Avyakt murli for Saturday 3 October 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

03-10-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-10-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-10-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-10-92 Om peace avyakt x

⁰> > 03-10-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी

brāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.]

Brahmin that is constantly elevated x (of|K) (one) who has a right

परमात्म-पालना में पलने वाले सर्वश्रेष्ठ बच्चों प्रति भाग्यविधाता बापदादा बोले -

paramātm-pālnā mē̃ palnē vālē sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ prati bhāgyavidhātā bāpdādā bōlē -

paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

x in x[inf.m.pl.,o.] those who x child for Bestower of Fortune BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज भाग्यविधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों का श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ kā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today Bestower of Fortune BapDada one’s own all child of elevated x see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

इतना श्रेष्ठ भाग्य और इतना सहज प्राप्त हो-ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी का भी नहीं हैं .

itnā śhrēṣhṭh bhāgya aur itnā sahaj prāpt hō-aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K aur kisī kā bhī nahī̃ haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such elevated x and such easy reached x x the whole cycle in except you Brahmin soul (of|K) and (anything|some) of too not be[pres.pl.12hon3] .

¹A Brahmin means one who always has a right to elevated fortune.

⁶

सिर्फ आप ब्राह्मण आत्माए इस भाग्य के अधि-कारी हो .

sirph āp brāhmaṇ ātmāē is bhāgya kē|K adhi-kārī hō .

sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

only you Brahmin x this x (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷

यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है कल्प पहले के भाग्य अनुसार .

yah brāhmaṇ janm milā hī hai kalp pahlē kē|K bhāgya anusār .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] anusār .

this Brahmin (life|be born[root]) (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] cycle (x|firstly) (of|K) x according to .

²Today, BapDada, the Bestower of Fortune is pleased to see the elevated fortune of all His children.

⁸

जन्म ही श्रेष्ठ भाग्य के आधार पर है .

janm hī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K ādhār par hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(life|be born[root]) only elevated x (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.23] .

⁹

क्योंकि ब्राह्मण जन्म स्वयं भगवान द्वारा होता है .

kyōṅki brāhmaṇ janm svayã bhagvān dvārā hōtā hai .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] .

because Brahmin (life|be born[root]) x God through be[pres.sg.m.23] .

³No one in the whole cycle apart from you Brahmin souls can receive such elevated fortune so easily.

¹⁰

अनादि बाप और आदि ब्रह्मा द्वारा यह अलौकिक जन्म प्राप्त हुआ है .

anādi bāp aur ādi brahmā dvārā yah alaukik janm prāpt huā hai .

anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

eternal father and etc. Brahma through this alokik (life|be born[root]) reached be[pres-perf.sg.m.23] .

⁴Only you Brahmin souls have a right to this fortune.

¹¹

जो जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है , वह जन्म कितना भाग्यवान हुआ  !

jō janm hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai , vah janm kitnā bhāgyavān huā  !

jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

that (life|be born[root]) only Bestower of Fortune through be[pres-perf.sg.m.23] , that (life|be born[root]) so fortunate be[past-part.m.sg.d.]  !

⁵You have received this Brahmin birth according to the fortune of the previous cycle.

¹²

अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रख हर्षित रहते हो  ?

apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh harṣhit rahtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

one’s own this elevated x to constantly awareness in keep[root] cheerful remain[pres.pl.m.2]  ?

¹³

सदा स्मृति प्रत्यक्ष-स्वरूप में हो , सदा मन में इमर्ज करो .

sadā smr̥iti pratyakṣh-svarūp mē̃ hō , sadā man mē̃ emerge karō .

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh-svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly awareness x in (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly mind in emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

सिर्फ दिमाग में समाया हुआ है-ऐसे नहीं .

sirph dimāg mē̃ samāyā huā hai-aisē nahī̃ .

sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] .

only head in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x not .

⁶You have taken birth on the basis of your elevated fortune because Brahmin birth is given by God Himself. ⁷You have received this alokik birth from the eternal Father through the original Brahma.

¹⁵

लेकिन हर चलन और चेहरे में स्मृतिस्वरूप प्रत्यक्ष रूप में स्वयं को अनुभव हो और दूसरों को भी दिखाई दे कि इन्हों की चलन में , चेहरे में श्रेष्ठ भाग्य की लकीर स्पष्ट दिखाई देती है .

lēkin har|her chalan aur chēhrē mē̃ smr̥itisvarūp pratyakṣha rūp mē̃ svayã kō anubhav hō aur dūsrō̃ kō bhī dikhāī dē ki inhō̃ kī|key chalan mē̃ , chēhrē mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

lēkin har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

¹⁶

कितने प्रकार के भाग्य प्राप्त हैं , उसकी लिस्ट सदा मस्तक पर स्पष्ट हो .

kitnē prakār kē|K bhāgya prāpt haĩ , uskī list sadā mastak par spaṣhṭ hō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] list sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

so form (of|K) x reached be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] list constantly forehead (at|other) clearly (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷

सिर्फ डायरी में लिस्ट नहीं हो लेकिन मस्तक बीच भाग्य की लकीर चमकती हुई दिखाई दे .

sirph diary mē̃ list nahī̃ hō lēkin mastak bīch bhāgya kī|key lakīr chamaktī huī dikhāī dē .

sirph[adj.] diary[x] mē̃[postp.] list nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] bīch bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

only diary in list not (be[root]|be[pres.pl.2]) but forehead centre x (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres-part.f.] be[past-part.f.] be visible .

¹⁸

पहला भाग्य-जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है .

pahlā bhāgy-janma hī bhāgyavidhātā dvārā huā hai .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x x only Bestower of Fortune through be[pres-perf.sg.m.23] .

⁸How fortunate would be the birth that you have received through the Bestower of Fortune!

¹⁹

दूसरी बात-ऐसा किसी भी आत्मा वा धर्मात्मा , महान आत्मा का भाग्य नहीं जो स्वयं भगवान एक ही बाप भी हो , शिक्षक भी हो और सतगुरू भी हो .

dūsrī bāt-aisā kisī bhī ātmā vā dharmātmā , mahān ātmā kā bhāgya nahī̃ jō svayã bhagvān ēk hī bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō aur satgurū bhī hō .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vā dharm-ātmā[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

other x (anything|some) too soul or x , great soul of x not that x God one only father too (be[root]|be[pres.pl.2]) , teacher too (be[root]|be[pres.pl.2]) and Satguru too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁰

सारे कल्प में ऐसा कोई है  ?

sārē kalp mē̃ aisā kōī hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

the whole cycle in such some be[pres.sg.23]  ?

²¹

एक ही द्वारा बाप के सम्बन्ध से वर्सा प्राप्त है , शिक्षक के रूप से श्रेष्ठ पढ़ाई और पद की प्राप्ति है , सतगुरू के रूप में महामन्त्र और वरदान की प्राप्ति है .

ēk[adj.] hī[p.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

²²

वर्से में सर्व खज़ानों का अधिकार प्राप्त किया है .

varsē mē̃ sarv khazānō̃ kā adhikār prāpt kiyā hai .

varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] .

inheritance in all treasure of right reach .

⁹Do you remain happy always keeping this elevated fortune of yours in your awareness?

²³

सर्व खज़ाने हैं ना .

sarv khazānē haĩ nā .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

all treasure be[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁴

कोई खज़ाने की कमी है  ?

kōī khazānē kī|key kamī hai  ?

kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

some treasure (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23]  ?

²⁵

टीचर्स को कोई कमी है  ?

teachers kō kōī kamī hai  ?

teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

teacher to some x be[pres.sg.23]  ?

¹⁰This awareness should always be in a visible form; let it always be emerged in your mind.

²⁶

मकान बड़ा होना चाहिए , जिज्ञासु अच्छे-अच्छे होने चाहिए - यह कमी है  ?

makān baṛā hōnā chāhiē , jigyāsu achchhē-achchhē hōnē chāhiē - yah kamī hai  ?

makān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jigyāsu[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

building very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x achcha be[.oblig3] - this x be[pres.sg.23]  ?

²⁷

नहीं है .

nahī̃ hai .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

not be[pres.sg.23] .

²⁸

जितनी सेवा निर्विघ्न बढ़ती है तो सेवा के साथ सेवा के साधन सहज और स्वतः बढ़ते ही हैं .

jitnī sēvā nirvighna baṛhtī hai tō sēvā kē sāth sēvā kē|K sādhan sahaj aur svataḥ baṛhtē hī haĩ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

the more service free from obstacles grow[pres.sg.f.23] then service with service (of|K) facilities easy and automatically grow[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

²⁹

बाप द्वारा वर्सा और श्रेष्ठ पालना मिल रही है .

bāp dvārā varsā aur śhrēṣhṭh pālnā mil rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

father through inheritance and elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹It should not be that you think it is merged in your mind anyway, but you yourself should experience and others should also see, in your every activity and on your face, the visible form of you being an embodiment of awareness: that the line of elevated fortune is clearly visible in your activity and on your face.

³⁰

परमात्म पालना कितनी ऊंची बात है  !

paramātma pālnā kitnī ūñchī bāt hai  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) so elevated matter be[pres.sg.23]  !

³¹

भक्ति में गाते हैं परमात्मा पालनहार है .

bhakti mē̃ gātē haĩ paramātmā pālanhār hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] .

¹²The list of how many types of fortune you have should always be clearly visible on your forehead.

³²

लेकिन आप भाग्यवान आत्माए हर कदम परमात्म पालना के द्वारा ही अनुभव करते हो .

lēkin āp bhāgyavān ātmāē har|her kadam paramātma pālnā kē|K dvārā hī anubhav kartē hō .

lēkin āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] x har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

but you fortunate x (x|x[root]) step Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) through only experience do[pres.pl.m.2] .

³³

परमात्म श्रीमत ही पालना है .

paramātma śhrīmat hī pālnā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] .

Supreme Soul shrimat only sustenance[pres.sg.23.oblig1] .

¹³Let the list not just be in your diary, but the line of fortune should be visibly sparkling in the centre of your forehead.

³⁴

बिना श्रीमत अर्थात् परमात्म-पालना के एक कदम भी नहीं उठा सकते .

binā śhrīmat arthāt paramātm-pālnā kē|K ēk kadam bhī nahī̃ uṭhā saktē .

binā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

without shrimat that is x (of|K) one step too not (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁵

ऐसी पालना सिर्फ अभी प्राप्त है , सतयुग में भी नहीं मिलेगी .

aisī pālnā sirph abhī prāpt hai , satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) only now reached be[pres.sg.23] , golden age in too not receive[fut.f.sg.23] .

³⁶

वह देव आत्माओं की पालना है और अभी परमात्म पालना में चल रहे हो .

vah dēv ātmāō̃ kī|key pālnā hai aur abhī paramātma pālnā mē̃ chal rahē hō .

vah[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

that deity soul (do[past-part.f.]|of|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] and now Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in continue[pres.pl.m.prog.2] .

³⁷

अभी प्रत्यक्ष अनुभव से कह सकते हो कि हमारा पालनहार स्वयं भगवान है .

abhī pratyakṣha anubhav sē kah saktē hō ki hamārā pālanhār svayã bhagvān hai .

ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now visible experience from say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we[.kā] x x God be[pres.sg.23] .

¹⁴The first fortune: You have taken birth through the Bestower of Fortune.

³⁸

चाहे देश में हो , चाहे विदेश में हो लेकिन हर ब्राह्मण आत्मा फलक से कहेगी कि हमारा पालनहार परम आत्मा है .

chāhē dēśh mē̃ hō , chāhē vidēśh mē̃ hō lēkin har|her brāhmaṇ ātmā phalak sē kahēgī ki hamārā pālanhār param ātmā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

³⁹

इतना नशा है  !

itnā naśhā hai  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

such intoxication be[pres.sg.23]  !

¹⁵Secondly: It is not in the fortune of any soul, any righteous or great soul to have the fortune of having God Himself as the Father, Teacher and Satguru.

⁴⁰

कि कब मर्ज हो जाता है , कब इमर्ज होता है  ?

ki kab merge hō jātā hai , kab emerge hōtā hai  ?

ki[conj.] kab merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kab emerge hōnā[pres.sg.m.23]  ?

that when merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] , when emerge be[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶Is there anyone like that in the whole cycle?

⁴¹

जन्मते ही बेहद के खज़ानों से भरपूर हो अविनाशी वर्से का अधिकार ले लिया .

janmatē hī bēhad kē|K khazānō̃ sē bharpūr hō avināśhī varsē kā adhikār lē liyā .

janmatē hī[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

x unlimited (of|K) treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) imperishable inheritance of right take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴²

साथ-साथ जन्मते ही त्रिकालदर्शी सत शिक्षक ने तीनों कालों की पढ़ाई कितनी सहज विधि से पढ़ाई  !

sāth-sāth janmatē hī trikāldarśhī sat śhikṣhak nē tīnō̃ kālō̃ kī|key paṛhāī kitnī sahaj vidhi sē paṛhāī  !

sāth-sāth janmatē hī[x] trikāldarśhī[adj.] sat[adj.] śhikṣhak[x] nē[postp.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

¹⁷From the One, in the relationship of the Father, you receive the inheritance, from the Teacher you receive the elevated study and the attainment of a status, and from the form of the Satguru you receive the great mantra and blessings.

⁴³

कितनी श्रेष्ठ पढ़ाई है और पढ़ाने वाला भी कितना श्रेष्ठ है  !

kitnī śhrēṣhṭh paṛhāī hai aur paṛhānē vālā bhī kitnā śhrēṣhṭh hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] and teach[inf.m.pl.,o.] those who too so elevated be[pres.sg.23]  !

¹⁸You received a right to all the treasures as your inheritance.

⁴⁴

लेकिन पढ़ाया किन्हों को है  ?

lēkin paṛhāyā kinhō̃ kō hai  ?

lēkin paṛhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

but teach[past-part.m.sg.d.] who to be[pres.sg.23]  ?

¹⁹You have all the treasures, do you not?

⁴⁵

जिन्हों में दुनिया की नाउम्मीद है उन्हों को उम्मीदवार बनाया .

jinhō̃ mē̃ duniyā kī|key nāummīd hai unhō̃ kō ummīdvār banāyā .

jō[pn.pl.o.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nāummīd[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

that in world (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that to hope create[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁶

न सिर्फ पढ़ाया लेकिन पढ़ाई पढ़ने का लक्ष्य ही है ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त करना .

na sirph paṛhāyā lēkin paṛhāī paṛhnē kā lakṣhya hī hai ūñch tē ūñch pad prāpt karnā .

na[neg] sirph[adj.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] .

not only teach[past-part.m.sg.d.] but (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.pl.,o.] of aim only be[pres.sg.23] highest-on-high status reach .

⁴⁷

परमात्म-पढ़ाई से जो श्रेष्ठ पद प्राप्त कर रहे हो , ऐसा पद सारे वर्ल्ड के ऊंचे ते ऊंचे पद के आगे कितना श्रेष्ठ है  !

paramātm-paṛhāī sē jō śhrēṣhṭh pad prāpt kar rahē hō , aisā pad sārē world kē|K ūñchē tē ūñchē pad kē āgē kitnā śhrēṣhṭh hai  !

x sē[postp.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

x from that elevated status reach , such status the whole world (of|K) elevated from elevated status in front of so elevated be[pres.sg.23]  !

⁴⁸

अनादि सृष्टि-चक्र के अन्दर द्वापर से लेकर अभी तक जो भी विनाशी पद प्राप्त हुए हैं , उन्हों में सर्वश्रेष्ठ पद पहले राज्य-पद गाया हुआ है .

anādi sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar dvāpar sē lēkar abhī tak jō bhī vināśhī pad prāpt huē haĩ , unhō̃ mē̃ sarvaśhrēṣhṭha pad pahlē rājya-pad gāyā huā hai .

anādi[adj.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

eternal x (of|K) inside copper age from take[abs.] now until that too perishable status reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that in x status (x|firstly) royal status sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰Do you lack any treasure?

⁴⁹

लेकिन आपके राज्य-पद के आगे वह राज्य-पद क्या है  ?

lēkin āpkē rājya-pad kē āgē vah rājya-pad kyā hai  ?

lēkin āp[pn.pl.kē] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but you[.kē] royal status in front of that royal status what be[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

श्रेष्ठ है  ?

