0>>>>131-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-91 Om peace avyakt x
0> > 31-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2यथार्थ चार्ट का अर्थ है - प्रगति और परिवर्तनyathārth chart kā arth|earth hai - pragati aur parivartanyathārth[adj.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - pragati[n.f.ī=>ī;sg.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.]x chart of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - progress and transformation
1The accurate meaning of a chart is progress and transformation.
3नव वर्ष पर अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले ःnav varṣh par avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē ḥnav varṣh[x] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] xNew Year (at|other) avyakt BapDada one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x
2Today, BapDada is seeing His children who are renewing the world.
4आज बापदादा अपने विश्व नव-निर्माता बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē viśhva nav-nirmātā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own world x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3People all over the world celebrate the beginning of the New Year.
5आज के दिन नये वर्ष के आरम्भ को दुनिया में चारों ओर मनाते हैं . āj K|kē din nayē varṣh K|kē ārambh kō duniyā mē̃ chārō̃ ōr manātē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . today (K|of) day new year (K|of) x to world in everywhere celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 6लेकिन वो मनाते हैं नया वर्ष और आप ब्राह्मण आत्माएं नये संगमयुग में हर दिन को नया समझ मनाते रहते हो . lēkin vō manātē haĩ nayā varṣh aur āp brāhmaṇ ātmāē̃ nayē saṅgamyug mē̃ har|her din kō nayā samajh manātē rahtē hō . lēkin vah[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nayā varṣh[x] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . but that celebrate[pres.pl.m.12hon3] New Year and you Brahmin soul new confluence age in (x[root]|x) day to new (understand[root]|understanding) celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
4But whereas they celebrate the New Year, you Brahmin souls consider every day of the new confluence age to be new, and so you celebrate it.
7वो एक दिन मनाते हैं और आप हर दिन को नया अनुभव करते हो . vō ēk din manātē haĩ aur āp har|her din kō nayā anubhav kartē hō . vah[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . that one day celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you (x[root]|x) day to new experience do[pres.pl.m.2] .
5They celebrate one day and you experience each day to be new.
8वो हद के वर्ष का चक्र है और ये बेहद सृष्टि चक्र का नया संगमयुग है . vō had K|kē varṣh kā chakra hai aur yē bēhad sr̥iṣhṭi chakra kā nayā saṅgamyug hai . vah[pn.;d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x (K|of) year of (x|cycle) be[pres.sg.23] and this unlimited world (x|cycle) of new confluence age be[pres.sg.23] .
6That is a cycle of a limited year, and this is the new confluence age of the unlimited world cycle.
9संगमयुग सारे युगों में सर्व प्रकार की नवीनता लाने का युग है . saṅgamyug sārē yugō̃ mē̃ sarv prakār key|kī navīntā lānē kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age the whole age in all form (key|do[past-part.f.]|of) newness x[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
7Out of all the ages, the confluence age is the age to bring about all types of newness.
10आप सभी अनुभव करते हो कि संगमयुगी ब्राह्मण जीवन नया जीवन है . āp sabhī anubhav kartē hō ki saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan nayā jīvan hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you all experience do[pres.pl.m.2] that x Brahmin life new life be[pres.sg.23] .
8All of you experience the Brahmin life of the confluence age to be a new life.
11नई नॉलेज द्वारा नई वृत्ति , नई दृष्टि और नई सृष्टि में आ गये हो . naī knowledge dvārā naī vr̥itti , naī dr̥iṣhṭi aur naī sr̥iṣhṭi mē̃ ā gayē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . new knowledge through new attitude , new drishti and new world in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
9Through new knowledge, you have now developed a new attitude, a new vision and have come into a new world.
12दिन-रात , हर समय , हर सेकेण्ड नया लगता है . din-rāt , har|her samay , har|her second nayā lagtā hai . rāt-din , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . day and night , (x[root]|x) time , (x[root]|x) second new x[pres.sg.m.23] .
10Day and night, every second and every moment seem new.
13सम्बन्ध भी कितने नये बन गये ! sambandh bhī kitnē nayē ban gayē ! sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! relationship too so new become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
11Your relationships have also become new.
14पुराने सम्बन्ध और ब्राह्मण सम्बन्ध में कितना अन्तर है ! purānē sambandh aur brāhmaṇ sambandh mē̃ kitnā antar hai ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! old relationship and Brahmin relationship in so difference be[pres.sg.23] !
12There is so much difference between the old relationships and the Brahmin relationships.
15पुराने सम्बन्धों की लिस्ट स्मृति में लाओ कितनी लम्बी है ! purānē sambandhō̃ key|kī list smr̥iti mē̃ lāō kitnī lambī hai ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! old relationship (key|do[past-part.f.]|of) list awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] !
13Make a list in your consciousness of the old relationships. 14How long is the list?
16लेकिन संगमयुगी नये युग के नये सम्बन्ध कितने हैं ? lēkin saṅgamyugī nayē yug K|kē nayē sambandh kitnē haĩ ? lēkin saṅgamyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but x new age (K|of) new relationship so be[pres.pl.12hon3] ?
15But how many new relationships are there in the new confluence age?
17लम्बी लिस्ट है क्या ? lambī list hai kyā ? lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] kyā ? x list be[pres.sg.23] what ?
16Is it a long list?
18बापदादा और भाई-बहन और कितने निस्वार्थ प्यार के सम्बन्ध हैं ! bāpdādā aur bhāī-bahan aur kitnē nisvārth pyār K|kē sambandh haĩ ! bāpdādā aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada and brother and sister and so altruistic love (K|of) relationship be[pres.pl.12hon3] !
17Just BapDada and the brothers and sisters; is there any other relationship?
19वह है अनेक स्वार्थ के सम्बन्ध . vah hai anēk svārtha K|kē sambandh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] svārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] many x (K|of) relationship .
18And it is a relationship of such altruistic love!
20तो नया युग , छोटा सा नया ब्राह्मण संसार ही अति प्यारा है . tō nayā yug , chhōṭā sā nayā brāhmaṇ saṅsār hī ati pyārā hai . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then new age , small x new Brahmin world only x loving be[pres.sg.23] .
19Those others are relationships of many selfish motives. 20A new age, anew Brahmin world, a small world is very lovely.
21दुनिया वाले एक दिन एक दो को मुबारक देते हैं और आप क्या करते हो ? duniyā vālē ēk din ēk dō kō mubārak dētē haĩ aur āp kyā kartē hō ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? world those who one day one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] and you what do[pres.pl.m.2] ?
21People of the world give greetings to one another on one day, and what do you do?
22बापदादा क्या करते हैं ? bāpdādā kyā kartē haĩ ? bāpdādā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada what do[pres.pl.m.12hon3] ?
22What does BapDada do?
23हर सेकेण्ड , हर समय , हर आत्मा के प्रति शुभ-भावना , शुभ-कामना की मुबारक देते हैं . har|her second , har|her samay , har|her ātmā kē prati śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī mubārak dētē haĩ . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) second , (x[root]|x) time , (x[root]|x) soul for pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
23You have greetings of good wishes and pure thoughts for every soul at every second and every moment.
24जब भी किसी को , किसी भी उत्सव के दिन की मुबारक देते हैं तो क्या कहते हैं ? jab bhī kisī kō , kisī bhī utsav K|kē din key|kī mubārak dētē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? jab bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? when too (some|anything) to , (some|anything) too x (K|of) day (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] ? 25खुश रहो , सुखी रहो , शक्तिशाली रहो , तन्दरूस्त रहो . khuśh rahō , sukhī rahō , śhaktiśhālī rahō , tandarūst rahō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tandarūst[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26तो आप हर समय क्या सेवा करते हो ? tō āp har|her samay kyā sēvā kartē hō ? tō āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? then you (x[root]|x) time what service do[pres.pl.m.2] ? 27आत्माओं को नई जीवन देते हो . ātmāō̃ kō naī jīvan dētē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . soul to new life give[pres.pl.m.2] .
24When people give greetings on any festival, what do they say as a greeting? 'May you remain happy, may you remain joyful, may you be powerful and may you remain wealthy.' They say this, do they not?
28आप सबको भी बापदादा ने नई जीवन दी है ना ! āp sabkō bhī bāpdādā nē naī jīvan dī hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! you everything too BapDada ∅ new life give[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
25So what service do you do at all times?
29और इस नई जीवन में यह सभी मुबारकें सदा के लिए मिल ही जाती हैं . aur is naī jīvan mē̃ yah sabhī mubārakē̃ sadā kē liē mil hī jātī haĩ . aur yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kē liē[x] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . and this new life in this all congratulations constantly for receive[root] only go[pres.pl.f.12hon3] . 30आप जैसे खुशनसीब , खुशी के खज़ानों से सम्पन्न , सदा सुखी और कोई हो सकता है ! āp jaisē khuśhnasīb , khuśhī K|kē khazānō̃ sē sampann , sadā sukhī aur kōī hō saktā hai ! āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , sadā sukhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! you like having the fortune of happiness , happiness (K|of) treasure from full , constantly happy someone else be[pres.sg.m.23.root+saknā] ! 31इस नवीनता की विशेषता आपके देवताई जीवन में भी नहीं है . is navīntā key|kī viśhēṣhtā āpkē dēvtāī jīvan mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this newness (key|do[past-part.f.]|of) speciality you[.kē] x life in too not be[pres.sg.23] . 32तो हर समय स्वतः ही बापदादा द्वारा मुबारक , बधाइयाँ वा ग्रीटिंग्स मिलती ही रहती हैं . tō har|her samay svataḥ hī bāpdādā dvārā mubārak , badhāiyā̃ vā greetings miltī hī rahtī haĩ . tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāpdādā dvārā mubārak[n.f.;sg.] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā greetings milnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . then (x[root]|x) time automatically only BapDada through congratulations , greetings or greetings receive[pres-part.f.] only remain[pres.pl.f.12hon3] .
26You give new life to souls.
33दुनिया वाले नाचेंगे , गायेंगे और कुछ खायेंगे . duniyā vālē nāchē̃gē , gāyēṅgē aur kuchh khāyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , gānā[fut.m.pl.12hon3] aur kuchh[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] . world those who dance[fut.m.pl.12hon3] , sing[fut.m.pl.12hon3] x eat[fut.m.pl.12hon3] .
27BapDada has given all of you a new life, has He not?
34और आप क्या करते हो ? aur āp kyā kartē hō ? aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? and you what do[pres.pl.m.2] ? 35हर सेकेण्ड नाचते और गाते रहते हो और हर रोज ब्रह्मा भोजन खाते रहते हो . har|her second nāchtē aur gātē rahtē hō aur har|her rōj brahmā bhōjan khātē rahtē hō . harnā[root]|har|her second nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur harnā[root]|har|her rōz brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) second dance[pres-part.m.pl.,o.] and sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] and (x[root]|x) day Brahma bhojan eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
28And you receive all these greetings for the new life for all time. 29You have received them, have you not?
36लोग तो खास पार्टाज़ अरेंज करते हैं और आपकी सदा ही संगठन की पार्टाज़ होती रहती हैं . lōg tō khās pārṭāz arēñj kartē haĩ aur āpkī sadā hī saṅgaṭhan key|kī pārṭāz hōtī rahtī haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō khās x x karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kī] sadā hī[p.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . people then x x x do[pres.pl.m.12hon3] and you[.kī] constantly only gathering (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 37पार्टाज़ में मिलन होता है ना . pārṭāz mē̃ milan hōtā hai nā . x mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x in meeting be[pres.sg.m.23] ∅ .
30Can anyone else be as fortunate, and as full with the treasures of happiness and as constantly happy as you are?
38आप ब्राह्मणों की अमृतवेले से पार्टा शुरू हो जाती है . āp brāhmaṇō̃ key|kī amr̥itvēlē sē pārṭā śhurū hō jātī hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) amrit vela from x x .
31Even in your deity life, you do not have the speciality of this newness.
39पहले बापदादा से मनाते हो , एक में अनेक सम्बन्ध और स्वरूपों से मनाते हो . pahlē bāpdādā sē manātē hō , ēk mē̃ anēk sambandh aur svarūpō̃ sē manātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) BapDada from celebrate[pres.pl.m.2] , one in many relationship and form from celebrate[pres.pl.m.2] .
32So you automatically receive congratulations and greetings from BapDada at every moment.
40फिर आपस में ब्राह्मण जब क्लास करते हो तो संगठन में मिलन मनाते हो ना , और मुरली सुनते-सुनते नाचते हो , गाते हो . phir āpas mē̃ brāhmaṇ jab class kartē hō tō saṅgaṭhan mē̃ milan manātē hō nā , aur murlī suntē-suntē nāchtē hō , gātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab class karnā[pres.pl.m.2] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] nā , aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nāchnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) with each other Brahmin when class do[pres.pl.m.2] then gathering in meeting celebrate[pres.pl.m.2] ∅ , and flute listen[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres.pl.m.2] , sing[pres.pl.m.2] . 41और हर समय उत्साह भरे जीवन में उड़ते रहते हो . aur har|her samay utsāh bharē jīvan mē̃ uṛtē rahtē hō . aur harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . and (x[root]|x) time enthusiasm (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) life in fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 42ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही है उत्साह . brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī hai utsāh . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] . Brahmin life of breathing only be[pres.sg.23] enthusiasm . 43अगर उत्साह कम होता है तो ब्राह्मण जीवन के जीने का मज़ा नहीं होता है . agar utsāh kam hōtā hai tō brāhmaṇ jīvan K|kē jīnē kā mazā nahī̃ hōtā hai . agar utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . if enthusiasm decrease then Brahmin life (K|of) live[inf.m.pl.,o.] of pleasure not be[pres.sg.m.23] .
