unshakeableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 106बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)में mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

70Bring about this newness in the Year of Tapasya.

107फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 108वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

71Bring about the newness of a constantly high percentage in the percentage of success in your effort and service.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

72It is sometimes very high and sometimes low.

110कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

73What do the doctors nowadays, check a great deal?

111स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसम्ाय samāy x xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74The doctors from the hospital are also sitting here, are they not? 75So what do you check?

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingविधि-पूर्वक vidhi-pūrvak vidhipūrvak with disciplineप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

76Nowadays, they check blood pressure a great deal.

113वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

77What happens if the blood pressure is sometimes high and sometimes low? 78Would it be considered good?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117आगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

79So BapDada sees the pressure of your effort, not your blood pressure.

118सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80It is generally very good, but it sometimes jumps. 81Finish the word, 'sometimes'.

119समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 120पका pakā paknā[past-part.m.sg.d.]|pakānā[root] (be cooked[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिर gir girnā[root] fall down[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

82Now, all of you are making preparations to claim a prize, are you not?

121सभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कर kar karnā[root] do[root]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83So who, in this entire gathering, thinks that he is worthy to claim a prize?

122अगर agar agar ifमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे आओ kahē āō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Is there anyone who can claim a prize for the six months?

123अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

85Those who think that they are worthy to claim a prize, raise your hand.

124थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरोकेंगे rōkē̃gē rōknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Would those of 'sometimes' claim a prize?

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 126नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

87Before you claim a prize, check whether you have attained three types of contentment in the last six months.

127हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessको kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88First of all, be a detached observer and check your own self.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromया yā yā orपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orकार्डों kārḍō̃ card[n.m.+ō̃;pl.o.] cardद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपोस्ट post post xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 129लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 131इसलिए isliē isliē thereforeकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardपीछे pīchhē pīchhē xपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Are you yourself content with your own chart with a true mind and a true heart?

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 134तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूरदर्शन dūradarśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90Secondly, according to the percentage in the accurate method of remembrance that BapDada wishes you to have, did your chart remain according to that method in your thoughts, words, actions and relationships?

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुबा-रक-पात्र mubā-rak-pātra x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingरेसपॉन्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 136हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveयही yahī yahī[pn.;d.] thisदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाती रहती हैं baṛhātī rahtī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 137तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सदा sadā sadā constantlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

91That is, Baba should also be content.

139पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x140ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Thirdly, is the Brahmin family content with your elevated yogi life?

141आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā through. . . .

93To experience all three types of contentment means to be worthy to claim a prize.

143तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 144आप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94If you follow the instruction of keeping an accurate chart, then such obedient ones receive marks.

145इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , आप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95However, those obedient ones, who together with keeping a chart and claiming marks will through the accurate method of effort and progress, claim full marks.

146और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 147चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xधर्मात्माएं dharmātmāē̃ x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orराजनेतायें rājnētāyē̃ rājnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] political leaderहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वा vā vā orआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 148चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149वैज्ञानिकों vaijñānikō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orराजनीतिज्ञों rājanītijñō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदेवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

96Those who have followed this discipline and have accurately maintained their chart are worthy to receive congratulations from BapDada and the family.

150ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 151तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महा-नता mahā-natā x xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

97But only those who are worthy to receive congratulations for the contentment of everyone are worthy to claim the prize.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])- - - -गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आज āj āj todayकि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

98The sign of accurate tapasya is that you yourself and others also experience the speciality of newness in your actions, relationships and sanskars.

155अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheaval, , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99An accurate chart means that you experience progress in every subject, you experience transformation.

156कई kaī kaī someमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 157तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

100Whilst in Brahmin life, there will be situations that come up through other people, through nature or through Maya.

158लेकिन lēkin lēkin butकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सदा sadā sadā constantlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 159क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

101But the power of the stage of the original self finishes the influence of any situation as though it were just an entertaining scene that appeared in front of you and went away.

160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

102You should not experience any upheaval of the situations in your thoughts.

161तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]). . . .

103The pilgrimage of remembrance should be easy and powerful.

163अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Powerful remembrance gives you a double experience at any one time.

164या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 166इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

105On the one side, remembrance becomes a fire and does the work of burning something, of transforming something, and on the other side, it gives you the experience of happiness and lightness.

168पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

106Such powerful remembrance, according to the right method, is called accurate remembrance.

170भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

107BapDada is happy to see the enthusiasm and deep love of the children.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 173अब ab ab[adv.] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिपीट repeat repeat repeatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108The majority of you very clearly have the aim in your awareness.

174बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109You have claimed a good number in having it in your awareness.

177चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 178भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110However, as well as maintaining awareness you are numberwise in being powerful.

179जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 180भारी bhārī bhārī[adj.] heavyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111To maintain the awareness as well as being powerful is known as being worthy to claim the number one prize.

181तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orासिंगल āsiṅgal x xलाइट light light light ?  ?  ?  ? 182चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

112If the awareness is constant, but the power is only sometimes or only to a certain percentage, it means to be part of the list of 'numberwise'. 113Do you understand?

183लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114There will be the rosary of the names of those who kept an accurate chart.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115What will you do in the future?

185अगर agar agar ifमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116If not a lot, a little time still remains.

186मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenऔर aur aur andतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]अर्थात् arthāt arthāt that isहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . . 187संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 188तो tō tō thenजब jab jab whenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 189कोई kōī kōī[pn.;d.] someअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117If during this short period of time, you increase your effort according to the right method and make your mind, intellect, actions and relationships constantly unshakeable and immovable, then in this short period, the effort of making the stage unshakeable and immovable will be very useful in the future.

190अगर agar agar ifभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 191आर्टाफिशल ārṭāphiśal x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

118You yourself will then experience the happiness of success, and you will claim the blessings of contentment from others.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 194वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

119Therefore, don't think that the time has passed by, for even now, you can still make your present and your future elevated.

195ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Even now, the month of special remembrance is the month of claiming extra blessings.

196कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 197खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

121Just as you received the chance of the Year of Tapasya, in the same way, the month of remembrance is a special chance.

198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] face[pres.sg.f.23]. . . . 200तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवो vō vah[pn.;d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 201खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attach[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122It is just the beginning, is it not?

202जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 203तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123If for the thirty days of this month, you have an easy and automatic experience of being a powerful and victorious soul, you can claim the gift of creating these natural sanskars for all time.

204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 205ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 206ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)टच touch touch touchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैच catch catch catchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

124No matter what happens, no matter what comes, even if the largest mountain of a difficulty comes, if the clouds of a clash of sanskars come, if nature tests you, be like Angad, and do not let the foot of the intellect or the mind shake. 125Remain unshakeable.

207एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Even if you shook in the past, don't even bring that awareness into your thoughts. 127Put a full stop.

208ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Make the present elevated like that of Baba. 129Make it easy, and see the future with the right of having constant success.

209ब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Achieve success with this method. 131Don't do it from tomorrow, but do it from now.

210जिस समय jis samay jis samay[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलन्स bailansa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

132Use the short period of the month of remembrance to make the sanskar over a long period of time.

211ब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

133Claim this special blessing with the right method.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

134A blessing does not mean that you become careless. 135Don't be careless, but be easy effort­makers.

213अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्लैसिंग blessing blessing blessingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 214तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म-योग karm-yōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहृं hr̥̃ x x. . . . 216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

136Achcha.

217चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

137Achcha. 138The gathering of the kumaris is sitting here.

218क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration. . . .

139You have been given the chance of sitting in the front.

219तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 220अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 221कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिज़ी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसलिए isliē isliē thereforeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

140Why have you been given this chance?

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You constantly have to remain in front.

224अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142This is why you have been given a chance to sit in the front. 143Do you understand?

225बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

144Emerge as the ripened fruit. 145Do not

226तो tō tō thenजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 227तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make fullफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229दिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -प्रतिदन pratidan x xसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem, , , , सरकम-स्टांश sarakam-sṭā̃ś x xऔर aur aur andटाइट tight tight tightहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजजमेन्ट judgement judgement judgementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

146fall, raw.

230इसलिए isliē isliē thereforeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Be the ripened fruit. 148Have you ripened, or are you still raw?

231समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

149No.

232फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

150Will all of you finish the study and go to the centre, or will you return home?

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकर kar karnā[root] do[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . . 234लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैलेन्स balance balance balanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 236जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

151You will go to the centre.

237क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . . 238सदैव sadaiv sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 239क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 240बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

152Is this firm?

241ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 242अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Or, will you say that you will go home for a month or two?

243इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहिल जायेंगे hil jāyēṅgē hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

154Or, will you say that you will first go home for a month or two?

244समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155What will you do if your mother and father tell you to come? 156Will you not go?

245मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157Will you upset them? 158If you have courage, no one can be stopped by anyone.

246तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentब्लैसिंग blessing blessing blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159If there is a little attraction, then you can be stopped. 160Everyone has come running to celebrate the New Year.

247उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 248साइड सीन side scene side scene[x] side sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

161To celebrate the New Year means to make time new, to bring about spiritual newness in you at all times.

249नीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅तो tō tō thenफँस जायेंगे phans jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 250इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

162Will you celebrate the year in this way, or will you just celebrate tonight?

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

163Achcha.

252नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुरन्त turant turant instantlyबाद bād bād afterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)253नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

164The loving and co­operative children in all four directions have sent special remembrance from their hearts, and through letters and cards, knowing the importance of this day.

254मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

165And these have reached BapDada even before they were posted. 166They arrived beforehand.

255लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

167As soon as you have a thought, it reaches Baba.

256ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])और aur aur andफिर दे phir dē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] turn[opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिज़नेस business business businessकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 257तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , न na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This is why although cards from many children and co­operative souls will arrive later, BapDada gives congratulations to celebrate the New Year and the new day beforehand.

258अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169When there is a special programme, what do the people of today do?

259उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170They switch on their television and sit in front of it.

260लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . . 261ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

171And so, all the spiritual children are sitting with the television of their intellect switched on.

262कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 263क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Today, BapDada is responding at every second with the blessings of congratulations, to all the children who are worthy of congratulations.

264तो tō tō thenदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173The blessings of love and remembrance increase the zeal and enthusiasm in the hearts of the children at all times.

265जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 266अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टाटा ṭāṭā x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā orफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

174Therefore, constantly make yourself into an easy effort­maker, a constant effort­maker and a worthy soul who flies with attainment and who progresses through accurate effort.

268जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 269मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बॉय bôy x xबॉय bôy x xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिला सकते हैं milā saktē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 270उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

175Elevated congratulations to such worthy souls who make the present like that of the Father, and who make the future the embodiment of success, BapDada's love, remembrance and namaste.

271ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 272नम्बरवन number one number one number oneजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 273जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त कर लेता है prāpt kar lētā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] reach. . . . 274तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everसुन लेते हो sun lētē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] listen[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

176* * O M S H A N T I * * *

275कभी kabhī kabhī[adv.] everदेख लेते हो dēkh lētē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] see[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 276तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरू-षार्था purū-ṣārthā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā constantlyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

177Greetings from BapDada to all the children for the New Year 1992

277वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ here- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . . 278सदा sadā sadā constantlyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

178New Year means the year to constantly give and receive congratulations.

279फालो follow follow followकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 280ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 281क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Be a master bestower and bestow one or another power or virtue and have good wishes and pure feelings.

282कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिज़ी busy busy busyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 283कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Do not have any thought of taking. 181To receive something and then give something is not called a blessing; that is called a business. 182You are the master bestowers, the children of the Bestower.

284इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 285तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

183Whether someone gives or doesn't give, you have to give. 184If someone gives you something which you do not like, what will you do then?

286ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

185Do not accept that, that is, do not keep it with yourself.

287करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186But, definitely give them something in return. 187Don't think: That one has given me a stone, so what should I give in return?

288तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

188Set aside the stone and give a jewel instead, because you are the children of Baba, the Jeweler.

289चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 290डांस dance dance danceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

189So in the New Year, bring into your life the special aim of giving and receiving blessings at every second.

291कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनचाने nachānē nachānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनचा रहा है nachā rahā hai nachānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 292कन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Just as was sung in the song just now: "You said goodbye to the old sanskars,", so did all of you say good bye?

293एवरहैप्पी ever happy ever happy xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Who said goodbye?

294इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Did you say 'ta­ta' to them very well? 193Or, will they emerge again?

295क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Achcha, so congratulations for having said goodbye.

296ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenडायेरक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195When anything comes up in front of you, remember this promise: I have already said, 'bye­bye', so how can I shake hands with them?

298क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरे-क्शन ḍāyarē-kśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Just give them a vision of good wishes and pure feelings from a distance. 197Achcha.

299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

198* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used