śhrēṣhṭh hai  ?

śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

elevated be[pres.sg.23]  ?

²¹Do the teachers lack anything? ²²“We should have a big house.”

⁵¹

आजकल का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पद प्रेजीडेन्ट , प्राइम-मिनिस्टर है .

ājkal kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh pad president , prime minister hai .

ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] president , prime minister hōnā[pres.sg.23] .

nowadays of elevated from elevated status president , prime minister be[pres.sg.23] .

²³“We should have good students.” ²⁴Is this lacking?

⁵²

बड़े ते बड़ी पढ़ाई द्वारा फ़िलोसोफर बनेंगे , चेयरमेन , डायरेक्टर आदि बन जायेंगे , बड़े ते बड़े ऑफिसर बन जायेंगे .

baṛē tē baṛī paṛhāī dvārā filōsōphar banē̃gē , cēyaramēn , director ādi ban jāyēṅgē , baṛē tē baṛē officer ban jāyēṅgē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x bannā[fut.m.pl.12hon3] , x , director ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

very from very (teach[past-part.f.]|study) through x become[fut.m.pl.12hon3] , x , Director etc. become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , very from very officer become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵³

लेकिन यह सब पद आपके आगे क्या हैं  !

lēkin yah sab pad āpkē āgē kyā haĩ  !

lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  !

but this all status you[.kē] previously what be[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁴

आपको एक जन्म में जन्म-जन्म के लिए श्रेष्ठ पद प्राप्त होने की परमात्म-गारन्टी है और उस एक जन्म की पढ़ाई द्वारा एक जन्म भी पद प्राप्त कराने की कोई गारन्टी नहीं .

āpkō ēk janm mē̃ janm-janm kē liē śhrēṣhṭh pad prāpt hōnē kī|key paramātm-guaranṭee hai aur us ēk janm kī|key paṛhāī dvārā ēk janm bhī pad prāpt karānē kī|key kōī guarantee nahī̃ .

āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātm-guaranṭee hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] guarantee nahī̃[neg] .

⁵⁵

आप कितने भाग्यवान हो जो पद भी सर्वश्रेष्ठ और एक जन्म की पढ़ाई और अनेक जन्म पद की प्राप्ति  !

āp kitnē bhāgyavān hō jō pad bhī sarvaśhrēṣhṭha aur ēk janm kī|key paṛhāī aur anēk janm pad kī|key prāpti  !

āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]  !

²⁵No.

⁵⁶

तो भाग्य है ना  !

tō bhāgya hai nā  !

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

then x be[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁷

चेहरे से दिखाई देता है  ?

chēhrē sē dikhāī dētā hai  ?

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

face from be visible  ?

⁵⁸

चलन से दिखाई देता है  ?

chalan sē dikhāī dētā hai  ?

chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

behaviour from be visible  ?

⁵⁹

क्योंकि चाल से मनुष्य के हाल का पता लगता है .

kyōṅki chāl sē manuṣhya kē|K hāl|hall kā patā lagtā hai .

kyōṅki chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

because (x|move[root]) from human being (of|K) (x|hall) of knowledge x[pres.sg.m.23] .

²⁶The more that service free from obstacles increases, the more the facilities also increase easily and automatically with the growth in service.

⁶⁰

ऐसी चाल है जो आपके इतने श्रेष्ठ भाग्य का हाल दिखाई देवे  ?

aisī chāl hai jō āpkē itnē śhrēṣhṭh bhāgya kā hāl|hall dikhāī dēvē  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ?

such (x|move[root]) be[pres.sg.23] that you[.kē] such elevated x of (x|hall) be visible  ?

⁶¹

या अभी साधारण लगते हो  ?

yā abhī sādhāraṇ lagtē hō  ?

yā ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.pl.m.2]  ?

or now ordinary x[pres.pl.m.2]  ?

²⁷You are receiving the inheritance and elevated sustenance from the Father.

⁶²

क्या है  ?

kyā hai  ?

kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

what be[pres.sg.23]  ?

⁶³

साधारणता में महानता दिखाई दे .

sādhāraṇtā mē̃ mahāntā dikhāī dē .

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

ordinariness in x be visible .

²⁸Godly sustenance is such a great thing!

⁶⁴

जब आपके जड़ चित्र अभी तक महानता का अनुभव कराते हैं .

jab āpkē jaṛ chitra abhī tak mahāntā kā anubhav karātē haĩ .

jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

when you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture now until x of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

अब भी कैसी भी आत्मा को लक्ष्मी-नारायण वा सीता-राम वा देवियाँ बना देते हैं तो साधारण व्यक्ति में भी महानता का अनुभव कर सिर झुकाते हैं ना .

ab bhī kaisī bhī ātmā kō lakṣhmī-nārāyaṇ vā sītā-rām vā dēviyā̃ banā dētē haĩ tō sādhāraṇ vyakti mē̃ bhī mahāntā kā anubhav kar sir jhukātē haĩ nā .

ab[adv.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sītārām[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

now too how too soul to Lakshmi and Narayan or x or goddess create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then ordinary x in too x of experience do[root] bow down ∅ .

⁶⁶

जानते भी हैं कि यह वास्तव में नारायण वा राम आदि नहीं हैं , बनावटी हैं , फिर भी उस समय महानता को सिर झुकाते हैं , नमन-पूजन करते हैं .

jāntē bhī haĩ ki yah vāstav mē̃ nārāyaṇ vā rām ādi nahī̃ haĩ , banāvṭī haĩ , phir bhī us samay mahāntā kō sir jhukātē haĩ , naman-pūjan kartē haĩ .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] nārāyaṇ vā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , banāvṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] .

know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this x Narayan or Rama etc. not be[pres.pl.12hon3] , make-believe be[pres.pl.12hon3] , nevertheless that time x to bow down , x[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

लेकिन आप तो स्वयं चैतन्य देव-देवियों की आत्माए हो .

lēkin āp tō svayã chaitanya dēv-dēviyō̃ kī|key ātmāē hō .

lēkin āp[pn.pl.] tō svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but you then x living x (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁹On the path of devotion, people sing, “God is the Sustainer”.

⁶⁸

आप चैतन्य आत्माओं से कितनी महानता की अनुभूति होनी चाहिए  !

āp chaitanya ātmāō̃ sē kitnī mahāntā kī|key anubhūti hōnī chāhiē  !

āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3]  !

you living soul from so x (do[past-part.f.]|of|key) experience be[.oblig3]  !

⁶⁹

होती है  ?

hōtī hai  ?

hōnā[pres.sg.f.23]  ?

be[pres.sg.f.23]  ?

³⁰However, you fortunate souls experience being under God’s sustenance at every step.

⁷⁰

आपके श्रेष्ठ भाग्य को मन से नमस्कार करें , हाथ वा सिर से नहीं .

āpkē śhrēṣhṭh bhāgya kō man sē namaskār karē̃ , hāth vā sir sē nahī̃ .

āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] vā sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

you[.kē] elevated x to mind from x do[opt.pl.12hon3] , hand or x from not .

⁷¹

लेकिन मन से आपके भाग्य का अनुभव कर स्वयं भी खुशी में नाचें .

lēkin man sē āpkē bhāgya kā anubhav kar svayã bhī khuśhī mē̃ nāchē̃ .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3] .

but mind from you[.kē] x of experience do[root] x too happiness in dance[opt.pl.12hon3] .

⁷²

इतनी श्रेष्ठ पढ़ाई की प्राप्ति श्रेष्ठ भाग्य है .

itnī śhrēṣhṭh paṛhāī kī prāpti śhrēṣhṭh bhāgya hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] prāpti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such elevated teach[past-part.f..past-part+karnā] attainment elevated x be[pres.sg.23] .

⁷³

लोग पढ़ाई पढ़ते ही हैं इस जीवन के शरीर निर्वाह अर्थ कमाई के लिए जिसको सोर्स आफ इन्कम कहा जाता है .

lōg paṛhāī paṛhtē hī haĩ is jīvan kē|K śharīr nirvāh arth|earth kamāī kē liē jiskō source of income kahā jātā hai .

log[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] jō[pn.sg.kō] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

people (teach[past-part.f.]|study) study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] this life (of|K) body livelihood (meaning|earth) (earning an income|earn[past-part.f.]) for that[.kō] source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹God’s shrimat is your sustenance.

⁷⁴

आपकी पढ़ाई द्वारा सोर्स आफ इन्कम कितना है  ?

āpkī paṛhāī dvārā source of income kitnā hai  ?

āp[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā source of income[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) through source of income so be[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

मालामाल हो ना .

mālāmāl hō nā .

mālāmāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

prosperous (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

³²You cannot take even one step without shrimat, that is, without God’s sustenance.

⁷⁶

आपकी इन्कम का हिसाब क्या है  ?

āpkī income kā hisāb kyā hai  ?

āp[pn.pl.kī] income kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kī] income of account what be[pres.sg.23]  ?

⁷⁷

उनका हिसाब होगा लाखों में , करोड़ों में .

unkā hisāb hōgā lākhō̃ mē̃ , karōṛō̃ mē̃ .

vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , krōṛ[x] mē̃[postp.] .

that[.kā] account be[fut.m.sg.23] 100,000 in , 10 million in .

³³It is only at this time that you receive such sustenance; you will not receive such sustenance even in the golden age.

⁷⁸

लेकिन आपका हिसाब क्या है  ?

lēkin āpkā hisāb kyā hai  ?

lēkin āp[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but you[.kā] account what be[pres.sg.23]  ?

⁷⁹

आपकी कितनी इन्कम है  ?

āpkī kitnī income hai  ?

āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] income hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kī] so income be[pres.sg.23]  ?

⁸⁰

कदम में पद्म .

kadam mē̃ padma .

kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] .

step in multimillion .

³⁴That is sustenance through deity souls whereas you are now moving along being sustained by God.

⁸¹

तो सारे दिन में कितने कदम उठाते हो और कितने पद्म जमा करते हो  ?

tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hō aur kitnē padma jamā kartē hō  ?

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2]  ?

then the whole day in so step uplift[pres.pl.m.2] and so multimillion accumulate  ?

⁸²

इतनी कमाई और किसकी है  ?

itnī kamāī aur kiskī hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

such (earning an income|earn[past-part.f.]) and who[.kī] be[pres.sg.23]  ?

³⁵At present, you can say from your practical experience that the One sustaining you is God Himself.

⁸³

कितना बड़ा भाग्य है आपका  !

kitnā baṛā bhāgya hai āpkā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]  !

so very x be[pres.sg.23] you[.kā]  !

⁸⁴

तो ऐसे अपनी पढ़ाई के भाग्य को इमर्ज रूप में अनुभव करो .

tō aisē apnī paṛhāī kē|K bhāgya kō emerge rūp mē̃ anubhav karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then such one’s own (teach[past-part.f.]|study) (of|K) x to emerge Rup in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶Whether you are in this land or abroad, each one of you can say with that sparkle of intoxication that your Sustainer is God.

⁸⁵

किसी से पूछते हैं तो कहते हैं-ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी तो हैं , बन तो गये हैं .

kisī sē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ-brahmākumār aur brahmākumārī tō haĩ , ban tō gayē haĩ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x aur brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(anything|some) from ask[pres.pl.m.12hon3] then say[pres-part.m.pl.,o.] x and Brahma Kumari then be[pres.pl.12hon3] , (x|become[root]) then go[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

लेकिन ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती दिखाई दे .

lēkin brahmākumār vā brahmākumārī arthāt śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr mastak mē̃ chamaktī dikhāī dē .

lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

but Brahma Kumar or Brahma Kumari that is elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line forehead in x[pres-part.f.] be visible .

⁸⁷

ऐसे नहीं कि ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो हैं लेकिन मिल जायेगा , कुछ तो बन ही जायेंगे , चल तो रहे ही हैं , बन तो गये ही हैं … .

aisē nahī̃ ki brahmākumār vā brahmākumārī tō haĩ lēkin mil jāyēgā , kuchh tō ban hī jāyēṅgē , chal tō rahē hī haĩ , ban tō gayē hī haĩ … .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kuchh tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] … .

it isn't that that Brahma Kumar or Brahma Kumari then be[pres.pl.12hon3] but receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , anything then (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] , continue[root] then (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] , (x|become[root]) then go[past-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] … .

³⁷Do you have such intoxication?

⁸⁸

बन गये हैं या भाग्य को देखकर के उड़ रहे हैं  ?

ban gayē haĩ yā bhāgya kō dēkhkar kē|K uṛ rahē haĩ  ?

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or x to see[abs.] (of|K) fly[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³⁸Or, does this sometimes become merged and sometimes remains emerged?

⁸⁹

इसमें बन तो गये हैं , बन ही रहे हैं , चल ही रहे हैं … ये बोल किसके हैं  ?

ismē̃ ban tō gayē haĩ , ban hī rahē haĩ , chal hī rahē haĩ … yē bōl kiskē haĩ  ?

yah[pn.sg.mē̃] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] … yah[pn.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

this[.mē̃] (x|become[root]) then go[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|become[root]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , continue[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] … this (x|speak[root]) who[.kē] be[pres.pl.12hon3]  ?

³⁹From birth you are full of unlimited treasures and you have claimed a right to the imperishable inheritance.

⁹⁰

श्रेष्ठ भाग्यवान के ये बोल हैं  ?

śhrēṣhṭh bhāgyavān kē|K yē bōl haĩ  ?

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

elevated fortunate (of|K) this (x|speak[root]) be[pres.pl.12hon3]  ?

⁹¹

ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् मौज से मोहब्बत की जीवन बिताने वाले .

brahmākumār aur brahmākumārī arthāt mauj sē mōhabbat kī|key jīvan bitānē vālē .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Brahma Kumar and Brahma Kumari that is pleasure from love (do[past-part.f.]|of|key) life take[inf.m.pl.,o.] those who .

⁴⁰Together with that, as soon as you took birth, the true Trikaldarshi Teacher has taught you the study of the 3 aspects of time in such an easy way.

⁹²

ऐसे नहीं कि कभी मजबूरी , कभी मोहब्बत .

aisē nahī̃ ki kabhī majbūrī , kabhī mōhabbat .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] .

it isn't that that ever x , ever love .

⁹³

जब कोई समस्या आती है तो क्या कहते हो  ?

jab kōī samasyā ātī hai tō kyā kahtē hō  ?

jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

when some problem come[pres.sg.f.23] then what say[pres.pl.m.2]  ?

⁴¹The study is so elevated and the One who is teaching you is also so elevated.

⁹⁴

चाहते नहीं हैं लेकिन मजबूर हो गये हैं .

chāhtē nahī̃ haĩ lēkin majbūr hō gayē haĩ .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴²However, look at those He is teaching!

⁹⁵

भाग्यवान अर्थात् मजबूरी खत्म , मोहब्बत से चलने वाले .

bhāgyavān arthāt majbūrī khatm , mōhabbat sē chalnē vālē .

bhāgyavān[x] arthāt majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] , muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

fortunate that is x finished , love from continue[inf.m.pl.,o.] those who .

⁴³He has created hope in those in whom the world has no hope.

⁹⁶

चाहते तो हैं लेकिन … - ऐसी भाषा भाग्यवान ब्राह्मण आत्माओं की नहीं है .

chāhtē tō haĩ lēkin … - aisī bhāṣhā bhāgyavān brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key nahī̃ hai .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin … - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhāgyavān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but … - such language fortunate Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .

⁴⁴Not only does He teach them, but the very aim of studying is to attain the highestonhigh status.

⁹⁷

भाग्यवान आत्माए मोहब्बत के झूले में मौज में उड़ती हैं .

bhāgyavān ātmāē mōhabbat kē|K jhūlē mē̃ mauj mē̃ uṛtī haĩ .

bhāgyavān[x] x muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3] .

fortunate x love (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in pleasure in fly[pres.pl.f.12hon3] .

⁹⁸

उड़ती कला की मौज में रहती हैं .

uṛtī kalā kī|key mauj mē̃ rahtī haĩ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) pleasure in remain[pres.pl.f.12hon3] .