33You will celebrate the New Year.
44जैसे शरीर में भी श्वांस की गति यथार्थ चलती है तो अच्छी तन्दरूस्ती मानी जाती है . jaisē śharīr mē̃ bhī śhvāṅs key|kī gati yathārth chaltī hai tō achchhī tandarūstī mānī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] . like body in too breathing (key|do[past-part.f.]|of) speed x continue[pres.sg.f.23] then achcha health (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 45अगर कभी बहुत तेज गति से चले , कभी स्लो हो जाये तो तन्दरूस्ती नहीं मानी जायेगी ना . agar kabhī bahut tēj gati sē chalē , kabhī slow hō jāyē tō tandarūstī nahī̃ mānī jāyēgī nā . agar kabhī[adv.] bahut tēj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] slow hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] nā . if ever very fast speed from (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , ever x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then health not (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ∅ . 46ब्राह्मण जीवन अर्थात् उत्साह , निराशा नहीं . brāhmaṇ jīvan arthāt utsāh , nirāśhā nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] , nirāśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahmin life that is enthusiasm , disappointment not . 47जब सर्व आशाएं पूर्ण करने वाले बाप के बन गये तो निराशा कहाँ से आई ? jab sarv āśhāē̃ pūrṇ karnē vālē bāp K|kē ban gayē tō nirāśhā kahā̃ sē āī|eye|I ? jab sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nirāśhā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? when all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then disappointment where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
34What else will you do?
48आपका आक्युपेशन ही है निराशावादी को आशावादी बनाना . āpkā occupation hī hai nirāśāvādī kō āśāvādī banānā . āp[pn.pl.kā] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] occupation only be[pres.sg.23] x to x create[inf.m.sg.d.] .
35People of the world sing, dance and eat something.
49यही सेवा है ना ! yahī sēvā hai nā ! yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this service be[pres.sg.23] ∅ !
36And what do you do?
50यह तो दुनिया के हद के चक्कर अनुसार आप भी दिन को महत्व दे रहे हो लेकिन वास्तव में आप सब ब्राह्मण आत्माओं का संगमयुग ही नवीनता का युग है . yah tō duniyā K|kē had K|kē chakkar anusār āp bhī din kō mahatva dē rahē hō lēkin vāstav mē̃ āp sab brāhmaṇ ātmāō̃ kā saṅgamyug hī navīntā kā yug hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this then world (K|of) x (K|of) cycle according to you too day to importance give[pres.pl.m.prog.2] but x you all Brahmin soul of confluence age only newness of age be[pres.sg.23] . 51नई दुनिया भी इस समय बनाते हो . naī duniyā bhī is samay banātē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] banānā[pres.pl.m.2] . new world too at this time create[pres.pl.m.2] .
37You continually sing and dance, do you not? 38You sing and dance at every second, and you eat Brahma bhojan every day. 39People specially arrange parties, and you constantly have a party of gatherings.
52नई दुनिया का ज्ञान इस समय ही आप आत्माओं को है . naī duniyā kā gyān is samay hī āp ātmāō̃ kō hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . new world of knowledge at this time only you soul to be[pres.sg.23] .
40What happens at the parties? 41You celebrate a meeting.
53वहाँ नई दुनिया में नये-पुराने का नॉलेज नहीं होगा . vahā̃ naī duniyā mē̃ nayē-purānē kā knowledge nahī̃ hōgā . vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there new world in x of knowledge not be[fut.m.sg.23] .
42A party for you Brahmins begins at amrit vela.
54नये युग में नई दुनिया स्थापन कर रहे हो . nayē yug mē̃ naī duniyā sthāpan kar rahē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . new age in new world establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
43First of all, you celebrate with BapDada.
55सभी ने तपस्या वर्ष में तपस्या द्वारा अपने में अलौकिक नवीनता लाई है ? sabhī nē tapasyā varṣh mē̃ tapasyā dvārā apnē mē̃ alaukik navīntā lāī hai ? sab[adv.hī] nē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] ? all ∅ tapasya year in tapasya through one’s own in alokik newness x[pres-perf.sg.f.23] ?
44Within the one, you celebrate with many different relationships and forms.
56कि वही पुरानी चाल है ? ki vahī purānī chāl hai ? ki[conj.] vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? that this old (x|move[root]) be[pres.sg.23] ?
45What happens when you Brahmins have class?
57पुरानी चाल कौन सी है ? purānī chāl kaun C|see|sī hai ? purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? old (x|move[root]) who (x|see) be[pres.sg.23] ?
46You celebrate a meeting, do you not?
58योग अच्छा है , अनुभव भी अच्छे होते हैं , आगे भी बढ़ रहे हैं , धारणा में भी बहुत फर्क है , अटेन्शन भी बहुत अच्छा है , सेवा में भी वृद्धि अच्छी है … लेकिन , लेकिन का पूंछ लग जाता है . yōg achchhā hai , anubhav bhī achchhē hōtē haĩ , āgē bhī baṛh rahē haĩ , dhārṇā mē̃ bhī bahut phark hai , attention bhī bahut achchhā hai , sēvā mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hai … lēkin , lēkin kā pū̃chh lag jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , attention bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] … lēkin , lēkin kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yoga achcha be[pres.sg.23] , experience too achcha be[pres.pl.m.12hon3] , previously too grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , dharna in too very difference be[pres.sg.23] , attention too very achcha be[pres.sg.23] , service in too growth achcha be[pres.sg.23] … but , but of tail x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59कभी-कभी , ऐसा हो जाता है . kabhī-kabhī , aisā hō jātā hai . kabhī[adv.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever , such be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 60यह कभी कभी का पूंछ कब तक समाप्त करेंगे ? yah kabhī kabhī kā pū̃chh kab tak samāpt karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] kab tak samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this ever ever of tail when until x ? 61तपस्या वर्ष में यही नवीनता लाओ . tapasyā varṣh mē̃ yahī navīntā lāō . tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tapasya year in this newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47There is a gathering, is there not?
62पुरूषार्थ वा सेवा के सफलता की , सन्तुष्टता की परसेन्टेज़ कभी बहुत ऊंची , कभी नीची - इसमें सदा श्रेष्ठ परसेन्टेज़ की नवीनता लाओ . purūṣhārth vā sēvā K|kē saphaltā key|kī , santuṣhṭatā key|kī percentage kabhī bahut ūñchī , kabhī nīchī - ismē̃ sadā śhrēṣhṭh percentage key|kī navīntā lāō . puruṣhārth vā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage kabhī[adv.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.mē̃] sadā śhrēṣhṭha[adj.] percentage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort or service (K|of) success (key|do[past-part.f.]|of) , contentment (key|do[past-part.f.]|of) percentage ever very elevated , ever degraded - this[.mē̃] constantly elevated percentage (key|do[past-part.f.]|of) newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48And what do you do whilst you listen to the murli? 49You sing and dance, and you fly at every second in the life that is filled with enthusiasm.
63जैसे आजकल के डॉक्टर्स ज्यादा क्या चेक करते हैं ? jaisē ājkal K|kē doctors jyādā kyā check kartē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā check karnā[pres.pl.m.12hon3] ? like nowadays (K|of) doctor more what check do[pres.pl.m.12hon3] ?
50The breath of Brahmin life is enthusiasm.
64सबसे ज्यादा आजकल ब्लड प्रेशर बहुत चेक करते हैं . sabsē jyādā ājkal blood pressure bahut check kartē haĩ . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ājkal blood pressure bahut check karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more nowadays x pressure very check do[pres.pl.m.12hon3] .
51If enthusiasm is lacking, there is no pleasure in living a Brahmin life.
65अगर ब्लड का प्रेशर कभी बहुत ऊंचा हो , कभी नीचा चला जाये तो क्या होगा ? agar blood kā pressure kabhī bahut ūñchā hō , kabhī nīchā chalā jāyē tō kyā hōgā ? agar blood kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kabhī[adv.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if x of pressure ever very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever degraded (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) then what be[fut.m.sg.23] ? 66तो बापदादा पुरूषार्थ का प्रेशर देखते हैं , बहुत अच्छा जाता है , लेकिन कभी कभी जम्प मारता है . tō bāpdādā purūṣhārth kā pressure dēkhtē haĩ , bahut achchhā jātā hai , lēkin kabhī kabhī jump mārtā hai . tō bāpdādā puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] , lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] jump mārnā[pres.sg.m.23] . then BapDada effort of pressure see[pres.pl.m.12hon3] , very achcha go[pres.sg.m.23] , but ever ever jump beat[pres.sg.m.23] .
52When the rate of breathing of someone is accurate, it is said that that person is healthy, and when someone's breathing is sometimes very fast and sometimes slow, what would you call that?
67यह कभी कभी का शब्द समाप्त करो . yah kabhī kabhī kā śhabda samāpt karō . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this ever ever of word x .
53That person would not be called healthy.
68अभी तो सभी इनाम लेने की तैयारी कर रहे हो ना ? abhī tō sabhī inām lēnē key|kī taiyārī kar rahē hō nā ? ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? now then all prize take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
54A Brahmin life means enthusiasm, not being disheartened.
69इस सारी सभा में ऐसे कौन हैं जो समझते हैं कि हम इनाम के पात्र बने हैं ? is sārī sabhā mē̃ aisē kaun haĩ jō samajhtē haĩ ki ham inām K|kē pātr banē haĩ ? yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] inām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this the whole court in such who be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that we prize (K|of) worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
55When you belong to the Father who fulfills all your desires, how can you be disheartened?
70कभी कभी वाले इनाम लेंगे ? kabhī kabhī vālē inām lē̃gē ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ever ever those who prize take[fut.m.pl.12hon3] ? 71इनाम लेने के पहले यह विशेषता देखो कि इन 6 मास के अन्दर तीन प्रकार की सन्तुष्टता प्राप्त की है ? inām lēnē K|kē pahlē yah viśhēṣhtā dēkhō ki in 6 mās K|kē andar tīn prakār key|kī santuṣhṭatā prāpt kī hai ? inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] ? prize take[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) this speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] that (in|this) 6 (x|month) (K|of) inside x form (key|do[past-part.f.]|of) contentment reach ? 72पहला - स्वयं अपना साक्षी बन चेक करो - स्व के चार्ट से , स्वयं सच्चे मन , सच्चे दिल से सन्तुष्ट हैं ? pahlā - svayã apnā sākṣhī ban check karō - sva K|kē chart sē , svayã sachchē man , sachchē dil sē santuṣhṭ haĩ ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē[postp.] , svayã sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x - x (one’s own|adopt[root]) detached observer (become[root]|x) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x (K|of) chart from , x true mind , true heart from content be[pres.pl.12hon3] ? 73दूसरा - जिस विधि-पूर्वक बापदादा याद के परसेन्ट को चाहते हैं , उस विधि-पूर्वक मन-वचन-कर्म और सम्पर्क में सम्पूर्ण चार्ट रहा ? dūsrā - jis vidhi-pūrvak bāpdādā yād K|kē percent kō chāhtē haĩ , us vidhi-pūrvak man-vachan-karma aur samparka mē̃ sampūrṇ chart rahā ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.sg.o.] vidhipūrvak bāpdādā yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent kō[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] vidhipūrvak man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] chart rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? other - that with discipline BapDada remembrance (K|of) % to x[pres.pl.m.12hon3] , that with discipline thoughts, words and deeds and x in complete chart (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
56Your occupation is to put hope into those who have become disheartened.
74अर्थात् बाप भी सन्तुष्ट हो . arthāt bāp bhī santuṣhṭ hō . arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that is father too content (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57This is service, is it not?
75तीसरा - ब्राह्मण परिवार हमारे श्रेष्ठ योगी जीवन से सन्तुष्ट रहा ? tīsrā - brāhmaṇ parivār hamārē śhrēṣhṭh yōgī jīvan sē santuṣhṭ rahā ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? third - Brahmin family we[.kē] elevated yogi life from content (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
58So will you simply celebrate today as the New Year, or will it constantly remain new?
76तो तीनों प्रकार की सन्तुष्टता अनुभव करना अर्थात् प्राइज़ के योग्य बनना . tō tīnō̃ prakār key|kī santuṣhṭatā anubhav karnā arthāt prize K|kē yōgya bannā . tō tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt prize K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then all three form (key|do[past-part.f.]|of) contentment experience do[inf.m.sg.d.] that is prize (K|of) worthy become[inf.m.sg.d.] . 77विधि-पूर्वक आज्ञाकारी बन चार्ट रखने की आज्ञा पालन की ? vidhi-pūrvak āgyākārī ban chart rakhnē key|kī āgyā pālan key|kī ? vidhipūrvak āgyākārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? with discipline obedient (become[root]|x) chart keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) order x (key|do[past-part.f.]|of) ?
59According to the limited cycle of the world, you give importance to this day, but in fact, for all you Brahmin souls, the confluence age is the age of newness.
