Avyakt murli for Monday 16 March 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-03-92 16-03-92 16-03-92 16-03-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-03-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]और aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

1To celebrate Holi means to burn the weaknesses in the fire of determined thought and to celebrate the pleasure of ameeting.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबोलेः bōlēḥ x x

2Today, BapDada, the Master of the spiritual garden is seeing a double garden.

4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3(Today, the stage is decorated as a beautiful garden.)

5 ( ( ( (आज āj āj todayस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 6ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

4On one side is the beauty of nature, and on the other side is the beauty of the garden of the spiritual roses. 5The satopradhan beauty of nature at the beginning of the drama in satyug is only for you spiritual, elevated souls, and is only attained by you master adi dev, adi souls. 6Even at this time of the final moments, you can see the beauty of nature.

7इस समय is samay is samay[x] at this timeअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7However, there is so much difference between that of the beginning and that of the end.

8लेकिन lēkin lēkin butआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningऔर aur aur andअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 9आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

8How elevated, satopradhan and beautiful the form of nature will be in your golden aged kingdom! 9There is so much difference between the garden there and your garden here.

10वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

10You have experienced that real fragrance, have you not?

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatरीयल real real realखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

11Even so, nature plays its very good part till the end.

12फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12But you elevated souls are the masters of nature.

13प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

13You are the masters of nature, and so you are happy on seeing the games of nature.

14चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहलचल halchal halchal[x] upheavalकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसुन्दर sundar sundar[adj.] xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति-पति prakr̥iiti-pati prakr̥iti-pati[n.m.;sg.,d.] lord of matterआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2]. . . .

14Whether nature fluctuates or shows you beautiful games, the souls who are the masters of nature observe both these games as detached observers. 15You do not become confused by the games.

15खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You experience pleasure, you do not get confused.

16इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatसबको sabkō sabkō everythingअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

17This is why BapDada is especially making you have the practice through tapasya, of stabilising yourself in the unshakeable and immovable stage by seating you on the stage of a detached observer. 18So do all of you like the seat of this stage? 19Is it good?

18अचल achal achal unshakeableआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

20Or, is the seat of fluctuation better?

19कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatको kō kō[postp.] toज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21You like an unshakeable seat, do you not? 22No matter what happens, whether through nature or individuals, neither can even slightly shake the seat of an unshakeable stage.

20इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

23You are that firm, are you not?

21प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपांच pāñch pañch[adj.] fiveखिलाड़ी khilāṛī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपांच pāñch pañch[adj.] fiveखिलाड़ी khilāṛī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Or, do you still have to become that? 25Nature has five players and Maya also has five players.

22इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दस das das[adj.] xखिलाड़ियों khilāṛiyō̃ x xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26You know all the ten very well, do you not? 27What would players do?

23खिलाड़ी khilāṛī x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

28Would they remain without playing games?

24कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिलाड़ी khilāṛī x xसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29So, sometimes one player comes in front of you, and sometimes another player comes in front of you.

25आजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] keenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30Nowadays, many are very interested in watching games. 31They love to watch games so much!

26कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]एंजाय ēñjāy x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orघबराना है ghabrānā hai ghabrānā[pres.sg.23.oblig1] be afraid[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

32So you are the Brahmin souls of the confluence age: they are the souls of the old world, whereas you are the souls of the confluence age. 33So should you enjoy yourself in watching the games or should you get confused? 34Do you ever get confused?

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिराता है girātā hai girānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] fall down[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

35You do not, do you? 36Some fall and some make others fall, but those who are watching the games enjoy themselves when they see others fall, and they also enjoy themselves when they see others attain victory.

29तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37So, this is also a very big game.

30सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

38Just do not let go of your seat, that is all.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]|make fluctuate[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहिल hil hilnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] can[pres.pl.f.2]. . . .

39No matter how much someone tries to shake you, you powerful souls cannot be shaken.

32तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseको kō kō[postp.] toदूख dūkh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40So today, BapDada is seeing each spiritual rose.

33जब jab jab whenबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Since you have called Baba into the garden, what will Baba see in the garden? 42Will He see the leaves or the flowers?

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43You have decorated this well.

35मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is a great wonder of those who have made the effort.

36लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45However, BapDada is seeing the spiritual flowers.