⁹⁹

मजबूरी उनके आगे आ नहीं सकती .

majbūrī unkē āgē ā nahī̃ saktī .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x that[.kē] previously come[root] not can[pres-part.f.] .

⁴⁵The elevated status that you attain through this Godly study is so elevated that it is even more elevated than the highestonhigh status you would get in the whole world.

¹⁰⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰¹

अपना श्रेष्ठ भाग्य मर्ज नहीं रखो , इमर्ज करो .

apnā śhrēṣhṭh bhāgya merge nahī̃ rakhō , emerge karō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] merge nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(adopt[root]|one’s own) elevated x merge not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

तीसरी बात-सतगुरू द्वारा क्या भाग्य प्राप्त हुआ  ?

tīsrī bāt-satagurū dvārā kyā bhāgya prāpt huā  ?

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x dvārā kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

third x through what x reached be[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰³

पहले तो महामन्त्र मिला .

pahlē tō mahāmantra milā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

(x|firstly) then x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁶Within the eternal world cycle, whatever perishable status there is to be attained from the copper age to now, the most elevated status that has been remembered is a royal status.

¹⁰⁴

सतगुरू का महामन्त्र क्या मिला  ?

satgurū kā mahāmantra kyā milā  ?

satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Satguru of x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁵

पवित्र बनो , योगी बनो .

pavitra banō , yōgī banō .

pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷However, what is that royal status compared to your royal status?

¹⁰⁶

जन्मते ही यह महामन्त्र सतगुरू द्वारा प्राप्त हुआ और यही महामन्त्र सर्व प्राप्तियों की चाबी सर्व बच्चों को मिली .

janmatē hī yah mahāmantra satgurū dvārā prāpt huā aur yahī mahāmantra sarv prāptiyō̃ kī|key chābī sarv bachchō̃ kō milī .

janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] .

x this x Satguru through reached be[past-part.m.sg.d.] and this x all attainment (do[past-part.f.]|of|key) key all child to receive[past-part.f.] .

¹⁰⁷

योगी जीवन , पवित्र जीवन ही सर्व प्राप्तियों का आधार है .

yōgī jīvan , pavitra jīvan hī sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yogi life , pure life only all attainment of basis be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

इसलिए यह चाबी है .

isliē yah chābī hai .

isliē yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore this key be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

अगर पवित्रता नहीं , योगी जीवन नहीं तो अधिकारी होते हुए भी अधिकार की अनुभूति नहीं कर सकेंगे .

agar pavitratā nahī̃ , yōgī jīvan nahī̃ tō adhikārī hōtē huē bhī adhikār kī|key anubhūti nahī̃ kar sakē̃gē .

agar pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

if purity not , yogi life otherwise (one) who has a right be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too right (do[past-part.f.]|of|key) experience not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴⁸Is it elevated?

¹¹⁰

इसलिए यह महामन्त्र सर्व खज़ानों के अनुभूति की चाबी है .

isliē yah mahāmantra sarv khazānō̃ kē|K anubhūti kī|key chābī hai .

isliē yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore this x all treasure (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .

⁴⁹The most elevated status of today is to be a President or a Prime Minister.

¹¹¹

ऐसी चाबी का महामन्त्र सतगुरू द्वारा सभी को श्रेष्ठ भाग्य में मिला है और साथ-साथ सतगुरू द्वारा वरदान प्राप्त हुए हैं .

aisī chābī kā mahāmantra satgurū dvārā sabhī kō śhrēṣhṭh bhāgya mē̃ milā hai aur sāth-sāth satgurū dvārā vardān prāpt huē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur sāth-sāth satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

such key of x Satguru through all to elevated x in receive[pres-perf.sg.m.23] and x Satguru through blessing reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Through the highest study, some would become philosophers, some would become chairmen, directors etc. or they would become the most senior officers.

¹¹²

वरदानों की लिस्ट तो बहुत लम्बी है ना  !

vardānō̃ kī|key list tō bahut lambī hai nā  !

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

blessing (do[past-part.f.]|of|key) list then very x be[pres.sg.23] ∅  !

¹¹³

कितने वरदान मिले हैं  ?

kitnē vardān milē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

so blessing receive[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹However, what are all of those levels of status compared to the status that you receive?

¹¹⁴

इतने वरदानों का भाग्य प्राप्त है जो वरदानों से ही सारी ब्राह्मण जीवन बिता रहे हो और बिता सकते हो .

itnē vardānō̃ kā bhāgya prāpt hai jō vardānō̃ sē hī sārī brāhmaṇ jīvan bitā rahē hō aur bitā saktē hō .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.2] aur bitānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

such blessing of x reached be[pres.sg.23] that blessing from only the whole Brahmin life take[pres.pl.m.prog.2] and take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁵

कितने वरदान हैं , लिस्ट का मालूम है  ?

kitnē vardān haĩ , list kā mālūm hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , list kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

so blessing be[pres.pl.12hon3] , list of x be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

तो वर्सा भी है , पढ़ाई भी है , महामन्त्र की चाबी और वरदानों की खान भी है .

tō varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai , mahāmantra kī|key chābī aur vardānō̃ kī|key khān bhī hai .

tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mahāmantra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

¹¹⁷

तो कितने भाग्यवान हो  !

tō kitnē bhāgyavān hō  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

then so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2])  !

⁵²In this one birth, you receive God’s guarantee to attain the most elevated status for birth after birth whereas in that worldly study of one birth you don’t have any guarantee of attaining a status for even one birth.

¹¹⁸

या छिपा कर रखा है , आगे चल अन्त में खोलेंगे  ?

yā chhipā kar rakhā hai , āgē chal ant mē̃ khōlē̃gē  ?

yā chhipnā[root.past-part+karnā] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , āgē chalnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

or secretly[root.past-part+karnā] keep[pres-perf.sg.m.23] , previously continue[root] end in open[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹

बहुतकाल से भाग्य की अनुभूति करने वाले अन्त में भी पद्मापद्म भाग्यवान प्रत्यक्ष होंगे .

bahutkāl sē bhāgya kī|key anubhūti karnē vālē ant mē̃ bhī padmāpadma bhāgyavān pratyakṣha hōṅgē .

bahutkāl sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

a long period of time from x (do[past-part.f.]|of|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who end in too multimillion times fortunate visible be[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³You are so fortunate that you receive the most elevated status, and in this study of just one birth you attain a status for many births.

¹²⁰

अब नहीं तो अन्त में भी नहीं .

ab nahī̃ tō ant mē̃ bhī nahī̃ .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

now otherwise end in too not .

⁵⁴So that is fortune, is it not?

¹²¹

अभी है तो अन्त में भी है .

abhī hai tō ant mē̃ bhī hai .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now be[pres.sg.23] then end in too be[pres.sg.23] .

¹²²

ऐसे कभी नहीं सोचना कि सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है .

aisē kabhī nahī̃ sōchnā ki sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

such ever not think[inf.m.sg.d.] that complete then end in become[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³

सम्पूर्णता की जीवन का अनुभव अभी से आरम्भ होगा तब अन्त में प्रत्यक्ष रूप में आयेंगे .

sampūrṇtā kī|key jīvan kā anubhav abhī sē ārambh hōgā tab ant mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ āyēṅgē .

sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

perfection (do[past-part.f.]|of|key) life of experience now from x be[fut.m.sg.23] for only then end in visible Rup in come[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

अभी स्वयं को अनुभव हो , औरों को अनुभव हो , जो समीप सम्पर्क में आये हैं उन्हों को अनुभव हो और अन्त में विश्व में प्रत्यक्ष होगा .

abhī svayã kō anubhav hō , aurō̃ kō anubhav hō , jō samīp samparka mē̃ āyē haĩ unhō̃ kō anubhav hō aur ant mē̃ viśhva mē̃ pratyakṣha hōgā .

ab[adv.hī] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

now x to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , others to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , that close x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) and end in world in visible be[fut.m.sg.23] .

⁵⁵Is it visible on your face?

¹²⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹²⁶

बापदादा आज सर्व बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देख रहे थे .

bāpdādā āj sarv bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr kō dēkh rahē thē .

bāpdādā āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada today all child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) elevated line to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁵⁶Is it visible in your activity? ⁵⁷From their behaviour, you can tell their state.

¹²⁷

जितना बाप ने भाग्य देखा उतना ही बच्चे सदा अनुभव कम करते हैं .

jitnā bāp nē bhāgya dēkhā utnā hī bachchē sadā anubhav cum|kam kartē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

the more father ∅ x see[past-part.m.sg.d.] x only child constantly experience (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Is your behaviour such that the state of your elevated fortune is visible through that?

¹²⁸

भाग्य की खान सभी को प्राप्त है .

bhāgya kī|key khān sabhī kō prāpt hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] all to reached be[pres.sg.23] .

⁵⁹Or, do you still seem to be ordinary?

¹²⁹

लेकिन कोई को कार्य में लगाना आता है और कोई को कार्य में लगाना नहीं आता है .

lēkin kōī kō kārya mē̃ lagānā ātā hai aur kōī kō kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai .

lēkin kōī[pn.;d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

but some to task in attach[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] someone else to task in attach[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

जितना लगा सकते उतना नहीं लगाते हैं .

jitnā lagā saktē utnā nahī̃ lagātē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

the more (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] x not attach[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

मिला सबको एक जैसा है लेकिन खज़ाने को कार्य में लगाकर बाप का खज़ाना सो अपना खज़ाना अनुभव करना-इसमें नम्बरवार हैं .

milā sabkō ēk jaisā hai lēkin khazānē kō kārya mē̃ lagākar bāp kā khazānā sō apnā khazānā anubhav karanā-isamē̃ number-vār haĩ .

milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything one like be[pres.sg.23] but treasure to task in attach[abs.] father of treasure (sleep[root]|x) (adopt[root]|one’s own) treasure experience x numberwise be[pres.pl.12hon3] .

¹³²

बाप ने नम्बरवार नहीं दिया , दिया सबको नम्बरवन है लेकिन कार्य में लगाना-इसमें अपने आप नम्बर बना दिये हैं .

bāp nē number-vār nahī̃ diyā , diyā sabkō number one hai lēkin kārya mē̃ lagānā-isamē̃ apnē āp number banā diyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[past-part.m.sg.d.] sabkō number one hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x apnē āp[x] number banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

father ∅ numberwise not give[past-part.m.sg.d.] , give[past-part.m.sg.d.] everything number one be[pres.sg.23] but task in x by yourself number create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁰What is it?

¹³³

समझा , नम्बर क्यों बने हैं  ?

samjhā , number kyō̃ banē haĩ  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , number kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , number why become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁴

जितना यूज़ करेंगे , कार्य में लगायेंगे , उतना बढ़ता जायेगा .

jitnā use karē̃gē , kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā baṛhtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

the more use do[fut.m.pl.12hon3] , task in attach[fut.m.pl.12hon3] , x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁶¹Greatness should be visible in ordinariness, since even your nonliving images even now give the experience of greatness.

¹³⁵

मर्ज करके रख देंगे तो बढ़ेगा नहीं और स्वयं भी अनुभव नहीं करेंगे तो दूसरों को भी अनुभव नहीं करा सकेंगे .

merge karkē rakh dēgē tō baṛhēgā nahī̃ aur svayã bhī anubhav nahī̃ karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī anubhav nahī̃ karā sakē̃gē .

merge karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] aur svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

merge do[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then grow[fut.m.sg.23] not and x too experience not do[fut.m.pl.12hon3] then other to too experience not make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁶

इसलिए चलन और चेहरे में लाओ .

isliē chalan aur chēhrē mē̃ lāō .

isliē chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore behaviour and face in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

समझा , क्या करना है  ?

samjhā , kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁸

जो भी नम्बर आवे अच्छा है .

jō bhī number āvē achchhā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] number ānā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that too number come[opt.sg.23] achcha be[pres.sg.23] .

⁶²Even now, if you were to dress any soul as Lakshmi and Narayan, or Rama and Sita, or any other goddess, people would experience such greatness in those ordinary beings and bow down to them.

¹³⁹

चलो , 108 नहीं तो 16000 में ही मिल जाये , कुछ तो बनेंगे .

chalō , 108 nahī̃ tō 16000 mē̃ hī mil jāyē , kuchh tō banē̃gē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 nahī̃ tō[x] 16000 mē̃[postp.] hī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh tō bannā[fut.m.pl.12hon3] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , 108 otherwise 16000 in only receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , anything then become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

लेकिन 16 हजार की माला सदा नहीं जपी जाती , कहाँ-कहाँ और कभी-कभी जपते हैं .

lēkin 16 hajār kī|key mālā sadā nahī̃ japī jātī , kahā̃-kahā̃ aur kabhī-kabhī japtē haĩ .

lēkin 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] japnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kahā̃ aur kabhī[adv.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

but 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland constantly not x[past-part.f.] go[pres-part.f.] , where and ever x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

108 की माला तो सदा जपते रहते हैं .

108 kī|key mālā tō sadā japtē rahtē haĩ .

108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō sadā japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

108 (do[past-part.f.]|of|key) garland then constantly x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴²

अब मैं कौन  ?

ab maĩ kaun  ?

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

now I who  ?

⁶³They know that those people are not really Narayan or Rama, that they are not real but, nevertheless, they would bow down to them due to their greatness; people salute and worship them.

¹⁴³

- यह स्वयं जानो .

- yah svayã jānō .

- yah[pn.sg.d.] svayã jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

- this x know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

अगर बाप कहेंगे वा और कोई कहेंगे कि आप तो 16000 में आयेंगे तो क्या कहेंगे  ?

agar bāp kahē̃gē vā aur kōī kahē̃gē ki āp tō 16000 mē̃ āyēṅgē tō kyā kahē̃gē  ?

agar bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō 16000 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if father say[fut.m.pl.12hon3] or someone else say[fut.m.pl.12hon3] that you then 16000 in come[fut.m.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁴However, you are the souls in living form of the gods and goddesses.

¹⁴⁵

मानेंगे  ?

mānē̃gē  ?

mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁶

क्वेश्चन-मार्क शुरू हो जायेंगे .

question-mark śhurū hō jāyēṅgē .

question mark śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x x .

¹⁴⁷

इसलिए अपने आपको जानो-मैं कौन  ?

isliē apnē āpkō jānō-maĩ kaun  ?

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x kaun[pn.;d.]  ?

therefore one’s own you[.kō] x who  ?

¹⁴⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁶⁵There should be such greatness experienced through you souls in the living form.

¹⁴⁹

चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सर्व जन्म से प्राप्त परमात्म-जन्म अधिकारी आत्माओं को , सर्व बाप द्वारा श्रेष्ठ वर्सा और परमात्म-पालना लेने वाले , सत् शिक्षक द्वारा श्रेष्ठ पढ़ाई का श्रेष्ठ पद और श्रेष्ठ कमाई करने वाले , सतगुरू द्वारा महामन्त्र और सर्व वरदान प्राप्त करने वाले-ऐसे अति श्रेष्ठ पद्मापद्म , हर कदम में पद्म जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāō̃ kō , sarv janm sē prāpt paramātm-janma adhikārī ātmāō̃ kō , sarv bāp dvārā śhrēṣhṭh varsā aur paramātm-pālnā lēnē vālē , sat śhikṣhak dvārā śhrēṣhṭh paṛhāī kā śhrēṣhṭh pad aur śhrēṣhṭh kamāī karnē vālē , satgurū dvārā mahāmantra aur sarv vardān prāpt karnē vālē-aisē ati śhrēṣhṭh padmāpadma , har|her kadam mē̃ padma jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] prāpt[adj.] x adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sat[x] śhikṣhak[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] x ati śhrēṣhṭha[adj.] padmāpadma[adj.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (of|K) x fortunate soul to , all (life|be born[root]) from reached x (one) who has a right soul to , all father through elevated inheritance and x take[inf.m.pl.,o.] those who , true teacher through elevated (teach[past-part.f.]|study) of elevated status and elevated (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who , Satguru through x and all blessing reached do[inf.m.pl.,o.] x x elevated multimillion times , (x|x[root]) step in multimillion (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of remembrance , love and x .