78तो ऐसे आज्ञाकारी को भी मार्क्स मिलती है . tō aisē āgyākārī kō bhī marks miltī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mark milnā[pres.sg.f.23] . then such obedient to too mark receive[pres.sg.f.23] . 79लेकिन सम्पूर्ण पास मार्क्स उनको मिलती है जो आज्ञाकारी बन चार्ट रखने के साथ-साथ पुरूषार्थ की विधि और वृद्धि की भी मार्क्स लें . lēkin sampūrṇ pās|pass marks unkō miltī hai jō āgyākārī ban chart rakhnē K|kē sāth-sāth purūṣhārth key|kī vidhi aur vr̥iddhi key|kī bhī marks lē̃ . lēkin sampūrṇ[adj.] pās|pass mark vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mark lēnā[opt.pl.12hon3] . but complete (x|pass) mark that[.kō] receive[pres.sg.f.23] that obedient (become[root]|x) chart keep[inf.m.pl.,o.] (K|of) x effort (key|do[past-part.f.]|of) method and growth (key|do[past-part.f.]|of) too mark take[opt.pl.12hon3] . 80जिन्होंने इस नियम का पालन किया है , जो एक्यूरेट रीति से चार्ट लिखा है , वह भी बापदादा द्वारा , ब्राह्मण परिवार द्वारा बधाइयाँ लेने के पात्र हैं . jinhōnnē is niyam kā pālan kiyā hai , jō accurate rīti sē chart likhā hai , vah bhī bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā badhāiyā̃ lēnē K|kē pātr haĩ . jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] accurate rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chart likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā dvārā , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.nē] this law of x do[pres-perf.sg.m.23] , that accurate way from chart write[pres-perf.sg.m.23] , that too BapDada through , Brahmin family through greetings take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] . 81लेकिन इनाम लेने योग्य सर्व के सन्तुष्टता की बधाइयाँ लेने वाला पात्र है . lēkin inām lēnē yōgya sarv K|kē santuṣhṭatā key|kī badhāiyā̃ lēnē vālā pātr hai . lēkin inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but prize take[inf.m.pl.,o.] worthy all (K|of) contentment (key|do[past-part.f.]|of) greetings take[inf.m.pl.,o.] those who worthy of receiving be[pres.sg.23] .
60You create the new world at this time.
82यथार्थ तपस्या की निशानी है कर्म , सम्बन्ध और संस्कार - तीनों में नवीनता की विशेषता स्वयं भी अनुभव हो और औरों को भी अनुभव हो . yathārth tapasyā key|kī niśhānī hai karma , sambandh aur saṅskār - tīnō̃ mē̃ navīntā key|kī viśhēṣhtā svayã bhī anubhav hō aur aurō̃ kō bhī anubhav hō . yathārth[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tapasya (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] deed , relationship and sanskar - all three in newness (key|do[past-part.f.]|of) speciality x too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) and others to too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 83यथार्थ चार्ट का अर्थ है हर सब्जेक्ट में प्रगति अनुभव हो , परिवर्तन अनुभव हो . yathārth chart kā arth|earth hai har|her subject mē̃ pragati anubhav hō , parivartan anubhav hō . yathārth[adj.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x chart of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (x[root]|x) subject in progress experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , transformation experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 84परिस्थितियाँ व्यक्ति द्वारा या प्रकृति द्वारा या माया द्वारा आना यह ब्राह्मण जीवन में आना ही है . paristhitiyā̃ vyakti dvārā yā prakr̥iti dvārā yā māyā dvārā ānā yah brāhmaṇ jīvan mē̃ ānā hī hai . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yā prakr̥iti[x] dvārā yā māyā[n.f.;sg.] dvārā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . circumstances x through or matter through or Maya through (come[inf.m.sg.d.]|x) this Brahmin life in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] . 85लेकिन स्व-स्थिति की शक्ति ने परिस्थिति के प्रभाव को ऐसे ही समाप्त किया जैसे एक मनोरंजन की सीन सामने आई और गई . lēkin sva-sthiti key|kī śhakti nē paristhiti K|kē prabhāv kō aisē hī samāpt kiyā jaisē ēk manōrañjan key|kī scene sāmnē āī|eye|I aur gaī . lēkin sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I aur jānā[past-part.f.] . but original stage (key|do[past-part.f.]|of) Shakti ∅ circumstances (K|of) x to such only x like one entertainment (key|do[past-part.f.]|of) scene x (come[past-part.f.]|eye|x) and go[past-part.f.] .
61You have the knowledge of the new world at this time.
86संकल्प में परिस्थिति के हलचल की अनुभूति न हो . saṅkalp mē̃ paristhiti K|kē halchal key|kī anubhūti na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in circumstances (K|of) upheaval (key|do[past-part.f.]|of) experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62There, in the new world, you will not have knowledge of the old and the new.
87याद की यात्रा सहज भी हो और शक्तिशाली भी हो . yād kī yātrā sahaj bhī hō aur śhaktiśhālī bhī hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . remember pilgrimage easy too (be[root]|be[pres.pl.2]) and powerful too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 88पावरफुल याद एक समय पर डबल अनुभव कराती है . powerful yād ēk samay par double anubhav karātī hai . powerful yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . powerful remembrance one time (at|other) double experience make commit[pres.sg.f.23] . 89एक तरफ याद अग्नि बन भस्म करने का काम करती है , परिवर्तन करने का काम करती है और दूसरे तरफ खुशी और हल्केपन का अनुभव कराती है . ēk taraph yād agni ban bhasma karnē kā kām kartī hai , parivartan karnē kā kām kartī hai aur dūsrē taraph khuśhī aur halkēpan kā anubhav karātī hai . ēk taraph[x] yād[n.f.;sg.] agni[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aur dūsrē taraph[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur halkāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x remembrance fire (become[root]|x) burnt away do[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) do[pres.sg.f.23] , transformation do[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) do[pres.sg.f.23] and x happiness and lightness of experience make commit[pres.sg.f.23] . 90ऐसे विधि-पूर्वक शक्तिशाली याद को ही यथार्थ याद कहा जाता है . aisē vidhi-pūrvak śhaktiśhālī yād kō hī yathārth yād kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such with discipline powerful remembrance to only x remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63You are establishing the new world in the new age.
91फिर भी बापदादा बच्चों के उमंग और लगन को देख खुश होते हैं . phir bhī bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg aur lagan kō dēkh khuśh hōtē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless BapDada child (K|of) zeal and love to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] . 92मैजारिटी को लक्ष्य अच्छा स्मृति में रहा है . majority kō lakṣhya achchhā smr̥iti mē̃ rahā hai . majority kō[postp.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . majority to aim achcha awareness in remain[pres-perf.sg.m.23] .
64Have all of you brought about spiritual newness within yourself through tapasya in the Year of Tapasya?
93स्मृति में अच्छे नम्बर लिये हैं . smr̥iti mē̃ achchhē number liyē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . awareness in achcha number take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Or, is it that the same behaviour still continues?
94स्मृति के साथ समर्थी , उसमें नम्बरवार हैं . smr̥iti kē sāth samarthī , usmē̃ number-vār haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] kē sāth[x] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . awareness with power , that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
66Do you know what the same old behaviour is?
95स्मृति और समर्थी , दोनों साथ-साथ रहना - इसको कहेंगे नम्बरवन प्राइज़ के योग्य . smr̥iti aur samarthī , dōnō̃ sāth-sāth rahnā - iskō kahē̃gē number one prize K|kē yōgya . smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ sāth-sāth rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one prize K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] . awareness and power , x x remain[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] number one prize (K|of) worthy . 96स्मृति सदा हो और समर्थी कभी कभी वा परसेन्टेज में रहना - इसको नम्बरवार की लिस्ट में कहेंगे . smr̥iti sadā hō aur samarthī kabhī kabhī vā percentage mē̃ rahnā - iskō number-vār key|kī list mē̃ kahē̃gē . smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] vā percentage mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] number-wār key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . awareness constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) and power ever ever or percentage in remain[inf.m.sg.d.] - this[.kō] numberwise (key|do[past-part.f.]|of) list in say[fut.m.pl.12hon3] .
67The old behaviour is when you say, 'My yoga is good, I have good experiences, I am moving forward, there is a lot of difference in my dharna, I am paying attention well, there is progress in service too, but sometimes.' You also attach the tail of 'sometimes'.
97समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 98एक्यूरेट चार्ट रखने वालों के भी नामों की माला बनेगी . accurate chart rakhnē vālō̃ K|kē bhī nāmō̃ key|kī mālā banēgī . accurate chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . accurate chart keep[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) too name (key|do[past-part.f.]|of) garland become[fut.f.sg.23] .
68What is that? 'Sometimes, it is like this, and sometimes like that..'.
99अभी भी बहुत नहीं तो थोड़ा समय तो रहा है , इस थोड़े समय में भी विधि-पूर्वक पुरूषार्थ की वृद्धि कर अपने मन-बुद्धि-कर्म और सम्बन्ध को सदा अचल-अडोल बनाया तो इस थोड़े समय के अचल-अडोल स्थिति का पुरूषार्थ आगे चलकर बहुत काम में आयेगा और सफलता की खुशी स्वयं भी अनुभव करेंगे और औरों द्वारा भी सन्तुष्टता की दुआएं प्राप्त करते रहेंगे . abhī bhī bahut nahī̃ tō thōṛā samay tō rahā hai , is thōṛē samay mē̃ bhī vidhi-pūrvak purūṣhārth key|kī vr̥iddhi kar apnē man-buddhi-karma aur sambandh kō sadā achal-aḍōl banāyā tō is thōṛē samay K|kē achal-aḍōl sthiti kā purūṣhārth āgē chalkar bahut kām mē̃ āyēgā aur saphaltā key|kī khuśhī svayã bhī anubhav karē̃gē aur aurō̃ dvārā bhī santuṣhṭatā key|kī duāē̃ prāpt kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] bahut nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidhipūrvak puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā achal[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth āgē chalnā[abs.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ dvārā bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now too very otherwise short time then remain[pres-perf.sg.m.23] , this short time in too with discipline effort (key|do[past-part.f.]|of) growth do[root] one’s own x and relationship to constantly unshakeable create[past-part.m.sg.d.] then this short time (K|of) unshakeable stage of effort previously continue[abs.] very (task|lust) in come[fut.m.sg.23] and success (key|do[past-part.f.]|of) happiness x too experience do[fut.m.pl.12hon3] and others through too contentment (key|do[past-part.f.]|of) blessing reach . 100इसलिए ऐसे नहीं समझना कि समय बीत गया , लेकिन अभी भी वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना सकते हो . isliē aisē nahī̃ samajhnā ki samay bīt gayā , lēkin abhī bhī vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā saktē hō . isliē aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that time pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but now too present and future elevated create[pres.pl.m.2.root+saknā] . 101अभी भी विशेष स्मृति मास एक्स्ट्रा वरदान प्राप्त करने का मास है . abhī bhī viśhēṣh smr̥iti mās extra vardān prāpt karnē kā mās hai . ab[adv.hī] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] extra vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now too special awareness (x|month) extra blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of (x|month) be[pres.sg.23] . 102जैसे तपस्या वर्ष का चांस मिला ऐसे स्मृति मास का विशेष चांस है . jaisē tapasyā varṣh kā chance milā aisē smr̥iti mās kā viśhēṣh chance hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] . like tapasya year of chance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) such awareness (x|month) of special chance be[pres.sg.23] .
69When will you finish the tail of 'sometimes'?
103इस मास के 30 दिन भी अगर सहज , स्वतः , शक्तिशाली , विजयी आत्मा का अनुभव किया , तो यह भी सदा के लिए नेचुरल संस्कार बनाने की गिफ्ट प्राप्त कर सकते हो . is mās K|kē 30 din bhī agar sahaj , svataḥ , śhaktiśhālī , vijayī ātmā kā anubhav kiyā , tō yah bhī sadā kē liē natural saṅskār banānē key|kī gift prāpt kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 30 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar sahaj[adj.] , svataḥ , śhaktiśhālī[adj.] , vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā kē liē[x] natural saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (x|month) (K|of) 30 day too if easy , automatically , powerful , victorious soul of experience do[past-part.m.sg.d.] , then this too constantly for natural sanskar create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) gift reach . 104कुछ भी आवे , कुछ भी हो जाये , परिस्थिति रूपी बड़े ते बड़ा पहाड़ भी आ जाये , संस्कार टक्कर खाने के बादल भी आ जायें , प्रकृति भी पेपर ले , लेकिन अंगद समान मन-बुद्धि रूपी पांव को हिलाना नहीं , kuchh bhī āvē , kuchh bhī hō jāyē , paristhiti rūpī baṛē tē baṛā pahāṛ bhī ā jāyē , saṅskār ṭakkar khānē K|kē bādal bhī ā jāyē̃ , prakr̥iti bhī paper lē , lēkin aṅgad samān man-buddhi rūpī pāṅw kō hilānā nahī̃ , kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , saṅskār[x] ṭakkar[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , prakr̥iti[x] bhī[p.] paper lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , lēkin aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , anything come[opt.sg.23] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , circumstances in the form of very from very x too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sanskar conflict (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|of) cloud too come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , matter too paper (take[root]|take[opt.sg.23]) , but Angad equal x in the form of foot to make fluctuate[inf.m.sg.d.] not , 105अचल रहना . achal rahnā . achal rahnā[inf.m.sg.d.] . unshakeable remain[inf.m.sg.d.] . 106बीती में अगर कोई हलचल भी हुई हो उसको संकल्प में भी स्मृति में नहीं लाना . bītī mē̃ agar kōī halchal bhī huī hō uskō saṅkalp mē̃ bhī smr̥iti mē̃ nahī̃ lānā . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] halchal[x] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . (pass[past-part.f.]|past) in if some upheaval too be[pres-perf.pl.f.2] that[.kō] thought in too awareness in not x[inf.m.sg.d.] .