37वैरायटी variety variety varietyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Of course there is a variety.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Some are very colourful and beautiful; they have colour as well as beauty.

40ओर ōr ōr directionकोई kōī kōī[pn.;d.] someरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

48And there are also those who have colour, beauty and fragrance. 49Both are loved ones.

41रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])और aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Here also, some have fragrance, whereas others simply have colour and beauty.

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51All the children now have colour and beauty, because all of you are coloured by the company of the Father.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सबको sabkō sabkō everythingअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

52Even if some are not completely content about the aspects of interaction with others or in the aspects of making effort, the colour of the company of the Father is extremely loved by all.

44इसलिए isliē isliē thereforeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गयीं gayī̃ x x. . . .

53This is why all of you have the colour, and because you have become Brahmin souls, your form has also transformed.

45भल bhal bhal althoughकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupज़रूर zarūr zarūr definitelyबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . .

54By becoming Brahmin souls, no matter what type of an effort­maker soul you are, your form definitely changes.

46ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55Every Brahmin soul has the sparkle and beauty of being a Brahmin soul.

47इसलिए isliē isliē thereforeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])और aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसबमें sabmē̃ sabmē̃ xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

56This is why colour and beauty are visible in each of you.

48खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Fragrance is number wise.

49खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

58Fragrance is complete purity.

50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Generally, those who become Brahmins are called Brahma Kumars and Brahma Kumaris. 60To become a Kumar or a Kumari means to become pure.

51कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

61You were told previously also that the definition of purity is very subtle.

52पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62It is not just celibacy. 63To be celibate with the body means to be beyond attachment to the body.

54तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Simply to be celibate through the body is not called complete purity.

55मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 56तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate. . . .

65To be celibate in the mind means that the mind should not be attached to anyone except the Father. 66To be celibate in the body, celibate in relationships with others, and celibate in your sanskars: the definition of this is very deep and lovely.

57इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingऔर aur aur andअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Baba will tell you the detail of this at some other time.

58इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Today, you are going to celebrate Holi, are you not?

59आज āj āj todayतो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , गुह्य guhya guhya[adj.] deepपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आज āj āj todayमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69So this is not a deep study; today, you are just going to celebrate.

60होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

70So who are those who are going to celebrate Holi?

61होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71The holy swans.

62होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

72How lovely the holy swans are!

63हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])सदा sadā sadā constantlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Swans are those who constantly swim in the water.

64होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 65उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

74Holy swans are also those who constantly swim in the water of knowledge; they are those who fly and those who swim.

66आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]और aur aur andतैरना tairnā tairnā[x] x[x]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतैरना tairnā tairnā[x] x[x]ओर ōr ōr directionउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

75So all of you know how to fly and how to swim. 76To churn the knowledge means to swim in the nectar of knowledge, and to fly means to constantly remain in an elevated stage. 77You know how to do both, do you not?

67दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Or, do you only know one?

68सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō then100 100 100 100% % % %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Do you know both? 80All of you have more than one hundred per cent love in your mind for the Father, and Baba also has love for the children, no matter whether they fall, or whether they climb or play games.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Seeing their games, Baba understands that they are slightly mischievous.

70सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] someनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievous, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगंभीर gambhīr x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Not all children are the same: some are mischievous, some are serious, some are entertaining and some have a very fast nature.

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childना nā nā ∅. . . .

83But even then, they are still Baba's children.

73बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The word, 'children' is very lovely.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Just as the word, 'Bap' is very lovely for all of you, so what is lovely for the Father? 86Children.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Baba is never disheartened with any child. 88Heal ways has pure hopes for them.

76सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Even if some go away, BapDada still has hope in them.

77अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90If not today, then tomorrow! 91Where else would they go? 92In physical karmic accounts too, some may be very ill, and some would only be slightly ill.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

93Those who are very ill take a little longer to get better, and those who are only a little ill get better quickly, but both are ill.

80और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Even physically, no matter how ill someone may be, you never lose hope in him.

81लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are ill. . . .

95You constantly have hope in him.

82कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)भी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

96If not today, then tomorrow, he will get better. 97This is why BapDada is never disheartened with any children.

83सदा sadā sadā constantlyउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive])- - - -आज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 84इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98He always has the pure hope that if today the child is a little slack, tomorrow he will become clever.

85सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

99Since the destination is one and the Father is One, where else can they go except to the Father?

86जब jab jab whenमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

100Even so, all the souls are to receive the inheritance from the Father.

87फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Even if they insult the Father, Baba would still give them the inheritance of mukti.

88चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102All the souls of the entire world are definitely going to receive the inheritance, whether of mukti or jeevanmukti.

89सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Because of having incarnated on this world, Baba cannot deprive the children of their inheritance. 104Baba has to give them the inheritance.

90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Whether they take it or not, Baba has to give it. 106All souls received the inheritance from the Father, and this is why they call out to Him as the Father.

92चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The meaning of Father is the one who gives an inheritance.

93और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108No matter which religion they went into, they still remembered Him as the Father. 109Why do they remember Him?

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

110They remember Him because they received the inheritance from Him.

95चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessफादर father father fatherकह kah kahnā[root] say[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111Not a single soul can be deprived of receiving the inheritance.

96एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 97तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112So, if whilst playing a part on the corporeal world, Baba does not give the children an inheritance, who would call Him the Father? 113How could you call Him the Father?

98लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youडायरेक्ट direct direct directवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] fromलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

114However, you claim the inheritance directly, you claim it through recognition.

99आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have a direct connection.

100चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Even though Brahma became the instrument medium in the corporeal form, you do not have yoga with Brahma, you have yoga with the Father.

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

117Father Brahma also said: Remember the Father.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

118He did not tell you to remember him, but to remember the Father.

103कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फुल full full fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119You can never receive the full inheritance from any relationship other than that of the Father.

104आप āp āp[pn.pl.] youडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You forge a direct relationship with the Father and claim a right to the inheritance in all three aspects of time.

106शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

121You are receiving the inheritance even now, are you not?

107मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 108और aur aur andमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122You are receiving the inheritance of the virtues and the powers even now.

109समीप samīp samīp[adj.] closeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123You have already received it.

110तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Where will you stay in the land of liberation? 125You will remain close in the land of liberation, will you not?

111तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 112लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingकि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसे sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126So you have the inheritance now, you will have it in the land of liberation and you will also have the inheritance of twenty-one births.

113आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127So, you claim aright to the inheritance in all three aspects of time.

114आप āp āp[pn.pl.] youफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128People tell you: Our mukti is better than your jeevanmukti. 129You will come into the cycle, whereas we will be liberated from the cycle.

115डबल double double doubleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 116मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromवाया via via xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके बाद kē bād kē bād[x] afterऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

130So you can tell them with intoxication: We will also receive the inheritance of mukti, but after receiving mukti, we will also receive the inheritance of jeevanmukti.

117इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

131So you receive double, do you not?

119होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

132You will go via the land of liberation, will you not?

120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाई जाती है jalāī jātī hai jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] (burn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

133You will not go directly, will you?

121होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकुछ kuchh kuchh anythingजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 122जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 123तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

134So because of having a direct connection, you claim a right to the inheritance in the three aspects of time, that is, the present time, after death, and then whilst taking a new body. 135So, do you have that much intoxication?

124अगर agar agar ifजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

136(Hanji.) 137When you return home, you will not write, 'na ji', will you?

125होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

138So today, you are celebrating Holi, are you not? 139So in Holi, something is burnt and something is celebrated.

126होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140First, you burn something, and then you celebrate.

127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

141To celebrate Holi means to burn something and to celebrate.

129तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isहो-ली hō-lī x x, , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

142You cannot celebrate without burning something.

130जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterगुज़र guzar x xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हो-ली hō-lī x x. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] thatहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो-ली hō-lī x x. . . . 132तो tō tō thenबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . .

143So through the fire of determined thought, you must first burn your weaknesses, only then will you be able to experience the pleasure of celebrating.

133और aur aur andजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

144If you have not burnt them, the experience of the pleasure of celebrating will not remain all the time.

134तो tō tō thenमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooओर ōr ōr directionहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

145So will you first burn something or will you first celebrate?

135बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . .

146You will do both, will you not?

136तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]और aur aur andमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

147If you remember the meaning of the word 'holi', you have then burnt something and also celebrated.

138पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

148In the word 'holi', there is the burning and also the celebrating; there are both meanings.

140तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] decreaseतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

149The word 'holi' is firm, is it not?

141बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

150This is why you are celebrating, are you not? 151So holi means 'ho li', past is past.

142और aur aur andछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलेकिन lēkin lēkin butनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

152Whatever happened in the past is said to be 'ho li' (it has already happened).

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

153That which had to happen has happened.

144जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भूलाना bhūlānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

154So whatever happened in the past, that is, to let the past be the past means to burn Holi.

145तो tō tō thenभूलाना bhūlānā x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -भूलना चाहते हैं bhūlnā chāhtē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] forget[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155And then, Holi is the time when you come in front of the Father, and you say: I have now become Baba's. 156Now that I have become Baba's, I have celebrated, and have also let the past be the past. 157To forget the past means to burn.

147तो tō tō thenयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158So in the one word 'holi', there is burning and also celebrating.

148लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andक्या kyā kyā whatभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

159You sing the song: I have now become Baba's. 160You are firm in this, are you not?

149जिस समय jis samay jis samay[x] xभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

161BapDada has seen everyone's chart of tapasya. 162If your tapasya was lacking at any point, what was the reason for that?

150छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 151तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जला दो jalā dō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 152अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

163In letting the past be the past, instead of applying a full stop, you put a question mark.

153ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164And you make one other mistake.

154ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . .

165You make a small mistake.

155और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166It is a small mistake, but it does cause a lot of damage.

156इसलिए isliē isliē thereforeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . .

167What is the mistake that you make, do you know?

157जो jō jō[pn.;d.] thatभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

168You remember that which you have to forget, and you forget that which you have to remember.

158कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169It is a small mistake, is it not? 170Or, is it a big mistake?

159क्यों kyō̃ kyō̃ whyसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andक्यू queue queue queueशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

171So you know how to forget, do you not?

160ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्यू queue queue queueशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

172You do not wish to forget the Father, but even then, you forget Him.

161सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

173So you know how to forget.

162और aur aur andबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 163आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop. . . .

174And when you have to forget something, why do you not know how to forget at that time? 175What do you say at that time?

164स्टॉप stop stop stopभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop. . . .

176I wish to forget, but I cannot forget.

165इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

177I remember it again and again.

166और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 167सबसे sabsē sabsē the mostपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178So you know how to remember and also how to forget, you know how to do both. 179But what do you have to remember, and what do you have to forget?

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

180At the time when you have to forget something, you remember it, and at the time when you have to remember something, you forget it.

169तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])से sē sē[postp.] fromमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181It is a small mistake, is it not?

170आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182So let this be the past, burn it and finish it.

171उस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Finish it with all its traces.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You are the enlightened souls, are you not?

173एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeवा vā vā orगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] withगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Enlightened souls means those who are sensible.

174तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवा vā vā orसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasके साथ kē sāth kē sāth[x] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186And you understand all the three aspects of time, not just one aspect, but you understand all the three aspects of time.

176तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 177यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]… … … … आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

187This is why to celebrate Holi means to burn this mistake; to forget that which you have to forget in one second, and to remember that which you have to remember in one second.

178मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

188The reason why you don't is that, instead of a full stop, you put a question mark.

180डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189You were told earlier: As soon as you think, 'why' (kyu), a queue is formed.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190"Like this, like that, why, and what etc."

182सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

191A big queue is formed simply by putting a question mark.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192And what will happen if you apply a full stop? 193You are a dot, Baba is a dot and you also apply a dot to that which is wasteful.

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

194A full stop, not just a stop, but a full stop. 195This is called Holi.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिज़ी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 186एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)बचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

196And through this Holi, you constantly celebrate the Holi of celebrating a meeting with the Father, and being coloured by the company of the Father.

187इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197Which is the most fast colour? 198No matter how fast physical colours may be, the most fast and the most elevated colour is that of the company of the Father.

188इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

199So celebrate with this colour. 200Look at your memorial of the gopes and gopis celebrating Holi.

189अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Have you seen the pictures of the gopes and gopis playing Holi?

191फर्स्ट first first[adj.] firstभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेकेण्ड second second secondतक tak tak untilगये है gayē hai jānā[x] go[x]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondके बाद kē bād kē bād[x] afterआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202What has been shown in them? 203Baba and you both play Holi together.

192फर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 193सेकेण्ड second second secondतक tak tak untilकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Gopi Vallabh(Father of the gopes and gopis) has been shown with all the gopes and gopis.

194उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

205So what have you become? 206You are together, are you not?

195बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

207The eternal Holi is that of the colour of the company of the Father, and the memorial has been shown in the form of a dance in the company of the Father.

197इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

208So you know how to celebrate Holi, do you not? 209So from today, burn the Holi of, 'It just happened, what can I do?

198स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

210I did not wish it to happen, but it just happened'. 211Finish all of this.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 200सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212One who is a master almighty authority can never have this even in his thoughts.

201एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आगे āgē āgē previouslyआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

213Achcha. 214The double foreigners are moving forward in the expansion of service.

202लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215You have love for the Father and also for service. 216Service means service of the self as well as that of all other souls.

203राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफैमली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

217First is the self, because only those who have created their stage can remove many other souls from their difficult situations.

205आप āp āp[pn.pl.] youबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 206औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Success in service is the stage of the balance between the self and others.

207तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब tab tab for only thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219Do not ever say: I was very busy in service and this is why the chart of my stage became slack. 220If you earn on one side and lose it on the other side, what is saved?

208इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्स्टीट्युशन institution institution institutionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्डस्ट्रीज़ inḍasṭrīz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

221This is why, just as Baba and you are combined, the body and the soul are combined, and your future Vishnu form is combined, in the same way, let the service of the self and the service of all others be combined.

209तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

222Do not separate them. 223Otherwise, you have to make greater effort and receive less success.

210आप āp āp[pn.pl.] youसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

224It will be incomplete. 225It will be cut by half.

211उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

226Therefore, it is good that you are moving forward with zeal and enthusiasm.

212अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]स्टेज stage stage stageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

227In the chart of this group also, there are more in the second number.

213औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

228There are very few in the first, fourth and fifth.

214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229You have reached the second number, but what precedes the second number? 230It is the first, is it not?

215उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोने दो bōnē dō bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] sow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबो लिया bō liyā bōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sow[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

231So you have placed your foot on the second number, but now, you have to place your foot on the first number.

216अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 217एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)7-8 7-8 7-8 7-8ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 218चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 219जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]नज़दीक nazdīk nazdīk xनज़दीक nazdīk nazdīk xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयही yahī yahī[pn.;d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainको kō kō[postp.] toजगायें jagāyē̃ jagānā[opt.pl.12hon3] awaken[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toजगाते रहें jagātē rahē̃ jagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] awaken[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

232The method for that is to do service in the combined form.

220वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ओर ōr ōr directionआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

233Children are making plans for service, are they not?

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]हैन्ड्स hands hand handकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234BapDada gave a signal that according to the time, the service you have done up to now has been very good.

222जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माऐं ātmāaĩ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toऔर aur aur andउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैन्ड्स hands hand handको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]ट्रेनिंग training training trainingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलाते रहें chalātē rahē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

235Through this, you revealed Baba and yourself, and the atmosphere and the vibrations were transformed. 236A large number of loving and co­operative souls in all four directions came close.

223और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहें lagātē rahē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

237Now do such service that through one, many others are served.

224पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसेन्टर्स centres centre centreतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैण्ड्स hands hand handबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहैन्ड्स hands hand handको kō kō[postp.] toट्रेनिंग training training trainingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 226जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])8 8 8 8हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])10 10 10 10हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butट्रेनिंग training training trainingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everयुथ yuth x xग्रुप group group group, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everएज्युकेशन education education educationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group group, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everडॉक्टर्स doctors doctor doctorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ग्रुप group group groupबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238You have to give the message to the entire world.

228निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसंपर्क samparka x xतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 230सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)में mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239Whilst you were giving a message to each soul, those souls who are to come into the kingdom created their fortune and have already come forward.

231लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 232कांफ्रेंस kāmphrē̃s x x, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] camp, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हैन्ड्स hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240But now, the population of those who are to receive the message is greater than the emerged children who are to claim a right to the kingdom.

233चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xसे sē sē[postp.] fromउपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] x, , , , उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

241Both types of souls have emerged: those who are to come into the royal family and those who are to sit on the royal throne.

235लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242All of you will claim a right to the kingdom, will you not? 243Or, will the others who come claim a right to it?

236ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलौटो lauṭō lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , मूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , डिस्टर्ब disturb disturb disturbहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

244Who will claim it? 245Will you claim it, or will you make others claim it?

237इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडरती हैं ḍartī haĩ ḍarnā[pres.pl.f.12hon3] have fear[pres.pl.f.12hon3]. . . .

246What will you do? 247You will give others a chance too, will you not?

238हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

248And what will you become?

239सोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfतो tō tō thenढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

249You will make others into those who have a right to the kingdom, and so what will you become?

240इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250You will become even greater than they.

241सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 242सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

251So now, in order to enable the message to reach all four directions, bring such souls close, so that one soul becomes an instrument for many.

243बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 244एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 245कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā what, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . . 246लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्बाइन्ड combined combined combinedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसामने sāmnē sāmnē xरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]). . . .

252Only then will the speed of giving the message be fast.

247आज āj āj todayपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , कल kal kal xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 248सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

253This is why BapDada gave you a signal earlier also, that wherever there is the greatest population, now make such souls instruments; whether in institutions or industries, both have a greater population.

249तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

254Then by your making one soul worthy, he becomes your service companion and brings others close. 255You simply continue to give a message and move forward.

250बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

256Make them the instruments to give the message.

251फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Now, according to the stage of you souls, you will receive a ready­made stage.

252तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउडते uḍtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Give others a chance to use their body, mind and wealth for service.

253साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259Whether they use their body, their mind or their wealth; it is only then that they will go into the subjects of the golden age.

255छिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 256स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

260If they do not use anything, how will they go there?

257चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

261Let them sow the seed. 262All of you have already sown the seeds.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259चेकिग cēkig x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेंज change change changeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263You are now receiving the fruit. 264Now prepare such a group that any of them can go for service and give a message in any direction for one or two months.

260स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 261रिटर्न return return returnउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 262अगर agar agar ifसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] write[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

265At one time, there should not just be one group, but prepare seven or eight groups at the same time, and let each group go and do service in their own area. 266Whether it is a small country or a large country, prepare a group close­by and send that group on service.

263बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card card, , , , बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264गिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

267However, the method of service that that group should have in their intellect is that they should awaken a main one who would then awaken others.

265गिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलिफ्ट lift lift liftलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

268Prepare them there and continue to move forward.

266तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butलिफ्ट lift lift liftलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

269Whenever you wish to increase service, the first question that arises is: Where will the hands come from?

268कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवेलकम welcome welcome welcomeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबर्थ birth birth xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allकम्बाइन्ड combined combined combinedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 270पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x2711 1 1 1. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Will the hands come from the subtle region?

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseसदैव sadaiv sadā constantlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 273जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

271Prepare such souls in every place, and then give such souls, who have been prepared and in whom there is hope, special time and training, so that they can then continue from then onwards.

274तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

272And those who are the instruments should continue to tour around.

275अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

273The old centres have now become strong, have they not? 274So, tour around the new centres and make the new ones old.

276क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

275The method to make the hands worthy is to give them training from time to time.

278राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 279तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276In places that are close­by, whether there are eight or ten souls, it is essential for them to receive training from time to time.

280आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 281मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromचुप chup chup[adj.] silenceहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 283आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअर्थात् arthāt arthāt that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायें samā jāyē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] merge[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

277Just as previously in Bharat too, sometimes there were youth groups prepared, sometimes education groups and sometimes the doctors' group, in the same way, prepare a group in the places which are still remaining and keep the aim that you must make someone from there an instrument.

284यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 285अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

278Continue to make them instruments and continue to move forward.

286एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 287तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 288साइलेन्स silence silence silenceप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

279Now, you have very good connections and relationships. 280Everyone has a very good impression in their mind, and therefore, by your keeping this aim, you will find such co­operative souls.

289क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ओरिजनल original original originalदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281Do you wish to come here after having held a conference, a yoga camp, or having given a lecture?

290इसलिए isliē isliē thereforeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

282It should not be this, but your aim should be that you have to prepare hands.

291एक ēk ēk[adj.] oneसकेण्ड sakēṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 292कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाअसे jāasē x xतो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआराम ārām ārām[x] comfortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ्रेश fresh fresh freshहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

283Even if you first run that place as a Gita Pathshala, gradually it will become a sub­centre from a Gita Pathshala, and a centre from a sub­centre. 284But wherever any group goes, it is impossible for them to attain success without doing combined service.

293कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])या yā yā orहल्ला-गुल्ला hallā-gullā x xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x] ?  ?  ?  ? 294शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

285It shouldn't be that you go to do service, and when you come back, you say: I faced Maya, my mood was put off, I became disturbed.

295क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286Its should not be like this.

296तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

287Because of this, the instrument souls are afraid to send you on service. 288They will not have the courage.

297अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . . 298अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

289They have to think that perhaps whilst serving others, will you yourself not become slack?

299क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 300सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

290This is why you must underline this: The method for success in service or expansion in service is the combined service of the self and others.

301चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचल रहा हो chal rahā hō chalnā[x] continue[x]लेकिन lēkin lēkin butअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

291All the double foreigners have brought many letters of love and remembrances from many places.

302मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकरा रही हूँ karā rahī hū̃ karānā[pres.sg.f.prog.1] make commit[pres.sg.f.prog.1]. . . .

292So BapDada received three types of letters:one is a letter of extreme love and good news.

303यही yahī yahī[pn.;d.] thisन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious या yā yā orपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]. . . . 304सभी sabhī sab[adv.hī] allपास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 305मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

293The second is the news of the aim that they have kept of moving forward in their effort, and the third is the news of those who are slightly mischievous every now and again.

306कभी kabhī kabhī[adv.] everटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्क mark mark markदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 307ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

294Some have written one thing and others have written something else.

308खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 309ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 310जब jab jab whenटाइटल title title titleभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमार्क्स marks mark markभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostडबल double double doubleलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 311भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295However, BapDada responds to all who have written a letter: Always have a combined stage, that is, always remain in the combined form of Baba and I, do combined service and constantly keep the full aim of the angelic form in front of you.

312भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

296Today, you are an effort­maker and tomorrow you will be an angel.

314लन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 315 ( ( ( (आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

297The angelic form should always be in front of you in the same way as your form is always in your consciousness.

316ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकभी kabhī kabhī[adv.] everभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

298You never forget your physical form.

317ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toअथॉरिटी authority authority authorityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 319सभी sabhī sab[adv.hī] allमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 320बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

299So, just as you always remember your physical form, in the same way, your angelic form should clearly and constantly be in front of you.

321जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहे hē hē xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

300You are now about to become that.

322जब jab jab whenयुग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझता रहे mūnjhtā rahē mūnjhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be confused[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकब kab kab whenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

301"We were angels, we are angels and we are the ones who have to become the angels every kalpa."

323कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 324बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

302So continue to fly with courage, zeal and enthusiasm. 303You write very well with an honest heart.

325कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … कोन kōn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

304This is a speciality of the double foreigners.

326मूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

305You are very clear.

327अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

306You are not those who hide anything.

328हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dust. . . . 329यही yahī yahī[pn.;d.] thisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

307So you are clear, and the meaning of being clear is to be elevated.

330बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

308Double foreigners have very good power of checking themselves. 309Now, keep the power to change yourself with you to the same extent.

331लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . . 332अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310You do have it, but you have the power of checking to a slightly greater extent.

333त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

311The power to change is slightly lacking, so keep a balance between these two.

334तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xक्लीयर clear clear xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 335जब jab jab whenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऔर aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लीयर clear clear xहेता hētā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूँझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] be confused[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

312Just as you are clever in checking, if even something little happens, you relate it clearly.

336त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरतीं kartī̃ karnā[pres-part.f.pl.] do[pres-part.f.pl.]. . . .

313So be clear and elevated, check and change. 314Do you understand? 315Everyone's letter has reached here.

337चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमूँझाने mū̃jhānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल लेगी badal lēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] change[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

316Give everyone this message, otherwise they think: I sent a letter to Baba, but I did not receive a reply.

338इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहे hē hē x ?  ?  ?  ? 339या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenमूँझती mūnjhtī mūnjhnā[pres-part.f.] be confused[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]… … … … . . . .

317You give love and remembrances from deep within your heart, and as you give them, you also receive them.

340बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

318You receive the return of it at that time.

341बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

319If someone writes about his weakness with an honest heart, then Baba, the Ocean of Forgiveness, forgives his weakness at that moment in return. 320Do you understand?

343कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 344अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

321BapDada sees many cards and letters of love, and He gives so much time with so much love.

345तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

322Those who give a gift are themselves a gift for the Father.

346इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1] ?  ?  ?  ?

323To give a gift means to receive a lift. 324So you must not simply give a gift, but also receive a lift.

347मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 348कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325Achcha. 326There are many new ones in this group that have come.

349चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someहार्ड hard hard hardवर्क work work xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जॉब job job xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]- - - -बहुत bahut bahut veryहार्ड hard hard hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजॉब job job x ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] work) ) ) ) छुड़ा दो chhuṛā dō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] free[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

327All those who have come here for the first time, raise your hand! 328All of you have received a chance to sit in the front.

350छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 351छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

329You have arrived here to receive your inheritance of the previous kalpa, and so BapDada is welcoming you for that.

352डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

330He is giving you congratulations for the birthday of your new birth. 331Achcha.

353लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 354विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . . 355किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 356सभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

332To all those in all four directions who remain stable in the combined stage; to those who constantly become the instruments and remain tireless in the combined service; to the holy swan souls who constantly let the past be the past and who celebrate the Holi of the colour of the company of the Father; to the souls who remain in the happiness of the inheritance of all three aspects of time; to those who constantly remain a detached observer and observe the games of nature and Maya; to such constantly victorious souls who constantly have a flying stage, the elevated souls who experience their angelic form in front of them, BapDada's love, remembrances and namaste.

357होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

333* * * O M S H A N T I * * *

358आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenरोज rōj rōz dayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 359रोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 360अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 361वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

334Letter of sweet love and remembrances from Dadiji 19th March, 1992for Double foreigner brothers and sisters:

362भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 363इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andससदा sasadā x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

335Please share this message of love and inspirations with those souls who have belonged to Baba and are not regular students any longer.

364झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 365चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 366मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

336Sakar Baba remembered them in the murli and now Avyakt BapDada also remembered them in this murli.

367डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

337Please contact these souls to give them Baba's remembrances:

368भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 369तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 3712 2 2 2. . . .संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

338"The extremely loving souls who experiment with yoga using the many intense methods and instruments in the Year of Tapasya, those who are faraway and yet very close to the heart, please accept love and remembrances.

372इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumulateतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 373थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्टॉक stock stock stockतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 374बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

339Today, sweet BapDada especially remembered the double holy swans who fly and swim, that is those who constantly stay in the elevated stage and who swim whilst churning the nectar of knowledge. 340Baba played holi personally with all these children and also gave special greetings and remembrances for Holi festival.

375इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

341Baba says: Holi means 'ho li', that is, I have now become Yours.

376जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 377तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

342Baba especially remembered those children who have left Baba due to one reason or another and have left Baba's study.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 379लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionक्या kyā kyā whatरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]हे hē hē x. . . .

343Together with this letter, I am also sending Baba's special murli.

380ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 381अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 382रोज rōj rōz dayइस is yah[pn.sg.o.] thisफोटो phōṭō photo photographको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 383इस is yah[pn.sg.o.] thisकैमरे kaimarē camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cameraसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कैमरे kaimarē camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cameraसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोटो phōṭō photo photographखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

344Baba, the Ocean of Love, the Merciful One always has a vision of mercy, a feeling of forgiveness and the pure inspiration of letting the past be the past and moving forward to earn an income for the future.

384यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैमरा camera camera cameraतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 385और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुम gum gum[adj.] disappearedभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

345Baba is always calling the children in a subtle way, saying, 'Come child, come.

386तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 387कभी kabhī kabhī[adv.] everमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

346Do not lose your inheritance due to Maya.' You can hear these words echoing in your ears, can you not?

388कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] disheartenedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

347As soon as you hear these words from Baba, the sound emerges, 'Sweet Baba', and Baba replies, 'Sweet child'.

389आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

348You can hear this sound, can you not? 349Achcha." 350Lots of love and remembrances to all. - B.K. 351Prakashmani

390अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

352* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used