¹⁵⁰

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x

¹⁵¹

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

¹⁵²

यथार्थ सेवा वा यथार्थ याद की निशानी है-निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना

yathārth sēvā vā yathārth yād kī niśhānī hai-nirvighna rahnā aur nirvighna banānā

yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] vā yathārth[adj.] yād karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.]

x service or x remember sign x remain[inf.m.sg.d.] and free from obstacles create[inf.m.sg.d.]

⁶⁶Is this experienced?

¹⁵³

सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत स्वतः ही मन में बजते रहते हैं  ?

sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K gīt svataḥ hī man mē̃ bajtē rahtē haĩ  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

constantly one’s own elevated x (of|K) x automatically only mind in x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

¹⁵⁴

यह अनादि अविनाशी गीत है .

yah anādi avināśhī gīt hai .

yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this eternal imperishable x be[pres.sg.23] .

⁶⁷They should salute your elevated fortune in their minds, not with their hands or their head.

¹⁵⁵

इसको बजाना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः ही बजता है .

iskō bajānā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ hī bajtā hai .

yah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ hī[p.] bajnā[pres.sg.m.23] .

this[.kō] play[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] but automatically only x[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁶

सदा यह गीत बजना अर्थात् सदा ही अपने खुशी के खज़ाने को अनुभव करना .

sadā yah gīt bajnā arthāt sadā hī apnē khuśhī kē|K khazānē kō anubhav karnā .

sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

constantly this x x[inf.m.sg.d.] that is constantly only one’s own happiness (of|K) treasure to experience do[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸They themselves should also dance in happiness from experiencing your fortune in their mind.

¹⁵⁷

सदा खुश रहते हो  ?

sadā khuśh rahtē hō  ?

sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

constantly happy remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁸

ब्राह्मणों का काम ही है खुश रहना और खुशी बाँटना .

brāhmaṇō̃ kā kām hī hai khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

Brahmin of (task|lust) only be[pres.sg.23] happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness x .

⁶⁹The attainment of such an elevated study is elevated fortune.

¹⁵⁹

इसी सेवा में सदा बिज़ी रहते हो  ?

isī sēvā mē̃ sadā busy rahtē hō  ?

yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

this[.hī] service in constantly busy remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁰

वा कभी भूल भी जाते हो  ?

vā kabhī bhūl bhī jātē hō  ?

vā kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

or ever (forget[root]|mistake) too go[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹

जब माया आती है फिर क्या करते हो  ?

jab māyā ātī hai phir kyā kartē hō  ?

jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

when Maya come[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) what do[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁰People have an education in order to earn an income for the livelihood of their body, which is also called a source of income.

¹⁶²

जितना समय माया रहती है उतना समय खुशी का गीत बन्द हो जाता है .

jitnā samay māyā rahtī hai utnā samay khuśhī kā gīt band hō jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

the more time Maya remain[pres.sg.f.23] x time happiness of x closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷¹How much source of income do you have through this study?

¹⁶³

बाप का सदा साथ है तो माया आ नहीं सकती .

bāp kā sadā sāth hai tō māyā ā nahī̃ saktī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

father of constantly with be[pres.sg.23] then Maya come[root] not can[pres-part.f.] .

⁷²You are prosperous, are you not?

¹⁶⁴

माया आने के पहले बाप का साथ अलग करके अकेला बनाती है , फिर वार करती है .

māyā ānē kē|K pahlē bāp kā sāth alag karkē akēlā banātī hai , phir vār|war kartī hai .

māyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[abs.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵

अगर बाप साथ है तो माया नमस्कार करेगी , वार नहीं करेगी .

agar bāp sāth hai tō māyā namaskār karēgī , vār|war nahī̃ karēgī .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

if father with be[pres.sg.23] then Maya x do[fut.f.sg.23] , (x|war) not do[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶

तो माया को जब अच्छी तरह से जान गये हो कि यह दुश्मन है , तो फिर आने क्यों देते हो  ?

tō māyā kō jab achchhī tarah sē jān gayē hō ki yah duśhman hai , tō phir ānē kyō̃ dētē hō  ?

tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2]  ?

then Maya to when achcha x from know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that this enemy be[pres.sg.23] , then (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) why give[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁷

साथ छोड़ देते हो ना , इसलिए माया को आने का दरवाजा मिल जाता है .

sāth chhōṛ dētē hō nā , isliē māyā kō ānē kā darvājā mil jātā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ , therefore Maya to (come[inf.m.pl.,o.]|x) of door receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷³What is the calculation of your income?

¹⁶⁸

दरवाजे को डबल लॉक लगाओ , एक लॉक नहीं .

darvājē kō double lock lagāō , ēk lock nahī̃ .

darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double lock lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] lock nahī̃[neg] .

door to double x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , one x not .

¹⁶⁹

आजकल एक लॉक नहीं चलता .

ājkal ēk lock nahī̃ chaltā .

ājkal ēk[adj.] lock nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

nowadays one x not continue[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁴Their calculation would be in terms of hundreds of thousands or millions, but what is your calculation?

¹⁷⁰

तो डबल लॉक है-याद और सेवा .

tō double lock hai-yād aur sēvā .

tō double lock x aur sēvā[n.f.;sg.] .

then double x x and service .

⁷⁵How much income do you have?

¹⁷¹

सेवा भी निस्वार्थ सेवा-यही लॉक है .

sēvā bhī nisvārth sēvā-yahī lock hai .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] niḥsvārth[adj.] x lock hōnā[pres.sg.23] .

service too altruistic x x be[pres.sg.23] .

⁷⁶Multimillions at every step.

¹⁷²

अगर निस्वार्थ सेवा नहीं तो वह लॉक ढीला लॉक हो जाता है , खुल जाता है .

agar nisvārth sēvā nahī̃ tō vah lock ḍhīlā lock hō jātā hai , khul jātā hai .

agar niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] lock ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lock hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

if altruistic service otherwise that x x x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , open up[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷³

याद भी शक्तिशाली चाहिए .

yād bhī śhaktiśhālī chāhiē .

yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

remembrance too powerful (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁷⁷So, how many steps do you take in the whole day and how many multimillions do you accumulate?

¹⁷⁴

साधारण याद है तो भी लॉक नहीं कहेंगे .

sādhāraṇ yād hai tō bhī lock nahī̃ kahē̃gē .

sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] lock nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ordinary remembrance be[pres.sg.23] ∅ x not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Does anyone else have such an income?

¹⁷⁵

तो सदा चेक करो-याद तो है लेकिन साधारण याद है या शक्तिशाली याद है  ?

tō sadā check karō-yād tō hai lēkin sādhāraṇ yād hai yā śhaktiśhālī yād hai  ?

tō sadā check x tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then constantly check x then be[pres.sg.23] but ordinary remembrance be[pres.sg.23] or powerful remembrance be[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁶

ऐसे ही , सेवा करते हो लेकिन निस्वार्थ सेवा है या कुछ न कुछ स्वार्थ भरा है  ?

aisē hī , sēvā kartē hō lēkin nisvārth sēvā hai yā kuchh na kuchh svārtha bharā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh na[neg] kuchh svārtha[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

such only , service do[pres.pl.m.2] but altruistic service be[pres.sg.23] or anything not anything x fill[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁷

सेवा करते हुए भी , याद में रहते हुए भी यदि माया आती है तो जरूर सेवा अथवा याद में कोई कमी है .

sēvā kartē huē bhī , yād mē̃ rahtē huē bhī yadi māyā ātī hai tō jarūr sēvā athavā yād mē̃ kōī kamī hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yadi māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr sēvā[n.f.;sg.] athavā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x Maya come[pres.sg.f.23] then definitely service that is remembrance in some x be[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

सदा खुशी के गीत गाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माए हैं-इस स्मृति से आगे बढ़ो .

sadā khuśhī kē|K gīt gānē vālī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāē haĩ-is smr̥iti sē āgē baṛhō .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] x x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly happiness (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who elevated fortunate x x awareness from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹You have such great fortune.

¹⁷⁹

यथार्थ योग वा यथार्थ सेवा-यह निशानी है निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना .

yathārth yōg vā yathārth sēvā-yah niśhānī hai nirvighna rahnā aur nirvighna banānā .

yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

x yoga or x x sign be[pres.sg.23] free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] and free from obstacles create[inf.m.sg.d.] .

⁸⁰So, experience the fortune of your study in an emerged way.

¹⁸⁰

निर्विघ्न हो या कभी-कभी विघ्न आता है  ?

nirvighna hō yā kabhī-kabhī vighna ātā hai  ?

nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever obstacle come[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸¹

फिर कभी पास हो जाते हो , कभी थोड़ा फेल हो जाते हो .

phir kabhī pās|pass hō jātē hō , kabhī thōṛā fail hō jātē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(turn[root]|then) ever (x|pass) be[pres.pl.m.2.root+jānā] , ever short fail be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁸¹If you asked anyone, they would say, “I am a Brahma Kumar or Brahma Kumari.

¹⁸²

कोई भी बात आती है , उसमें अगर किसी भी प्रकार की जरा भी फीलिंग आती है-यह क्यों , यह क्या … तो फीलिंग आना माना विघ्न .

kōī bhī bāt ātī hai , usmē̃ agar kisī bhī prakār kī|key jarā bhī feeling ātī hai-yah kyō̃ , yah kyā … tō feeling ānā mānā vighna .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feeling ānā[pres-part.f.] x kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā … tō feeling ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] .

¹⁸³

सदैव यह सोचो कि व्यर्थ फीलिंग से परे , फीलिंग-प्रूफ आत्मा बन जायें .

sadaiv yah sōchō ki vyarth feeling sē parē , feeling-proof ātmā ban jāyē̃ .

sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feeling sē[postp.] par , feeling-proof ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that wasteful feeling from other , x soul become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁴

तो मायाजीत बन जायेंगे .

tō māyājīt ban jāyēṅgē .

tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵

फिर भी , देखो-बाप के बन गये , बाप का बनना-यह कितनी खुशी की बात है  !

phir bhī , dēkhō-bāp kē|K ban gayē , bāp kā bananā-yah kitnī khuśhī kī|key bāt hai  !

phir bhī[x] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

nevertheless , x (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , father of x so happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23]  !

⁸²I have become that…”

¹⁸⁶

कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा कि भगवान के इतने समीप सम्बन्ध में आयेंगे  !

kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā ki bhagvān kē|K itnē samīp sambandh mē̃ āyēṅgē  !

kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  !

ever dream in too not think[past-part.m.sg.d.] that God (of|K) such close relationship in come[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸⁷

लेकिन साकार में बन गये  !

lēkin sākār mē̃ ban gayē  !

lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

but sakar in become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁸³However, to be a Brahma Kumar and Brahma Kumari means the line of elevated fortune should be seen sparkling on your forehead.

¹⁸⁸

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then what remember  ?

¹⁸⁹

सदा खुशी के गीत गाने वाले .

sadā khuśhī kē|K gīt gānē vālē .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

constantly happiness (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁹⁰

यह खुशी के गीत कभी भी समाप्त नहीं हो सकते हैं .

yah khuśhī kē|K gīt kabhī bhī samāpt nahī̃ hō saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

this happiness (of|K) x ever too finished not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹¹

टीचर्स का अर्थ ही है अपने फीचर्स से सबको फरिश्ते के फीचर्स अनुभव कराने वाली .

teachers kā arth|earth hī hai apnē features sē sabkō phariśhtē kē|K features anubhav karānē vālī .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

teacher of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] one’s own feature from everything angel (of|K) feature experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who .

⁸⁴It isn’t that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari anyway, that you will anyway receive the fortune, that you will become something, that you are moving along anyway, that you have become this anyway.

¹⁹²

ऐसी टीचर्स हो  ?

aisī teachers hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such teacher (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁹³

साधारण रूप नहीं दिखाई दे , सदा फरिश्ता रूप दिखाई दे .

sādhāraṇ rūp nahī̃ dikhāī dē , sadā phariśhtā rūp dikhāī dē .

sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

ordinary Rup not be visible , constantly angel Rup be visible .

⁸⁵Do you say that you have become a BK or are you flying seeing your fortune?

¹⁹⁴

क्योंकि टीचर्स निमित्त हो ना .

kyōṅki teachers nimitt hō nā .

kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

because teacher instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁹⁵

तो जो निमित्त बनते हैं वो जो स्वयं अनुभव करते हैं वह औरों को कराते हैं .

tō jō nimitt bantē haĩ vō jō svayã anubhav kartē haĩ vah aurō̃ kō karātē haĩ .

tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

then that instrument become[pres.pl.m.12hon3] that that x experience do[pres.pl.m.12hon3] that others to make commit[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Who would speak the words, “Well, I have become this…, I am becoming this…, I am moving along…”?

¹⁹⁶

यह भी भाग्य है जो निमित्त बने हो .

yah bhī bhāgya hai jō nimitt banē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

this too x be[pres.sg.23] that instrument become[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁷Are these the words of someone who is greatly fortunate?

¹⁹⁷

अभी इसी भाग्य को स्वयं अनुभव में बढ़ाओ और दूसरों को अनुभव कराओ .

abhī isī bhāgya kō svayã anubhav mē̃ baṛhāō aur dūsrō̃ kō anubhav karāō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now this[.hī] x to x experience in increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸A Brahma Kumar or Brahma Kumari means one who lives a pleasurable life of love.

¹⁹⁸

सबसे विशेष बात अनुभवी मूर्त बनो .

sabsē viśhēṣh bāt anubhavī mūrt banō .

sabsē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

the most special matter experienced image become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

⁸⁹It should not be that sometimes there is compulsion and sometimes there is love.

²⁰⁰

मेरा बाबा स्मृति में लाना अर्थात् सर्व प्राप्तियों के भण्डारे भरपूर होना

mērā bābā smr̥iti mē̃ lānā arthāt sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍārē bharpūr hōnā

maĩ[pn.sg.kā] bābā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.]

I[.kā] Baba awareness in x[inf.m.sg.d.] that is all attainment (of|K) treasure store full be[inf.m.sg.d.]

²⁰¹

सबसे सहज सदा शक्तिशाली रहने की विधि क्या है जिस विधि से सहज और सदा निर्विघ्न भी रह सकते हैं और उड़ती कला का भी अनुभव कर सकते हैं  ?

sabsē sahaj sadā śhaktiśhālī rahnē kī|key vidhi kyā hai jis vidhi sē sahaj aur sadā nirvighna bhī rah saktē haĩ aur uṛtī kalā kā bhī anubhav kar saktē haĩ  ?

sabsē sahaj[adj.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur sadā nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

the most easy constantly powerful remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method what be[pres.sg.23] that method from easy and constantly free from obstacles too remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and fly[pres-part.f.] degree of too experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

²⁰²

सबसे सहज विधि है-और कुछ भी भूल जाये लेकिन एक बात कभी नहीं भूले - मेरा बाबा .

sabsē sahaj vidhi hai-aur kuchh bhī bhūl jāyē lēkin ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlē - mērā bābā .

sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] x kuchh bhī[x] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā .

the most easy method x anything x[past-part.m.pl.,o.] but one matter ever not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) - I[.kā] Baba .

²⁰³

मेरा बाबा दिल से मानना-यही सबसे सहज विधि है आगे बढ़ने की .

mērā bābā dil sē mānanā-yahī sabsē sahaj vidhi hai āgē baṛhnē kī|key .

maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

I[.kā] Baba heart from x the most easy method be[pres.sg.23] previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

⁹⁰What do you say when a problem arises?

²⁰⁴

मेरा-मेरा मानने का संस्कार तो बहुत समय का है ही .

mērā-mērā mānnē kā saṅskār tō bahut samay kā hai hī .

maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

I[.kā] x[inf.m.pl.,o.] of sanskar then very time of be[pres.sg.23] only .

⁹¹“I didn’t want it, but I am under compulsion..”

²⁰⁵

उसी संस्कार को सिर्फ परिवर्तन करना है .

usī saṅskār kō sirph parivartan karnā hai .

vah[pn.sg.hī] saṅskār[x] kō[postp.] sirph[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

that[.hī] sanskar to only transformation do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶

अनेक मेरे को एक मेरा बाबा उसमें समाना है .

anēk mērē kō ēk mērā bābā usmē̃ samānā hai .

anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā vah[pn.sg.mē̃] samānā[pres.sg.23.oblig1] .

many I[.kē] to one I[.kā] Baba that[.mē̃] merge[pres.sg.23.oblig1] .