70Bring about this newness in the Year of Tapasya.
107फुल स्टॉप लगाना . full stop lagānā . full stop[x] lagānā[inf.m.sg.d.] . full stop attach[inf.m.sg.d.] . 108वर्तमान को बाप समान श्रेष्ठ , सहज बनाना और भविष्य को सदा सफलता के अधिकार से देखना . vartamān kō bāp samān śhrēṣhṭh , sahaj banānā aur bhaviṣhya kō sadā saphaltā K|kē adhikār sē dēkhnā . vartamān[adj.] kō[postp.] bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] , sahaj[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . present to equal to the Father elevated , easy create[inf.m.sg.d.] and future to constantly success (K|of) right from see[inf.m.sg.d.] .
71Bring about the newness of a constantly high percentage in the percentage of success in your effort and service.
109इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करना . is vidhi sē siddhi kō prāpt karnā . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[x] . this method from success to reach .
72It is sometimes very high and sometimes low.
110कल से नहीं , अभी से करना . kal sē nahī̃ , abhī sē karnā . kal sē[postp.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . x from not , now from do[inf.m.sg.d.] .
73What do the doctors nowadays, check a great deal?
111स्मृति मास के थोड़े सम्ाय को बहुत काल का संस्कार बनाओ . smr̥iti mās K|kē thōṛē samāy kō bahut kāl kā saṅskār banāō . smr̥iti[n.f.;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . awareness (x|month) (K|of) short x to very x of sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74The doctors from the hospital are also sitting here, are they not? 75So what do you check?
112यह विशेष वरदान विधि-पूर्वक प्राप्त करना . yah viśhēṣh vardān vidhi-pūrvak prāpt karnā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak prāpt karnā[x] . this special blessing with discipline reach .
76Nowadays, they check blood pressure a great deal.
113वरदान का अर्थ यह नहीं कि अलबेले बनो . vardān kā arth|earth yah nahī̃ ki albēlē banō . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing of (meaning|earth) this not that careless become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114अलबेला नहीं बनना , लेकिन सहज पुरुषार्थी बनना . albēlā nahī̃ bannā , lēkin sahaj puruṣhārthī bannā . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , lēkin sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . careless not become[inf.m.sg.d.] , but easy effort-maker become[inf.m.sg.d.] . 115अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
77What happens if the blood pressure is sometimes high and sometimes low? 78Would it be considered good?
116अच्छा - कुमारियों का संगठन बैठा है . achchhā - kumāriyō̃ kā saṅgaṭhan baiṭhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha - kumari of gathering sit[pres-perf.sg.m.23] . 117आगे बैठने का चांस मिला क्यों मिला है ? āgē baiṭhnē kā chance milā kyō̃ milā hai ? āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] kyō̃ milnā[pres-perf.sg.m.23] ? previously sit[inf.m.pl.,o.] of chance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) why receive[pres-perf.sg.m.23] ?
79So BapDada sees the pressure of your effort, not your blood pressure.
118सदा आगे रहना है इसलिए यह आगे बैठने का चांस मिला है . sadā āgē rahnā hai isliē yah āgē baiṭhnē kā chance milā hai . sadā āgē rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.d.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . constantly previously remain[pres.sg.23.oblig1] therefore this previously sit[inf.m.pl.,o.] of chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
80It is generally very good, but it sometimes jumps. 81Finish the word, 'sometimes'.
119समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 120पका हुआ फल बनके निकलना , कच्चा नहीं गिर जाना . pakā huā phal bankē nikalnā , kachchā nahī̃ gir jānā . paknā[past-part.m.sg.d.]|pakānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nikalnā[inf.m.sg.d.] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] girnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (be cooked[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] fruit become[abs.] be extracted[inf.m.sg.d.] , weak not fall down[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
82Now, all of you are making preparations to claim a prize, are you not?
121सभी पढ़ाई पूरी कर सेन्टर पर जायेंगी या घर में जायेंगी ? sabhī paṛhāī pūrī kar centre par jāyēṅgī yā ghar mē̃ jāyēṅgī ? sab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.pl.12hon3] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] ? all (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) do[root] centre (at|other) go[fut.f.pl.12hon3] or home in go[fut.f.pl.12hon3] ?
83So who, in this entire gathering, thinks that he is worthy to claim a prize?
122अगर मां बाप कहे आओ तो क्या करेंगी ? agar mā̃ bāp kahē āō tō kyā karē̃gī ? agar mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] tō kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? if mother father say[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] then what do[fut.f.pl.12hon3] ?
84Is there anyone who can claim a prize for the six months?
123अगर अपनी हिम्मत है तो कोई किसको रोक नहीं सकता है . agar apnī himmat hai tō kōī kiskō rōk nahī̃ saktā hai . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . if one’s own courage be[pres.sg.23] then some who[.kō] x[root] not can[pres.sg.m.23] .
85Those who think that they are worthy to claim a prize, raise your hand.
124थोड़ा-थोड़ा आकर्षण होगा तो रोकने वाले रोकेंगे . thōṛā-thōṛā ākarṣhaṇ hōgā tō rōknē vālē rōkē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōknā[fut.m.pl.12hon3] . short attraction be[fut.m.sg.23] then x[inf.m.pl.,o.] those who x[fut.m.pl.12hon3] .
86Would those of 'sometimes' claim a prize?
125अच्छा - नव वर्ष मनाने के लिए सभी भागकर आ गये . achchhā - nav varṣh manānē kē liē sabhī bhāgkar ā gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bhāgnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . achcha - New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for all run[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 126नया वर्ष मनाना अर्थात् हर समय को नया बनाना . nayā varṣh manānā arthāt har|her samay kō nayā banānā . nayā varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . New Year celebrate[inf.m.sg.d.] that is (x[root]|x) time to new create[inf.m.sg.d.] .
87Before you claim a prize, check whether you have attained three types of contentment in the last six months.
127हर समय अपने में रूहानी नवीनता को लाना है . har|her samay apnē mē̃ rūhānī navīntā kō lānā hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) time one’s own in spiritual newness to x[pres.sg.23.oblig1] .
88First of all, be a detached observer and check your own self.
128अच्छा - चारों ओर के सभी स्नेही और सहयोगी बच्चे भी आज के दिन के महत्व को जान विशेष दिल से या पत्रों से या कार्डों द्वारा विशेष याद कर रहे हैं और बापदादा के पास पोस्ट करने के पहले ही पहुँच जाता है . achchhā - chārō̃ ōr K|kē sabhī snēhī aur sahyōgī bachchē bhī āj K|kē din K|kē mahatva kō jān viśhēṣh dil sē yā patrō̃ sē yā kārḍō̃ dvārā viśhēṣh yād kar rahē haĩ aur bāpdādā kē pās post karnē K|kē pahlē hī pahũch jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā card[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā kē pās[x] post karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha - everywhere (K|of) all loving and co-operative child too today (K|of) day (K|of) importance to (know[root]|x) special heart from or x from or card through special remember and BapDada to x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) only reach[pres.sg.m.23.root+jānā] . 129लिखने के पहले ही पहुँच जाता है . likhnē K|kē pahlē hī pahũch jātā hai . likhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . write[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) only reach[pres.sg.m.23.root+jānā] . 130संकल्प किया और पहुँच गया . saṅkalp kiyā aur pahũch gayā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . thought do[past-part.m.sg.d.] and reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 131इसलिए कई बच्चों के सहयोगियों के कार्ड पीछे पहुँचेंगे लेकिन बापदादा पहले से ही सभी को नये युग में नये दिन मनाने की मुबारक दे रहे हैं . isliē kaī bachchō̃ K|kē sahyōgiyō̃ K|kē card pīchhē pahũchēṅgē lēkin bāpdādā pahlē sē hī sabhī kō nayē yug mē̃ nayē din manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . isliē kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card pīchhē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore some child (K|of) co-operative (K|of) card x reach[fut.m.pl.12hon3] but BapDada beforehand only all to new age in new day celebrate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Are you yourself content with your own chart with a true mind and a true heart?
132जैसे कोई विशेष प्रोग्राम होता है ना तो आजकल के लोग क्या करते हैं ? jaisē kōī viśhēṣh programme hōtā hai nā tō ājkal K|kē lōg kyā kartē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? like some special programme be[pres.sg.m.23] ∅ then nowadays (K|of) people what do[pres.pl.m.12hon3] ? 133अपना टी . वी . खोलकर बैठ जाते हैं . apnā T . V|we . khōlkar baiṭh jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] T . V|we . khōlnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (one’s own|adopt[root]) x . (x) . open[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 134तो सभी रूहानी बच्चे अपने बुद्धि का दूरदर्शन का स्विच ऑन करके बैठे हैं . tō sabhī rūhānī bachchē apnē buddhi kā dūradarśan kā switch on karkē baiṭhē haĩ . tō sab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then all spiritual child one’s own intellect of x of switch on[x] do[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Secondly, according to the percentage in the accurate method of remembrance that BapDada wishes you to have, did your chart remain according to that method in your thoughts, words, actions and relationships?
135बापदादा चारों ओर के मुबा-रक-पात्र बच्चों को हर सेकेण्ड की मुबारक की दुआएं रेसपॉन्ड में दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē mubā-rak-pātra bachchō̃ kō har|her second key|kī mubārak key|kī duāē̃ respond mē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] respond mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada everywhere (K|of) x child to (x[root]|x) second (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (key|do[past-part.f.]|of) blessing response in give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 136हर समय की याद और प्यार यही दुआएं बच्चों के दिल की उमंग-उत्साह को बढ़ाती रहती हैं . har|her samay key|kī yād aur pyār yahī duāē̃ bachchō̃ K|kē dil key|kī umaṅg-utsāh kō baṛhātī rahtī haĩ . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) time (key|do[past-part.f.]|of) remembrance and love this blessing child (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) zeal and enthusiasm to increase[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 137तो सदा स्वयं को सहज पुरुषार्थी और सदा पुरुषार्थी , सदा विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाले योग्य आत्माएं बनाए उड़ते रहो . tō sadā svayã kō sahaj puruṣhārthī aur sadā puruṣhārthī , sadā vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē yōgya ātmāē̃ banāē uṛtē rahō . tō sadā svayã kō[postp.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur sadā purūṣhārthī[adj.] , sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly x to easy effort-maker and constantly effort-maker , constantly method from growth to reached do[inf.m.pl.,o.] those who worthy soul (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 138ऐसे सदा वर्तमान को बाप समान बनाने वाले और भविष्य को सफलता स्वरूप बनाने वाले श्रेष्ठ बधाइयों के पात्र आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā vartamān kō bāp samān banānē vālē aur bhaviṣhya kō saphaltā svarūp banānē vālē śhrēṣhṭh badhāiyō̃ K|kē pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vartamān[adj.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly present to equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] those who and future to success form create[inf.m.pl.,o.] those who elevated greetings (K|of) worthy of receiving soul to BapDada of love, remembrance and x .
91That is, Baba should also be content.
139पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x140ग्रुप नं . 1 - भारत देश की महानता किसके कारण है ? group nã . 1 - bhārat dēśh key|kī mahāntā kiskē kāraṇ hai ? group x . 1 - bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? group x . 1 - Bharat land (key|do[past-part.f.]|of) x who[.kē] because be[pres.sg.23] ?
92Thirdly, is the Brahmin family content with your elevated yogi life?
141आप लोगों के कारण है . āp lōgō̃ K|kē kāraṇ hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you people (K|of) because be[pres.sg.23] . 142क्योंकि देश महान बनता है महान आत्माओं द्वारा . kyōṅki dēśh mahān bantā hai mahān ātmāō̃ dvārā . kyōṅki dēśh[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.m.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . because land great become[pres.sg.m.23] great soul through .
93To experience all three types of contentment means to be worthy to claim a prize.
143तो भारत की सर्व महान आत्माओं में से महान कौन ? tō bhārat key|kī sarv mahān ātmāō̃ mē̃ sē mahān kaun ? tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] kaun[pn.;d.] ? then Bharat (key|do[past-part.f.]|of) all great soul in from great who ? 144आप हैं कि दूसरे हैं ? āp haĩ ki dūsrē haĩ ? āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you be[pres.pl.12hon3] that other be[pres.pl.12hon3] ?
94If you follow the instruction of keeping an accurate chart, then such obedient ones receive marks.