⁹²To be fortunate means all compulsion has finished; it means to move along with love.

²⁰⁷

एक को याद करना सहज है ना और एक मेरे में सब-कुछ आ जाता है .

ēk kō yād karnā sahaj hai nā aur ēk mērē mē̃ sab-kuchh ā jātā hai .

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

one to remember easy be[pres.sg.23] ∅ and one I[.kē] in everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹³I want it but… ⁹⁴This is not the language of fortunate Brahmin souls.

²⁰⁸

तो सबसे सहज विधि है - मेरा बाबा .

tō sabsē sahaj vidhi hai - mērā bābā .

tō sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā .

then the most easy method be[pres.sg.23] - I[.kā] Baba .

⁹⁵Fortunate souls fly while rejoicing in the swings of love.

²⁰⁹

मेरा शब्द ऐसा है जो न चाहते भी याद आती है .

mērā śhabda aisā hai jō na chāhtē bhī yād ātī hai .

maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

I[.kā] word such be[pres.sg.23] that not x[pres-part.m.pl.,o.] too remembrance come[pres.sg.f.23] .

⁹⁶They stay in the pleasure of the flying stage.

²¹⁰

मेरे को याद नहीं करना पड़ता लेकिन स्वतः याद आती है .

mērē kō yād nahī̃ karnā paṛtā lēkin svataḥ yād ātī hai .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

I[.kē] to remembrance not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] but automatically remembrance come[pres.sg.f.23] .

²¹¹

भूलने की कोशिश करते भी मेरा नहीं भूलता .

bhūlnē kī|key kōśhiśh kartē bhī mērā nahī̃ bhūltā .

bhūlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] .

forget[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres-part.m.pl.,o.] too I[.kā] not forget[pres-part.m.sg.d.] .

²¹²

योग अगर कमजोर होता है तो भी कारण मेरा है और योग शक्तिशाली होता है तो उसका भी कारण मेरा ही है .

yōg agar kamjōr hōtā hai tō bhī kāraṇ mērā hai aur yōg śhaktiśhālī hōtā hai tō uskā bhī kāraṇ mērā hī hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] agar kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga if weak be[pres.sg.m.23] ∅ because I[.kā] be[pres.sg.23] and yoga powerful be[pres.sg.m.23] then that[.kā] too because I[.kā] only be[pres.sg.23] .

²¹³

मेरा बाबा - तो योग शक्तिशाली हो जाता है और मेरा सम्बन्ध , मेरा पदार्थ-यह अनेक मेरा याद आना अर्थात् योग कमजोर होना .

mērā bābā - tō yōg śhaktiśhālī hō jātā hai aur mērā sambandh , mērā padārth-yah anēk mērā yād ānā arthāt yōg kamjōr hōnā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā - tō yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] x anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

I[.kā] Baba - then yoga powerful be[pres.sg.m.23.root+jānā] and I[.kā] relationship , I[.kā] x many I[.kā] remembrance (come[inf.m.sg.d.]|x) that is yoga weak be[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷They cannot have any compulsion.

²¹⁴

तो क्यों नहीं सहज विधि से पुरूषार्थ में वृद्धि करो .

tō kyō̃ nahī̃ sahaj vidhi sē purūṣhārth mē̃ vr̥iddhi karō .

tō kyō̃ nahī̃[neg] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then why not easy method from effort in growth do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

विधि से ही सिद्धि प्राप्त होती है .

vidhi sē hī siddhi prāpt hōtī hai .

vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

method from only success reached be[pres.sg.f.23] .

²¹⁶

रिद्धि-सिद्धि अल्पकाल की होती है लेकिन विधि से सिद्धि जो प्राप्त होती है वह अविनाशी होती है .

riddhi-siddhi alpkāl kī|key hōtī hai lēkin vidhi sē siddhi jō prāpt hōtī hai vah avināśhī hōtī hai .

riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

occult power temporary period (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] but method from success that reached be[pres.sg.f.23] that imperishable be[pres.sg.f.23] .

²¹⁷

तो यहाँ रिद्धि-सिद्धि की बात नहीं है लेकिन विधि से सिद्धि प्राप्त करनी है .

tō yahā̃ riddhi-siddhi kī|key bāt nahī̃ hai lēkin vidhi sē siddhi prāpt karnī hai .

tō yahā̃ riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then here occult power (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] but method from success reach .

⁹⁸Do you understand?

²¹⁸

विधि को अपनाना आता है या मुश्किल लगता है  ?

vidhi kō apnānā ātā hai yā muśhkil lagtā hai  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

method to adopt[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or difficult x[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁹Do not keep your elevated fortune merged; let it emerge.

²¹⁹

कम-जोर बनना अर्थात् मुश्किल अनुभव होना .

kam-jōr bannā arthāt muśhkil anubhav hōnā .

x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

x become[inf.m.sg.d.] that is difficult experience be[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰Third fortune: What fortune did you receive from the Satguru?

²²⁰

बिना कमजोरी के मुश्किल नहीं होता है .

binā kamjōrī kē|K muśhkil nahī̃ hōtā hai .

binā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

without weakness (of|K) difficult not be[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹Firstly, you received the great mantra.

²²¹

तो कमजोर हो क्या  ?

tō kamjōr hō kyā  ?

tō kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ?

then weak (be[root]|be[pres.pl.2]) what  ?

²²²

या माया कभी-कभी कमजोर बना देती है  ?

yā māyā kabhī-kabhī kamjōr banā dētī hai  ?

yā māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ?

or Maya ever weak (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ?

¹⁰²What was the great mantra you received from the Satguru?

²²³

अगर मेरा बाबा याद आता है , तो बाप सर्वशक्तिवान है ना , तो जैसा बाप वैसे बच्चे .

agar mērā bābā yād ātā hai , tō bāp sarvśhaktivān hai nā , tō jaisā bāp vaisē bachchē .

agar maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

if I[.kā] Baba remembrance come[pres.sg.m.23] , then father Almighty Authority be[pres.sg.23] ∅ , then like father x child .

²²⁴

मेरा बाबा याद आने से अपना मास्टर सर्वशक्तिवान का स्वरूप याद आता है .

mērā bābā yād ānē sē apnā master sarvśhaktivān kā svarūp yād ātā hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

I[.kā] Baba remembrance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from (adopt[root]|one’s own) master Almighty Authority of form remembrance come[pres.sg.m.23] .

²²⁵

मेरा बाबा कहने से ही बाप कौन है , वह स्मृति में आता है .

mērā bābā kahnē sē hī bāp kaun hai , vah smr̥iti mē̃ ātā hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] from only father who be[pres.sg.23] , that awareness in come[pres.sg.m.23] .

²²⁶

तो मास्टर सर्वशक्तिवान बनने से न कमजोर बनेंगे , न मुश्किल अनुभव करेंगे .

tō master sarvśhaktivān bannē sē na kamjōr banē̃gē , na muśhkil anubhav karē̃gē .

tō master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

then master Almighty Authority become[inf.m.pl.,o.] from not weak become[fut.m.pl.12hon3] , not difficult experience do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³Be pure, be yogi.

²²⁷

सदा सहज .

sadā sahaj .

sadā sahaj[adj.] .

constantly easy .

²²⁸

जितना आगे बढ़ते जायेंगे उतना सहज से सहज अनुभव करते जायेंगे .

jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā sahaj sē sahaj anubhav kartē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

the more previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x easy from easy experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁰⁴As soon as you took birth you received this great mantra from the Satguru.

²²⁹

एक ही बात को सदा स्मृति में रखना - मेरा बाबा .

ēk hī bāt kō sadā smr̥iti mē̃ rakhnā - mērā bābā .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā .

one only matter to constantly awareness in keep[inf.m.sg.d.] - I[.kā] Baba .

²³⁰

मेरा बाबा स्मृति में आना और सर्व प्राप्तियों के भण्डार अनुभव होना .

mērā bābā smr̥iti mē̃ ānā aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār anubhav hōnā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

I[.kā] Baba awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) and all attainment (of|K) treasure store experience be[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵All the children received this great mantra which is the key to all attainments.

²³¹

तो भण्डारे भरपूर हैं ना .

tō bhaṇḍārē bharpūr haĩ nā .

tō bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

then treasure store full be[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³²

सब खज़ाने भरपूर हैं  ?

sab khazānē bharpūr haĩ  ?

sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

all treasure full be[pres.pl.12hon3]  ?

²³³

या कोई हैं , कोई नहीं हैं  ?

yā kōī haĩ , kōī nahī̃ haĩ  ?

yā kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

or some be[pres.pl.12hon3] , some not be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁶“A yogi life and a pure life” is the basis of all attainments.

²³⁴

ऐसे नहीं-सुख का अनुभव तो होता है लेकिन शान्ति का नहीं होता है , शक्ति का नहीं होता .

aisē nahī̃-sukh kā anubhav tō hōtā hai lēkin śhānti kā nahī̃ hōtā hai , śhakti kā nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

such x of experience then be[pres.sg.m.23] but peace of not be[pres.sg.m.23] , Shakti of not be[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁵

सर्व खज़ानों के मालिक के बालक हैं .

sarv khazānō̃ kē|K mālik kē|K bālak haĩ .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all treasure (of|K) master (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

²³⁶

बाप के खज़ाने सो मेरे खज़ाने हैं .

bāp kē|K khazānē sō mērē khazānē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

father (of|K) treasure (sleep[root]|x) I[.kē] treasure be[pres.pl.12hon3] .

²³⁷

तो जितना भरपूर रहेंगे , उतना जो भरपूर चीज होती है वह कभी हलचल में नहीं आती .

tō jitnā bharpūr rahē̃gē , utnā jō bharpūr chīj hōtī hai vah kabhī halchal mē̃ nahī̃ ātī .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

then the more full remain[fut.m.pl.12hon3] , x that full thing be[pres.sg.f.23] that ever upheaval in not come[pres-part.f.] .

¹⁰⁷This is why it is the key.

²³⁸

थोड़ा भी खाली होता है तो हलचल होती है .

thōṛā bhī khālī hōtā hai tō halchal hōtī hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

short too empty be[pres.sg.m.23] then upheaval be[pres.sg.f.23] .

²³⁹

तो सदा भरपूर अर्थात् सदा अचल .

tō sadā bharpūr arthāt sadā achal .

tō sadā bharpūr[adj.] arthāt sadā achal .

then constantly full that is constantly unshakeable .

²⁴⁰

हलचल नहीं .

halchal nahī̃ .

halchal[x] nahī̃[neg] .

upheaval not .

²⁴¹

कभी बुद्धि चंचल हो नहीं सकती है .

kabhī buddhi chañchal hō nahī̃ saktī hai .

kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

ever intellect mischievous (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸If there isn’t purity, if there isn’t a yogi life, then, although having a right, you will not be able to experience that right.

²⁴²

किसी भी विकार के वश होना अर्थात् बुद्धि चंचल होना .

kisī bhī vikār kē|K vaśh hōnā arthāt buddhi chañchal hōnā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

(anything|some) too vice (of|K) control be[inf.m.sg.d.] that is intellect mischievous be[inf.m.sg.d.] .

²⁴³

अचल हैं और सदा अचल रहेंगे .

achal haĩ aur sadā achal rahē̃gē .

achal hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

unshakeable be[pres.pl.12hon3] and constantly unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²⁴⁵

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

¹⁰⁹That is why this great mantra is the key to the experience of all treasures.

²⁴⁶

याद से सब कार्य स्वतः सफल होते हैं , कहने वा मांगने की आवश्यकता नहीं

yād sē sab kārya svataḥ saphal hōtē haĩ , kahnē vā māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg]

remembrance from all task automatically successful be[pres.pl.m.12hon3] , say[inf.m.pl.,o.] or ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not

²⁴⁷

सदा और सहज याद कौन आता है  ?

sadā aur sahaj yād kaun ātā hai  ?

sadā aur sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

constantly and easy remembrance who come[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁸

( बाबा ) बाबा भी क्यों याद आता है  ?

( bābā ) bābā bhī kyō̃ yād ātā hai  ?

( bābā ) bābā bhī[p.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

( Baba ) Baba too why remembrance come[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁹

( प्यारा है ) तो जो प्यारा होता है उसे याद किया नहीं जाता , उसकी याद स्वतः आती है .

( pyārā hai ) tō jō pyārā hōtā hai usē yād kiyā nahī̃ jātā , uskī yād svataḥ ātī hai .

( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) tō jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] .

( loving be[pres.sg.23] ) then that loving be[pres.sg.m.23] that[.kō] remember not go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kī] remembrance automatically come[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰You have all received the key of such a great mantra from the Satguru as your elevated fortune and, together with that, you have also received blessings from the Satguru.

²⁵⁰

उससे दिल का प्यार है , सच्चा प्यार है , निस्वार्थ प्यार है .

ussē dil kā pyār hai , sachchā pyār hai , nisvārth pyār hai .

vah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.sē] heart of love be[pres.sg.23] , true love be[pres.sg.23] , altruistic love be[pres.sg.23] .

¹¹¹The list of blessings is very long, is it not?

²⁵¹

तो सबसे प्यारा कौन  ?

tō sabsē pyārā kaun  ?

tō sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

then the most loving who  ?

²⁵²

बाप .

bāp .

bāp[n.m.;sg.,d.] .

father .

¹¹²How many blessings have you received?

²⁵³

तो बाप को भुलाना मुश्किल है या याद करना मुश्किल है  ?

tō bāp kō bhulānā muśhkil hai yā yād karnā muśhkil hai  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then father to make you forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] or remember difficult be[pres.sg.23]  ?

²⁵⁴

जब कोई ऐसी परिस्थिति आती है फिर स्थिति कैसी होती है  ?

jab kōī aisī paristhiti ātī hai phir sthiti kaisī hōtī hai  ?

jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

when some such circumstances come[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) stage how be[pres.sg.f.23]  ?

²⁵⁵

फिर याद करना पड़ता है या याद स्वतः आती है , क्या होता है  ?

phir yād karnā paṛtā hai yā yād svataḥ ātī hai , kyā hōtā hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] yā yād[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(turn[root]|then) remember or remembrance automatically come[pres.sg.f.23] , what be[pres.sg.m.23]  ?

¹¹³You have received the fortune of so many blessings that you are living and can live your whole Brahmin life on the basis of those blessings.

²⁵⁶

परिस्थिति का अर्थ ही है - पर-स्थिति .

paristhiti kā arth|earth hī hai - par-sthiti .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] .

circumstances of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - external situation .

²⁵⁷

स्व नहीं है , पर है .

sva nahī̃ hai , par hai .

sva nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x not be[pres.sg.23] , (at|other) be[pres.sg.23] .

¹¹⁴Do you know how many blessings you have?

²⁵⁸

दूसरे द्वारा आने वाली स्थिति - उसको कहते हैं पर-स्थिति .

dūsrē dvārā ānē vālī sthiti - uskō kahtē haĩ par-sthiti .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] .

other through (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who stage - that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] external situation .

²⁵⁹

तो पर-स्थिति शक्तिशाली होती है या स्व-स्थिति शक्तिशाली होती है  ?

tō par-sthiti śhaktiśhālī hōtī hai yā sva-sthiti śhaktiśhālī hōtī hai  ?

tō par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

then external situation powerful be[pres.sg.f.23] or original stage powerful be[pres.sg.f.23]  ?

²⁶⁰

लेकिन उस समय क्या होता है  ?

lēkin us samay kyā hōtā hai  ?

lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

but that time what be[pres.sg.m.23]  ?

²⁶¹

उस समय पर-स्थिति पावरफुल हो जाती है और याद करना पड़ता है .

us samay par-sthiti powerful hō jātī hai aur yād karnā paṛtā hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

that time external situation powerful be[pres.sg.f.23.root+jānā] and remember .

¹¹⁵Do you know the list?

²⁶²

मेरा बाबा , प्यारा बाबा-तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते .

mērā bābā , pyārā bābā-tō pyārē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē .

maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

I[.kā] Baba , loving x loving to ever (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶³

और निस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता .

aur nisvārth pyār sivāē bāp kē|K kisī ātmā sē mil nahī̃ saktā .

aur niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

and altruistic love except father (of|K) (anything|some) soul from receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁶So, you have the inheritance, you have the study, you have the key to the great mantra and also the mine of blessings.

²⁶⁴

आत्मा को कोई न कोई अपने प्रति स्वार्थ रहता है .

ātmā kō kōī na kōī apnē prati svārtha rahtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati svārtha[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

soul to one .. or another one’s own for x remain[pres.sg.m.23] .

²⁶⁵

लेकिन परम आत्मा निस्वार्थ है , क्यों  ?

lēkin param ātmā nisvārth hai , kyō̃  ?

lēkin param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] niḥsvārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ?

but Supreme soul altruistic be[pres.sg.23] , why  ?

²⁶⁶

क्योंकि परम आत्मा दाता है , आत्मा लेकर देने वाली है .

kyōṅki param ātmā dātā hai , ātmā lēkar dēnē vālī hai .

kyōṅki param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

because Supreme soul bestower be[pres.sg.23] , soul take[abs.] give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

²⁶⁷

आत्मा स्वयं दाता नहीं है लेकिन लेकर दे सकती है और परम आत्मा स्वयं दाता है .

ātmā svayã dātā nahī̃ hai lēkin lēkar dē saktī hai aur param ātmā svayã dātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] svayã dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēnā[abs.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svayã dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

soul x bestower not be[pres.sg.23] but take[abs.] give[pres.sg.f.23.root+saknā] and Supreme soul x bestower be[pres.sg.23] .

¹¹⁷So, you are so fortunate!

²⁶⁸

आप कौन हो  ?

āp kaun hō  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁶⁹

मास्टर दाता हो ना .

master dātā hō nā .

master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

master bestower (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁰

वास्तव में देना अर्थात् बढ़ना .

vāstav mē̃ dēnā arthāt baṛhnā .

vāstav mē̃[x] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

x give[inf.m.sg.d.] that is grow[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁸Or, have you kept it hidden thinking that you will open it at some time later?

²⁷¹

जितना देते हो उतना बढ़ता है .

jitnā dētē hō utnā baṛhtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

the more give[pres.pl.m.2] x grow[pres.sg.m.23] .

²⁷²

विनाशी खज़ाना देने से कम होता है और अविनाशी खज़ाना देने से बढ़ता है-एक दो , हजार पाओ .

vināśhī khazānā dēnē sē kam hōtā hai aur avināśhī khazānā dēnē sē baṛhtā hai-ēk dō , hajār pāō .

vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

perishable treasure give[inf.m.pl.,o.] from decrease and imperishable treasure give[inf.m.pl.,o.] from grow[pres-part.m.sg.d.] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , 1000 x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹Those who have experienced fortune over a long period of time will be revealed as those who are multimillion times fortunate at the end too.

²⁷³

तो देना आता है कि सिर्फ लेना आता है  ?

tō dēnā ātā hai ki sirph lēnā ātā hai  ?

tō dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

then give[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that only take[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁰If not now, then not at the end either.

²⁷⁴

दे कौन सकता है  ?

dē kaun saktā hai  ?

dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] saknā[pres.sg.m.23]  ?

(give[root]|give[opt.sg.23]) who can[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁵

जो स्वयं भरपूर है .

jō svayã bharpūr hai .

jō[pn.;d.] svayã bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

that x full be[pres.sg.23] .

¹²¹If you are this now, you will be this at the end too.

²⁷⁶

अगर स्वयं में ही कमी है तो दे नहीं सकता .

agar svayã mē̃ hī kamī hai tō dē nahī̃ saktā .

agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

if x in only x be[pres.sg.23] then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹²²Never think that you will become complete at the end.

²⁷⁷

तो मास्टर दाता अर्थात् सदा भरपूर रहने वाले , सम्पन्न रहने वाले .

tō master dātā arthāt sadā bharpūr rahnē vālē , sampann rahnē vālē .

tō master dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then master bestower that is constantly full remain[inf.m.pl.,o.] those who , full remain[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁷⁸

तो सहज याद क्या हुई  ?

tō sahaj yād kyā huī  ?

tō sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

then easy remembrance what be[past-part.f.]  ?

²⁷⁹

प्यारा बाबा .

pyārā bābā .

pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

loving Baba .

¹²³Only if the life of perfection begins now will it be revealed as such at the end.

²⁸⁰

मतलब से याद नहीं करो .

matlab sē yād nahī̃ karō .

matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x from remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹

मतलब से याद करने में मुश्किल होता है , प्यार से याद करना सहज होता है .

matlab sē yād karnē mē̃ muśhkil hōtā hai , pyār sē yād karnā sahaj hōtā hai .

matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x from remembrance do[inf.m.pl.,o.] in difficult be[pres.sg.m.23] , love from remember easy be[pres.sg.m.23] .

²⁸²

मतलब से याद करना याद नहीं , फरियाद होती है .

matlab sē yād karnā yād nahī̃ , phariyād hōtī hai .

matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x from remember remembrance not , complaint be[pres.sg.f.23] .

²⁸³

तो फरियाद करते हो  ?

tō phariyād kartē hō  ?

tō phariyād[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

then complaint do[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁴Now, you yourself should experience it, others should experience it, those who are in close connection with you should experience it and at the end it will revealed to the world.

²⁸⁴

ऐसा कर देना , ऐसा करो ना , ऐसा होना चाहिए ना … - ऐसे कहते हो  ?

aisā kar dēnā , aisā karō nā , aisā hōnā chāhiē nā … - aisē kahtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā … - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

such do[root] give[inf.m.sg.d.] , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ … - such say[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁵

याद से सर्व कार्य स्वतः ही सफल हो जाते हैं , कहने की आवश्यकता नहीं .

yād sē sarv kārya svataḥ hī saphal hō jātē haĩ , kahnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

remembrance from all task automatically only successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

²⁸⁶

सफलता जन्मसिद्ध अधिकार है .

saphaltā janmasiddh adhikār hai .

saphaltā[n.f.;sg.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

success x right be[pres.sg.23] .

²⁸⁷

अधिकार मांगने से नहीं मिलता , स्वतः मिलता है .

adhikār māṅgnē sē nahī̃ miltā , svataḥ miltā hai .

adhikār[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , svataḥ milnā[pres.sg.m.23] .

right ask[inf.m.pl.,o.] from not receive[pres-part.m.sg.d.] , automatically receive[pres.sg.m.23] .

¹²⁵Do you understand?

²⁸⁸

तो अधिकारी हो या मांगने वाले हो  ?

tō adhikārī hō yā māṅgnē vālē hō  ?

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) or ask[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁸⁹

अधिकारी सदा नशे में रहते हैं-मेरा अधिकार है .

adhikārī sadā naśhē mē̃ rahtē haĩ-mērā adhikār hai .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

(one) who has a right constantly intoxication in remain[pres-part.m.pl.,o.] x right be[pres.sg.23] .

¹²⁶Today, BapDada was seeing the elevated line of the fortune of all the children.

²⁹⁰

मांगना तो बन्द हो गया ना .

māṅgnā tō band hō gayā nā .

mā̃gnā[inf.m.sg.d.] tō band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

ask[inf.m.sg.d.] then closed be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁹¹

बाप से भी मांगना नहीं है .

bāp sē bhī māṅgnā nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

father from too ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

²⁹²

यह दे दो , थोड़ी खुशी दे दो , थोड़ी शान्ति दे दो … - ऐसे मांगते हो  ?

yah dē dō , thōṛī khuśhī dē dō , thōṛī śhānti dē dō … - aisē māṅgtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[pres.pl.m.2]  ?

this give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , short happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , short peace give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … - such ask[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁷The Father saw the fortune, but the children don’t experience it to that same extent all the time.

²⁹³

बाप का खज़ाना मेरा खज़ाना है .

bāp kā khazānā mērā khazānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

father of treasure I[.kā] treasure be[pres.sg.23] .

¹²⁸All of you have received the mine of fortune.

²⁹⁴

जब मेरा खज़ाना है तो मांगने की क्या दरकार है .

jab mērā khazānā hai tō māṅgnē kī|key kyā darkār hai .

jab maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

when I[.kā] treasure be[pres.sg.23] then ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .

²⁹⁵

तो अधिकारी जीवन का अनुभव करने वाले हो ना .

tō adhikārī jīvan kā anubhav karnē vālē hō nā .

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then (one) who has a right life of experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹²⁹However, some of you know how to use it whereas others do not know how to use it.

²⁹⁶

अनेक जन्म भिखारी बने , अभी अधिकारी बने हो .

anēk janm bhikhārī banē , abhī adhikārī banē hō .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

many (life|be born[root]) beggar (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2] .

¹³⁰You do not use it as much as you could.

²⁹⁷

सदा इसी अधिकार के नशे में रहो .

sadā isī adhikār kē|K naśhē mē̃ rahō .

sadā yah[pn.sg.hī] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly this[.hī] right (of|K) intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁸

परमात्म-प्यार के अनुभवी आत्माए हो .

paramātma-pyār kē|K anubhavī ātmāē hō .

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (of|K) experienced x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁹⁹

तो सदा इसी अनुभव से सहजयोगी बन उड़ते चलो .

tō sadā isī anubhav sē sahajyōgī ban uṛtē chalō .

tō sadā yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly this[.hī] experience from easy yogi (x|become[root]) fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁰

अधिकारी आत्मायें स्वप्न में भी मांग नहीं सकतीं .

adhikārī ātmāyē̃ svapn mē̃ bhī māṅg nahī̃ saktī̃ .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] .

(one) who has a right soul dream in too (ask[root]|x) not can[pres-part.f.pl.] .

¹³¹Everyone has received it to the same extent, but you are numberwise in using the treasures and experiencing the treasures to be yours to the extent that they are the Father’s treasures.

³⁰¹

बालक सो मालिक हो .

bālak sō mālik hō .

bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (sleep[root]|x) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁰²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁰³

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

¹³²The Father has not given them numberwise.

³⁰⁴

एकरस स्थिति बनाने के लिये एक की याद में रहो , ट्रस्टी बनो

ēkras sthiti banānē kē|K liyē ēk kī|key yād mē̃ rahō , trustee banō

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

constant and stable stage create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁰⁵

सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने की सहज विधि क्या है  ?

sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē kī|key sahaj vidhi kyā hai  ?

sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

constantly constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) easy method what be[pres.sg.23]  ?

¹³³He has given everyone the number one treasure, but you have all given yourselves a number in using those treasures.

³⁰⁶

एक की याद एकरस स्थिति बनाती है .

ēk kī|key yād ēkras sthiti banātī hai .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] .

one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance constant and stable stage create[pres.sg.f.23] .

³⁰⁷

एक बाबा , दूसरा न कोई .

ēk bābā , dūsrā na kōī .

ēk[adj.] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

one Baba , other not some .

¹³⁴Do you understand why the numbers were created?

³⁰⁸

क्योंकि एक में सब समाये हुए हैं .

kyōṅki ēk mē̃ sab samāyē huē haĩ .

kyōṅki ēk[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

because one in all merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁹

जैसे बीज में सब समाया हुआ होता है ना .

jaisē bīj mē̃ sab samāyā huā hōtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

like seed in all merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁵The more you use them, the more you apply them, the more they will increase.

³¹⁰

वृक्ष की एक-एक चीज को याद करना मुश्किल है लेकिन एक बीज को याद करो तो सब सहज है .

vr̥ikṣha kī|key ēk-ēk chīj kō yād karnā muśhkil hai lēkin ēk bīj kō yād karō tō sab sahaj hai .

vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tree (do[past-part.f.]|of|key) one thing to remember difficult be[pres.sg.23] but one seed to remember then all easy be[pres.sg.23] .

³¹¹

तो बाप भी बीज है .

tō bāp bhī bīj hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then father too seed be[pres.sg.23] .

³¹²

जिसमें सर्व सम्बन्धों का , सर्व प्राप्तियों का सार समाया हुआ है .

jismē̃ sarv sambandhō̃ kā , sarv prāptiyō̃ kā sār samāyā huā hai .

jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

that[.mē̃] all relationship of , all attainment of essence merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁶If you simply keep them merged, they will not multiply; neither will you be able to experience them nor will you be able to give others that experience.

³¹³

एक बाप को याद करना अर्थात् सार-स्वरूप बनना .

ēk bāp kō yād karnā arthāt sār-svarūp bannā .

ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] .

one remember the Father that is x become[inf.m.sg.d.] .

¹³⁷Therefore, put them in your activity and on your face.

³¹⁴

तो एक बाप , दूसरा न कोई .

tō ēk bāp , dūsrā na kōī .

tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

then one father , other not some .

¹³⁸Do you understand what you have to do?

³¹⁵

यह एक की याद एकरस स्थिति बनाती है .

yah ēk kī|key yād ēkras sthiti banātī hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] .

this one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance constant and stable stage create[pres.sg.f.23] .

³¹⁶

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

such experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁹Is it good to be happy with whatever number you receive?

³¹⁷

या प्रवृत्ति में रहते हो तो दूसरा-तीसरा तो होता है  ?

yā pravr̥itti mē̃ rahtē hō tō dūsrā-tīsrā tō hōtā hai  ?

yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23]  ?

or famille in remain[pres.pl.m.2] then second or third then be[pres.sg.m.23]  ?

³¹⁸

मेरा बच्चा , मेरा परिवार-यह नहीं रहता है  ?

mērā bachchā , mērā parivār-yah nahī̃ rahtā hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] x nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

I[.kā] child , I[.kā] x not remain[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁰“OK, if not in the 108, then at least in the 16,000; at least I will become something!”

³¹⁹

फिर एक बाप तो नहीं हुआ ना .

phir ēk bāp tō nahī̃ huā nā .

phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(turn[root]|then) one father then not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³²⁰

मेरा परिवार है या तेरा परिवार है  ?

mērā parivār hai yā tērā parivār hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā tū[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

I[.kā] family be[pres.sg.23] or you[.kā] family be[pres.sg.23]  ?

¹⁴¹However, the beads of the rosary of 16,000 are not always turned.

³²¹

ट्रस्टी बनकर सम्भालते हो या गृहस्थी बनकर सम्भालते हो  ?

trustee bankar sambhāltē hō yā gr̥ihasthī bankar sambhāltē hō  ?

trustee bannā[abs.] sambhālnā[pres.pl.m.2] yā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sambhālnā[pres.pl.m.2]  ?

trustee become[abs.] be careful[pres.pl.m.2] or x become[abs.] be careful[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴²They are only turned sometimes and only in some places.

³²²

ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा .

trustee arthāt tērā aur gr̥ihasthī arthāt mērā .

trustee arthāt tū[pn.sg.kā] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] .

trustee that is you[.kā] and x that is I[.kā] .

¹⁴³People turn the beads of the rosary of 108 all the time.

³²³

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁴“Now, who am I?”

³²⁴

मेरा-मेरा मानते क्या मिला  ?

mērā-mērā māntē kyā milā  ?

maĩ[pn.sg.kā] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

I[.kā] x[pres-part.m.pl.,o.] what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁴⁵You have to know this yourself.

³²⁵

मेरा ये , मेरा ये … मेरे-मेरे के विस्तार से मिला क्या  ?

mērā yē , mērā yē … mērē-mērē kē|K vistār sē milā kyā  ?

maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] … maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

I[.kā] this , I[.kā] this … I[.kē] (of|K) expansion from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) what  ?

³²⁶

कुछ मिला या गंवाया  ?

kuchh milā yā ganvāyā  ?

kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ?

anything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) or lose[past-part.m.sg.d.]  ?

³²⁷

जितना मेरा-मेरा कहा , उतना ही मेरा कोई नहीं रहा .

jitnā mērā-mērā kahā , utnā hī mērā kōī nahī̃ rahā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

the more I[.kā] say[past-part.m.sg.d.] , x only I[.kā] some not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .

¹⁴⁶If the Father or someone else were to tell you that you are in the 16,000 what would you say? ¹⁴⁷Would you believe it?

³²⁸

तो ट्रस्टी जीवन कितनी प्यारी है  !

tō trustee jīvan kitnī pyārī hai  !

tō trustee jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

then trustee life so loving be[pres.sg.23]  !