145इतनी महान आत्मायें हैं जो अब चक्कर के समाप्ति में भी भारत महान , आप महान आत्माओं के कारण गाया जाता है . itnī mahān ātmāyē̃ haĩ jō ab chakkar K|kē samāpti mē̃ bhī bhārat mahān , āp mahān ātmāō̃ K|kē kāraṇ gāyā jātā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] , āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . such great soul be[pres.pl.12hon3] that now cycle (K|of) completion in too Bharat great , you great soul (K|of) because (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
95However, those obedient ones, who together with keeping a chart and claiming marks will through the accurate method of effort and progress, claim full marks.
146और कोई भी देश में इतनी महान आत्माओं का गायन या पूजन नहीं होता . aur kōī bhī dēśh mē̃ itnī mahān ātmāō̃ kā gāyan yā pūjan nahī̃ hōtā . aur kōī[x] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yā pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . someone else too land in such great soul of x or worship not be[pres-part.m.sg.d.] . 147चाहे कितने भी नामीग्रामी धर्मात्माएं हो गई हों या राजनेतायें होकर गये हों वा आजकल के जमाने के हिसाब से वैज्ञानिक भी नामीग्रामी हैं लेकिन किसी भी देश में उस देश की इतनी महान आत्माओं के मन्दिर हों , यादगार हों , पूजन हो , गायन हो - वह कहाँ भी नहीं होगा . chāhē kitnē bhī nāmīgrāmī dharmātmāē̃ hō gaī hō̃ yā rājnētāyē̃ hōkar gayē hō̃ vā ājkal K|kē jamānē K|kē hisāb sē vaigyānik bhī nāmīgrāmī haĩ lēkin kisī bhī dēśh mē̃ us dēśh key|kī itnī mahān ātmāō̃ K|kē mandir hō̃ , yādgār hō̃ , pūjan hō , gāyan hō - vah kahā̃ bhī nahī̃ hōgā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] hōnā[opt.pl.12hon3] yā rājnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yādgār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too x x be[past-part.f..root+jānā] be[opt.pl.12hon3] or political leader be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] or nowadays (K|of) make firm[inf.m.pl.,o.] (K|of) account from x too x be[pres.pl.12hon3] but (some|anything) too land in that land (key|do[past-part.f.]|of) such great soul (K|of) temple be[opt.pl.12hon3] , memorial be[opt.pl.12hon3] , worship (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) - that where too not be[fut.m.sg.23] . 148चाहे विज्ञान में विदेश बहुत आगे है लेकिन गायन और पूजन में नहीं है . chāhē vigyān mē̃ vidēśh bahut āgē hai lēkin gāyan aur pūjan mē̃ nahī̃ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vigyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bahut āgē hōnā[pres.sg.23] lēkin gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) vigyan in abroad very previously be[pres.sg.23] but x and worship in not be[pres.sg.23] . 149वैज्ञानिकों का या राजनीतिज्ञों का गायन भी होता है लेकिन उस गायन और देवात्माओं के गायन में कितना अन्तर है ! vaijñānikō̃ kā yā rājanītijñō̃ kā gāyan bhī hōtā hai lēkin us gāyan aur dēvātmāō̃ K|kē gāyan mē̃ kitnā antar hai ! x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x of or x of x too be[pres.sg.m.23] but that x and x (K|of) x in so difference be[pres.sg.23] !
96Those who have followed this discipline and have accurately maintained their chart are worthy to receive congratulations from BapDada and the family.
150ऐसा गायन वहाँ नहीं होता . aisā gāyan vahā̃ nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such x there not be[pres-part.m.sg.d.] . 151तो इतनी भारत की महा-नता बढ़ाने वाले हम महान आत्मायें हैं - यह नशा कितना श्रेष्ठ है ! tō itnī bhārat key|kī mahā-natā baṛhānē vālē ham mahān ātmāyē̃ haĩ - yah naśhā kitnā śhrēṣhṭh hai ! tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then such Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x increase[inf.m.pl.,o.] those who we great soul be[pres.pl.12hon3] - this intoxication so elevated be[pres.sg.23] !
97But only those who are worthy to receive congratulations for the contentment of everyone are worthy to claim the prize.
152यहाँ गली - गली में मन्दिर देखेंगे . yahā̃ galī - galī mē̃ mandir dēkhē̃gē . yahā̃ galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] - galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . here (x|x[past-part.f.]) - (x|x[past-part.f.]) in temple see[fut.m.pl.12hon3] . 153तो इतना नशा सदा स्मृति में रखो . tō itnā naśhā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such intoxication constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154सुनाया ना आज कि कभी-कभी का भी शब्द समाप्त करो . sunāyā nā āj ki kabhī-kabhī kā bhī śhabda samāpt karō . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā āj ki[conj.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ today that ever of too word x .
98The sign of accurate tapasya is that you yourself and others also experience the speciality of newness in your actions, relationships and sanskars.
155अगर कभी-कभी बहुत अच्छे और कभी-कभी हलचल , तो आपके यादगार का पूजन भी कभी-कभी होगा . agar kabhī-kabhī bahut achchhē aur kabhī-kabhī halchal , tō āpkē yādgār kā pūjan bhī kabhī-kabhī hōgā . agar kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kabhī[adv.] halchal[x] , tō āp[pn.pl.kē] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . if ever very achcha and ever upheaval , then you[.kē] memorial of worship too ever be[fut.m.sg.23] .
99An accurate chart means that you experience progress in every subject, you experience transformation.
156कई मन्दिरों में हर समय पूजन होता है , हर दिन होता है और कहाँ-कहाँ जब कोई तिथि - तारीख आती है तब होता है . kaī mandirō̃ mē̃ har|her samay pūjan hōtā hai , har|her din hōtā hai aur kahā̃-kahā̃ jab kōī tithi - tārīkh ātī hai tab hōtā hai . kaī mandir[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kahā̃ jab kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] - tārīkh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab hōnā[pres.sg.m.23] . some temple in (x[root]|x) time worship be[pres.sg.m.23] , (x[root]|x) day be[pres.sg.m.23] and where when some x - x come[pres.sg.f.23] for only then be[pres.sg.m.23] . 157तो कभी-कभी हो गया ना . tō kabhī-kabhī hō gayā nā . tō kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then ever be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
100Whilst in Brahmin life, there will be situations that come up through other people, through nature or through Maya.
158लेकिन किसका सदा होता है , किसका कभी-कभी , क्यों होता है ? lēkin kiskā sadā hōtā hai , kiskā kabhī-kabhī , kyō̃ hōtā hai ? lēkin kaun[pn.sg.kā] sadā hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kā] kabhī[adv.] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? but who[.kā] constantly be[pres.sg.m.23] , who[.kā] ever , why be[pres.sg.m.23] ? 159क्योंकि इस समय के पुरूषार्थ में जो कभी-कभी लाता है उसका पूजन भी कभी-कभी होता है . kyōṅki is samay K|kē purūṣhārth mē̃ jō kabhī-kabhī lātā hai uskā pūjan bhī kabhī-kabhī hōtā hai . kyōṅki is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] lānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . because at this time (K|of) effort in that ever x[pres.sg.m.23] that[.kā] worship too ever be[pres.sg.m.23] .
101But the power of the stage of the original self finishes the influence of any situation as though it were just an entertaining scene that appeared in front of you and went away.
160जितना यहाँ विधिपूर्वक अपना श्रेष्ठ जीवन बनाते हैं उतना ही विधिपूर्वक पूजा होती है . jitnā yahā̃ vidhipūrvak apnā śhrēṣhṭh jīvan banātē haĩ utnā hī vidhipūrvak pūjā hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ vidhipūrvak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more here with discipline (one’s own|adopt[root]) elevated life create[pres.pl.m.12hon3] x only with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
102You should not experience any upheaval of the situations in your thoughts.
161तो मैं कौन ? tō maĩ kaun ? tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then I who ? 162यह हरेक स्वयं से पूछे . yah harēk svayã sē pūchhē . yah[pn.sg.d.] har ēk svayã sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . this each one x from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
103The pilgrimage of remembrance should be easy and powerful.
163अगर दूसरा कोई आपको कहेगा कि आपका पुरूषार्थ तेज नहीं लगता तो मानेंगे ? agar dūsrā kōī āpkō kahēgā ki āpkā purūṣhārth tēj nahī̃ lagtā tō mānē̃gē ? agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] puruṣhārth tēj[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? if other some you[.kō] say[fut.m.sg.23] that you[.kā] effort fast not x[pres-part.m.sg.d.] then x[fut.m.pl.12hon3] ?
104Powerful remembrance gives you a double experience at any one time.
164या उसको इस बात से हटाने की कोशिश करेंगे . yā uskō is bāt sē haṭānē key|kī kōśhiśh karē̃gē . yā vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . or that[.kō] this matter from remove[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] . 165लेकिन अपने आपको तो जो हो जैसे हो वैसे जान सकते हो . lēkin apnē āpkō tō jō hō jaisē hō vaisē jān saktē hō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but one’s own you[.kō] then that (be[root]|be[pres.pl.2]) like (be[root]|be[pres.pl.2]) x know[pres.pl.m.2.root+saknā] . 166इसलिए सदा अपने विधिपूर्वक पुरूषार्थ में लगे रहो . isliē sadā apnē vidhipūrvak purūṣhārth mē̃ lagē rahō . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak puruṣhārth mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . therefore constantly one’s own with discipline effort in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 167ऐसा नहीं कहो - पुरूषार्थ तो है ही . aisā nahī̃ kahō - purūṣhārth tō hai hī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - puruṣhārth tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . such not say[opt.pl.2,imp.pl.2] - effort then be[pres.sg.23] only .
105On the one side, remembrance becomes a fire and does the work of burning something, of transforming something, and on the other side, it gives you the experience of happiness and lightness.
168पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष स्वरूप अनुभव हो , दिखाई दे . purūṣhārth kā pratyakṣha svarūp anubhav hō , dikhāī dē . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dikhāī dēnā[opt.sg.23] . effort of x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , be visible . 169ऐसे महान हो ! aisē mahān hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such great (be[root]|be[pres.pl.2]) !
106Such powerful remembrance, according to the right method, is called accurate remembrance.
170भारत की महिमा को सुनते क्या सोचते हो ? bhārat key|kī mahimā kō suntē kyā sōchtē hō ? bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise to listen[pres-part.m.pl.,o.] what think[pres.pl.m.2] ? 171यह किसकी महिमा हो रही है ? yah kiskī mahimā hō rahī hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? this who[.kī] praise be[pres.sg.f.prog.23] ?
107BapDada is happy to see the enthusiasm and deep love of the children.
172ऐसे महान अनेक बार बने हो तब तो गायन होता है . aisē mahān anēk bār banē hō tab tō gāyan hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such great many time become[pres-perf.pl.m.2] for only then then x be[pres.sg.m.23] . 173अब उसको रिपीट कर रहे हैं . ab uskō repeat kar rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that[.kō] repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108The majority of you very clearly have the aim in your awareness.
174बने थे और बनना ही है . banē thē aur bannā hī hai . bannā[past-perf.pl.m.] aur bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[past-perf.pl.m.] and become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 175सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . only repeat do[pres.sg.23.oblig1] . 176तो सहज है ना . tō sahaj hai nā . tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then easy be[pres.sg.23] ∅ .
109You have claimed a good number in having it in your awareness.
177चाहे सम्पर्क में आते हो , चाहे स्व के प्रति कर्म करते हो , दोनों में सहज हो . chāhē samparka mē̃ ātē hō , chāhē sva kē prati karma kartē hō , dōnō̃ mē̃ sahaj hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva kē prati[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , dōnō̃ mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in come[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x for deed do[pres.pl.m.2] , x in easy (be[root]|be[pres.pl.2]) . 178भारीपन न हो . bhārīpan na hō . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heaviness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110However, as well as maintaining awareness you are numberwise in being powerful.
179जो मुश्किल काम होता है वह भारी होता है . jō muśhkil kām hōtā hai vah bhārī hōtā hai . jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that difficult (task|lust) be[pres.sg.m.23] that heavy be[pres.sg.m.23] . 180भारी के कारण ही मुश्किल होता है और जहाँ सहज होगा वहाँ हल्कापन होगा . bhārī K|kē kāraṇ hī muśhkil hōtā hai aur jahā̃ sahaj hōgā vahā̃ halkāpan hōgā . bhārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . heavy (K|of) because only difficult be[pres.sg.m.23] and where there easy be[fut.m.sg.23] there lightness be[fut.m.sg.23] .
111To maintain the awareness as well as being powerful is known as being worthy to claim the number one prize.
181तो डबल लाइट हो या ासिंगल लाइट ? tō double light hō yā āsiṅgal light ? tō double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x light ? then double-light (be[root]|be[pres.pl.2]) or x light ? 182चाहे व्यवहार हो , चाहे परमार्थ हो , व्यवहार में भी सहज , परमार्थ माना अपना पुरूषार्थ उसमें भी सहज . chāhē vyavahār hō , chāhē paramārtha hō , vyavahār mē̃ bhī sahaj , paramārtha mānā apnā purūṣhārth usmē̃ bhī sahaj . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] , paramārth[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sahaj[adj.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) behaviour (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) altruism (be[root]|be[pres.pl.2]) , behaviour in too easy , altruism (means|x[past-part.m.sg.d.]) (one’s own|adopt[root]) effort that[.mē̃] too easy .
112If the awareness is constant, but the power is only sometimes or only to a certain percentage, it means to be part of the list of 'numberwise'. 113Do you understand?
183लौकिक में भी सहज , अलौकिक में भी सहज , बोझ नहीं . laukik mē̃ bhī sahaj , alaukik mē̃ bhī sahaj , bōjh nahī̃ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] , alaukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . worldly in too easy , alokik in too easy , burden not .
114There will be the rosary of the names of those who kept an accurate chart.
184ऐसे हो या प्रवृत्ति का थोड़ा बोझ है ? aisē hō yā pravr̥itti kā thōṛā bōjh hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) or famille of short burden be[pres.sg.23] ?
115What will you do in the future?
185अगर मेरी प्रवृत्ति समझते हो तो बोझ है . agar mērī pravr̥itti samajhtē hō tō bōjh hai . agar maĩ[pn.sg.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if I[.kī] famille understand[pres.pl.m.2] then burden be[pres.sg.23] .
116If not a lot, a little time still remains.
186मेरा-मेरा माना बोझ और तेरा-तेरा अर्थात् हल्का . mērā-mērā mānā bōjh aur tērā-tērā arthāt halkā . maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] aur tū[pn.sg.kā] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) burden and you[.kā] that is light . 187संगमयुग है ही खुशियों का युग . saṅgamyug hai hī khuśhiyō̃ kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only happiness of age . 188तो जब खुशी में कोई भी होता है तो मन हल्का होता है . tō jab khuśhī mē̃ kōī bhī hōtā hai tō man halkā hōtā hai . tō jab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then when happiness in anyone be[pres.sg.m.23] then mind light be[pres.sg.m.23] . 189कोई अल्पकाल की खुशी में भी होंगे तो उस समय हल्कापन होगा . kōī alpkāl key|kī khuśhī mē̃ bhī hōṅgē tō us samay halkāpan hōgā . kōī[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some temporary period (key|do[past-part.f.]|of) happiness in too be[fut.m.pl.12hon3] then that time lightness be[fut.m.sg.23] .
117If during this short period of time, you increase your effort according to the right method and make your mind, intellect, actions and relationships constantly unshakeable and immovable, then in this short period, the effort of making the stage unshakeable and immovable will be very useful in the future.
190अगर भारीपन होगा तो खुशी में नहीं रहेगा . agar bhārīpan hōgā tō khuśhī mē̃ nahī̃ rahēgā . agar bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . if heaviness be[fut.m.sg.23] then happiness in not remain[fut.m.sg.23] . 191आर्टाफिशल खुशी की और बात है . ārṭāphiśal khuśhī key|kī aur bāt hai . x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x happiness (key|do[past-part.f.]|of) and matter be[pres.sg.23] . 192तो सदा खुशी में रहने वाले हो ना . tō sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē hō nā . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then constantly happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
118You yourself will then experience the happiness of success, and you will claim the blessings of contentment from others.
193यह स्मृति रखो कि हमारे जैसा महान न कोई बना है , न बनेगा ! yah smr̥iti rakhō ki hamārē jaisā mahān na kōī banā hai , na banēgā ! yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] na[neg] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[fut.m.sg.23] ! this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] like great not some become[pres-perf.sg.m.23] , not become[fut.m.sg.23] ! 194वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! wah! I[.kā] elevated x !
119Therefore, don't think that the time has passed by, for even now, you can still make your present and your future elevated.
195ग्रुप नं . 2 - अपने को सदा सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माएं अनुभव करते हो ? group nã . 2 - apnē kō sadā sarv khajānō̃ sē sampann ātmāē̃ anubhav kartē hō ? group x . 2 - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? group x . 2 - one’s own to constantly all treasure from full soul experience do[pres.pl.m.2] ?
120Even now, the month of special remembrance is the month of claiming extra blessings.
196कितने खज़ाने मिले हैं ? kitnē khazānē milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 197खज़ानों को अच्छी तरह से सम्भालना आता है या कभी-कभी अन्दर से निकल जाता है ? khazānō̃ kō achchhī tarah sē sambhālnā ātā hai yā kabhī-kabhī andar sē nikal jātā hai ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] andar sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? treasure to achcha x from be careful[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or ever inside from be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
121Just as you received the chance of the Year of Tapasya, in the same way, the month of remembrance is a special chance.
198क्योंकि आप आत्माएं भी बाप द्वारा नालेजफुल बनने के कारण बहुत होशियार हो लेकिन माया भी कम नहीं है . kyōṅki āp ātmāē̃ bhī bāp dvārā knowledgeful bannē K|kē kāraṇ bahut hōśhiyār hō lēkin māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledgeful bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because you soul too father through knowledgeful become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because very clever (be[root]|be[pres.pl.2]) but Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] . 199वो भी शक्तिशाली बन सामना करती है . vō bhī śhaktiśhālī ban sāmnā kartī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . that too powerful (become[root]|x) face[pres.sg.f.23] . 200तो सर्व खज़ाने सदा भरपूर रहे और दूसरा जिस समय जिस खज़ाने की आवश्यकता हो उस समय वो खज़ाना कार्य में लगा सको . tō sarv khazānē sadā bharpūr rahē aur dūsrā jis samay jis khazānē key|kī āvaśhyaktā hō us samay vō khazānā kārya mē̃ lagā sakō . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . then all treasure constantly full (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and other x that treasure (key|do[past-part.f.]|of) need (be[root]|be[pres.pl.2]) that time that treasure task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 201खज़ाना है लेकिन टाइम पर अगर कार्य में नहीं लगा सके तो होते हुए भी क्या करेंगे ? khazānā hai lēkin time par agar kārya mē̃ nahī̃ lagā sakē tō hōtē huē bhī kyā karē̃gē ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin time par[postp.]|par[adj.] agar kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? treasure be[pres.sg.23] but time (at|other) if task in not attach[opt.sg.23.root+saknā] then be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too what do[fut.m.pl.12hon3] ?
122It is just the beginning, is it not?
202जो समय पर हर खज़ाने को काम में लगाता है उसका खज़ाना सदा और बढ़ता जाता है . jō samay par har|her khazānē kō kām mē̃ lagātā hai uskā khazānā sadā aur baṛhtā jātā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā aur baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that time (at|other) (x[root]|x) treasure to (task|lust) in attach[pres.sg.m.23] that[.kā] treasure constantly and grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 203तो चेक करो कि खज़ाना बढ़ता जाता है कि सिर्फ यही सोच करके खुश हो कि बहुत खज़ाने हैं . tō check karō ki khazānā baṛhtā jātā hai ki sirph yahī sōch karkē khuśh hō ki bahut khazānē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ki[conj.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sōchnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bahut khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that treasure grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] that only this think[root] do[abs.] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) that very treasure be[pres.pl.12hon3] .
123If for the thirty days of this month, you have an easy and automatic experience of being a powerful and victorious soul, you can claim the gift of creating these natural sanskars for all time.
204फिर ऐसे कभी नहीं कहो कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया . phir aisē kabhī nahī̃ kahō ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) such ever not say[opt.pl.2,imp.pl.2] that x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 205ज्ञानी की विशेषता है - पहले सोचे फिर कर्म करे . gyānī key|kī viśhēṣhtā hai - pahlē sōchē phir karma karē . gyānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . gyani (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - (x|firstly) (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) deed do[opt.sg.23] . 206ज्ञानी - योगी तू आत्मा को समय प्रमाण टच होता है और वह फिर कैच करके प्रैक्टिकल में लाता है . gyānī - yōgī tū ātmā kō samay pramāṇ touch hōtā hai aur vah phir catch karkē practical mē̃ lātā hai . gyānī[adj.] - yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ touch hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] catch karnā[abs.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . gyani - yogi you soul to time (under) touch be[pres.sg.m.23] and that (then|turn[root]) catch do[abs.] practical in x[pres.sg.m.23] .
124No matter what happens, no matter what comes, even if the largest mountain of a difficulty comes, if the clouds of a clash of sanskars come, if nature tests you, be like Angad, and do not let the foot of the intellect or the mind shake. 125Remain unshakeable.
207एक सेकेण्ड भी पीछे सोचा तो ज्ञानी तू आत्मा नहीं कहेंगे . ēk second bhī pīchhē sōchā tō gyānī tū ātmā nahī̃ kahē̃gē . ēk[adj.] second bhī[p.] pīchhē sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one second too x think[past-part.m.sg.d.] then gyani you soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
126Even if you shook in the past, don't even bring that awareness into your thoughts. 127Put a full stop.
208ग्रुप नं . 3 - सदा बाप की ब्लैसिंग स्वतः ही प्राप्त होती रहे - उसकी विधि क्या है ? group nã . 3 - sadā bāp key|kī blessing svataḥ hī prāpt hōtī rahē - uskī vidhi kyā hai ? group x . 3 - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? group x . 3 - constantly father (key|do[past-part.f.]|of) blessing automatically only reached be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - that[.kī] method what be[pres.sg.23] ?
128Make the present elevated like that of Baba. 129Make it easy, and see the future with the right of having constant success.
209ब्लैसिंग प्राप्त करने के लिए हर समय , हर कर्म में बैलेन्स रखो . blessing prāpt karnē kē liē har|her samay , har|her karma mē̃ balance rakhō . blessing prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing reached do[inf.m.pl.,o.] for (x[root]|x) time , (x[root]|x) deed in balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Achieve success with this method. 131Don't do it from tomorrow, but do it from now.
210जिस समय कर्म और योग दोनों का बैलन्स होता है तो क्या अनुभव होता है ? jis samay karma aur yōg dōnō̃ kā bailansa hōtā hai tō kyā anubhav hōtā hai ? jis samay[x] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? x deed and yoga x of x be[pres.sg.m.23] then what experience be[pres.sg.m.23] ?
132Use the short period of the month of remembrance to make the sanskar over a long period of time.
211ब्लैसिंग मिलती है ना . blessing miltī hai nā . blessing milnā[pres.sg.f.23] nā . blessing receive[pres.sg.f.23] ∅ .
133Claim this special blessing with the right method.
212ऐसे ही याद और सेवा दोनों का बैलेन्स है तो सेवा में सफलता की ब्लैसिंग मिलती है . aisē hī yād aur sēvā dōnō̃ kā balance hai tō sēvā mē̃ saphaltā key|kī blessing miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing milnā[pres.sg.f.23] . such only remembrance and service x of balance be[pres.sg.23] then service in success (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[pres.sg.f.23] .
134A blessing does not mean that you become careless. 135Don't be careless, but be easy effortmakers.
213अगर याद साधारण है और सेवा बहुत करते हैं तो ब्लैसिंग कम होने से सफलता कम मिलती है . agar yād sādhāraṇ hai aur sēvā bahut kartē haĩ tō blessing cum|kam hōnē sē saphaltā cum|kam miltī hai . agar yād[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] tō blessing cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . if remembrance ordinary be[pres.sg.23] and service very do[pres.pl.m.12hon3] then blessing (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from success (x|less) receive[pres.sg.f.23] . 214तो हर समय अपने कर्म-योग का बैलेन्स चेक करो . tō har|her samay apnē karm-yōg kā balance check karō . tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[root]|x) time one’s own karma yoga of balance check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215दुनिया वाले तो यह समझते हैं कि कर्म ही सब कुछ है लेकिन बापदादा कहते हैं कि कर्म अलग नहीं , कर्म और योग दोनों साथ-साथ हृं . duniyā vālē tō yah samajhtē haĩ ki karma hī sab kuchh hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki karma alag nahī̃ , karma aur yōg dōnō̃ sāth-sāth hr̥̃ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth x . world those who then this understand[pres.pl.m.12hon3] that deed only everything be[pres.sg.23] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that deed separate not , deed and yoga x x x . 216ऐसे कर्मयोगी कैसा भी कर्म होगा उसमें सहज सफलता प्राप्त करेंगे . aisē karmayōgī kaisā bhī karma hōgā usmē̃ sahaj saphaltā prāpt karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . such karma yogi how too deed be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] easy success reach .
136Achcha.
217चाहे स्थूल कर्म करते हो , चाहे अलौकिक करते हो . chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē alaukik kartē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alaukik[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) physical deed do[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) alokik do[pres.pl.m.2] .
137Achcha. 138The gathering of the kumaris is sitting here.
218क्योंकि योग का अर्थ ही है मन-बुद्धि की एकाग्रता . kyōṅki yōg kā arth|earth hī hai man-buddhi key|kī ēkāgratā . kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . because yoga of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) concentration .
139You have been given the chance of sitting in the front.
219तो जहाँ एकाग्रता होगी वहाँ कार्य की सफलता बंधी हुई है . tō jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ kārya key|kī saphaltā bandhī huī hai . tō jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then where there concentration be[fut.f.sg.23] there task (key|do[past-part.f.]|of) success be tied[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 220अगर मन और बुद्धि एकाग्र नहीं हैं अर्थात् कर्म में योग नहीं है तो कर्म करने में मेहनत भी ज्यादा , समय भी ज्यादा और सफलता बहुत कम . agar man aur buddhi ēkāgr nahī̃ haĩ arthāt karma mē̃ yōg nahī̃ hai tō karma karnē mē̃ mēhnat bhī jyādā , samay bhī jyādā aur saphaltā bahut cum|kam . agar man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] bahut cum|kam[adj.] . if mind and intellect concentrated not be[pres.pl.12hon3] that is deed in yoga not be[pres.sg.23] then deed do[inf.m.pl.,o.] in effort too more , time too more and success very (x|less) . 221कर्मयोगी आत्मा को सर्व प्रकार की मदद स्वतः ही बाप द्वारा मिलती है . karmayōgī ātmā kō sarv prakār key|kī madad svataḥ hī bāp dvārā miltī hai . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . karma yogi soul to all form (key|do[past-part.f.]|of) x automatically only father through receive[pres.sg.f.23] . 222ऐसे कभी नहीं सोचो कि इस काम में बहुत बिज़ी थे इसलिए योग भूल गया . aisē kabhī nahī̃ sōchō ki is kām mē̃ bahut busy thē isliē yōg bhūl gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[past.pl] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . such ever not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this (task|lust) in very busy be[past.pl] therefore yoga x[past-part.m.sg.d.] .
140Why have you been given this chance?
223ऐसे टाइम पर ही योग आवश्यक है . aisē time par hī yōg āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such time (at|other) only yoga x be[pres.sg.23] .
141You constantly have to remain in front.
224अगर कोई बीमार कहे कि बीमारी बहुत बड़ी है इसीलिए दवाई नहीं ले सकता तो क्या कहेंगे ? agar kōī bīmār kahē ki bīmārī bahut baṛī hai isīliē davāī nahī̃ lē saktā tō kyā kahē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some those who are ill (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that illness very very be[pres.sg.23] x x not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.sg.d.] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
142This is why you have been given a chance to sit in the front. 143Do you understand?
225बीमारी के समय दवाई चाहिए ना . bīmārī K|kē samay davāī chāhiē nā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . illness (K|of) time x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
144Emerge as the ripened fruit. 145Do not
226तो जब कर्म में ऐसे बिजी हो , मुश्किल काम हो उस समय योग , मुश्किल कर्म को सहज करेगा . tō jab karma mē̃ aisē busy hō , muśhkil kām hō us samay yōg , muśhkil karma kō sahaj karēgā . tō jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , muśhkil[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . then when deed in such busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , difficult (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) that time yoga , difficult deed to easy do[fut.m.sg.23] . 227तो ऐसे नहीं सोचना कि यह काम पूरा करेंगे फिर योग लगायेंगे . tō aisē nahī̃ sōchnā ki yah kām pūrā karē̃gē phir yōg lagāyēṅgē . tō aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . then it isn't that think[inf.m.sg.d.] that this (task|lust) make full (then|turn[root]) yoga attach[fut.m.pl.12hon3] . 228कर्म के साथ-साथ योग को सदा साथ रखो . karma K|kē sāth-sāth yōg kō sadā sāth rakhō . karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed (K|of) x yoga to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229दिन - प्रतिदन समस्यायें , सरकम-स्टांश और टाइट होने हैं , ऐसे समय पर कर्म और योग का बैलेन्स नहीं होगा तो बुद्धि जजमेन्ट ठीक नहीं कर सकती . din - pratidan samasyāyē̃ , sarakam-sṭā̃ś aur tight hōnē haĩ , aisē samay par karma aur yōg kā balance nahī̃ hōgā tō buddhi judgement ṭhīk nahī̃ kar saktī . din[n.m.;sg.,d.] - x samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x aur tight hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] judgement ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . day - x problem , x and tight be[pres.pl.12hon3.oblig1] , such time (at|other) deed and yoga of balance not be[fut.m.sg.23] then intellect judgement OK not do[root] can[pres-part.f.] .
146fall, raw.
230इसलिए योग और कर्म के बैलेन्स द्वारा अपनी निर्णय शक्ति को बढ़ाओ . isliē yōg aur karma K|kē balance dvārā apnī nirṇay śhakti kō baṛhāō . isliē yōg[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore yoga and deed (K|of) balance through one’s own discernment Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Be the ripened fruit. 148Have you ripened, or are you still raw?
231समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
149No.
232फिर ऐसे नहीं कहना कि यह तो मालूम ही नहीं था - ऐसे भी होता है . phir aisē nahī̃ kahnā ki yah tō mālūm hī nahī̃ thā - aisē bhī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) it isn't that say[inf.m.sg.d.] that this then x only not be[past.m.sg] - such too be[pres.sg.m.23] .
150Will all of you finish the study and go to the centre, or will you return home?
233यह पहले पता होता तो मैं योग ज्यादा कर लेता . yah pahlē patā hōtā tō maĩ yōg jyādā kar lētā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . this (x|firstly) knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then I yoga more do[root] take[pres-part.m.sg.d.] . 234लेकिन अभी से यह अभ्यास करो . lēkin abhī sē yah abhyās karō . lēkin ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now from this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 235जिस आत्मा को बापदादा की बैलेन्स के कारण ब्लैसिंग प्राप्त होती है उसकी निशानी क्या होगी ? jis ātmā kō bāpdādā key|kī balance K|kē kāraṇ blessing prāpt hōtī hai uskī niśhānī kyā hōgī ? jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] balance K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] blessing prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that soul to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) balance (K|of) because blessing reached be[pres.sg.f.23] that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 236जो सदा ही बाप की ब्लैसिंग का अनुभव करते रहते हैं उसके संकल्प में भी कभी - यह क्या हुआ , यह क्यों हुआ , यह आश्चर्य की निशानी नहीं होगी . jō sadā hī bāp key|kī blessing kā anubhav kartē rahtē haĩ uskē saṅkalp mē̃ bhī kabhī - yah kyā huā , yah kyō̃ huā , yah āśhcharya key|kī niśhānī nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] - yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that constantly only father (key|do[past-part.f.]|of) blessing of experience do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] of that[.kē] thought in too ever - this what be[past-part.m.sg.d.] , this why be[past-part.m.sg.d.] , this amazement (key|do[past-part.f.]|of) sign not be[fut.f.sg.23] .
151You will go to the centre.
237क्या होगा - यह क्वेश्चन भी नहीं उठेगा . kyā hōgā - yah question bhī nahī̃ uṭhēgā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] - this question too not wake up[fut.m.sg.23] . 238सदैव इस निश्चय में पक्का होगा कि जो हो रहा है उसमें कल्याण छिपा हुआ है . sadaiv is niśhchay mē̃ pakkā hōgā ki jō hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ chhipā huā hai . sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . constantly this faith in firm be[fut.m.sg.23] that that be[pres.sg.m.prog.23] that[.mē̃] benefit (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 239क्योंकि कल्याणकारी युग है , कल्याणकारी बाप है और आप सबका काम भी विश्व कल्याण का है , कल्याण ही समाया हुआ है . kyōṅki kalyāṇkārī yug hai , kalyāṇkārī bāp hai aur āp sabkā kām bhī viśhva kalyāṇ kā hai , kalyāṇ hī samāyā huā hai . kyōṅki kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . because beneficial age be[pres.sg.23] , beneficial father be[pres.sg.23] and you everyone's (task|lust) too world benefit of be[pres.sg.23] , benefit only merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 240बाहर से कितना भी कोई कर्म हलचल का दिखाई दे लेकिन उस हलचल में भी कोई गुप्त कल्याण समाया हुआ होता है और बाप के श्रीमत तरफ , बाप के सम्बन्ध तरफ अटेन्शन खिंचवाने का कल्याण होता है . bāhar sē kitnā bhī kōī karma halchal kā dikhāī dē lēkin us halchal mē̃ bhī kōī gupta kalyāṇ samāyā huā hōtā hai aur bāp K|kē śhrīmat taraph , bāp K|kē sambandh taraph attention khiñcavānē kā kalyāṇ hōtā hai . bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . outside from so too some deed upheaval of be visible but that upheaval in too some incognito benefit merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] and father (K|of) shrimat direction , father (K|of) relationship direction attention x of benefit be[pres.sg.m.23] .
152Is this firm?
241ब्राह्मण लाइफ में क्या नहीं हो सकता ? brāhmaṇ life mē̃ kyā nahī̃ hō saktā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] life mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? Brahmin life in what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ? 242अकल्याण नहीं हो सकता . akalyāṇ nahī̃ hō saktā . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . loss not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
153Or, will you say that you will go home for a month or two?
243इतना निश्चय है या थोड़ा बहुत आयेगा तो हिल जायेंगे ? itnā niśhchay hai yā thōṛā bahut āyēgā tō hil jāyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ānā[fut.m.sg.23] tō hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? such faith be[pres.sg.23] or short very come[fut.m.sg.23] then x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
154Or, will you say that you will first go home for a month or two?
244समस्यायें आयें तो मिक्की माउस का खेल तो नहीं करेंगे ? samasyāyē̃ āyē̃ tō Mickey mouse kā khēl tō nahī̃ karē̃gē ? samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? problem come[opt.pl.12hon3] then x of (play[root]|play) then not do[fut.m.pl.12hon3] ?
155What will you do if your mother and father tell you to come? 156Will you not go?
245मिक्की माउस का खेल देखो भले लेकिन करना नहीं . Mickey mouse kā khēl dēkhō bhalē lēkin karnā nahī̃ . Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x of (play[root]|play) see[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit but do[inf.m.sg.d.] not .
157Will you upset them? 158If you have courage, no one can be stopped by anyone.
246तो नये वर्ष का यही वरदान याद रखना है कि सदा बैलेन्स से हर घड़ी ब्लैसिंग लेते हुए उड़ते रहना है और उड़ाते रहना है . tō nayē varṣh kā yahī vardān yād rakhnā hai ki sadā balance sē har|her ghaṛī blessing lētē huē uṛtē rahnā hai aur uṛātē rahnā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sadā balance sē[postp.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then new year of this blessing remember that constantly balance from (x[root]|x) moment blessing take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
159If there is a little attraction, then you can be stopped. 160Everyone has come running to celebrate the New Year.
247उड़ती कला वाले हैं , नीचे ऊपर होने वाले नहीं . uṛtī kalā vālē haĩ , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . fly[pres-part.f.] degree those who be[pres.pl.12hon3] , down over be[inf.m.pl.,o.] those who not . 248साइड सीन देखने के लिए नीचे नहीं आना . side scene dēkhnē kē liē nīchē nahī̃ ānā . side scene[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . side scene see[inf.m.pl.,o.] for down not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
161To celebrate the New Year means to make time new, to bring about spiritual newness in you at all times.
249नीचे आयेंगे ना तो फँस जायेंगे . nīchē āyēṅgē nā tō phans jāyēṅgē . nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x ∅ then be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 250इसलिए सदा उड़ते रहना . isliē sadā uṛtē rahnā . isliē sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . therefore constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
162Will you celebrate the year in this way, or will you just celebrate tonight?
251अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
163Achcha.
252नया वर्ष प्रारम्भ होते ही रात्रि 12 बजने के तुरन्त बाद बापदादा ने सर्व बच्चों को मुबारक दीnayā varṣh prārambh hōtē hī rātri 12 bajnē K|kē turant bād bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō mubārak the|dīnayā varṣh[x] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] turant bād bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]New Year x be[pres-part.m.pl.,o.] only night 12 x[inf.m.pl.,o.] (K|of) instantly after BapDada ∅ all child to congratulations (the|give[past-part.f.])253नया वर्ष अर्थात् सदा मुबारक लेने और देने का वर्ष . nayā varṣh arthāt sadā mubārak lēnē aur dēnē kā varṣh . nayā varṣh[x] arthāt sadā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . New Year that is constantly congratulations take[inf.m.pl.,o.] and give[inf.m.pl.,o.] of year .
164The loving and cooperative children in all four directions have sent special remembrance from their hearts, and through letters and cards, knowing the importance of this day.
254मास्टर दाता बन हर आत्मा को कोई न कोई शक्ति , गुण , शुभ-भावना , शुभ-कामना देने वाले दाता बनना . master dātā ban har|her ātmā kō kōī na kōī śhakti , guṇ , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā dēnē vālē dātā bannā . master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . master bestower (become[root]|x) (x[root]|x) soul to one .. or another Shakti , virtue , pure feeling , good wishes give[inf.m.pl.,o.] those who bestower become[inf.m.sg.d.] .
165And these have reached BapDada even before they were posted. 166They arrived beforehand.
255लेने का संकल्प नहीं करना . lēnē kā saṅkalp nahī̃ karnā . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . take[inf.m.pl.,o.] of thought not do[inf.m.sg.d.] .
167As soon as you have a thought, it reaches Baba.
256ले और फिर दे उसको दुआएं नहीं कहा जायेगा , उसको बिज़नेस कहा जायेगा . lē aur phir dē uskō duāē̃ nahī̃ kahā jāyēgā , uskō business kahā jāyēgā . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] aur phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , vah[pn.sg.kō] business kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (take[root]|take[opt.sg.23]) and turn[opt.sg.23.root+dēnā] that[.kō] blessing not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) , that[.kō] business (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 257तो आप दाता के बच्चे मास्टर दाता हैं , कोई दे , न दे लेकिन आपको देना ही है . tō āp dātā K|kē bachchē master dātā haĩ , kōī dē , na dē lēkin āpkō dēnā hī hai . tō āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then you bestower (K|of) child master bestower be[pres.pl.12hon3] , some (give[root]|give[opt.sg.23]) , not (give[root]|give[opt.sg.23]) but you[.kō] give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
168This is why although cards from many children and cooperative souls will arrive later, BapDada gives congratulations to celebrate the New Year and the new day beforehand.
258अगर कोई ऐसी चीज़ भी आपको दे जो आपको पसन्द नहीं आवे तो क्या करेंगे ? agar kōī aisī chīz bhī āpkō dē jō āpkō pasand nahī̃ āvē tō kyā karē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some such thing too you[.kō] (give[root]|give[opt.sg.23]) that you[.kō] love not come[opt.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
169When there is a special programme, what do the people of today do?
259उसको स्वीकार नहीं करो यानी अपने पास नहीं रखो . uskō svīkār nahī̃ karō yānī apnē pās|pass nahī̃ rakhō . vah[pn.sg.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] acceptance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] x one’s own (x|pass) not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170They switch on their television and sit in front of it.
260लेकिन उसको दो ज़रूर . lēkin uskō dō zarūr . lēkin vah[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] zarūr . but that[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) definitely . 261ऐसे नहीं उसने कंकड़ दिया तो मैं क्या दूँ ? aisē nahī̃ usnē kaṅkaṛ diyā tō maĩ kyā dū̃ ? aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.nē] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] kyā dēnā[opt.sg.1] ? it isn't that that[.nē] stone give[past-part.m.sg.d.] then I what give[opt.sg.1] ?
171And so, all the spiritual children are sitting with the television of their intellect switched on.
262कंकड़ को छोड़ दो लेकिन आप रत्न दे दो . kaṅkaṛ kō chhōṛ dō lēkin āp ratna dē dō . kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . stone to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but you jewel give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 263क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो . kyōṅki āp ratnāgar bāp K|kē bachchē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you Jewel Merchant father (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172Today, BapDada is responding at every second with the blessings of congratulations, to all the children who are worthy of congratulations.
264तो दुआएं देना और दुआएं लेना - यही विशेष लक्ष्य इस नये वर्ष का हर समय जीवन में लाना है . tō duāē̃ dēnā aur duāē̃ lēnā - yahī viśhēṣh lakṣhya is nayē varṣh kā har|her samay jīvan mē̃ lānā hai . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] - this special aim this new year of (x[root]|x) time life in x[pres.sg.23.oblig1] .
173The blessings of love and remembrance increase the zeal and enthusiasm in the hearts of the children at all times.
265जैसे गीत गाया ना - पुराने संस्कारों को विदाई दी , तो आप सबने विदाई दे दी ? jaisē gīt gāyā nā - purānē saṅskārō̃ kō vidāī the|dī , tō āp sabnē vidāī dē dī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] nā - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , tō āp[pn.pl.] sabnē vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] ? like x sing[past-part.m.sg.d.] ∅ - old sanskar to farewell (the|give[past-part.f.]) , then you x farewell give[past-part.f..root+dēnā] ? 266अच्छी तरह से उसको टाटा कर दिया या फिर आ जायेंगे ? achchhī tarah sē uskō ṭāṭā kar diyā yā phir ā jāyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha x from that[.kō] x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] or turn[root.root+ānā] go[fut.m.pl.12hon3] ? 267अच्छा - विदाई की बधाई . achchhā - vidāī key|kī badhāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . achcha - farewell (key|do[past-part.f.]|of) greetings .
174Therefore, constantly make yourself into an easy effortmaker, a constant effortmaker and a worthy soul who flies with attainment and who progresses through accurate effort.
268जब भी कोई बात आये तो यह वायदा याद करना . jab bhī kōī bāt āyē tō yah vāydā yād karnā . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[x] . when too some matter (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this promise remember . 269मैंने बॉय बॉय कर लिया तो फिर कैसे हाथ मिला सकते हैं . mainnē bôy bôy kar liyā tō phir kaisē hāth milā saktē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] x x karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . I[.nē] x x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (then|turn[root]) how hand x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 270उसको दूर से ही शुभ-भावना शुभ-कामना की दृष्टि दे दो . uskō dūr sē hī śhubh-bhāvnā śhubh-kāmnā key|kī dr̥iṣhṭi dē dō . vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that[.kō] distant from only pure feeling good wishes (key|do[past-part.f.]|of) drishti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
175Elevated congratulations to such worthy souls who make the present like that of the Father, and who make the future the embodiment of success, BapDada's love, remembrance and namaste.
271ग्रुप नं . 4 - सभी फास्ट जाकर फर्स्ट आने वाले हो ना ? group nã . 4 - sabhī fast jākar first ānē vālē hō nā ? group x . 4 - sab[adv.hī] fast jānā[abs.] first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? group x . 4 - all fast go[abs.] first (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 272नम्बरवन जाने वाली आत्माओं की विशेषता क्या होगी ? number one jānē vālī ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hōgī ? number one jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? number one (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who soul (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[fut.f.sg.23] ? 273जो बाप की विशेष श्रीमत है कि व्यर्थ को देखते हुए भी नहीं देखो , व्यर्थ बातें सुनते हुए भी नहीं सुनो - इस विधि वाला फास्ट और फर्स्ट सिद्धि को प्राप्त कर लेता है . jō bāp key|kī viśhēṣh śhrīmat hai ki vyarth kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō , vyarth bātē̃ suntē huē bhī nahī̃ sunō - is vidhi vālā fast aur first siddhi kō prāpt kar lētā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast aur first[adj.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . that father (key|do[past-part.f.]|of) special shrimat be[pres.sg.23] that wasteful to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful matter listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - this method those who fast and first success to reach . 274तो ऐसे प्रैक्टिकल धारणा अनुभव होती है या थोड़ा-थोड़ा कभी सुन लेते हो ? tō aisē practical dhārṇā anubhav hōtī hai yā thōṛā-thōṛā kabhī sun lētē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical dhārṇā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? then such practical dharna experience be[pres.sg.f.23] or short ever listen[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
176* * O M S H A N T I * * *
275कभी देख लेते हो ? kabhī dēkh lētē hō ? kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? ever see[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? 276तीव्र पुरू-षार्था के सामने सदा मंजिल होती है . tīvr purū-ṣārthā K|kē sāmnē sadā mañjil hōtī hai . tīvr[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sadā mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . intense x (K|of) x constantly destination be[pres.sg.f.23] .
177Greetings from BapDada to all the children for the New Year 1992
277वो यहाँ - वहाँ कभी नहीं देखेगा . vō yahā̃ - vahā̃ kabhī nahī̃ dēkhēgā . vah[pn.;d.] yahā̃ - vahā̃ kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.sg.23] . that here - there ever not see[fut.m.sg.23] . 278सदा मंजिल की ओर देखेगा . sadā mañjil kī ōr dēkhēgā . sadā mañzil[n.f.;sg.] kī ōr[x] dēkhnā[fut.m.sg.23] . constantly destination x see[fut.m.sg.23] .
178New Year means the year to constantly give and receive congratulations.
279फालो किसको करना है ? follow kiskō karnā hai ? follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? follow who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ? 280ब्रह्मा बाप को . brahmā bāp kō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Brahma father to . 281क्योंकि ब्रह्मा बाप साकार कर्मयोगी का सिम्बल है . kyōṅki brahmā bāp sākār karmayōgī kā symbol hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol hōnā[pres.sg.23] . because Brahma father sakar karma yogi of x be[pres.sg.23] .
179Be a master bestower and bestow one or another power or virtue and have good wishes and pure feelings.
282कोई कितना भी बिजी हो लेकिन ब्रह्मा बाप से ज्यादा बिज़ी और कोई हो ही नहीं सकता . kōī kitnā bhī busy hō lēkin brahmā bāp sē jyādā busy aur kōī hō hī nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahma father from more busy someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] . 283कितनी भी जिम्मेवारी हो लेकिन ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी कोई के ऊपर नहीं है . kitnī bhī jimmēvārī hō lēkin brahmā bāp jitnī jimmēvārī kōī kē ūpar nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too responsibility (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahma father the more responsibility some over not be[pres.sg.23] .
180Do not have any thought of taking. 181To receive something and then give something is not called a blessing; that is called a business. 182You are the master bestowers, the children of the Bestower.
284इसलिए कोई भी कितना भी बिज़ी हो , कितनी भी जिम्मेवारी हो , लेकिन ब्रह्मा बाप जितना नहीं . isliē kōī bhī kitnā bhī busy hō , kitnī bhī jimmēvārī hō , lēkin brahmā bāp jitnā nahī̃ . isliē kōī bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . therefore anyone so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , so too responsibility (be[root]|be[pres.pl.2]) , but Brahma father the more not . 285तो ब्रह्मा बाप कर्मयोगी कैसे बने ? tō brahmā bāp karmayōgī kaisē banē ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? then Brahma father karma yogi how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
183Whether someone gives or doesn't give, you have to give. 184If someone gives you something which you do not like, what will you do then?
286ब्रह्मा बाप ने अपने को करनहार समझकर कर्म किया , करावनहार नहीं समझा . brahmā bāp nē apnē kō karanhār samajhkar karma kiyā , karāvanhār nahī̃ samjhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karanhār[adj.] samajhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karāvanhār nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ one’s own to Karanhar understand[abs.] deed do[past-part.m.sg.d.] , karavanhar not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
185Do not accept that, that is, do not keep it with yourself.
287करावनहार बाप को समझने से जिम्मेवारी बाप की हो जाती है और स्वयं सदा कितने भी कार्य करे , कैसा भी कार्य करे - हल्के रहेंगे . karāvanhār bāp kō samajhnē sē jimmēvārī bāp kī hō jātī hai aur svayã sadā kitnē bhī kārya karē , kaisā bhī kārya karē - halkē rahē̃gē . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] aur svayã sadā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar father to understand[inf.m.pl.,o.] from responsibility father do[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] and x constantly so too task do[opt.sg.23] , how too task do[opt.sg.23] - light remain[fut.m.pl.12hon3] .
186But, definitely give them something in return. 187Don't think: That one has given me a stone, so what should I give in return?
288तो आप सबने अपनी बुद्धि की तार बापदादा को दे दी है या कभी-कभी अपने हाथ में ले लेते हो ? tō āp sabnē apnī buddhi key|kī tār bāpdādā kō dē dī hai yā kabhī-kabhī apnē hāth mē̃ lē lētē hō ? tō āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] bāpdādā kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] yā kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? then you x one’s own intellect (key|do[past-part.f.]|of) (x|take across[root]) BapDada to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] or ever one’s own hand in take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
188Set aside the stone and give a jewel instead, because you are the children of Baba, the Jeweler.
289चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है और आप निमित्त कर्म क्या करते हो ? chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai aur āp nimitt karma kyā kartē hō ? chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] and you instrument deed what do[pres.pl.m.2] ? 290डांस कर रहे हो . dance kar rahē hō . dance karnā[pres.pl.m.prog.2] . dance do[pres.pl.m.prog.2] .
189So in the New Year, bring into your life the special aim of giving and receiving blessings at every second.
291कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसे समझो जैसे नचाने वाला नचा रहा है और हम नाच रहे हैं तो थकेंगे नहीं . kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisē samjhō jaisē nachānē vālā nachā rahā hai aur ham nāch rahē haĩ tō thakē̃gē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nachānā[pres.sg.m.prog.23] aur ham[pn.pl.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . so too very task (be[root]|be[pres.pl.2]) but such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[inf.m.pl.,o.] those who x[pres.sg.m.prog.23] and we dance[pres.pl.m.prog.12hon3] then become desperate[fut.m.pl.12hon3] not . 292कन्फ्यूज़ नहीं होंगे . confuse nahī̃ hōṅgē . confused, confuse nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . confused not be[fut.m.pl.12hon3] .
190Just as was sung in the song just now: "You said goodbye to the old sanskars,", so did all of you say good bye?
293एवरहैप्पी रहेंगे . ever happy rahē̃gē . ever happy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x remain[fut.m.pl.12hon3] .
191Who said goodbye?
294इसलिए बापदादा सदा कहते हैं कि सदा नाचो और गाओ . isliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sadā nāchō aur gāō . isliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that constantly dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Did you say 'tata' to them very well? 193Or, will they emerge again?
295क्योंकि ब्राह्मण जीवन में कोई बोझ नहीं है . kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bōjh nahī̃ hai . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because Brahmin life in some burden not be[pres.sg.23] .
194Achcha, so congratulations for having said goodbye.
296ब्राह्मण जीवन अति श्रेष्ठ है . brāhmaṇ jīvan ati śhrēṣhṭh hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life x elevated be[pres.sg.23] . 297लौकिक जॉब भी करते हो तो डायेरक्शन प्रमाण करते हो , बोझ नहीं है . laukik job bhī kartē hō tō direction pramāṇ kartē hō , bōjh nahī̃ hai . laukik[adj.] job bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres.pl.m.2] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . worldly x too do[pres.pl.m.2] then direction (under) do[pres.pl.m.2] , burden not be[pres.sg.23] .
195When anything comes up in front of you, remember this promise: I have already said, 'byebye', so how can I shake hands with them?
298क्योंकि बाप डायरे-क्शन के साथ-साथ एक्स्ट्रा मदद भी देते हैं . kyōṅki bāp ḍāyarē-kśan K|kē sāth-sāth extra madad bhī dētē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . because father x (K|of) x extra x too give[pres.pl.m.12hon3] .
196Just give them a vision of good wishes and pure feelings from a distance. 197Achcha.
299अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
198* * O M S H A N T I * * *