¹⁴⁸You would begin to have question marks.

³²⁹

सम्भा-लते हुए भी कोई बोझ नहीं , सदा हल्के .

sambhā-latē huē bhī kōī bōjh nahī̃ , sadā halkē .

x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x be[past-part.m.pl.,o.] too some burden not , constantly light .

¹⁴⁹Therefore, know yourself: “Who am I?”

³³⁰

देखो , गृहस्थी बन चलने से बोझ उठाते-उठाते क्या हाल हुआ-तन भी गंवाया , मन भी अशान्त किया और सच्चा धन भी गंवा दिया .

dēkhō , gr̥ihasthī ban chalnē sē bōjh uṭhātē-uṭhātē kyā hāl|hall huā-tan bhī ganvāyā , man bhī aśhānt kiyā aur sachchā dhan bhī ganvā diyā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall x bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhānt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (x|become[root]) continue[inf.m.pl.,o.] from burden uplift[pres-part.m.pl.,o.] what (x|hall) x too lose[past-part.m.sg.d.] , mind too peaceless do[past-part.m.sg.d.] and true wealth too lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³³¹

तन को रोगी बना दिया , मन को अशान्त बना लिया और धन में कोई शक्ति नहीं रही .

tan kō rōgī banā diyā , man kō aśhānt banā liyā aur dhan mē̃ kōī śhakti nahī̃ rahī .

tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhānt[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

body to ill (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , mind to peaceless (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) and wealth in some Shakti not remain[past-part.f.] .

³³²

आज का एक हजार पहले के एक रूपये के बराबर है .

āj kā ēk hajār pahlē kē|K ēk rūpayē kē|K barābar hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] .

today of one 1000 (x|firstly) (of|K) one rupee (of|K) x be[pres.sg.23] .

³³³

तो धन की ताकत चली गई ना .

tō dhan kī|key tākat chalī gaī nā .

tō dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] nā .

then wealth (do[past-part.f.]|of|key) power (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ∅ .

¹⁵⁰Achcha.

³³⁴

अभी जब बोझ उठाने का भी अनुभव कर लिया और हल्के रहने का भी अनुभव कर लिया , तो अनुभवी कभी धोखा नहीं खाता .

abhī jab bōjh uṭhānē kā bhī anubhav kar liyā aur halkē rahnē kā bhī anubhav kar liyā , tō anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātā .

ab[adv.hī] jab bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

now when burden uplift[inf.m.pl.,o.] of too experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and light remain[inf.m.pl.,o.] of too experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , then experienced ever deception not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .

³³⁵

कभी भी , किसी भी बात में अगर माया से धोखा खाते तो धोखा खाने की निशानी क्या है  ?

kabhī bhī , kisī bhī bāt mē̃ agar māyā sē dhōkhā khātē tō dhōkhā khānē kī|key niśhānī kyā hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

³³⁶

दुःख की लहर .

duḥkh kī|key lahar .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] .

(sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave .

³³⁷

जरा भी दुःख की लहर संकल्प में भी आती है तो जरूर कहाँ धोखा खाया है .

jarā bhī duḥkh kī|key lahar saṅkalp mē̃ bhī ātī hai tō jarūr kahā̃ dhōkhā khāyā hai .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] .

x too (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave thought in too come[pres.sg.f.23] then definitely where deception eat[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵¹To all the most elevated, fortunate souls everywhere, to all the souls who have taken a Godly birth and claimed a right from birth, to all those who have received their elevated inheritance from the Father and have taken Godly sustenance, to those who have received from the true Teacher the elevated status of an elevated study and who earn an elevated income, to those who have received from the Satguru the great mantra and all blessings, to such multimillion times fortunate, extremely elevated souls, to all the elevated souls who accumulate multimillions at every step, BapDada’s love, remembrance and namaste.

³³⁸

तो चेक करो कि किस बात में धोखा मिला , क्यों दुःख की लहर आई  ?

tō check karō ki kis bāt mē̃ dhōkhā milā , kyō̃ duḥkh kī|key lahar eye|āī|I  ?

¹⁵²Avyakt BapDada meeting groups personally:

³³⁹

सुखदाता के बच्चे हो .

sukhdātā kē|K bachchē hō .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Bestower of Happiness (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁴⁰

तो सुखदाता के बच्चे को दुःख की लहर आ सकती है  ?

tō sukhdātā kē|K bachchē kō duḥkh kī|key lahar ā saktī hai  ?

tō sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

then Bestower of Happiness (of|K) child to (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

³⁴¹

स्वप्न भी बदल गये .

svapn bhī badal gayē .

svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

dream too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵³The sign of accurate remembrance and accurate service is to be free from obstacles and to make others free from obstacles.

³⁴²

सुख के स्वप्न आयें , खुशी के स्वप्न आयें , सेवा के स्वप्न आयें , मिलन मनाने के स्वप्न आयें .

sukh kē|K svapn āyē̃ , khuśhī kē|K svapn āyē̃ , sēvā kē|K svapn āyē̃ , milan manānē kē|K svapn āyē̃ .

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] .

happiness (of|K) dream come[opt.pl.12hon3] , happiness (of|K) dream come[opt.pl.12hon3] , service (of|K) dream come[opt.pl.12hon3] , meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) dream come[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Are the songs of your elevated fortune automatically being played in your mind? ¹⁵⁵This is an eternal and imperishable song.

³⁴³

संस्कार भी बदल गये तो स्वप्न भी बदल गये .

saṅskār bhī badal gayē tō svapn bhī badal gayē .

saṅskār[x] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

sanskar too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then dream too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁴⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁴⁵

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

¹⁵⁶You don’t have to play it, but it automatically plays continuously.

³⁴⁶

एवररेडी वह है जो नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप है

ever ready vah hai jō naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp hai

ever ready vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

ever-ready that be[pres.sg.23] that destroyer of attachment x be[pres.sg.23]

³⁴⁷

सदा अपने को सर्व प्राप्ति-स्वरूप श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō sarv prāpti-svarūp śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

constantly one’s own to all x elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁷For this song to be playing all the time means for you always to experience the treasures of your happiness.

³⁴⁸

क्योंकि प्राप्ति-स्वरूप ही औरों को सर्व प्राप्ति करा सकता है .

kyōṅki prāpti-svarūp hī aurō̃ kō sarv prāpti karā saktā hai .

kyōṅki x hī[p.] aurō̃ kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

because x only others to all attainment make commit[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁴⁹

देने में लेना स्वतः ही समाया है .

dēnē mē̃ lēnā svataḥ hī samāyā hai .

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] samānā[pres-perf.sg.m.23] .

give[inf.m.pl.,o.] in take[inf.m.sg.d.] automatically only merge[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁰

अभी अपने बहन-भाइयों को भिखारी देख रहम तो आता है ना .

abhī apnē bahan-bhāiyō̃ kō bhikhārī dēkh rahm tō ātā hai nā .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā .

now one’s own brother and sister to beggar see[root] mercy then come[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁵¹

जब परमात्म-प्राप्तियों के अधिकारी बन गये तो पा लिया-सदा दिल में यही गीत गाते हो  ?

jab paramātm-prāptiyō̃ kē|K adhikārī ban gayē tō pā liyā-sadā dil mē̃ yahī gīt gātē hō  ?

jab x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pānā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

when x (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x[root] x heart in this x sing[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁸Do you always remain happy?

³⁵²

पाना था सो पा लिया .

pānā thā sō pā liyā .

pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

x[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] .

³⁵³

सम्पन्न बन गये .

sampann ban gayē .

sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁵⁴

ऐसे सम्पन्न बन गये या विनाश तक बनेंगे  ?

aisē sampann ban gayē yā vināśh tak banē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

such full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or destruction until become[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹It is the duty of Brahmins to remain happy and to distribute happiness.

³⁵⁵

अगर समय सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनाये तो रचना पावरफुल हुई या रचता  ?

agar samay sampann vā sampūrṇ banāyē tō rachnā powerful huī yā rachtā  ?

agar samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] powerful hōnā[past-part.f.] yā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

if time full or complete create[past-part.m.pl.,o.] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) powerful be[past-part.f.] or (creator|x[pres-part.m.sg.d.])  ?

³⁵⁶

तो समय पर नहीं बनना है , समय को समीप लाना है .

tō samay par nahī̃ bannā hai , samay kō samīp lānā hai .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

then time (at|other) not become[pres.sg.23.oblig1] , time to close x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁷

समय का इन्तज़ार करने वाले नहीं हो .

samay kā intzār karnē vālē nahī̃ hō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

time of wait do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁵⁸

जब पा लिया तो पाने की खुशी में रहने वाले सदा ही एवररेडी रहते हैं .

jab pā liyā tō pānē kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē sadā hī ever ready rahtē haĩ .

jab pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

when x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly only ever-ready remain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Do you always remain busy in this service?

³⁵⁹

कल भी विनाश हो जाये तो तैयार हो  ?

kal bhī vināśh hō jāyē tō taiyār hō  ?

kal bhī[p.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x too be destroyed then x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁶¹Or, do you sometimes forget?

³⁶⁰

या थोड़ा टाइम चाहिए  ?

yā thōṛā time chāhiē  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

or short time (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹⁶²What do you do when Maya comes?

³⁶¹

एवररेडी , नष्टोमोहा , स्मृतिस्वरूप - इसमें पास हो  ?

ever ready , naṣhṭōmōhā , smr̥itisvarūp - ismē̃ pās|pass hō  ?

ever ready , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ever-ready , destroyer of attachment , x - this[.mē̃] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁶³For the duration of Maya’s stay, this song of happiness stops playing.

³⁶²

एवररेडी का अर्थ ही है-नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप .

ever ready kā arth|earth hī hai-naṣṭōmōhā smr̥itisvarūp .

ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] .

ever-ready of (meaning|earth) only x x .

³⁶³

या उस समय याद आयेगा कि पता नहीं बच्चे क्या कर रहे होंगे , कहाँ होंगे , छोटे-छोटे पोत्रों का क्या होगा  ?

yā us samay yād āyēgā ki patā nahī̃ bachchē kyā kar rahē hōṅgē , kahā̃ hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē pōtrō̃ kā kyā hōgā  ?

yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

or that time remembrance come[fut.m.sg.23] that knowledge not child what do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] , where be[fut.m.pl.12hon3] , small grandson of what be[fut.m.sg.23]  ?

³⁶⁴

यहीं विनाश हो जाये तो याद आयेंगे  ?

yahī̃ vināśh hō jāyē tō yād āyēṅgē  ?

yahī̃ vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x be destroyed then remembrance come[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁵

पति का भी कल्याण हो जाये , पोत्रे का भी कल्याण हो जाये , उन्हों को भी यहाँ ले आयें-याद आयेगा  ?

pati kā bhī kalyāṇ hō jāyē , pōtrē kā bhī kalyāṇ hō jāyē , unhō̃ kō bhī yahā̃ lē āyē̃-yād āyēgā  ?

pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x ānā[fut.m.sg.23]  ?

husband of too benefit be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , grandson of too benefit be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that to too here (take[root]|take[opt.sg.23]) x come[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁴If you constantly have the Father’s company, Maya cannot come.

³⁶⁶

बिजनेस का क्या होगा , पैसे कहाँ जायेंगे  ?

business kā kyā hōgā , paisē kahā̃ jāyēṅgē  ?

business kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

business of what be[fut.m.sg.23] , money where go[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁷

रास्ते टूट जायें फिर क्या करेंगे  ?

rāstē ṭūṭ jāyē̃ phir kyā karē̃gē  ?

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

path break[opt.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁸

देखना , अचानक पेपर होगा .

dēkhnā , achānak paper hōgā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] , achānak paper hōnā[fut.m.sg.23] .

see[inf.m.sg.d.] , suddenly paper be[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵Before Maya comes, she separates you from the Father’s company and makes you isolated, and then she attacks you.

³⁶⁹

सदा न्यारा और प्यारा रहना-यही बाप समान बनना है .

sadā nyārā aur pyārā rahanā-yahī bāp samān bannā hai .

sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

constantly unique and loving x equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁰

जहाँ हैं , जैसे हैं लेकिन न्यारे हैं .

jahā̃ haĩ , jaisē haĩ lēkin nyārē haĩ .

jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

where there be[pres.pl.12hon3] , like be[pres.pl.12hon3] but unique be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶If the Father is with you, Maya will salute you; she will not attack you.

³⁷¹

यह न्यारापन बाप के प्यार का अनुभव कराता है .

yah nyārāpan bāp kē|K pyār kā anubhav karātā hai .

yah[pn.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

this separation father (of|K) love of experience make commit[pres.sg.m.23] .

³⁷²

जरा भी अपने में या और किसी में भी लगाव न्यारा बनने नहीं देगा .

jarā bhī apnē mē̃ yā aur kisī mē̃ bhī lagāv nyārā bannē nahī̃ dēgā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yā aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

x too one’s own in or and (anything|some) in too attachment unique become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷Now that you know Maya very well and that she is an enemy, why do you allow her to come?

³⁷³

न्यारे और प्यारेपन का अभ्यास नम्बर आगे बढ़ा-येगा .

nyārē aur pyārēpan kā abhyās number āgē baṛhā-yēgā .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] number āgē x .

unique and loving of practice number previously x .

³⁷⁴

इसका सहज पुरूषार्थ है निमित्त भाव .

iskā sahaj purūṣhārth hai nimitt bhāv .

yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

this[.kā] easy effort be[pres.sg.23] instrument consciousness .

¹⁶⁸You let go of the Father’s company and the door opens for Maya to enter.

³⁷⁵

निमित्त समझने से निमित्त बनाने वाला याद आता है .

nimitt samajhnē sē nimitt banānē vālā yād ātā hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

instrument understand[inf.m.pl.,o.] from instrument create[inf.m.pl.,o.] those who remembrance come[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹Put a double lock on the door, not just one.

³⁷⁶

मेरा परिवार है , मेरा काम है .

mērā parivār hai , mērā kām hai .

maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

I[.kā] family be[pres.sg.23] , I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Nowadays, one lock will not do.

³⁷⁷

नहीं , मैं निमित्त हूँ .

nahī̃ , maĩ nimitt hū̃ .

nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

not , I instrument be[pres.sg.1] .

³⁷⁸

निमित्त समझने से पेपर में पास हो जायेंगे .

nimitt samajhnē sē paper mē̃ pās|pass hō jāyēṅgē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

instrument understand[inf.m.pl.,o.] from paper in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹So, the double lock is remembrance and service.

³⁷⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁸⁰

ग्रुप नं 6

group nã 6

group x 6

¹⁷²Service has to be altruistic service.

³⁸¹

डबल लाइट बनने के लिये बाप की बातें सुनो , बाप के श्रेष्ठ कर्म को फॉलो करो

double light bannē kē|K liyē bāp kī|key bātē̃ sunō , bāp kē|K śhrēṣhṭh karma kō follow karō

double light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

double-light become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] father (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (of|K) elevated deed to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁸²

सभी साकार में वा स्थिति में समीप रहने वाली आत्मायें हो ना .

sabhī sākār mē̃ vā sthiti mē̃ samīp rahnē vālī ātmāyē̃ hō nā .

sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] vā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

all sakar in or stage in close remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

³⁸³

आबू में रहने वाले अर्थात् आबू के बाबा जैसी स्थिति में रहने वाले .

ābū mē̃ rahnē vālē arthāt ābū kē|K bābā jaisī sthiti mē̃ rahnē vālē .

ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Abu in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is Abu (of|K) Baba like stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

³⁸⁴

जैसे आबू की धरनी से प्यार है , तभी तो समीप रहना चाहते हो ना .

jaisē ābū kī|key dharnī sē pyār hai , tabhī tō samīp rahnā chāhtē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] nā .

like Abu (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) from love be[pres.sg.23] , x then close remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ∅ .

¹⁷³This is the lock.

³⁸⁵

ऐसे बाप से भी प्यार है ना .

aisē bāp sē bhī pyār hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

such father from too love be[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁶

प्यार की निशानी है समान बनना .

pyār kī|key niśhānī hai samān bannā .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁴If service isn’t altruistic the lock becomes loose and opens.

³⁸⁷

तो सभी प्यार का रिटर्न देने वाले , प्यार की निशानी दिखाने वाले हो .

tō sabhī pyār kā return dēnē vālē , pyār kī|key niśhānī dikhānē vālē hō .

tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then all love of return give[inf.m.pl.,o.] those who , love (do[past-part.f.]|of|key) sign x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

डॉक्टर्स को बहुत अच्छा चांस मिला है .

doctors kō bahut achchhā chance milā hai .

doctor kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

doctor to very achcha chance receive[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸⁹

सभी हल्के हो  ?

sabhī halkē hō  ?

sab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

all light (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁵Remembrance also has to be powerful. ¹⁷⁶If it is ordinary remembrance, then that, too, is not a proper lock.

³⁹⁰

रहने में , आने में , खाने में-सबमें हल्के हो  ?

rahnē mē̃ , ānē mē̃ , khānē mē̃-sabamē̃ halkē hō  ?

rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] x halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

remain[inf.m.pl.,o.] in , (come[inf.m.pl.,o.]|x) in , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) x light (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

³⁹¹

या थोड़ा-थोड़ा भारी हो  ?

yā thōṛā-thōṛā bhārī hō  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

or short heavy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁷So always check: You have remembrance, but is it ordinary remembrance or powerful remembrance?

³⁹²

जो दिल से साथ रहते हैं , तो साथ की खुशी सब-कुछ भुला देती है .

jō dil sē sāth rahtē haĩ , tō sāth kī|key khuśhī sab-kuchh bhulā dētī hai .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

that heart from with remain[pres.pl.m.12hon3] , then with (do[past-part.f.]|of|key) happiness everything make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

³⁹³

खुशी में भोजन भी न ठण्डा लगता , न गर्म लगता , बहुत प्यारा लगता है .

khuśhī mē̃ bhōjan bhī na ṭhaṇḍā lagtā , na garm lagtā , bahut pyārā lagtā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] garm[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

happiness in food too not cool x[pres-part.m.sg.d.] , not x x[pres-part.m.sg.d.] , very loving x[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸Similarly, you are doing service, but is it altruistic service or is there one selfish motive or another in it?

³⁹⁴

जब बहुत खुशी का मौका होता है तो ठण्डा खाया या गर्म खाया-याद रहता है  ?

jab bahut khuśhī kā maukā hōtā hai tō ṭhaṇḍā khāyā yā garm khāyā-yād rahtā hai  ?

jab bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] yā garm[adj.] x rahnā[pres.sg.m.23]  ?

when very happiness of chance be[pres.sg.m.23] then cool eat[past-part.m.sg.d.] or x x remain[pres.sg.m.23]  ?

³⁹⁵

खुशी से ही पेट भर जाता है  !

khuśhī sē hī pēṭ bhar jātā hai  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

happiness from only stomach fill[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

³⁹⁶

तो साथ रहने वाले अर्थात् खुशी से भरपूर रहने वाले .

tō sāth rahnē vālē arthāt khuśhī sē bharpūr rahnē vālē .

tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then with remain[inf.m.pl.,o.] those who that is happiness from full remain[inf.m.pl.,o.] those who .

³⁹⁷

ऐसे हैं ना  !

aisē haĩ nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

such be[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁷⁹If Maya comes while you are doing service and staying in remembrance, then something is definitely lacking in that service and remembrance.

³⁹⁸

यह भी ड्रामा की बहुत श्रेष्ठ भावी बनी हुई थी जो आप सबको गोल्डन चांस मिला .

yah bhī drama kī|key bahut śhrēṣhṭh bhāvī banī huī thī jō āp sabkō golden chance milā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkō golden chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

this too drama (do[past-part.f.]|of|key) very elevated will become[past-part.f.] be[past-perf.f.] that you everything golden chance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

³⁹⁹

यह डबल विदेशी हैं और आप डबल सर्विसेबल हो .

yah double vidēśhī haĩ aur āp double sarvisēbal hō .

yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] double x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this double foreigner be[pres.pl.12hon3] and you double x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰Continue to move forward with the awareness that you are the souls with elevated fortune who always sing the song of happiness.

⁴⁰⁰

डबल सेवा करते हो या सिर्फ दवाई देते हो  ?

double sēvā kartē hō yā sirph davāī dētē hō  ?

double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

double service do[pres.pl.m.2] or only x give[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰¹

एक ही समय पर डबल सेवा करने के निमित्त हो .

ēk hī samay par double sēvā karnē kē nimitt hō .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one only time (at|other) double service do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁰²

डबल सेवाधारी , डबल स्नेह और सहयोग के पात्र बनते हैं .

double sēvādhārī , double snēh aur sahyōg kē|K pātr bantē haĩ .

double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , double snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

double server , double love and cooperation (of|K) worthy of receiving become[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Accurate yoga and accurate service are the signs of remaining free from obstacles and making others free from obstacles.

⁴⁰³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

⁴⁰⁴

समीप रहने का-यह भी चांस अच्छा मिलता है .

samīp rahnē kā-yah bhī chance achchhā miltā hai .

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] x bhī[p.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

close remain[inf.m.pl.,o.] x too chance achcha receive[pres.sg.m.23] .

¹⁸²Are you free from obstacles or do obstacles sometimes come?

⁴⁰⁵

समीप रहने वालों से यह पूछने की आवश्य-कता है क्या कि खुश हो , ठीक हो  ?

samīp rahnē vālō̃ sē yah pūchhnē kī|key āvaśy-katā hai kyā ki khuśh hō , ṭhīk hō  ?

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

close remain[inf.m.pl.,o.] those who from this ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] what that happy (be[root]|be[pres.pl.2]) , OK (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁸³In that case, sometimes you pass and sometimes you fail.

⁴⁰⁶

मधुबन निवासी बनना अर्थात् सदा खुशी में उड़ना .

madhuban nivāsī bannā arthāt sadā khuśhī mē̃ uṛnā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] .

Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] that is constantly happiness in fly[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁷

तो हॉस्पिटल का काम कैसे चल रहा है  ?

tō hospital kā kām kaisē chal rahā hai  ?

tō hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

then hospital of (task|lust) how continue[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁸⁴In any situation, if there is ever the slightest feeling, “Why is this like this?

⁴⁰⁸

पंख लग गये हैं ना .

paṅkh lag gayē haĩ nā .

paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

wing x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

⁴⁰⁹

उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ रहे हैं .

umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛ rahē haĩ .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

zeal and enthusiasm (of|K) wing from fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵Why is this like that?”, then that feeling means an obstacle.

⁴¹⁰

डबल विदेशी आत्माओं की सदा उड़ती कला है ना  ?

double vidēśhī ātmāō̃ kī|key sadā uṛtī kalā hai nā  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

double foreigner soul (do[past-part.f.]|of|key) constantly fly[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] ∅  ?

⁴¹¹

या कभी चढ़ती कला , कभी चलती कला और कभी उड़ती कला-क्या कहेंगे  ?

yā kabhī chaṛhtī kalā , kabhī chaltī kalā aur kabhī uṛtī kalā-kyā kahē̃gē  ?

yā kabhī[adv.] chaṛhtī kalā[x] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

or ever stage of ascent , ever continue[pres-part.f.] degree and ever fly[pres-part.f.] x say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹²

सदा उड़ती कला .

sadā uṛtī kalā .

sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

constantly fly[pres-part.f.] degree .

¹⁸⁶Always remember that if you stay beyond wasteful feelings and you become a soul who is feelingproof, you will become a conqueror of Maya.

⁴¹³

क्योंकि समय उड़ती कला से चल रहा है .

kyōṅki samay uṛtī kalā sē chal rahā hai .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

because time fly[pres-part.f.] degree from continue[pres.sg.m.prog.23] .

⁴¹⁴

अगर आप उड़ती कला से आगे नहीं बढ़ेंगे तो क्या रिजल्ट होगी  ?

agar āp uṛtī kalā sē āgē nahī̃ baṛhē̃gē tō kyā result hōgī  ?

agar āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ?

if you fly[pres-part.f.] degree from previously not grow[fut.m.pl.12hon3] then what result be[fut.f.sg.23]  ?

⁴¹⁵

तो समय के पहले तैयार होने वाले हो ना .

tō samay kē|K pahlē taiyār hōnē vālē hō nā .

tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then time (of|K) (x|firstly) x be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁴¹⁶

समय का इंतजार नहीं करना है लेकिन समय आप श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रहा है .

samay kā intjār nahī̃ karnā hai lēkin samay āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kar rahā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

time of wait not do[pres.sg.23.oblig1] but time you elevated soul of invocation do[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁷Nevertheless, you now belong to the Father.

⁴¹⁷

डबल विदेशी नाम है और चाल है डबल लाइट .

double vidēśhī nām hai aur chāl hai double light .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] double light[x] .

double foreigner name be[pres.sg.23] and (x|move[root]) be[pres.sg.23] double-light .

¹⁸⁸To belong to the Father is a matter of such happiness.

⁴¹⁸

बोझ उठाने का अनुभव 63 जन्म किया .

bōjh uṭhānē kā anubhav 63 janm kiyā .

bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] .

burden uplift[inf.m.pl.,o.] of experience 63 (life|be born[root]) do[past-part.m.sg.d.] .

⁴¹⁹

अभी डबल लाइट रहने के अनुभव का यह एक ब्राह्मण जन्म है .

abhī double light rahnē kē|K anubhav kā yah ēk brāhmaṇ janm hai .

ab[adv.hī] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

now double-light remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) experience of this one Brahmin (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

⁴²⁰

तो अभी सदा डबल लाइट रहो .

tō abhī sadā double light rahō .

tō ab[adv.hī] sadā double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then now constantly double-light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹You never even dreamt that you would have such a close relationship with God, and now you have become that in the corporeal form.

⁴²¹

डॉक्टर्स भी डबल लाइट हैं ना .

doctors bhī double light haĩ nā .

doctor bhī[p.] double light[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

doctor too double-light be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁹⁰So what will you remember?

⁴²²

या कुछ बोझ है  ?

yā kuchh bōjh hai  ?

yā kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

or anything burden be[pres.sg.23]  ?

⁴²³

देखने का , सुनने का कुछ बोझ है  ?

dēkhnē kā , sunnē kā kuchh bōjh hai  ?

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

see[inf.m.pl.,o.] of , listen[inf.m.pl.,o.] of anything burden be[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹You are those who constantly sing songs of happiness.

⁴²⁴

या कभी-कभी थोड़ा बोझ हो जाता है  ?

yā kabhī-kabhī thōṛā bōjh hō jātā hai  ?

yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

or ever short burden be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁴²⁵

इसलिये बापदादा कहते हैं-जिस बात में कोई रस नहीं हो , कोई सम्बन्ध नहीं हो , तो वह सुनते हुए नहीं सुनो , देखते हुए नहीं देखो .

isliyē bāpdādā kahtē haĩ-jis bāt mē̃ kōī ras nahī̃ hō , kōī sambandh nahī̃ hō , tō vah suntē huē nahī̃ sunō , dēkhtē huē nahī̃ dēkhō .

isliē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] x matter in some sweetness not (be[root]|be[pres.pl.2]) , some relationship not (be[root]|be[pres.pl.2]) , then that listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁶

देखते हुए , सुनते हुए सोचो नहीं .

dēkhtē huē , suntē huē sōchō nahī̃ .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

⁴²⁷

सोचो तो क्या सोचो  ?

sōchō tō kyā sōchō  ?

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

think[opt.pl.2,imp.pl.2] then what think[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁹²These songs of happiness can never end.

⁴²⁸

बाप की बातें .

bāp kī|key bātē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

father (do[past-part.f.]|of|key) matter .

⁴²⁹

सुनो तो बाप की बातें , देखो तो बाप के श्रेष्ठ कर्म और फॉलो करने वालों के श्रेष्ठ कर्म .

sunō tō bāp kī|key bātē̃ , dēkhō tō bāp kē|K śhrēṣhṭh karma aur follow karnē vālō̃ kē|K śhrēṣhṭh karma .

sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] .

listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (do[past-part.f.]|of|key) matter , see[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (of|K) elevated deed and follow do[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) elevated deed .

¹⁹³A teacher means one who gives everyone the experience of angelic features through your own features.

⁴³⁰

यही विधि है सदा डबल लाइट रहने की .

yahī vidhi hai sadā double light rahnē kī|key .

yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

this method be[pres.sg.23] constantly double-light remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁹⁴Are you such teachers?

⁴³¹

डॉक्टर्स का काम ही है-शरीर में आने वाली व्यर्थ चीजों को खत्म करना .

doctors kā kām hī hai-śarīr mē̃ ānē vālī vyarth chījō̃ kō khatm karnā .

doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

doctor of (task|lust) only x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who wasteful thing to finished do[inf.m.sg.d.] .

⁴³²

डॉक्टर्स की विशेषता है-व्यर्थ को समाप्त करना और समर्थ बनाना .

doctors kī|key viśhēṣhtā hai-vyartha kō samāpt karnā aur samarth banānā .

doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x kō[postp.] samāpt karnā[x] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

doctor (do[past-part.f.]|of|key) speciality x to x and powerful create[inf.m.sg.d.] .

⁴³³

रूहानियत में भी यही काम है और स्थूल में भी यही काम है .

rūhāniyat mē̃ bhī yahī kām hai aur sthūl mē̃ bhī yahī kām hai .

rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x in too this (task|lust) be[pres.sg.23] and physical in too this (task|lust) be[pres.sg.23] .

⁴³⁴

बाकी , सेवा अच्छी कर रहे हो और रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी होनी ही है .

bākī , sēvā achchhī kar rahē hō aur result achchhī hai aur achchhē tē achchhī hōnī hī hai .

bākī|bākī , sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(but|others) , service achcha do[pres.pl.m.prog.2] and result achcha be[pres.sg.23] and achcha from achcha be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Your ordinary form should not be visible.

⁴³⁵

प्यार से सेवा कर रहे हो .

pyār sē sēvā kar rahē hō .

pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

love from service do[pres.pl.m.prog.2] .

⁴³⁶

प्यार की दवाई पहले देते हो , पीछे और दवाई देते हो ना .

pyār kī|key davāī pahlē dētē hō , pīchhē aur davāī dētē hō nā .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[pres.pl.m.2] , pīchhē aur davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā .

love (do[past-part.f.]|of|key) x (x|firstly) give[pres.pl.m.2] , x and x give[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁹⁶Only your angelic form should always be visible because you teachers are instruments.

⁴³⁷

तो आधा काम तो प्यार ही कर लेता है .

tō ādhā kām tō pyār hī kar lētā hai .

tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

then half (task|lust) then love only do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴³⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁴³⁹

आबू निवासी भी लक्की हैं .

ābū nivāsī bhī lucky haĩ .

ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] .

Abu resident too lucky be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷Those who are instruments give others the same experience as they themselves have.

⁴⁴⁰

समय पर आना नहीं पड़ेगा , हैं ही यहाँ .

samay par ānā nahī̃ paṛēgā , haĩ hī yahā̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ .

time (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) not fall[fut.m.sg.23] , be[pres.pl.12hon3] only here .

¹⁹⁸It is also a fortune that you have become instruments.

⁴⁴¹

सभी डॉक्टर्स को अपनी सेवा पसन्द है  ?

sabhī doctors kō apnī sēvā pasand hai  ?

sab[adv.hī] doctor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

all doctor to one’s own service love be[pres.sg.23]  ?

⁴⁴²

या थोड़ा और कहाँ चक्कर लगाने चाहते हो  ?

yā thōṛā aur kahā̃ chakkar lagānē chāhtē hō  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

or short and where cycle attach[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁹Now, increase the experience of this fortune in yourself and also give this experience to others.

⁴⁴³

बड़े शहरों में बड़ी सेवा हो जायेगी-यह नहीं समझते हो  ?

baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛī sēvā hō jāyēgī-yah nahī̃ samajhtē hō  ?

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

very city in very service (be[root]|be[pres.pl.2]) x not understand[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁴⁴

खुश हो  ?

khuśh hō  ?

khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

happy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁰⁰The most important thing is to become an embodiment of experience.

⁴⁴⁵

सब अच्छे हैं .

sab achchhē haĩ .

sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all achcha be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²⁰¹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular