0>>>>113-10-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-10-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-10-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-10-92 Om peace avyakt x
0> > 13-10-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नम्बरवन बनना है तो ज्ञान और योग को स्वरूप में लाओnumber one bannā hai tō gyān aur yōg kō svarūp mē̃ lāōnumber one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]number one become[pres.sg.23.oblig1] then knowledge and yoga to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2]
1In order to become number one, put knowledge and yoga into your practical form.
3स्वयं प्रकाश स्वरूप बन अनेकों का अन्धकार मिटाने वाले चैतन्य दीपकों प्रति सत् शिक्षक बापदादा बोलेःsvayã prakāśh svarūp ban anēkō̃ kā andhkār miṭānē vālē chaitanya dīpakō̃ prati sat śhikṣhak bāpdādā bōlēḥsvayã prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] prati sat[x] śhikṣhak[x] bāpdādā xx x form (become[root]|x) many of darkness x[inf.m.pl.,o.] those who living x for true teacher BapDada x4आज सत् शिक्षक अपनी श्रेष्ठ शिक्षा धारण करने वाले गॉडली स्टूडेन्ट को देख रहे हैं कि हर एक ईश्वरीय विद्यार्थी ने इस ईश्वरीय शिक्षा को कहाँ तक धारण किया है ? āj sat śhikṣhak apnī śhrēṣhṭh śhikṣhā dhāraṇ karnē vālē godly student kō dēkh rahē haĩ ki har ēk īśhvarīy vidyārthī nē is īśhvarīy śhikṣhā kō kahā̃ tak dhāraṇ kiyā hai ? āj sat[x] śhikṣhak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly student[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? today true teacher one’s own elevated teachings adopting do[inf.m.pl.,o.] those who x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one Godly x ∅ this Godly teachings to to what extent adopt[pres-perf.sg.m.23] ? 5पढ़ाने वाला एक है , पढ़ाई भी एक है लेकिन पढ़ने वाले पढ़ाई में नम्बरवार हैं . paṛhānē vālā ēk hai , paṛhāī bhī ēk hai lēkin paṛhnē vālē paṛhāī mē̃ number-vār haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) too one be[pres.sg.23] but study[inf.m.pl.,o.] those who (study|teach[past-part.f.]) in numberwise be[pres.pl.12hon3] . 6हर रोज का पाठ मुरली द्वारा हर स्थान पर एक ही सुनते हैं अर्थात् एक ही पाठ पढ़ते हैं . har|her rōj kā pāṭh murlī dvārā har|her sthān par ēk hī suntē haĩ arthāt ēk hī pāṭh paṛhtē haĩ . harnā[root]|har|her rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ēk[adj.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) day of lesson flute through (x[root]|x) place (at|other) one only listen[pres.pl.m.12hon3] that is one only lesson study[pres.pl.m.12hon3] .
2Today, the true Teacher is seeing His Godly students, the ones who imbibe His elevated teachings.
7मुरली अर्थात् पाठ हर स्थान पर एक ही होता है . murlī arthāt pāṭh har|her sthān par ēk hī hōtā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt pāṭh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . flute that is lesson (x[root]|x) place (at|other) one only be[pres.sg.m.23] .
3To what extent has each Godly student imbibed these Godly teachings?
8डेट का फर्क हो सकता है लेकिन मुरली वही होती है . date kā phark hō saktā hai lēkin murlī vahī hōtī hai . date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[pres.sg.f.23] . date of difference be[pres.sg.m.23.root+saknā] but flute this be[pres.sg.f.23] . 9फिर भी नम्बरवार क्यों ? phir bhī number-vār kyō̃ ? phir bhī[x] number-wār kyō̃ ? nevertheless numberwise why ?
4The Teacher is one, the study is the same, and yet the students are numberwise in their study.
10नम्बर किसलिए होते हैं ? number kisliē hōtē haĩ ? number kisliē hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? number x be[pres.pl.m.12hon3] ? 11क्योंकि इस ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ने की विधि सिर्फ सुनना नहीं है लेकिन हर महावाक्य स्वरूप में लाना है . kyōṅki is īśhvarīy paṛhāī paṛhnē kī|key vidhi sirph sunnā nahī̃ hai lēkin har|her mahāvākya svarūp mē̃ lānā hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her mahāvākya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . because this Godly (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method only listen[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but (x[root]|x) elevated version form in x[pres.sg.23.oblig1] .
5The lesson everyone listens to every day in the murli is the same at every place, that is, the same lesson is studied.
12तो सुनना सबका एक जैसा है लेकिन स्वरूप बनने में नम्बरवार हो जाते हैं . tō sunnā sabkā ēk jaisā hai lēkin svarūp bannē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . tō sunnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then listen[inf.m.sg.d.] everyone's one like be[pres.sg.23] but form become[inf.m.pl.,o.] in numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6The murli, that is the lesson, at every place is the same.
13लक्ष्य सभी का एक ही रहता है कि मैं नम्बरवन बनूँ . lakṣhya sabhī kā ēk hī rahtā hai ki maĩ number one banū̃ . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] number one bannā[opt.sg.1] . aim all of one only remain[pres.sg.m.23] that I number one become[opt.sg.1] .
7There may be a difference in the date, but the murli is the same.
14ऐसा लक्ष्य है ना ! aisā lakṣhya hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such aim be[pres.sg.23] ∅ !
8So, why is it still numberwise?
15लक्ष्य नम्बरवन का है लेकिन रिजल्ट में नम्बरवार हो जाते हैं . lakṣhya number one kā hai lēkin result mē̃ number-vār hō jātē haĩ . lakṣhya[adj.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin result mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aim number one of be[pres.sg.23] but result in numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16क्योंकि लक्ष्य को लक्षण में लाना-इसमें लक्ष्य और लक्षण में फर्क पड़ जाता है . kyōṅki lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānā-isamē̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ phark paṛ jātā hai . kyōṅki lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because aim to qualification in x aim and qualification in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9Why is there a number? 10Because the method of studying this Godly study is not just to listen to it, but every elevated version has to be put into your practical form.
17इस पढ़ाई में सब्जेक्ट भी ज्यादा नहीं हैं . is paṛhāī mē̃ subject bhī jyādā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] subject bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) in subject too more not be[pres.pl.12hon3] . 18चार सब्जेक्ट को धारण करना-इसमें मुश्किल क्या है ! chār subject kō dhāraṇ karanā-isamē̃ muśhkil kyā hai ! chār[adj.] subject kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! four subject to adopting x difficult what be[pres.sg.23] !
11Everyone listens to the same thing, but it becomes numberwise in putting it into the practical form.
19और चारों ही सब्जेक्ट का एक-दो के साथ सम्बन्ध है . aur chārō̃ hī subject kā ēk-dō kē sāth sambandh hai . aur chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk-dō kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and x only subject of one another with relationship be[pres.sg.23] .
12Everyone has the same aim: I should become number one.
20अगर एक सब्जेक्ट ज्ञान सम्पूर्ण विधिपूर्वक धारण कर लो अर्थात् ज्ञान के एक-एक शब्द को स्वरूप में लाओ , तो ज्ञान है ही मुख्य दो शब्दों का जिसको रचयिता और रचना वा अल्फ और बे कहते हो . agar ēk subject gyān sampūrṇ vidhipūrvak dhāraṇ kar lō arthāt gyān kē|K ēk-ēk śhabda kō svarūp mē̃ lāō , tō gyān hai hī mukhya dō śhabdō̃ kā jiskō rachayitā aur rachnā vā alpha aur bē kahtē hō . agar ēk[adj.] subject gyān[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] vidhipūrvak dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] vā alpha aur bē[x] kahnā[pres.pl.m.2] . if one subject knowledge complete with discipline adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that is knowledge (of|K) one word to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , then knowledge be[pres.sg.23] only main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of that[.kō] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) or alpha and beta say[pres.pl.m.2] . 21रचयिता बाप की समझ आ गई अर्थात् परमात्म-परिचय , सम्बन्ध स्पष्ट हो गया और रचना अर्थात् पहली रचना मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ और दूसरा मुझ आत्मा का इस बेहद की रचना अर्थात् बेहद के ड्रामा में सारे कल्प में क्या-क्या पार्ट है - यह सारा ज्ञान तो सभी को है ना . rachayitā bāp kī|key samajh ā gaī arthāt paramātm-paricay , sambandh spaṣhṭ hō gayā aur rachnā arthāt pahlī rachnā maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ aur dūsrā mujh ātmā kā is bēhad kī|key rachnā arthāt bēhad kē|K drama mē̃ sārē kalp mē̃ kyā-kyā part hai - yah sārā gyān tō sabhī kō hai nā . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajhnā[root.root+ānā] jānā[past-part.f.] arthāt x , sambandh[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . Creator father (of|do[past-part.f.]|key) understand[root.root+ānā] go[past-part.f.] that is x , relationship clearly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is x (x[inf.m.sg.d.]|creation) I elevated soul be[pres.sg.1] and other I soul of this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is unlimited (of|K) drama in the whole cycle in what part be[pres.sg.23] - this the whole knowledge then all to be[pres.sg.23] ∅ . 22लेकिन श्रेष्ठ आत्मा स्वरूप बन हर समय श्रेष्ठ पार्ट बजाना-इसमें कभी याद रहता है , कभी भूल जाते हैं . lēkin śhrēṣhṭh ātmā svarūp ban har|her samay śhrēṣhṭh part bajānā-isamē̃ kabhī yād rahtā hai , kabhī bhūl jātē haĩ . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] x kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . but elevated soul form (become[root]|x) (x[root]|x) time elevated part x ever remembrance remain[pres.sg.m.23] , ever x[pres.pl.m.12hon3] . 23अगर इन दो शब्दों का ज्ञान है , योग भी इन दो शब्दों के आधार पर है ना . agar in dō śhabdō̃ kā gyān hai , yōg bhī in dō śhabdō̃ kē|K ādhār par hai nā . agar in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . if (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of knowledge be[pres.sg.23] , yoga too (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.23] ∅ .
13You do have this aim, do you not?
24ज्ञान से योग का स्वतः ही सम्बन्ध है . gyān sē yōg kā svataḥ hī sambandh hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge from yoga of automatically only relationship be[pres.sg.23] . 25जो ज्ञानी तू आत्मा है वह योगी तू आत्मा अवश्य ही है . jō gyānī tū ātmā hai vah yōgī tū ātmā avaśhya hī hai . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] avaśhya hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that gyani you soul be[pres.sg.23] that yogi you soul x only be[pres.sg.23] .
14You have the aim of becoming number one, but you become numberwise in the result.
26तो ज्ञान और योग का सम्बन्ध हुआ ना . tō gyān aur yōg kā sambandh huā nā . tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then knowledge and yoga of relationship be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 27और जो ज्ञानी और योगी होगा उसकी धारणा श्रेष्ठ होगी या कमजोर होगी ? aur jō gyānī aur yōgī hōgā uskī dhārṇā śhrēṣhṭh hōgī yā kamjōr hōgī ? aur jō[pn.;d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yā kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? and that gyani and yogi be[fut.m.sg.23] that[.kī] dharna elevated be[fut.f.sg.23] or weak be[fut.f.sg.23] ? 28श्रेष्ठ , स्वतः होगी ना , सहज होगी ना . śhrēṣhṭh , svataḥ hōgī nā , sahaj hōgī nā . śhrēṣhṭha[adj.] , svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] nā , sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . elevated , automatically be[fut.f.sg.23] ∅ , easy be[fut.f.sg.23] ∅ .
15You have to put the aim into your qualifications, but in doing this there is a difference created between the aim and the qualifications.
29कि धारणा में मुश्किल होगी ? ki dhārṇā mē̃ muśhkil hōgī ? ki[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that dharna in difficult be[fut.f.sg.23] ?
16There aren't many subjects in this study.
30जो ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा है वह धारणा में कमजोर हो सकता है ? jō gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā hai vah dhārṇā mē̃ kamjōr hō saktā hai ? jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that gyani you soul , yogi you soul be[pres.sg.23] that dharna in weak be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 31नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
17You simply have to imbibe 4 subject, so what is difficult about this?
32होते तो हैं . hōtē tō haĩ . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] . 33तो ज्ञान-योग नहीं है ? tō gyān-yōg nahī̃ hai ? tō gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then x not be[pres.sg.23] ?
18All 4 subjects you have are related to one another.
34ज्ञानी है लेकिन ज्ञानी तू आत्मा वह स्थिति नहीं है . gyānī hai lēkin gyānī tū ātmā vah sthiti nahī̃ hai . gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gyani be[pres.sg.23] but gyani you soul that stage not be[pres.sg.23] . 35योग लगाने वाले हैं लेकिन योगी जीवन वाले नहीं हैं . yōg lagānē vālē haĩ lēkin yōgī jīvan vālē nahī̃ haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] but yogi life those who not be[pres.pl.12hon3] . 36जीवन सदा होती है और जीवन नेचुरल होती है . jīvan sadā hōtī hai aur jīvan natural hōtī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.sg.f.23] . life constantly be[pres.sg.f.23] and life natural be[pres.sg.f.23] .
19If you imbibe the one subject of knowledge completely according to the right method, that is, if you put every word of knowledge into your practical form, then that knowledge is just of 2 words.
37योगी जीवन अर्थात् ओरीजिनल नेचर योगी की है . yōgī jīvan arthāt ōrījinal nature yōgī kī hai . yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt x nature yōgī[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yogi life that is x nature yogi do[pres-perf.sg.f.23] . 3863 जन्मों के विस्मृति के संस्कार वा कमजोरी के संस्कार ब्राह्मण जीवन में कहाँ-कहाँ मूल नेचर बन पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं . 63 janmō̃ kē|K vismr̥iti kē|K saṅskār vā kamjōrī kē|K saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ kahā̃-kahā̃ mūl nature ban purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ mūl[n.m.;sg.,d.] nature bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 life (of|K) forgetting (of|K) sanskar or weakness (of|K) sanskar Brahmin life in where main nature (become[root]|x) effort in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] . 39कितना भी स्वयं वा दूसरा अटेन्शन खिंचवाता है कि यह परिवर्तन करो वा स्वयं भी समझते हैं कि यह परिवर्तन होना चाहिए लेकिन जानते हुए भी , चाहते हुए भी क्या कहते हो ? kitnā bhī svayã vā dūsrā attention khiñcavātā hai ki yah parivartan karō vā svayã bhī samajhtē haĩ ki yah parivartan hōnā chāhiē lēkin jāntē huē bhī , chāhtē huē bhī kyā kahtē hō ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã vā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā svayã bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? so too x or other attention x be[pres.sg.23] that this transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] or x too understand[pres.pl.m.12hon3] that this transformation (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too what say[pres.pl.m.2] ? 40चाहते तो नहीं हैं लेकिन मेरी नेचर है यह , मेरा स्वभाव है यह . chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin mērī nature hai yah , mērā svabhāv hai yah . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] but I[.kī] nature be[pres.sg.23] this , I[.kā] nature be[pres.sg.23] this .
20These are: Creator and creation, or Alpha and beta.
41तो नेचर नेचुरल हो गई है ना . tō nature natural hō gaī hai nā . tō nature natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . then nature natural be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 42किसके बोल में वा व्यवहार में ज्ञान-सम्पन्न व्यवहार वा योगी जीवन प्रमाण व्यवहार वा बोल नहीं होते हैं तो वो क्या कहते हैं ? kiskē bōl mē̃ vā vyavahār mē̃ gyān-sampann vyavahār vā yōgī jīvan pramāṇ vyavahār vā bōl nahī̃ hōtē haĩ tō vō kyā kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān-sampann[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vyavahār[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kē] (speak[root]|x) in or behaviour in x behaviour or yogi life (under) behaviour or (speak[root]|x) not be[pres.pl.m.12hon3] then that what say[pres.pl.m.12hon3] ?
21To have the clear understanding of the Father, the Creator, means that the introduction of the Supreme Soul and the relationship with Him become clear.
43यही बोल बोलेंगे कि मेरा नेचुरल बोल ही ऐसा है , बोलने का टोन ही ऐसा है . yahī bōl bōlē̃gē ki mērā natural bōl hī aisā hai , bōlnē kā tone hī aisā hai . yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] natural bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tone hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (speak[root]|x) speak[fut.m.pl.12hon3] that I[.kā] natural (speak[root]|x) only such be[pres.sg.23] , speak[inf.m.pl.,o.] of x only such be[pres.sg.23] . 44वा कहेंगे-मेरी चाल-चलन ही ऑफिशियल वा गम्भीर है . vā kahēṅgē-mērī chāl-chalan hī official vā gambhīr hai . vā x chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] official vā gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . or x x only official or serious be[pres.sg.23] . 45नाम अच्छे बोलते हैं-जोश नहीं है लेकिन ऑफिशियल है . nām achchhē bōltē haĩ-jōś nahī̃ hai lēkin official hai . nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin official hōnā[pres.sg.23] . name achcha speak[pres-part.m.pl.,o.] x not be[pres.sg.23] but official be[pres.sg.23] .
22And the creation means the first creation: I am an elevated soul, and secondly, what my part as a soul is in this unlimited creation, that is, in this unlimited drama, throughout the entire cycle.
46तो चाहते भी , समझते भी नेचर नेचुरल वर्क ( कार्य ) करती रहती है , उसमें मेहनत नहीं करनी पड़ती है . tō chāhtē bhī , samajhtē bhī nature natural work ( kārya ) kartī rahtī hai , usmē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . tō chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nature natural work ( kārya[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then x[pres-part.m.pl.,o.] too , understand[pres-part.m.pl.,o.] too nature natural x ( task ) do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that[.mē̃] effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] . 47ऐसे जो ज्ञानी जीवन वा योगी जीवन में रहते हैं , तो ज्ञान और योग सम्पन्न हर कर्म नेचुरल होते हैं अर्थात् ज्ञान और योग-यही उनकी नेचर बन जाती है और नेचर बनने के कारण श्रेष्ठ कर्म , युक्तियुक्त कर्म नेचुरल होते रहते हैं . aisē jō gyānī jīvan vā yōgī jīvan mē̃ rahtē haĩ , tō gyān aur yōg sampann har|her karma natural hōtē haĩ arthāt gyān aur yōg-yahī unkī nature ban jātī hai aur nature bannē kē|K kāraṇ śhrēṣhṭh karma , yuktiyukt karma natural hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] aur x vah[pn.pl.kī] nature bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur nature bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , yuktiyukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such that gyani life or yogi life in remain[pres.pl.m.12hon3] , then knowledge and yoga full (x[root]|x) deed natural be[pres.pl.m.12hon3] that is knowledge and x that[.kī] nature become[pres.sg.f.23.root+jānā] and nature become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because elevated deed , tactful deed natural be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 48तो समझा , नेचर नेचुरल बना देती है . tō samjhā , nature natural banā dētī hai . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , nature natural bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , nature natural (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 49तो ज्ञान और योग मूल नेचर बन जायें-इसको कहा जाता है ज्ञानी जीवन , योगी जीवन वाला . tō gyān aur yōg mūl nature ban jāyē̃-isakō kahā jātā hai gyānī jīvan , yōgī jīvan vālā . tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mūl[n.m.;sg.,d.] nature bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then knowledge and yoga main nature (become[root]|x) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) gyani life , yogi life those who .
23All of you have this knowledge, do you not?
50ज्ञानी सभी हो , योगी सभी हो लेकिन अन्तर क्या है ? gyānī sabhī hō , yōgī sabhī hō lēkin antar kyā hai ? gyānī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? gyani all (be[root]|be[pres.pl.2]) , yogi all (be[root]|be[pres.pl.2]) but difference what be[pres.sg.23] ? 51एक हैं-ज्ञान सुनने-सुनाने वाले , यथा शक्ति जीवन में लाने वाले . ēk haĩ-jñān sunanē-sunānē vālē , yathā śhakti jīvan mē̃ lānē vālē . ēk[adj.] x x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one x x those who , according to Shakti life in x[inf.m.pl.,o.] those who .
24However, to be an embodiment of an elevated soul and to play an elevated part at all times – you sometimes remember this and you sometimes forget.
52दूसरे हैं-ज्ञान और योग को हर समय अपने जीवन की नेचर बनाने वाले . dūsrē haĩ-jñān aur yōg kō har|her samay apnē jīvan kī|key nature banānē vālē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . other x and yoga to (x[root]|x) time one’s own life (of|do[past-part.f.]|key) nature create[inf.m.pl.,o.] those who . 53विद्यार्थी सभी हो लेकिन यह अन्तर होने के कारण नम्बरवार बन जाते हैं . vidyārthī sabhī hō lēkin yah antar hōnē kē|K kāraṇ number-vār ban jātē haĩ . vidyārthī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x all (be[root]|be[pres.pl.2]) but this difference be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54जिसकी नेचर ही ज्ञानी-योगी की होगी उसकी धारणा भी नेचुरल होगी . jiskī nature hī gyānī-yōgī kī|key hōgī uskī dhārṇā bhī natural hōgī . jō[pn.sg.kī] nature hī[p.] gyānī-yōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] natural hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] nature only x (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] that[.kī] dharna too natural be[fut.f.sg.23] . 55नेचुरल स्वभाव-संस्कार ही धारणास्वरूप होंगे . natural svabhāv-sanskār hī dhāraṇāsvarūp hōṅgē . natural svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . natural nature or sanskars only x be[fut.m.pl.12hon3] .
25You have the knowledge of these 2 words.
56बार-बार पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा कि इस गुण को धारण करूँ , उस गुण को धारण करूँ . bār-bār purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā ki is guṇ kō dhāraṇ karū̃ , us guṇ kō dhāraṇ karū̃ . bār[n.f.;sg.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.1] . time effort not do[fut.m.sg.23.oblig2] that this virtue to adopt[opt.sg.1] , that virtue to adopt[opt.sg.1] . 57लेकिन पहले फाउन्डेशन के समय ही ज्ञान , योग और धारणा को अपनी जीवन बना दी . lēkin pahlē foundation kē|K samay hī gyān , yōg aur dhārṇā kō apnī jīvan banā dī . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . but (x|firstly) foundation (of|K) time only knowledge , yoga and dharna to one’s own life (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]) . 58इसलिए यह तीनों सब्जेक्ट ऐसी आत्मा की स्वतः और स्वाभाविक अनुभूतियां बन जाती हैं . isliē yah tīnō̃ subject aisī ātmā kī|key svataḥ aur svābhāvik anubhūtiyā̃ ban jātī haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] subject aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svataḥ aur x anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . therefore this all three subject such soul (of|do[past-part.f.]|key) automatically and x experience become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 59इसलिए ऐसी आत्माओं को सहज योगी , सहज ज्ञानी , सहज धारणामूर्त कहा जाता है . isliē aisī ātmāō̃ kō sahaj yōgī , sahaj gyānī , sahaj dhāraṇāmūrta kahā jātā hai . isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] , sahaj[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore such soul to easy yogi , easy gyani , easy x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26Yoga is also based on these 2 words, is it not?
60तीनों सब्जेक्ट का कनेक्शन है . tīnō̃ subject kā connection hai . tīnō̃[adj.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . all three subject of connection be[pres.sg.23] .
27Therefore, yoga is automatically connected with knowledge.
61जिसके पास इतनी अनुभूतियों का खज़ाना सम्पन्न होगा , ऐसी सम्पन्न मूर्तियां स्वतः ही मास्टर दाता बन जाती हैं . jiskē pās|pass itnī anubhūtiyō̃ kā khazānā sampann hōgā , aisī sampann mūrtiyā̃ svataḥ hī master dātā ban jātī haĩ . jō[pn.sg.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.kē] (x|pass) such experience of treasure full be[fut.m.sg.23] , such full image automatically only master bestower become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28Those who are enlightened souls are definitely also yogi souls, and so gyan and yoga are related, are they not?
62दाता अर्थात् सेवाधारी . dātā arthāt sēvādhārī . dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . bestower that is server . 63दाता देने के बिना रह नहीं सकता . dātā dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktā . dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bestower give[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
29Therefore, would the dharna of those who are gyani and yogi be elevated or weak?
64दातापन के संस्कार से स्वतः ही सेवा का सब्जेक्ट प्रैक्टिकल में सहज हो जाता है . dātāpan kē|K saṅskār sē svataḥ hī sēvā kā subject practical mē̃ sahaj hō jātā hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] subject practical mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . being a bestower (of|K) sanskar from automatically only service of subject practical in easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65तो चारों का ही सम्बन्ध हुआ ना . tō chārō̃ kā hī sambandh huā nā . tō chārō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then x of only relationship be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 66कोई कहे कि मेरे में ज्ञान तो अच्छा है लेकिन धारणा में कमी है-तो उसको ज्ञानी कहा जायेगा ? kōī kahē ki mērē mē̃ gyān tō achchhā hai lēkin dhārṇā mē̃ kamī hai-tō uskō gyānī kahā jāyēgā ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I[.kē] in knowledge then achcha be[pres.sg.23] but dharna in x x that[.kō] gyani (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ? 67ज्ञान तो दूसरों को भी देते हो ना . gyān tō dūsrō̃ kō bhī dētē hō nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . knowledge then other to too give[pres.pl.m.2] ∅ .
30It would automatically be elevated, would it not?
68है तब तो देते हो ! hai tab tō dētē hō ! hōnā[pres.sg.23] tab tō dēnā[pres.pl.m.2] ! be[pres.sg.23] for only then then give[pres.pl.m.2] !
31It would be easy, would it not?
69एक है-समझना , दूसरा है-स्वरूप में लाना . ēk hai-samajhanā , dūsrā hai-svarūp mē̃ lānā . ēk[adj.] x , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . one x , other x in x[inf.m.sg.d.] . 70समझने में सभी होशियार हैं , समझाने में भी सभी होशियार हैं लेकिन नम्बरवन बनना है तो ज्ञान और योग को स्वरूप में लाओ . samajhnē mē̃ sabhī hōśhiyār haĩ , samjhānē mē̃ bhī sabhī hōśhiyār haĩ lēkin number one bannā hai tō gyān aur yōg kō svarūp mē̃ lāō . samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[inf.m.pl.,o.] in all clever be[pres.pl.12hon3] , explain[inf.m.pl.,o.] in too all clever be[pres.pl.12hon3] but number one become[pres.sg.23.oblig1] then knowledge and yoga to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71फिर नम्बरवार नहीं होंगे लेकिन नम्बरवन होंगे . phir number-vār nahī̃ hōṅgē lēkin number one hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) numberwise not be[fut.m.pl.12hon3] but number one be[fut.m.pl.12hon3] . 72तो सुनाया कि आज सत् शिक्षक अपने चारों ओर के ईश्वरीय विद्यार्थियों को देख रहे थे . tō sunāyā ki āj sat śhikṣhak apnē chārō̃ ōr kē|K īśhvarīy vidyārthiyō̃ kō dēkh rahē thē . tō sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj sat[x] śhikṣhak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then speak[past-part.m.sg.d.] that today true teacher one’s own everywhere (of|K) Godly x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
32Or, would they have difficulty in their dharna?
73तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ? 74सभी नम्बरवन दिखाई दिये वा नम्बरवार दिखाई दिये ? sabhī number one dikhāī diyē vā number-vār dikhāī diyē ? sab[adv.hī] number one dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] vā number-wār dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] ? all number one be visible or numberwise be visible ? 75क्या रिजल्ट होगी ? kyā result hōgī ? kyā result hōnā[fut.f.sg.23] ? what result be[fut.f.sg.23] ?
33Can those who are gyani and yogi souls be weak in their dharna?
76वा समझते हो-नम्बरवन तो एक ही होगा , हम तो नम्बरवार में ही आयेंगे ? vā samajhtē hō-nambaravan tō ēk hī hōgā , ham tō number-vār mē̃ hī āyēṅgē ? vā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tō number-wār mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? or understand[pres-part.m.pl.,o.] x then one only be[fut.m.sg.23] , we then numberwise in only come[fut.m.pl.12hon3] ? 77फर्स्ट डिवीज़न में तो आ सकते हो ना . first division mē̃ tō ā saktē hō nā . first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . x in then come[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 78उसमें एक नहीं होता है . usmē̃ ēk nahī̃ hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] one not be[pres.sg.m.23] . 79तो चेक करो-अगर बार-बार किसी भी बात में स्थिति नीचे-ऊपर होती है अर्थात् बार-बार पुरूषार्थ में मेहनत करनी पड़ती है , इससे सिद्ध है कि ज्ञान की मूल सब्जेक्ट के दो शब्द - रचता और रचना की पढ़ाई को स्वरूप में नहीं लाया है , जीवन में मूल संस्कार के रूप में वा मूल नेचर के रूप में वा सहज स्वभाव के रूप में नहीं लाया है . tō check karō-agar bār-bār kisī bhī bāt mē̃ sthiti nīchē-ūpar hōtī hai arthāt bār-bār purūṣhārth mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai , issē siddha hai ki gyān kī|key mūl subject kē|K dō śhabda - rachtā aur rachnā kī|key paṛhāī kō svarūp mē̃ nahī̃ lāyā hai , jīvan mē̃ mūl saṅskār kē|K rūp mē̃ vā mūl nature kē|K rūp mē̃ vā sahaj svabhāv kē|K rūp mē̃ nahī̃ lāyā hai . tō check x bār[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.f.23] arthāt bār[n.f.;sg.] puruṣhārth mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūl[n.m.;sg.,d.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mūl[n.m.;sg.,d.] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sahaj[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . then check x time (some|anything) too matter in stage fluctuation be[pres.sg.f.23] that is time effort in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] that knowledge (of|do[past-part.f.]|key) main subject (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word - (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) to form in not x[pres-perf.sg.m.23] , life in main sanskar (of|K) Rup in or main nature (of|K) Rup in or easy nature (of|K) Rup in not x[pres-perf.sg.m.23] .
34No.
80ब्राह्मण जीवन का नेचुरल स्वभाव-संस्कार ही योगी जीवन , ज्ञानी जीवन है . brāhmaṇ jīvan kā natural svabhāv-sanskār hī yōgī jīvan , gyānī jīvan hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of natural nature or sanskars only yogi life , gyani life be[pres.sg.23] . 81जीवन अर्थात् निरन्तर , सदा . jīvan arthāt nirantar , sadā . jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] , sadā . life that is x , constantly . 828 घण्टा जीवन है , फिर 4 घण्टा नहीं-ऐसा नहीं होता . 8 ghaṇṭā jīvan hai , phir 4 ghaṇṭā nahī̃-aisā nahī̃ hōtā . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . 8 hour life be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) 4 hour x not be[pres-part.m.sg.d.] . 83आज 10 घण्टे के योगी बने , आज 12 घण्टे के योगी बने , आज 2 घण्टे के योगी बने-वो योग लगाने वाले योगी हैं , योगी जीवन वाले योगी नहीं . āj 10 ghaṇṭē kē|K yōgī banē , āj 12 ghaṇṭē kē|K yōgī banē , āj 2 ghaṇṭē kē|K yōgī banē-vō yōg lagānē vālē yōgī haĩ , yōgī jīvan vālē yōgī nahī̃ . āj 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āj 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āj 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] x yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] . today 10 hour (of|K) yogi (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , today 12 hour (of|K) yogi (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , today 2 hour (of|K) yogi x yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who yogi be[pres.pl.12hon3] , yogi life those who yogi not .
35However, they are this.
84विशेष संगठित रूप में इसीलिए बैठते हो कि सर्व के योग की शक्ति से वायुमण्डल द्वारा कमजोर पुरूषार्थियों को और विश्व की सर्व आत्माओं को योग शक्ति द्वारा परिवर्तन करें . viśhēṣh saṅgaṭhit rūp mē̃ isīliē baiṭhtē hō ki sarv kē|K yōg kī|key śhakti sē vāyumaṇḍal dvārā kamjōr purūṣārthiyō̃ kō aur viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō yōg śhakti dvārā parivartan karē̃ . viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isīliē baiṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kamjōr[adj.] x kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . special x Rup in x sit[pres.pl.m.2] that all (of|K) yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from atmosphere through weak x to and world (of|do[past-part.f.]|key) all soul to yoga Shakti through transformation do[opt.pl.12hon3] . 85इसलिए वह भी आवश्यक है लेकिन इसीलिए योग में नहीं बैठते हो कि अपना ही टूटा हुआ योग लगाते रहो . isliē vah bhī āvaśhyak hai lēkin isīliē yōg mē̃ nahī̃ baiṭhtē hō ki apnā hī ṭūṭā huā yōg lagātē rahō . isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin isīliē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore that too x be[pres.sg.23] but x yoga in not sit[pres.pl.m.2] that (one’s own|adopt[root]) only break[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 86संगठित शक्ति-यह भी सेवा के निमित्त है लेकिन योग-भट्ठी इसलिए नहीं रखते हो कि मेरा कनेक्शन फिर से जुट जाये . saṅgaṭhit śakti-yah bhī sēvā kē nimitt hai lēkin yōg-bhaṭṭhī isliē nahī̃ rakhtē hō ki mērā connection phir sē juṭ jāyē . saṅgaṭhit[adj.] x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] connection phir sē[x] juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x too service x be[pres.sg.23] but x therefore not keep[pres.pl.m.2] that I[.kā] connection again x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 87अगर कमजोर हो तो इसलिए बैठते हो और योगी तू आत्मा हो तो मास्टर सर्वशक्तिवान बन , मास्टर विश्व-कल्याणकारी बन सर्व को सहयोग देने की सेवा करते हो . agar kamjōr hō tō isliē baiṭhtē hō aur yōgī tū ātmā hō tō master sarvśhaktivān ban , master viśhva-kalyāṇakārī ban sarv kō sahyōg dēnē kī|key sēvā kartē hō . agar kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō isliē baiṭhnā[pres.pl.m.2] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . if weak (be[root]|be[pres.pl.2]) then therefore sit[pres.pl.m.2] and yogi you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) then master Almighty Authority (become[root]|x) , master x (become[root]|x) all to cooperation give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.2] .
36Is it that they do not have gyan and yoga?
88तो पढ़ाई अर्थात् स्वरूप बनना . tō paṛhāī arthāt svarūp bannā . tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . then (study|teach[past-part.f.]) that is form become[inf.m.sg.d.] . 89अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 90आज दीपावली मनाने आए हैं . āj dīpāvalī manānē āē haĩ . āj dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Deepawali celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 91मनाने का अर्थ क्या है ? manānē kā arth|earth kyā hai ? manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
37They are knowledgeable, but they do not have the stage of being an enlightened soul.
92दीपावली में क्या करते हो ? dīpāvalī mē̃ kyā kartē hō ? dīpāvalī[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? Deepawali in what do[pres.pl.m.2] ? 93दीप जलाते हो . dīp jalātē hō . dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.2] . lamp burn[pres.pl.m.2] . 94आजकल तो लाइट जलाते हैं . ājkal tō light jalātē haĩ . ājkal tō light jalānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then light burn[pres.pl.m.12hon3] .
38They are those who try to have yoga, but they do not have a yogi life.
95और लाइट पर कौन आते हैं ? aur light par kaun ātē haĩ ? aur light par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? and light (at|other) who come[pres.pl.m.12hon3] ? 96परवाने . parvānē . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . moth .
39A life is constant and it is natural.
97और परवाने की विशेषता क्या होती है ? aur parvānē kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? aur parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? and moth (of|do[past-part.f.]|key) speciality what be[pres.sg.f.23] ? 98फिदा होना . phidā hōnā . phidā hōnā[x] . sacrifice oneself .
40To have a yogi life means that the original nature is that of a yogi.
99तो दीपावली मनाने का अर्थ क्या हुआ ? tō dīpāvalī manānē kā arth|earth kyā huā ? tō dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then Deepawali celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.] ? 100तो फिदा हो गये हो या आज होना है ? tō phidā hō gayē hō yā āj hōnā hai ? tō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā āj hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? then sacrifice oneself or today be[pres.sg.23.oblig1] ? 101हो गये हो या होना है ? hō gayē hō yā hōnā hai ? hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or be[pres.sg.23.oblig1] ? 102 ( हो गये हैं ) तो दीपावली तो मना ली , फिर क्यों मनाते हो ? ( hō gayē haĩ ) tō dīpāvalī tō manā lī , phir kyō̃ manātē hō ? ( hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) tō dīpāvalī[x] tō manānā[past-part.f..root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ manānā[pres.pl.m.2] ? ( be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) then Deepawali then celebrate[past-part.f..root+lēnā] , (then|turn[root]) why celebrate[pres.pl.m.2] ?
41The sanskars of forgetfulness and weakness of 63 births have become the original nature of your Brahmin life and they sometimes create obstacles to your efforts.
103जब फिदा हो गये तो दीपावली मना लिया . jab phidā hō gayē tō dīpāvalī manā liyā . jab phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dīpāvalī[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . when sacrifice oneself then Deepawali celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 104कि बीच-बीच में चक्कर लगाने जाते हो ? ki bīch-bīch mē̃ chakkar lagānē jātē hō ? ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] ? that x cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ? 105फिदा हो गये हैं लेकिन थोड़े पंख अभी हैं , उससे थोड़ा चक्कर लगा लेते हो . phidā hō gayē haĩ lēkin thōṛē paṅkh abhī haĩ , ussē thōṛā chakkar lagā lētē hō . phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . sacrifice oneself but short wing now be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] short cycle attach[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 106तो चक्कर लगाने वाले तो नहीं हो ना . tō chakkar lagānē vālē tō nahī̃ hō nā . tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then cycle attach[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
42Then, no matter how much your attention is drawn either by yourself or by others to bring about a particular transformation, and even when you know and you understand that that transformation should take place, and you also wish that, what do you still say?
107चक्कर लगाना अर्थात् किसी न किसी माया के रूप से टक्कर खाना . chakkar lagānā arthāt kisī na kisī māyā kē|K rūp sē ṭakkar khānā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭakkar khānā[x] . cycle attach[inf.m.sg.d.] that is (some|anything) not (some|anything) Maya (of|K) Rup from x[x] .
43I do not want this, but it is my nature, it has become my natural nature.
108माया से टक्कर खाते हो या माया को हार खिलाते हो ? māyā sē ṭakkar khātē hō yā māyā kō hār khilātē hō ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] yā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.2] ? Maya from x[pres.pl.m.2] or Maya to (x[root]|x) feed[pres.pl.m.2] ? 109वा कभी विजय प्राप्त करते हो , कभी टक्कर खाते हो ? vā kabhī vijay prāpt kartē hō , kabhī ṭakkar khātē hō ? vā kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] ? or ever victory reach , ever x[pres.pl.m.2] ? 110दीपमाला-यह अपना ही यादगार मनाते हो . dīpamālā-yah apnā hī yādgār manātē hō . x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.2] . x (one’s own|adopt[root]) only memorial celebrate[pres.pl.m.2] .
44If someone’s words and interaction are not filled with knowledge or they are not according to those of a yogi life, what do they say?
111आपका यादगार है ना ? āpkā yādgār hai nā ? āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? you[.kā] memorial be[pres.sg.23] ∅ ? 112कि मुख्य आत्माओं का यादगार है , आप देखने वाले हो ? ki mukhya ātmāō̃ kā yādgār hai , āp dēkhnē vālē hō ? ki[conj.] mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that main soul of memorial be[pres.sg.23] , you see[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
45They would say: My words are naturally like that; my tone of speaking is like that.
113आप सबका यादगार है , इसीलिए आजकल बहुत अंदाज़ में दीपक के बजाए छोटे-छोटे बल्ब जगा देते हैं . āp sabkā yādgār hai , isīliē ājkal bahut andāz mē̃ dīpak kē bajāē chhōṭē-chhōṭē bulb jagā dētē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , isīliē ājkal bahut x mē̃[postp.] dīpak[x] kē bajāē[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you everyone's memorial be[pres.sg.23] , x nowadays very x in x instead of small x awaken[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Or, they would say: My activity and my behaviour are official and serious.
114दीपक जलायेंगे तो संख्या फिर भी उससे कम हो जायेगी . dīpak jalāyēṅgē tō saṅkhyā phir bhī ussē kam hō jāyēgī . dīpak[x] jalānā[fut.m.pl.12hon3] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] phir bhī[x] vah[pn.sg.sē] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x burn[fut.m.pl.12hon3] then x nevertheless that[.sē] decrease .
47You give it a very good name: It is not being forceful, but it is official.
115लेकिन आपकी संख्या तो बहुत है ना . lēkin āpkī saṅkhyā tō bahut hai nā . lēkin āp[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . but you[.kī] x then very be[pres.sg.23] ∅ . 116तो सभी की याद में अनेक छोटे-छोटे बल्ब जगमगा देते हैं . tō sabhī kī|key yād mē̃ anēk chhōṭē-chhōṭē bulb jagmagā dētē haĩ . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then all (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in many small x sparkle[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48Your natural nature works according to your wishes and understanding; you do not have to make any effort for that.
117तो अपना यादगार मना रहे हैं . tō apnā yādgār manā rahē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then (one’s own|adopt[root]) memorial celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118जब दीपक देखते हो तो समझते हो यह हमारा यादगार है ? jab dīpak dēkhtē hō tō samajhtē hō yah hamārā yādgār hai ? jab dīpak[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? when x see[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.2] this we[.kā] memorial be[pres.sg.23] ? 119स्मृति आती है ? smr̥iti ātī hai ? smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? awareness come[pres.sg.f.23] ?
49Similarly, every action of those who have a gyani life and a yogi life is naturally filled with knowledge and yoga.
120यही संगमयुग की विशेषता है जो चैतन्य दीपक अपना जड़ यादगार दीपक देखते हो . yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai jō chaitanya dīpak apnā jaṛ yādgār dīpak dēkhtē hō . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dīpak[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] . this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] that living x (one’s own|adopt[root]) (non-conscious|x|stud[root]) memorial x see[pres.pl.m.2] . 121चैतन्य में स्वयं हो और जड़ यादगार देख रहे हो . chaitanya mē̃ svayã hō aur jaṛ yādgār dēkh rahē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . living in x (be[root]|be[pres.pl.2]) and (non-conscious|x|stud[root]) memorial see[pres.pl.m.prog.2] . 122ऐसे तो जिस दिन दीपावली मनाओ उस दिन ही वास्तविक तिथि है . aisē tō jis din dīpāvalī manāō us din hī vāstavik tithi hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] dīpāvalī[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vāstavik[adj.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such then that day Deepawali celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] that day only real x be[pres.sg.23] . 123यह तो दुनिया वालों ने तिथि फिक्स की है , लेकिन आपकी तिथि अपनी है . yah tō duniyā vālō̃ nē tithi fix kī hai , lēkin āpkī tithi apnī hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin āp[pn.pl.kī] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this then world those who ∅ x fix do[pres-perf.sg.f.23] , but you[.kī] x one’s own be[pres.sg.23] .
50That is, knowledge and yoga become their nature.
124इसलिए जिस दिन आप ब्राह्मण मनाओ वही सच्ची तिथि है . isliē jis din āp brāhmaṇ manāō vahī sachchī tithi hai . isliē jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī sachchā[adj.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore that day you Brahmin celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] this true x be[pres.sg.23] . 125इसलिए कोई भी तिथि फिक्स करते हैं तो किससे पूछते हैं ? isliē kōī bhī tithi fix kartē haĩ tō kissē pūchhtē haĩ ? isliē kōī bhī[x] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] fix karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? therefore anyone x fix do[pres.pl.m.12hon3] then who[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] ?
51Then, because of having that nature they are naturally able to perform elevated actions and yuktiyukt actions.
126ब्राह्मणों से ही निकालते हैं . brāhmaṇō̃ sē hī nikāltē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin from only x[pres.pl.m.12hon3] . 127तो आज बापदादा सभी देश-विदेश के सदा जगे हुए दीपकों को दीपमाला की मुबारक दे रहे हैं , बधाई दे रहे हैं . tō āj bāpdādā sabhī dēśh-vidēśh kē|K sadā jagē huē dīpakō̃ kō dīpmālā kī|key mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada all x (of|K) constantly (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to Deepmala (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 128दीपावली मुबारक अर्थात् मालामाल , सम्पन्न बनने की मुबारक . dīpāvalī mubārak arthāt mālāmāl , sampann bannē kī|key mubārak . dīpāvalī[x] mubārak[n.f.;sg.] arthāt mālāmāl[adj.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . Deepawali congratulations that is prosperous , full become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations . 129ऐसे सदा जागती ज्योत , सदा स्वयं प्रकाशस्वरूप बन अनेकों का अन्धकार मिटाने वाले सच्चे दीपक , सदा चारों ही सब्जेक्ट को साथ-साथ जीवन में लाने वाले , सर्व सब्जेक्ट में नम्बरवन के लक्ष्य को लक्षण में लाने वाले , ऐसे ज्ञानी तू आत्माए , योगी तू आत्माए , दिव्यगुण स्वरूप आत्माए , निरन्तर सेवाधारी , श्रेष्ठ विश्व-कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā jāgtī jyōt , sadā svayã prakāśasvarūp ban anēkō̃ kā andhkār miṭānē vālē sachchē dīpak , sadā chārō̃ hī subject kō sāth-sāth jīvan mē̃ lānē vālē , sarv subject mē̃ number one kē|K lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānē vālē , aisē gyānī tū ātmāē , yōgī tū ātmāē , divyaguṇ svarūp ātmāē , nirantar sēvādhārī , śhrēṣhṭh viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , sadā svayã x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , sadā chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] sāth-sāth jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] subject mē̃[postp.] number one kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū x , yōgī[x] tū x , divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly (ignited|wake up[pres-part.f.]) light , constantly x x (become[root]|x) many of darkness x[inf.m.pl.,o.] those who true x , constantly x only subject to x life in x[inf.m.pl.,o.] those who , all subject in number one (of|K) aim to qualification in x[inf.m.pl.,o.] those who , such gyani you x , yogi you x , divine virtue form x , x server , elevated x soul to BapDada of remembrance , love and x .
52So, do you understand?
130अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x x
53That nature makes everything natural.
131ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1132खुशनसीब वह जिसके चेहरे और चलन से सदा खुशी की झलक दिखाई देkhuśhnasīb vah jiskē chēhrē aur chalan sē sadā khuśhī kī|key jhalak dikhāī dēkhuśhnasīb[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[opt.sg.23]having the fortune of happiness that that[.kē] face and behaviour from constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) be visible
54So, when knowledge and yoga become your original nature, that is known as having a gyani and a yogi life.
133सभी अपने को सदा खुशनसीब आत्माए समझते हो ? sabhī apnē kō sadā khuśhnasīb ātmāē samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā khuśhnasīb[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to constantly having the fortune of happiness x understand[pres.pl.m.2] ?
55All of you are gyani and all of you are yogi, but what is the difference?
134खुशनसीब आत्माओं की निशानी क्या होगी ? khuśhnasīb ātmāō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī ? khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? having the fortune of happiness soul (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[fut.f.sg.23] ? 135उनके चेहरे और चलन से सदा खुशी की झलक दिखाई देगी . unkē chēhrē aur chalan sē sadā khuśhī kī|key jhalak dikhāī dēgī . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] face and behaviour from constantly happiness (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) be visible .
56One category is those who listen to and speak knowledge and put it into their life according to their capacity.
136चाहे कोई भी स्थूल कार्य कर रहे हों , साधारण काम कर रहे हों लेकिन हर कर्म करते खुशी की झलक दिखाई पड़े . chāhē kōī bhī sthūl kārya kar rahē hō̃ , sādhāraṇ kām kar rahē hō̃ lēkin har|her karma kartē khuśhī kī|key jhalak dikhāī paṛē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone physical task do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3] , ordinary (lust|task) do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3] but (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] happiness (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) x[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .
57The second category is those who make knowledge and yoga the nature of their life at every moment.
137इसको कहते हैं निरन्तर खुशी में मन नाचता रहे . iskō kahtē haĩ nirantar khuśhī mē̃ man nāchtā rahē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x happiness in mind dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 138ऐसे सदा रहते हो ? aisē sadā rahtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā[pres.pl.m.2] ? such constantly remain[pres.pl.m.2] ?
58All of you are students, but because of this difference, you become numberwise.
139या कभी बहुत खुश रहते हो , कभी कम ? yā kabhī bahut khuśh rahtē hō , kabhī kam|cum ? yā kabhī[adv.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] kam[adj.]|cum ? or ever very happy remain[pres.pl.m.2] , ever (less|x) ? 140खुशी का खज़ाना अपना खज़ाना हो गया . khuśhī kā khazānā apnā khazānā hō gayā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . happiness of treasure (one’s own|adopt[root]) treasure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Those who have the nature of being gyani and yogi will naturally have dharna.
141तो अपना खज़ाना सदा साथ रहेगा ना . tō apnā khazānā sadā sāth rahēgā nā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . then (one’s own|adopt[root]) treasure constantly with remain[fut.m.sg.23] ∅ . 142या कभी-कभी रहेगा ? yā kabhī-kabhī rahēgā ? yā kabhī[adv.] rahnā[fut.m.sg.23] ? or ever remain[fut.m.sg.23] ?
60Their nature and sanskars will naturally be the embodiment of dharna.
143बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाया है या भूल जाता है अपना खज़ाना ? bāp kē|K khazānē kō apnā khazānā banāyā hai yā bhūl jātā hai apnā khazānā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? father (of|K) treasure to (one’s own|adopt[root]) treasure create[pres-perf.sg.m.23] or x[pres.sg.m.23] (one’s own|adopt[root]) treasure ? 144अपनी स्थूल चीज तो याद रहती है ना . apnī sthūl chīj tō yād rahtī hai nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . one’s own physical thing then remembrance remain[pres.sg.f.23] ∅ . 145वह खज़ाना आंखों से दिखाई देता है लेकिन यह खज़ाना आंखों से नहीं दिखाई देता , दिल से अनुभव करते हो . vah khazānā āṅkhō̃ sē dikhāī dētā hai lēkin yah khazānā āṅkhō̃ sē nahī̃ dikhāī dētā , dil sē anubhav kartē hō . vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . that treasure eye from be visible but this treasure eye from not (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.m.sg.d.] , heart from experience do[pres.pl.m.2] .
61They will not have to make repeated effort to imbibe this virtue or to imbibe that virtue, but at the time of laying their foundation they would have made their life on the basis of gyan, yoga and dharna.
146तो अनुभव वाली बात कभी भूलती है क्या ? tō anubhav vālī bāt kabhī bhūltī hai kyā ? tō anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.f.23] kyā ? then experience those who matter ever forget[pres.sg.f.23] what ? 147तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम खुशी के खज़ाने के मालिक हैं . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham khuśhī kē|K khazānē kē|K mālik haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we happiness (of|K) treasure (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
62This is why these three subjects become the natural and automatic experience of such souls.
148जितना खज़ाना याद रहेगा उतना नशा रहेगा . jitnā khazānā yād rahēgā utnā naśhā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . the more treasure remembrance remain[fut.m.sg.23] x intoxication remain[fut.m.sg.23] . 149तो यह रूहानी नशा औरों को भी अनुभव करायेगा कि इनके पास कुछ है . tō yah rūhānī naśhā aurō̃ kō bhī anubhav karāyēgā ki inkē pās|pass kuchh hai . tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass kuchh hōnā[pres.sg.23] . then this spiritual intoxication others to too experience make commit[fut.m.sg.23] that this[.kē] (x|pass) anything be[pres.sg.23] .
63This is why such souls are called easy yogi souls, easy gyani souls and souls who are easily an embodiment of dharna.
150माताओं को सारा समय क्या याद रहता है ? mātāō̃ kō sārā samay kyā yād rahtā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? mother to the whole time what remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 151सिर्फ बाप याद रहता है या और भी कुछ याद रहता है ? sirph bāp yād rahtā hai yā aur bhī kuchh yād rahtā hai ? sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā aur bhī[p.] kuchh yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? only father remembrance remain[pres.sg.m.23] or and too anything remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
64So all three subjects have a connection, and those who have the treasure of such experiences will be complete.
152वर्से की तो खुशी दिखाई देगी ना . varsē kī|key tō khuśhī dikhāī dēgī nā . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] nā . inheritance (of|do[past-part.f.]|key) then happiness be visible ∅ .
65Such images of perfection automatically become master bestowers.
153जब ब्राह्मण जीवन के लिए संसार ही एक बाप है , तो संसार के सिवाए और क्या याद आयेगा . jab brāhmaṇ jīvan kē liē saṅsār hī ēk bāp hai , tō saṅsār kē|K sivāē aur kyā yād āyēgā . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saṅsār[x] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . when Brahmin life for world only one father be[pres.sg.23] , then world (of|K) except and what remembrance come[fut.m.sg.23] . 154सदा दिल में अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत गाते रहो . sadā dil mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K gīt gātē rahō . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly heart in one’s own elevated x (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 155ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में प्राप्त होगा ? aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ prāpt hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? such elevated x the whole cycle in reached be[fut.m.sg.23] ? 156जो सारे कल्प में अभी प्राप्त होता है , तो अभी की खुशी , अभी का नशा सबसे श्रेष्ठ है . jō sārē kalp mē̃ abhī prāpt hōtā hai , tō abhī kī|key khuśhī , abhī kā naśhā sabsē śhrēṣhṭh hai . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that the whole cycle in now reached be[pres.sg.m.23] , then now (of|do[past-part.f.]|key) happiness , now of intoxication the most elevated be[pres.sg.23] .
66A bestower means a server.
157तो माताओं को और कोई सम्बन्धी याद आते हैं ? tō mātāō̃ kō aur kōī sambandhī yād ātē haĩ ? tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? then mother to someone else relative remembrance come[pres.pl.m.12hon3] ?
67A bestower cannot stay without giving.
158कोई सम्बन्ध में नीचे-ऊपर हो तो मोह जाता है ? kōī sambandh mē̃ nīchē-ūpar hō tō mōh jātā hai ? kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] ? some relationship in fluctuation (be[root]|be[pres.pl.2]) then attachment go[pres.sg.m.23] ? 159मोह सारा खत्म हो गया ? mōh sārā khatm hō gayā ? mōh[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? attachment the whole finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 160जो कहते हैं-कुछ भी हो जाये , मेरे को मोह नहीं आयेगा-वो हाथ उठायें . jō kahtē haĩ-kuch bhī hō jāyē , mērē kō mōh nahī̃ āyēgā-vō hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that say[pres-part.m.pl.,o.] x too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , I[.kē] to attachment not x raise your hands .
68Through having the sanskars of a bestower, the subject of service automatically becomes easy in a practical way.
161अच्छा , मोह का पेपर भले आवे ? achchhā , mōh kā paper bhalē āvē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] ? achcha , attachment of paper benefit come[opt.sg.23] ?
69Therefore, all 4 are related, are they not?
162पाण्डव तो नष्टोमोहा हैं ना . pāṇḍav tō naṣhṭōmōhā haĩ nā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Pandava then destroyer of attachment be[pres.pl.12hon3] ∅ . 163व्यवहार में कुछ ऊपर-नीचे हो जाए , फिर नष्टोमोहा हैं ? vyavahār mē̃ kuchh ūpar-nīchē hō jāē , phir naṣhṭōmōhā haĩ ? vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nīchē-ūpar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? behaviour in anything fluctuation be[opt.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) destroyer of attachment be[pres.pl.12hon3] ?
70If someone says, "I have very good knowledge, but I am lacking in my dharna", would you call that one a gyani soul?
164अभी भी बीच-बीच में माया पेपर तो लेती है ना . abhī bhī bīch-bīch mē̃ māyā paper tō lētī hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] nā . now too x Maya paper then take[pres.sg.f.23] ∅ . 165तो उसमें पास होते हो ? tō usmē̃ pās|pass hōtē hō ? tō vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] ? then that[.mē̃] (x|pass) be[pres.pl.m.2] ?
71You give this knowledge to others, but you are only able to give it because you have it.
166या जब माया आती है तब थोड़ा ढीले हो जाते हो ? yā jab māyā ātī hai tab thōṛā ḍhīlē hō jātē hō ? yā jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or when Maya come[pres.sg.f.23] for only then short x be[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 167तो सदा खुशी के गीत गाते रहो . tō sadā khuśhī kē|K gīt gātē rahō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly happiness (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
72One is to understand and the other is to put it into your form.
168समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 169कुछ भी चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . kuchh bhī chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . kuchh bhī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anything (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] .
73All of you are clever in understanding.
170चाहे किसी भी रूप में माया आये लेकिन खुशी न जाये . chāhē kisī bhī rūp mē̃ māyā āyē lēkin khuśhī na jāyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too Rup in Maya (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] .
74You are also all clever in explaining.
171ऐसे खुश रहने वाले ही सदा खुशनसीब हैं . aisē khuśh rahnē vālē hī sadā khuśhnasīb haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such happy remain[inf.m.pl.,o.] those who only constantly having the fortune of happiness be[pres.pl.12hon3] . 172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 173अभी आन्ध्रा और कर्नाटक वालों को कौनसी कमाल करनी है ? abhī āndhrā aur karnāṭak vālō̃ kō kaunsī kamāl karnī hai ? ab[adv.hī] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now Andhra Pradesh and Karnataka those who to which x do[pres.sg.23.oblig1] ?
75However, if you wish to become number one, you must put knowledge and yoga into your practical form.
174ऐसी कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाये . aisī kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rah jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such anyone soul deprived not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 175हरेक को सन्देश देना है . harēk kō sandēśh dēnā hai . har ēk kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to message give[pres.sg.23.oblig1] .
76Then you will not be numberwise, but number one.
176जहां भी रहते हो-सर्व आत्माओं को सन्देश मिलना चाहिए . jahā̃ bhī rahtē hō-sarva ātmāō̃ kō sandēśh milnā chāhiē . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . where there too remain[pres-part.m.pl.,o.] x soul to message (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 177जितना सन्देश देंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी . jitnā sandēśh dēgē utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more message give[fut.m.pl.12hon3] x happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
77So you were told that, today, the true Teacher was seeing His Godly students everywhere.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 179ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2
78What did He see?
180परमात्म-प्यार की पालना का अनुभव करने के लिये हर कार्य न्यारे होकर करोparamātma-pyār kī|key pālnā kā anubhav karnē kē|K liyē har|her kārya nyārē hōkar karōparamātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of experience do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) task unique be[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2]181सभी अपने को संगमयुगी हीरे तुल्य श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? sabhī apnē kō saṅgamyugī hīrē tulya śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to x diamond as valuable as elevated soul understand[pres.pl.m.2] ? 182क्योंकि संगम पर इस समय हीरे तुल्य हो . kyōṅki saṅgam par is samay hīrē tulya hō . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] is samay[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because confluence (at|other) at this time diamond as valuable as (be[root]|be[pres.pl.2]) . 183सतयुग में सोने तुल्य बनेंगे . satyug mē̃ sōnē tulya banē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tulya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) as valuable as become[fut.m.pl.12hon3] .
79Were all visible as number one or numberwise?
184लेकिन इस समय सारे चक्र के अन्दर श्रेष्ठ आत्मा का पार्ट बजा रहे हो . lēkin is samay sārē chakra kē|K andar śhrēṣhṭh ātmā kā part bajā rahē hō . lēkin is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . but at this time the whole (cycle|x) (of|K) inside elevated soul of play one's part . 185तो हीरे समान जीवन अर्थात् इतनी अमूल्य जीवन बनी है ? tō hīrē samān jīvan arthāt itnī amūlya jīvan banī hai ? tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt itnā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? then diamond equal life that is such invaluable life become[pres-perf.sg.f.23] ? 186सबसे बड़ी मूल्यवान जीवन संगमयुग की है . sabsē baṛī mūlyavān jīvan saṅgamyug kī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūlyavān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most very x life confluence age do[pres-perf.sg.f.23] . 187तो ऐसी स्मृति रहती है कि इतने श्रेष्ठ हैं ? tō aisī smr̥iti rahtī hai ki itnē śhrēṣhṭh haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then such awareness remain[pres.sg.f.23] that such elevated be[pres.pl.12hon3] ?
80What would the result be?
188क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी . kyōṅki jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti hōgī . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . because like awareness be[fut.f.sg.23] x stage be[fut.f.sg.23] . 189अगर स्मृति श्रेष्ठ है तो स्थिति साधारण नहीं हो सकती . agar smr̥iti śhrēṣhṭh hai tō sthiti sādhāraṇ nahī̃ hō saktī . agar smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . if awareness elevated be[pres.sg.23] then stage ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
81Or, do you think that only one would be number one, and that you will come among those who are numberwise?
190अगर स्थिति साधारण है तो स्मृति भी साधारण है . agar sthiti sādhāraṇ hai tō smr̥iti bhī sādhāraṇ hai . agar sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if stage ordinary be[pres.sg.23] then awareness too ordinary be[pres.sg.23] .
82You can come into the first division.
191तो सदा सर्वश्रेष्ठ मूल्यवान जीवन अनुभव करने वाली आत्मा हूँ-यह स्मृति में इमर्ज रहे . tō sadā sarvaśhrēṣhṭha mūlyavān jīvan anubhav karnē vālī ātmā hū̃-yah smr̥iti mē̃ emerge rahē . tō sadā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mūlyavān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then constantly x x life experience do[inf.m.pl.,o.] those who soul x awareness in emerge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 192ऐसे नहीं कि मैं हूँ ही , मालूम है कि हम हीरे तुल्य हैं . aisē nahī̃ ki maĩ hū̃ hī , mālūm hai ki ham hīrē tulya haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that I be[pres.sg.1] only , x be[pres.sg.23] that we diamond as valuable as be[pres.pl.12hon3] . 193लेकिन स्मृति में इमर्ज रूप में रहता है और उसी स्मृति से , उसी स्थिति से हर कार्य करते हो ? lēkin smr̥iti mē̃ emerge rūp mē̃ rahtā hai aur usī smr̥iti sē , usī sthiti sē har|her kārya kartē hō ? lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? but awareness in emerge Rup in remain[pres.sg.m.23] and that[.hī] awareness from , that[.hī] stage from (x[root]|x) task do[pres.pl.m.2] ? 194क्योंकि हीरे तुल्य जीवन वा हीरे तुल्य स्थिति वाले का हर कर्म हीरे तुल्य होगा अर्थात् मूल्यवान होगा , ऊंचे ते ऊंचा होगा . kyōṅki hīrē tulya jīvan vā hīrē tulya sthiti vālē kā har|her karma hīrē tulya hōgā arthāt mūlyavān hōgā , ūñchē tē ūñchā hōgā . kyōṅki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt mūlyavān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because diamond as valuable as life or diamond as valuable as stage those who of (x[root]|x) deed diamond as valuable as be[fut.m.sg.23] that is x be[fut.m.sg.23] , elevated from elevated be[fut.m.sg.23] .
83There is not just one in that.
195तो हर कर्म ऐसे ऊंचा रहता है या कभी ऊंचा , कभी साधारण ? tō har|her karma aisē ūñchā rahtā hai yā kabhī ūñchā , kabhī sādhāraṇ ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] ? then (x[root]|x) deed such elevated remain[pres.sg.m.23] or ever elevated , ever ordinary ? 196क्योंकि सदा हीरे तुल्य हो . kyōṅki sadā hīrē tulya hō . kyōṅki sadā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because constantly diamond as valuable as (be[root]|be[pres.pl.2]) . 197हीरा तो हीरा ही होता है , वह कभी सोना वा चांदी नहीं बनता . hīrā tō hīrā hī hōtā hai , vah kabhī sōnā vā chāndī nahī̃ bantā . hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . (x|diamond) then (x|diamond) only be[pres.sg.m.23] , that ever (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) or silver not become[pres-part.m.sg.d.] . 198तो हर कर्म करते हुए चेक करो कि हीरे तुल्य स्थिति है , चलते-चलते साधारणता तो नहीं आ गई ? tō har|her karma kartē huē check karō ki hīrē tulya sthiti hai , chaltē-chaltē sādhāraṇtā tō nahī̃ ā gaī ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.f..root+jānā] ? then (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that diamond as valuable as stage be[pres.sg.23] , continue[pres-part.m.pl.,o.] ordinariness then not come[past-part.f..root+jānā] ?
84So check: if your stage fluctuates again and again due to any situation, that is, if you have to labour in your effort again and again, it shows that, in the main subject of knowledge, you have not put the lesson of the 2 words ‘Creator’ and ‘creation’, into your practical form.
199क्योंकि 63 जन्म का अभ्यास है साधारण रहने का . kyōṅki 63 janm kā abhyās hai sādhāraṇ rahnē kā . kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because 63 (life|be born[root]) of practice be[pres.sg.23] ordinary remain[inf.m.pl.,o.] of . 200तो पिछला संस्कार कभी खींच लेता है . tō pichhlā saṅskār kabhī khīñch lētā hai . tō pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kabhī[adv.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . then past sanskar ever pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
85You have not put it into your life in the form of your original nature, your original sanskars or in the form of an easy nature.
201कमजोर को कोई खींच लेगा , बहादुर को कोई खींच नहीं सकता . kamjōr kō kōī khīñch lēgā , bahādur kō kōī khīñch nahī̃ saktā . kamjōr[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , bahādur[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . weak to some pull[fut.m.sg.23.root+lēnā] , x to some pull[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 202बहादुर उसको भी चरणों में झुका देगा . bahādur uskō bhī charaṇō̃ mē̃ jhukā dēgā . bahādur[adj.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jhukānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x that[.kō] too x in (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|bow[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
86The natural nature and sanskars of a Brahmin life are to have a yogi life and a gyani life.
203तो कभी भी साधारण स्थिति नहीं हो . tō kabhī bhī sādhāraṇ sthiti nahī̃ hō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then ever too ordinary stage not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87A life means constantly, always.
204अगर कोई विशेष ऑक्यूपेशन वाला ऐसा कोई साधारण कर्म करे तो उसको क्या कहा जायेगा ? agar kōī viśhēṣh occupation vālā aisā kōī sādhāraṇ karma karē tō uskō kyā kahā jāyēgā ? agar kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? if some special occupation those who such some ordinary deed do[opt.sg.23] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ? 205आज का प्राइम-मिनिस्टर अगर कोई ऐसा हल्का काम करे तो सभी उलहना देंगे ना , अच्छा नहीं लगेगा ना . āj kā prime minister agar kōī aisā halkā kām karē tō sabhī ulahnā dēgē nā , achchhā nahī̃ lagēgā nā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā . today of prime minister if some such light (lust|task) do[opt.sg.23] then all complaint give[fut.m.pl.12hon3] ∅ , achcha not x[fut.m.sg.23] ∅ . 206तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
88It isn't that this is your life for 8 hours and not for 4 hours after that, that today you were a yogi for 10 hours, or that you became a yogi for 12 hours, or that you became a yogi for 2 hours.
207इतना नशा स्मृति में रखो जो सबको चलते-फिरते दिखाई दे कि यह कोई विशेष आत्मायें हैं . itnā naśhā smr̥iti mē̃ rakhō jō sabkō chaltē-phirtē dikhāī dē ki yah kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such intoxication awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that everything mobile be visible that this some special soul be[pres.pl.12hon3] . 208जैसे हीरा कितना भी मिट्टी में छिपा हुआ हो लेकिन फिर भी अपनी चमक दिखाता है . jaisē hīrā kitnā bhī miṭṭī mē̃ chhipā huā hō lēkin phir bhī apnī chamak dikhātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[x] lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.m.23] . like (x|diamond) so too mud in (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[x] but nevertheless one’s own (x[root]|sparkle) x[pres.sg.m.23] . 209तो चाहे आप कितने भी साधारण वायुमण्डल में हों , कितने भी बड़े साधारण व्यक्तियों के बीच हों लेकिन विशेष आत्मा , अलौकिक आत्मा दिखाई दो . tō chāhē āp kitnē bhī sādhāraṇ vāyumaṇḍal mē̃ hō̃ , kitnē bhī baṛē sādhāraṇ vyaktiyō̃ kē|K bīch hō̃ lēkin viśhēṣh ātmā , alaukik ātmā dikhāī dō . tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) you so too ordinary atmosphere in be[opt.pl.12hon3] , so too very ordinary x (of|K) centre be[opt.pl.12hon3] but special soul , alokik soul be visible . 210चाहे प्रवृत्ति में रहते हो , उन्हों के बीच में भी न्यारे दिखाई दो . chāhē pravr̥itti mē̃ rahtē hō , unhō̃ kē|K bīch mē̃ bhī nyārē dikhāī dō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in remain[pres.pl.m.2] , that (of|K) centre in too unique be visible .
89Such souls are those who are trying to have yoga.
211ऐसा पुरूषार्थ है ? aisā purūṣhārth hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] ? such effort be[pres.sg.23] ? 212और जितना न्यारे होंगे उतना बाप के प्यार के पात्र होंगे . aur jitnā nyārē hōṅgē utnā bāp kē|K pyār kē|K pātr hōṅgē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and the more unique be[fut.m.pl.12hon3] x father (of|K) love (of|K) worthy of receiving be[fut.m.pl.12hon3] .
90They are not yogis who have a yogi life.
213कहां भी लगाव है तो न्यारा नहीं हो सकते . kahā̃ bhī lagāv hai tō nyārā nahī̃ hō saktē . kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where too attachment be[pres.sg.23] then unique not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 214इसलिए न्यारा और प्यारा . isliē nyārā aur pyārā . isliē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore unique and loving . 215कुछ भी कार्य करो लेकिन न्यारे होकर . kuchh bhī kārya karō lēkin nyārē hōkar . kuchh bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] . anything task do[opt.pl.2,imp.pl.2] but unique be[abs.] . 216फिर अनुभव करेंगे कि परमात्म-प्यार की पालना में सदा आगे उड़ रहे हैं . phir anubhav karē̃gē ki paramātma-pyār kī|key pālnā mē̃ sadā āgē uṛ rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sadā āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) experience do[fut.m.pl.12hon3] that x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in constantly previously fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91You especially sit in a gathering so that, through that atmosphere, you are able to transform those who are weak effortmakers and all souls of the world with the power of the yoga of everyone.
217परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है . paramātma-pyār uṛānē kā sādhan hai . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
92Therefore, even that is essential.
218तो उड़ने वाले हो ना . tō uṛnē vālē hō nā . tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 219धरनी की आकर्षण से सदा ऊपर रहो . dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē sadā ūpar rahō . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[inf.f.]|earth) (of|do[past-part.f.]|key) attraction from constantly over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220धरनी अर्थात् माया खींचे नहीं . dharnī arthāt māyā khīñchē nahī̃ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . (adopt[inf.f.]|earth) that is Maya (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) not .
93However, you do not sit in yoga just to reconnect your yoga that has broken.
221कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन माया की आकर्षण आप उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती . kitnā bhī ākarṣhit rūp hō lēkin māyā kī|key ākarṣhaṇ āp uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahũch nahī̃ saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . so too attracted Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) but Maya (of|do[past-part.f.]|key) attraction you fly[pres-part.f.] degree those who to reach[root] not can[pres-part.f.] . 222जैसे राकेट जाता है ना , तो धरनी की आकर्षण से परे हो जाता है . jaisē rocket jātā hai nā , tō dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē parē hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket jānā[pres.sg.m.23] nā , tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like rocket go[pres.sg.m.23] ∅ , then (adopt[inf.f.]|earth) (of|do[past-part.f.]|key) attraction from other be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 223तो आप नहीं हो सकते हो ? tō āp nahī̃ hō saktē hō ? tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then you not be[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 224इसकी विधि है न्यारा बनना . iskī vidhi hai nyārā bannā . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kī] method be[pres.sg.23] unique become[inf.m.sg.d.] .
94The collective power of a gathering is also for service; but you do not have a yoga bhatti so that you are able to forge your own broken connection once again.
225बाप और मैं , बस . bāp aur maĩ , bas . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , basnā[root]|bas . father and I , (x[root]|simply) . 226बाप के साथ उड़ते रहें . bāp kē sāth uṛtē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father with fly[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 227आकर्षित होकर नीचे नहीं आओ . ākarṣhit hōkar nīchē nahī̃ āō . ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attracted be[abs.] down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 228सेवा अर्थ आते भी हैं तो माया की आकर्षण आ नहीं सकती , माया प्रूफ बनकर के आयेंगे . sēvā arth|earth ātē bhī haĩ tō māyā kī|key ākarṣhaṇ ā nahī̃ saktī , māyā proof bankar kē|K āyēṅgē . sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] proof bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] . service (meaning|earth) come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then Maya (of|do[past-part.f.]|key) attraction come[root] not can[pres-part.f.] , Maya proof become[abs.] (of|K) come[fut.m.pl.12hon3] .
95If you are weak, then you sit for that purpose, but if you are a yogi soul, then, as a master almighty authority, as a master world benefactor, you are doing the service of giving cooperation to everyone.
229बाप न्यारा है , इसीलिए प्यारा है . bāp nyārā hai , isīliē pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father unique be[pres.sg.23] , x loving be[pres.sg.23] .
96Study means to become an embodiment.
230तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
97Achcha.
231सदा न्यारे , सदा बाप के प्यारे . sadā nyārē , sadā bāp kē|K pyārē . sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly unique , constantly father (of|K) loving . 232समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
98Today, Baba has come to celebrate Deepawali.
234ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3235स्वप्न का आधार है-साकार जीवनsvapn kā ādhār hai-sākār jīvansvapn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.]dream of basis x life
99What does it mean to celebrate?
236सभी साकार रूप में समीप आने का , बैठने का पुरूषार्थ करते हो . sabhī sākār rūp mē̃ samīp ānē kā , baiṭhnē kā purūṣhārth kartē hō . sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . all sakar Rup in close (x|come[inf.m.pl.,o.]) of , sit[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] . 237इसके लिए भाग दौड़ करते हो ना . iskē liē bhāg dauṛ kartē hō nā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.2] nā . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (part|run[root]) (race|x[root]) do[pres.pl.m.2] ∅ . 238तो समीप रहना अच्छा लगता है ना . tō samīp rahnā achchhā lagtā hai nā . tō samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . then close remain[inf.m.sg.d.] enjoy ∅ . 239लेकिन यह हुआ थोड़े समय के लिए समीप रहना . lēkin yah huā thōṛē samay kē liē samīp rahnā . lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . but this be[past-part.m.sg.d.] short time for close remain[inf.m.sg.d.] .
100What is done at the time of Deepavali?
240जो सदा समीप रहे तो वह कितना बढ़िया हुआ ! jō sadā samīp rahē tō vah kitnā baṛhiyā huā ! jō[pn.;d.] sadā samīp[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! that constantly close (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then that so x be[past-part.m.sg.d.] !
101Earthenware lamps are lit.
241बाप के सदा समीप कौन रह सकता है ? bāp kē|K sadā samīp kaun rah saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samīp[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? father (of|K) constantly close who remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
102Nowadays, you ignite lights.
242समीप रहने वाले की विशेषता क्या होगी ? samīp rahnē vālē kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī ? samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? close remain[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) speciality what be[fut.f.sg.23] ? 243समान होंगे . samān hōṅgē . samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . equal be[fut.m.pl.12hon3] .
103And who comes to the lights?
244जो समान होता है वह समीप होता है . jō samān hōtā hai vah samīp hōtā hai . jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that equal be[pres.sg.m.23] that close be[pres.sg.m.23] . 245तो जैसे यह थोड़े समय की समीपता प्रिय लगती है , तो सदा समीप रहने वाले कितने प्रिय होंगे ! tō jaisē yah thōṛē samay kī|key samīpatā priya lagtī hai , tō sadā samīp rahnē vālē kitnē priya hōṅgē ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , tō sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! then like this short time (of|do[past-part.f.]|key) closeness having love for x[pres.sg.f.23] , then constantly close remain[inf.m.pl.,o.] those who so having love for be[fut.m.pl.12hon3] ! 246तो सदा समीप रहते हो या सिर्फ थोड़े समय के लिए समीप हो ? tō sadā samīp rahtē hō yā sirph thōṛē samay kē liē samīp hō ? tō sadā samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then constantly close remain[pres.pl.m.2] or only short time for close (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 247समीप रहने के लिए भक्ति मार्ग में भी सत्संग का बहुत महत्व है . samīp rahnē kē liē bhakti mārg mē̃ bhī satsaṅg kā bahut mahatva hai . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . close remain[inf.m.pl.,o.] for path of devotion in too spiritual gathering of very importance be[pres.sg.23] .
104Moths.
248संग रहो अर्थात् समीप रहो . saṅg rahō arthāt samīp rahō . saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt samīp[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . company remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that is close remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105What is the speciality of moths?
249वह तो सिर्फ सुनने वालेvah tō sirph sunnē vālēvah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]that then only listen[inf.m.pl.,o.] those who
106To sacrifice themselves.
250होते हैं और आप संग में रहने वाले हो . hōtē haĩ aur āp saṅg mē̃ rahnē vālē hō . hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . be[pres.pl.m.12hon3] and you company in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 251ऐसे हो ? aisē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
107So, what does it mean to celebrate Deepavali?
252कभी मुख मोड़ तो नहीं लेते हो ? kabhī mukh mōṛ tō nahī̃ lētē hō ? kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] ? ever mouth change[root] then not take[pres.pl.m.2] ? 253माया आकर ऐसे मुख कर लेवे तो ? māyā ākar aisē mukh kar lēvē tō ? māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō ? Maya come[abs.] such mouth do[opt.sg.23.root+lēnā] then ?
108So have you sacrificed yourself, or are you going to sacrifice yourself today?
254सीता के माफिक माया को पहचान नहीं सको-ऐसे धोखा तो नहीं खाते हो ? sītā kē|K māphik māyā kō pahchān nahī̃ sakō-aisē dhōkhā tō nahī̃ khātē hō ? sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] ? Sita (of|K) x Maya to (recognition|recognise[root]) not x deception then not eat[pres.pl.m.2] ?
109Have you sacrificed yourself, or do you still have to sacrifice yourself?
255धोखा खाने वाले चन्द्रवंशी बन जाते हैं . dhōkhā khānē vālē chandravanśhī ban jātē haĩ . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . deception (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110(We have sacrificed ourselves.)
256तो अच्छी तरह से माया को पहचानने वाले हो ना . tō achchhī tarah sē māyā kō pahchānnē vālē hō nā . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then achcha x from Maya to recognise[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 257बाप को भी पहचाना और माया को भी अच्छी तरह से पहचाना . bāp kō bhī pahchānā aur māyā kō bhī achchhī tarah sē pahchānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . father to too recognise[past-part.m.sg.d.] and Maya to too achcha x from recognise[past-part.m.sg.d.] .
111So you have already celebrated Deepavali; so why are you celebrating it again?
258अभी वह नया रूप धारण करके आये तो भी पहचान लेंगे ना . abhī vah nayā rūp dhāraṇ karkē āyē tō bhī pahchān lē̃gē nā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . now that new Rup adopting do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ . 259या नया रूप देखकर के कहेंगे कि हमको क्या पता ! yā nayā rūp dēkhkar kē|K kahē̃gē ki hamkō kyā patā ! yā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! or new Rup see[abs.] (of|K) say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] what knowledge !
112Since you have sacrificed yourself, you have already celebrated Deepavali.
260शक्तियाँ पहचानती हो ? śhaktiyā̃ pahchāntī hō ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahchānnā[pres.pl.f.2] ? Shakti recognise[pres.pl.f.2] ? 261या कभी-कभी घबरा जाती हो ? yā kabhī-kabhī ghabrā jātī hō ? yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.f.2.root+jānā] ? or ever be afraid[pres.pl.f.2.root+jānā] ?
113Or do you still go on a tour around every now and then?
262घबराते तब हैं जब बाप को किनारे कर देते हैं . ghabrātē tab haĩ jab bāp kō kinārē kar dētē haĩ . ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . be afraid[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when father to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 263अगर बाप के संग में हैं तो माया की हिम्मत नहीं जो समीप आ सके . agar bāp kē|K saṅg mē̃ haĩ tō māyā kī|key himmat nahī̃ jō samīp ā sakē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samīp[adj.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . if father (of|K) company in be[pres.pl.12hon3] then Maya (of|do[past-part.f.]|key) courage not that close come[opt.sg.23.root+saknā] .
114You have sacrificed yourselves, but you still have your wings, and so you circle around with them a little.
264तो पहचान ही लकीर है , इस पहचान की लकीर के अन्दर माया नहीं आ सकती . tō pahchān hī lakīr hai , is pahchān kī|key lakīr kē|K andar māyā nahī̃ ā saktī . tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . then (recognition|recognise[root]) only line be[pres.sg.23] , this (recognition|recognise[root]) (of|do[past-part.f.]|key) line (of|K) inside Maya not come[root] can[pres-part.f.] . 265तो लकीर के अन्दर रहते हो या कभी-कभी संकल्प से थोड़ा बाहर निकल आते हो ? tō lakīr kē|K andar rahtē hō yā kabhī-kabhī saṅkalp sē thōṛā bāhar nikal ātē hō ? tō lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+ānā] ? then line (of|K) inside remain[pres.pl.m.2] or ever thought from short outside be extracted[pres.pl.m.2.root+ānā] ? 266अगर संकल्प में भी साथ की लकीर से बाहर आ जाते हो तो माया के साथी बन जाते हो . agar saṅkalp mē̃ bhī sāth kī|key lakīr sē bāhar ā jātē hō tō māyā kē|K sāthī ban jātē hō . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . if thought in too with (of|do[past-part.f.]|key) line from outside come[pres.pl.m.2.root+jānā] then Maya (of|K) companion become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 267संकल्प वा स्वप्न में भी बाप से किनारा नहीं . saṅkalp vā svapn mē̃ bhī bāp sē kinārā nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . thought or dream in too father from x not .
115So you are not those who circle around, are you?
268ऐसे नहीं कि स्वप्न तो मेरे वश में नहीं हैं . aisē nahī̃ ki svapn tō mērē vaśh mē̃ nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svapn[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that dream then I[.kē] control in not be[pres.pl.12hon3] . 269स्वप्न का भी आधार अपनी साकार जीवन है . svapn kā bhī ādhār apnī sākār jīvan hai . svapn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dream of too basis one’s own sakar life be[pres.sg.23] .
116To circle around means to come into conflict with one form of Maya or another.
270अगर साकार जीवन में मायाजीत हो तो स्वप्न में भी माया अंश-मात्र में भी नहीं आ सकती . agar sākār jīvan mē̃ māyājīt hō tō svapn mē̃ bhī māyā anśh-mātra mē̃ bhī nahī̃ ā saktī . agar sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aṅśhmātra mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . if sakar life in x (be[root]|be[pres.pl.2]) then dream in too Maya x in too not come[root] can[pres-part.f.] . 271तो मायाप्रूफ हो जो स्वप्न में भी माया नहीं आ सकती ? tō māyāproof hō jō svapn mē̃ bhī māyā nahī̃ ā saktī ? tō māyāproof hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] ? then Maya-proof (be[root]|be[pres.pl.2]) that dream in too Maya not come[root] can[pres-part.f.] ? 272स्वप्न को भी हल्का नहीं समझो . svapn kō bhī halkā nahī̃ samjhō . svapn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dream to too light not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 273क्योंकि जो स्वप्न में कमजोर होता है , तो उठने के बाद भी वह संकल्प जरूर चलेंगे और योग साधारण हो जायेगा . kyōṅki jō svapn mē̃ kamjōr hōtā hai , tō uṭhnē kē bād bhī vah saṅkalp jarūr chalē̃gē aur yōg sādhāraṇ hō jāyēgā . kyōṅki jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . because that dream in weak be[pres.sg.m.23] , then wake up[inf.m.pl.,o.] after too that thought definitely continue[fut.m.pl.12hon3] and yoga ordinary be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117So do you come into conflict with Maya, or do you defeat Maya?
274इसीलिए इतने विजयी बनो जो संकल्प से तो क्या लेकिन स्वप्न मात्र भी माया वार नहीं कर सके . isīliē itnē vijayī banō jō saṅkalp sē tō kyā lēkin svapn mātra bhī māyā war|vār nahī̃ kar sakē . isīliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . x such victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought from then what but dream just too Maya (war|x) not do[opt.sg.23.root+saknā] . 275सदा मायाजीत अर्थात् सदा बाप के समीप संग में रहने वाले . sadā māyājīt arthāt sadā bāp kē|K samīp saṅg mē̃ rahnē vālē . sadā māyājīt[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly x that is constantly father (of|K) close company in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 276कोई की ताकत नहीं जो बाप के संग से अलग कर सके-ऐसे चैलेन्ज करने वाले हो ना . kōī kī|key tākat nahī̃ jō bāp kē|K saṅg sē alag kar sakē-aisē challenge karnē vālē hō nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[root] x challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . some (of|do[past-part.f.]|key) power not that father (of|K) company from separate do[root] x challenge do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 277इतना दिल से आवाज निकले कि हम नहीं विजयी बनेंगे तो और कौन बनेंगे ! itnā dil sē āvāj nikalē ki ham nahī̃ vijayī banē̃gē tō aur kaun banē̃gē ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! such heart from noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that we not victorious become[fut.m.pl.12hon3] then and who become[fut.m.pl.12hon3] !
118What do you do?
278कल्प पहले बने थे . kalp pahlē banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] . 279सदा यह स्मृति में अनुभव हो-हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे . sadā yah smr̥iti mē̃ anubhav hō-ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this awareness in experience x only be[past.pl] , we only be[pres.pl.12hon3] and we only remain[fut.m.pl.12hon3] .
119Do you sometimes gain victory and sometimes come into conflict?
280अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 281ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4282अकल्याण की सीन में भी कल्याण दिखाई देakalyāṇ kī|key scene mē̃ bhī kalyāṇ dikhāī dēakalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]loss (of|do[past-part.f.]|key) scene in too benefit be visible
120So you celebrate Deepmala (the rosary of lights), your own memorial.
283बाप में निश्चय है कि वही कल्प पहले वाला बाप फिर से आकर मिला है ? bāp mē̃ niśhchay hai ki vahī kalp pahlē vālā bāp phir sē ākar milā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? father in faith be[pres.sg.23] that this cycle (x|firstly) those who father again come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] ? 284ऐसे ही अपने में भी इतना निश्चय है कि हम भी वही कल्प पहले वाले बाप के साथ पार्ट बजाने वाली विशेष आत्माए हैं ? aisē hī apnē mē̃ bhī itnā niśhchay hai ki ham bhī vahī kalp pahlē vālē bāp kē sāth part bajānē vālī viśhēṣh ātmāē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? such only one’s own in too such faith be[pres.sg.23] that we too this cycle (x|firstly) those who father with part play[inf.m.pl.,o.] those who special x be[pres.pl.12hon3] ? 285या बाप में निश्चय ज्यादा है , अपने में कम है ? yā bāp mē̃ niśhchay jyādā hai , apnē mē̃ kam|cum hai ? yā bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? or father in faith more be[pres.sg.23] , one’s own in (less|x) be[pres.sg.23] ? 286अच्छा , ड्रामा में जो भी होता है उसमें भी पक्का निश्चय है ? achchhā , drama mē̃ jō bhī hōtā hai usmē̃ bhī pakkā niśhchay hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , drama in that too be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] too firm faith be[pres.sg.23] ?
121It is your own memorial, is it not?
287जो ड्रामा में होता है वह कल्याणकारी युग के कारण सब कल्याणकारी है . jō drama mē̃ hōtā hai vah kalyāṇkārī yug kē|K kāraṇ sab kalyāṇkārī hai . jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that drama in be[pres.sg.m.23] that beneficial age (of|K) because all beneficial be[pres.sg.23] .
122Or is it the memorial of the main souls, and you are simply observers?
288या कुछ अकल्याण भी हो जाता है ? yā kuchh akalyāṇ bhī hō jātā hai ? yā kuchh akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? or anything loss too be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
123It is the memorial of all of you.
289कोई मरता है तो उसमें कल्याण है ? kōī martā hai tō usmē̃ kalyāṇ hai ? kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? some die[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] benefit be[pres.sg.23] ? 290वो मर रहा है और आप कल्याण कहेंगे-कल्याण है ! vō mar rahā hai aur āp kalyāṇ kahēṅgē-kalyāṇ hai ! vah[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] ! that die[pres.sg.m.prog.23] and you benefit x be[pres.sg.23] !
124That is why, nowadays, instead of lighting many earthenware lamps, people light small fairy bulbs.
291बिजनेस में नुकसान हो गया-यह कल्याण हुआ ? business mē̃ nuksān hō gayā-yah kalyāṇ huā ? business mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? business in loss (be[root]|be[pres.pl.2]) x benefit be[past-part.m.sg.d.] ? 292तो नुकसान भी कल्याणकारी है ! tō nuksān bhī kalyāṇkārī hai ! tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then loss too beneficial be[pres.sg.23] !
125If lamps are ignited, the number would be fewer.
293ज्ञान के पहले जो बातें कभी आपके पास नहीं आई , ज्ञान के बाद आई तो उसमें कल्याण है ? gyān kē|K pahlē jō bātē̃ kabhī āpkē pās|pass nahī̃ āī|eye|I , gyān kē bād āī|eye|I tō usmē̃ kalyāṇ hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[past-part.f.]|eye|I tō vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge (of|K) (x|firstly) that matter ever you[.kē] (x|pass) not (come[past-part.f.]|eye|x) , knowledge after (come[past-part.f.]|eye|x) then that[.mē̃] benefit be[pres.sg.23] ?
126However, your population (number of souls) is very large, is it not?
294माया नीचे-ऊपर कर रही है , कल्याण है ? māyā nīchē-ūpar kar rahī hai , kalyāṇ hai ? māyā[n.f.;sg.] nīchē-ūpar karnā[pres.sg.f.prog.23] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maya fluctuation do[pres.sg.f.prog.23] , benefit be[pres.sg.23] ? 295इसमें क्या कल्याण है ? ismē̃ kyā kalyāṇ hai ? yah[pn.sg.mē̃] kyā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this[.mē̃] what benefit be[pres.sg.23] ?
127So, in remembrance of all of you, many tiny little bulbs are lit.
296माया आपको अनुभवी बनाती है . māyā āpkō anubhavī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] experienced create[pres.sg.f.23] .
128So you are celebrating your own memorial.
297अच्छा , तो ड्रामा में भी इतना ही अटल निश्चय हो . achchhā , tō drama mē̃ bhī itnā hī aṭal niśhchay hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō drama mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , then drama in too such only unshakeable faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129When you see the lamps, do you think that those are your own memorial?
298चाहे देखने में अच्छी बात न भी हो लेकिन उसमें भी गुप्त अच्छाई क्या भरी हुई है , वो परखना चाहिए . chāhē dēkhnē mē̃ achchhī bāt na bhī hō lēkin usmē̃ bhī gupta achchhāī kyā bharī huī hai , vō parakhnā chāhiē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gupt[adj.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.;d.] parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) see[inf.m.pl.,o.] in achcha matter not too (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.mē̃] too incognito goodness what (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] , that (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 299जैसे कई चीजें होती हैं , उनका बाहर से कवर ( C o v e r ; ढक्कन ) अच्छा नहीं होता है लेकिन अन्दर बहुत अच्छी चीज होती है . jaisē kaī chījē̃ hōtī haĩ , unkā bāhar sē cover ( C o v e r ; ḍhakkan ) achchhā nahī̃ hōtā hai lēkin andar bahut achchhī chīj hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bāhar sē[postp.] cover ( C o v e r ; x ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin andar bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like some thing be[pres.pl.f.12hon3] , that[.kā] outside from cover ( C o v e r ; x ) achcha not be[pres.sg.m.23] but inside very achcha thing be[pres.sg.f.23] . 300बाहर से देखेंगे तो लगेगा-पता नहीं क्या है ? bāhar sē dēkhē̃gē tō lagēgā-patā nahī̃ kyā hai ? bāhar sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] ? outside from see[fut.m.pl.12hon3] then x not what be[pres.sg.23] ? 301लेकिन पहचान कर उसे खोलकर अन्दर देखेंगे तो बढ़िया चीज निकल आयेगी . lēkin pahchān kar usē khōlkar andar dēkhē̃gē tō baṛhiyā chīj nikal āyēgī . lēkin pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] vah[pn.sg.kō] khōlnā[abs.] andar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . but (recognition|recognise[root]) do[root] that[.kō] open[abs.] inside see[fut.m.pl.12hon3] then x thing be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
130Do you remember this?
302तो ड्रामा की हर बात को परखने की बुद्धि चाहिए . tō drama kī|key har|her bāt kō parakhnē kī|key buddhi chāhiē . tō drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then drama (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) matter to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) . 303निश्चय की पहचान ऐसे समय पर आती है . niśhchay kī pahchān aisē samay par ātī hai . niśhchay karnā[past-part.f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . have the faith (recognition|recognise[root]) such time (at|other) come[pres.sg.f.23] .
131The speciality of the confluence age is that the living lamps are seeing their memorial of the nonliving lamps.
304परिस्थिति सामने आवे और परिस्थिति के समय निश्चय की स्थिति , तब कहेंगे निश्चय बुद्धि विजयी . paristhiti sāmnē āvē aur paristhiti kē|K samay niśhchay kī sthiti , tab kahē̃gē niśhchay buddhi vijayī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] . circumstances x come[opt.sg.23] and circumstances (of|K) time have the faith stage , for only then say[fut.m.pl.12hon3] faith intellect victorious .
132You are here in the living form and you are seeing the nonliving memorial.
305तो तीनों में पक्का निश्चय चाहिए-बाप में , अपने आप में और ड्रामा में . tō tīnō̃ mē̃ pakkā niśhchay cāhiē-bāp mē̃ , apnē āp mē̃ aur drama mē̃ . tō tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , apnē āp[x] mē̃[postp.] aur drama mē̃[postp.] . then all three in firm faith x in , by yourself in and drama in .
133In fact, the day that you celebrate Deepavali is the real date of Deepavali.
306दर्द में तड़प रहे हो और कहेंगे-वाह ड्रामा वाह ! dard mē̃ taṛap rahē hō aur kahēṅgē-vāh drama vāh ! dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur x drama vāh ! pain in x remain[pres-perf.pl.m.2] and x drama wah! !
134This date has just been fixed by the people of the world, but your date is your own.
307उस समय चिल्लायेंगे या वाह-वाह करेंगे ? us samay chillāyēṅgē yā vāh-vāh karē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] yā vāh karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that time cry[fut.m.pl.12hon3] or wah! do[fut.m.pl.12hon3] ? 308 हाय बाबा बचाओ - यह नहीं कहेंगे ? hāy bābā bachāō - yah nahī̃ kahē̃gē ? hāy bābā bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Hai! Baba save[opt.pl.2,imp.pl.2] - this not say[fut.m.pl.12hon3] ?
135That is why the real date is the day that you Brahmins celebrate it.
309जब निश्चय है , तो निश्चय का अर्थ ही है-संशय का नाम-निशान न हो . jab niśhchay hai , tō niśhchay kā arth|earth hī hai-sãśay kā nām-niśhān na hō . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when faith be[pres.sg.23] , then faith of (meaning|earth) only x of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 310कुछ भी हो जाए लेकिन अटल-अचल निश्चयबुद्धि , कोई भी परिस्थिति हलचल में नहीं ला सकती . kuchh bhī hō jāē lēkin aṭal-acal niśhchaybuddhi , kōī bhī paristhiti halchal mē̃ nahī̃ lā|law saktī . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin x niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.f.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but x intellect with faith , anyone circumstances upheaval in not (x[root]|law) can[pres-part.f.] . 311क्योंकि हलचल में आना अर्थात् कमजोर होना . kyōṅki halchal mē̃ ānā arthāt kamjōr hōnā . kyōṅki halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . because upheaval in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is weak be[inf.m.sg.d.] . 312कोई भी चीज ज्यादा हलचल में आ जाए , हिलती रहे-तो टूटेगी ना ! kōī bhī chīj jyādā halchal mē̃ ā jāē , hiltī rahē-tō ṭūṭēgī nā ! kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , hilnā[pres-part.f.] x ṭūṭnā[fut.f.sg.23] nā ! anyone thing more upheaval in come[opt.sg.23.root+jānā] , x[pres-part.f.] x break[fut.f.sg.23] ∅ !
136Whom do people ask when they fix any dates?
313तो संकल्प में भी हलचल नहीं . tō saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] . then thought in too upheaval not . 314ऐसे अटल-अचल आत्माए अटल राज्य के अधिकारी बनती हैं . aisē aṭal-acal ātmāē aṭal rājya kē|K adhikārī bantī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . such x x unshakeable kingdom (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.f.12hon3] . 315सतयुग-त्रेता में अटल राज्य है , कोई उस राज्य को टाल नहीं सकता . satyug-trētā mē̃ aṭal rājya hai , kōī us rājya kō ṭāl nahī̃ saktā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x in unshakeable kingdom be[pres.sg.23] , some that kingdom to (x[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] . 316कोई और राजा लड़ाई करके राज्य छीन ले-यह हो ही नहीं सकता . kōī aur rājā laṛāī karkē rājya chhīn lē-yah hō hī nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some and king (x[past-part.f.]|war) do[abs.] kingdom snatch[root] x (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
137They ask brahmins.
317इसलिए यह अविनाशी अटल राज्य गाया हुआ है . isliē yah avināśhī aṭal rājya gāyā huā hai . isliē yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore this imperishable unshakeable kingdom sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 318अनेक जन्म यह अटल-अखण्ड राज्य करते हो . anēk janm yah aṭal-akhaṇḍ rājya kartē hō . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . many (life|be born[root]) this unshakeable and immovable x . 319लेकिन कौन अधिकारी बनता ? lēkin kaun adhikārī bantā ? lēkin kaun[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] ? but who (one) who has a right become[pres-part.m.sg.d.] ?
138So, today, BapDada is giving greetings of Deepmala to all the constantly ignited lamps in this land and the foreign lands.
320जो यहां संगम पर अचल-अखण्ड रहते हैं , खण्डित नहीं होते . jō yahā̃ saṅgam par acal-akhaṇḍa rahtē haĩ , khaṇḍit nahī̃ hōtē . jō[pn.;d.] yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that here confluence (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] , x not be[pres-part.m.pl.,o.] . 321आज निश्चय है , कल निश्चय डगमग हो जाए-उसको कहते हैं खण्डित . āj niśhchay hai , kal niśhchay ḍagmag hō jāē-usakō kahtē haĩ khaṇḍit . āj niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal niśhchay[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] khaṇḍit[adj.] . today faith be[pres.sg.23] , x faith rocking (be[root]|be[pres.pl.2]) x say[pres.pl.m.12hon3] x .
139BapDada is giving congratulations; congratulations for Deepavali means congratulations for becoming complete and full of all treasures.
322तो खण्डित चीज कभी पूज्य नहीं होती . tō khaṇḍit chīj kabhī pūjya nahī̃ hōtī . tō khaṇḍit[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then x thing ever worthy of worship not be[pres-part.f.] . 323अगर मूर्ति भी कभी खण्डित हो जाए तो पूजा नहीं होगी . agar mūrti bhī kabhī khaṇḍit hō jāē tō pūjā nahī̃ hōgī . agar mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] khaṇḍit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if image too ever x be[opt.sg.23.root+jānā] then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[fut.f.sg.23] . 324म्युजियम में भले रखें लेकिन पूजा नहीं होगी . museum mē̃ bhalē rakhē̃ lēkin pūjā nahī̃ hōgī . museum mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . museum in benefit keep[opt.pl.12hon3] but (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[fut.f.sg.23] . 325तो अखण्ड निश्चयबुद्धि आत्माए . tō akhaṇḍ niśhchaybuddhi ātmāē . tō akhaṇḍ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x . then constant intellect with faith x .
140Achcha.
326ऐसे निश्चयबुद्धि सदा ही विजय की खुशी में रहते हैं , उनके अन्दर सदा खुशी के बाजे बजते रहते हैं . aisē niśhchaybuddhi sadā hī vijay kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ , unkē andar sadā khuśhī kē|K bājē bajtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such intellect with faith constantly only victory (of|do[past-part.f.]|key) happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] inside constantly happiness (of|K) harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 327आज की दुनिया में भी जब विजय होती है तो बाजे बजते हैं ना . āj kī|key duniyā mē̃ bhī jab vijay hōtī hai tō bājē bajtē haĩ nā . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] nā . today (of|do[past-part.f.]|key) world in too when victory be[pres.sg.f.23] then harmonium x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 328तो ऐसे सदा निश्चयबुद्धि आत्मा के मन में सदा खुशी के बाजे-गाजे बजते रहते हैं . tō aisē sadā niśhchaybuddhi ātmā kē|K man mē̃ sadā khuśhī kē|K bājē-gājē bajtē rahtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then such constantly intellect with faith soul (of|K) mind in constantly happiness (of|K) harmoniums and songs x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 329बार-बार बजाने नहीं पड़ते , आटोमेटिक बजते रहते हैं . bār-bār bajānē nahī̃ paṛtē , automatic bajtē rahtē haĩ . bār[n.f.;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , automatic bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . time play[inf.m.pl.,o.] not fall[pres-part.m.pl.,o.] , x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141To such constantly ignited lamps, the true lamps who are themselves the form of light and who dispel the darkness of others, to those who put all 4 subjects into their practical life at the same time, to such gyani and yogi souls who put the qualifications of the aim of becoming number one in all the subjects into their practical life, to the souls who are embodiments of divine virtues, to the constant servers, the elevated worldbenefactor souls, love, remembrance and namaste from BapDada.
330ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ? 331या कभी बाजे-गाजे बन्द हो जाते हैं ? yā kabhī bājē-gājē band hō jātē haĩ ? yā kabhī[adv.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or ever harmoniums and songs closed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 332भक्ति में कहते हैं अनहद गीत-जिसकी हद नहीं होती , आटोमेटिक बजता रहे . bhakti mē̃ kahtē haĩ anahad gīt-jisakī had nahī̃ hōtī , automatic bajtā rahē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] anahad[adj.] x had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , automatic bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . devotion in say[pres.pl.m.12hon3] unending x x not be[pres-part.f.] , x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 333तो अनहद गीत बजते रहें . tō anahad gīt bajtē rahē̃ . tō anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then unending x x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Meeting Groups: Those who constantly have the sparkle of happiness visible on their face and in their activity are the fortunate ones.
334डबल विदेशियों के पास आटोमेटिक गीत बजते हैं ? double vidēśhiyō̃ kē pās automatic gīt bajtē haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] ? double foreigner to x x x[pres.pl.m.12hon3] ? 335सदा बजते हैं या कभी-कभी ? sadā bajtē haĩ yā kabhī-kabhī ? sadā bajnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] ? constantly x[pres.pl.m.12hon3] or ever ? 336सदा बजते हैं . sadā bajtē haĩ . sadā bajnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly x[pres.pl.m.12hon3] .
1431. Do all of you consider yourselves to be the souls who always have the fortune of happiness?
337सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना खुशी का अभी मिलता है . sabsē baṛē tē baṛā khazānā khuśhī kā abhī miltā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . the most very from very treasure happiness of now receive[pres.sg.m.23] . 338सम्भालना आता है ना . sambhālnā ātā hai nā . sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . be careful[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
144What would be the sign of those souls who have the fortune of happiness?
339सम्भाल करने की विधि है-सदा बाप को साथ रखना . sambhāl karnē kī|key vidhi hai-sadā bāp kō sāth rakhnā . sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . (be careful[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method x father to with keep[inf.m.sg.d.] . 340अगर बाप सदा साथ है तो बाप का साथ ही बड़े ते बड़ा सेफ्टी का साधन है . agar bāp sadā sāth hai tō bāp kā sāth hī baṛē tē baṛā safety kā sādhan hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if father constantly with be[pres.sg.23] then father of with only very from very safety of facilities be[pres.sg.23] .
145The sparkle of happiness would be constantly visible in their face and their behaviour.
341तो खज़ाना सेफ रखना आता है या माया चोरी करके जाती है ? tō khazānā safe rakhnā ātā hai yā māyā chōrī karkē jātī hai ? tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] ? then treasure safe keep[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or Maya stealing do[abs.] go[pres.sg.f.23] ? 342छिप-छिप कर आती तो नहीं है ? chhip-chhip kar ātī tō nahī̃ hai ? chhipnā[root] karnā[root] ānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? secretly[root] do[root] come[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] ? 343वो भी चतुर है . vō bhī chatur hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.sg.23] . 344आने में वो भी कम नहीं है . ānē mē̃ vō bhī kam|cum nahī̃ hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) in that too (less|x) not be[pres.sg.23] .
146No matter what physical act they may be doing, even if it is an ordinary task, the sparkle of happiness should be visible while they perform that task.
345लेकिन बाप का साथ माया को भगाने वाला है . lēkin bāp kā sāth māyā kō bhagānē vālā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but father of with Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 346तो आप कौनसी आत्माए हो ? tō āp kaunsī ātmāē hō ? tō āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you which x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
147This is known as the mind dancing in constant happiness.
347निश्चयबुद्धि विजयी आत्माए हो ! niśhchaybuddhi vijayī ātmāē hō ! niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! intellect with faith victorious x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
148Are you constantly like this?
348सदा विजय का तिलक मस्तक पर लगा हुआ है , जिस तिलक को कोई मिटा नहीं सकता . sadā vijay kā tilak mastak par lagā huā hai , jis tilak kō kōī miṭā nahī̃ saktā . sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . constantly victory of tilak forehead (at|other) (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that tilak to some (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 349अविनाशी तिलक है ना ! avināśhī tilak hai nā ! avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! imperishable tilak be[pres.sg.23] ∅ !
149Or, do you sometimes remain very happy and at other times a little less?
350या माया का हाथ आ जाता है तो मिट जाता है ? yā māyā kā hāth ā jātā hai tō miṭ jātā hai ? yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? or Maya of hand come[pres.sg.m.23.root+jānā] then be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 351अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
150The treasure of happiness has become your own treasure.
352सभी महान आत्मायें हो ना . sabhī mahān ātmāyē̃ hō nā . sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 353कहाँ के भी हो लेकिन इस समय तो सभी मधुबन निवासी हो . kahā̃ kē|K bhī hō lēkin is samay tō sabhī madhuban nivāsī hō . kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin is samay[x] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where (of|K) too (be[root]|be[pres.pl.2]) but at this time then all Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151So, your own treasure would be constantly with you, would it not?
354मधुबन कहने से खुशी होती है ना . madhuban kahnē sē khuśhī hōtī hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Madhuban say[inf.m.pl.,o.] from happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 355क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
152Or, would it only be with you sometimes?
356मधुबन कहने से मधुबन का बाबा याद आता है . madhuban kahnē sē madhuban kā bābā yād ātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Madhuban say[inf.m.pl.,o.] from Madhuban of Baba remembrance come[pres.sg.m.23] . 357इसीलिए मधुबन निवासी बनना पसन्द करते हो . isīliē madhuban nivāsī bannā pasand kartē hō . isīliē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . x Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.2] . 358सब चाहते हो ना-यहीं रह जायें . sab chāhtē hō nā-yahī̃ rah jāyē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all x[pres.pl.m.2] x remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153Have you made Baba's treasures your own treasures, or do you forget that they are your treasures?
359वो भी दिन आ जायेंगे . vō bhī din ā jāyēṅgē . vah[pn.;d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too day come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 360खटिया नहीं मिलेगी , तकिया नहीं मिलेगा-फिर नींद कैसे आयेगी ? khaṭiyā nahī̃ milēgī , takiyā nahī̃ milēgā-phir nīnd kaisē āyēgī ? khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x nīnd[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] ? x not receive[fut.f.sg.23] , x not x sleep how come[fut.f.sg.23] ?
154You always remember your physical belongings, do you not?
361तैयार हो ऐसे सोने के लिए ? taiyār hō aisē sōnē kē liē ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) such (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) for ? 362अपनी बांह को ही तकिया बनाना पड़ेगा , पत्थर पर सोना पड़ेगा . apnī bā̃h kō hī takiyā banānā paṛēgā , patthar par sōnā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] hī[p.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] , patthar[adj.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . one’s own x to only x create[fut.m.sg.23.oblig2] , stone (at|other) sleep[fut.m.sg.23.oblig2] . 363कितने दिन सोयेंगे ? kitnē din sōyēṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] ? so day sleep[fut.m.pl.12hon3] ? 364अभ्यास सब होना चाहिए . abhyās sab hōnā chāhiē . abhyās[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . practice all (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
155Those treasures are visible with your eyes, but this treasure is not visible with the eyes; you experience it with your heart.
365अगर साधन मिलता है तो भले सोओ , लेकिन नहीं मिले तो नींद नहीं आवे-ऐसा अभ्यास नहीं हो . agar sādhan miltā hai tō bhalē sōō , lēkin nahī̃ milē tō nīnd nahī̃ āvē-aisā abhyās nahī̃ hō . agar sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if facilities receive[pres.sg.m.23] then benefit sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] , but not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then sleep not x practice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156So, can you forget anything that you have experienced?
366अभी तो किसी को खटिया चाहिए , किसी को अलग कमरा चाहिए . abhī tō kisī kō khaṭiyā chāhiē , kisī kō alag kamrā chāhiē . ab[adv.hī] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khaṭiyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] alag[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now then (some|anything) to x (should|x[imp.pl.2hon]) , (some|anything) to separate x (should|x[imp.pl.2hon]) . 367इसलिए ज्यादा नहीं मंगाते . isliē jyādā nahī̃ maṅgātē . isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore more not ask to bring[pres-part.m.pl.,o.] .
157Always have the awareness that you are the masters of the treasure of happiness.
368अगर सभी पट पर सोओ तो कितने आ सकते हैं ? agar sabhī paṭ par sōō tō kitnē ā saktē haĩ ? agar sab[adv.hī] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? if all x (at|other) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] then so come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 369डबल संख्या हो सकती है ना . double saṅkhyā hō saktī hai nā . double saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . double x be[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ .
158The more you remember your treasure, the more intoxication you will experience.
370फिर कोई नहीं कहेगा-टांग में दर्द है , कमर में दर्द है , बैठ नहीं सकती हूँ ? phir kōī nahī̃ kahēgā-ṭāṅg mē̃ dard hai , kamar mē̃ dard hai , baiṭh nahī̃ saktī hū̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.1] ? (then|turn[root]) some not x in pain be[pres.sg.23] , x in pain be[pres.sg.23] , sit[root] not can[pres.sg.f.1] ? 371क्या भी मिले , खाना मिले , नहीं मिले-तैयार हो ? kyā bhī milē , khānā milē , nahī̃ milē-taiyār hō ? kyā bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , not x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
159So, this spiritual intoxication will give others the experience that you have something valuable.
372वो भी पेपर आयेगा . vō bhī paper āyēgā . vah[pn.;d.] bhī[p.] paper ānā[fut.m.sg.23] . that too paper come[fut.m.sg.23] . 373डबल विदेशी पट में सो सकेंगे ? double vidēśhī paṭ mē̃ sō sakē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? double foreigner x in sleep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
160What do the mothers remember all the time?
374इतने पक्के होने चाहिए-अगर बिस्तरा मिला तो भी अच्छा , नहीं मिला तो भी अच्छा . itnē pakkē hōnē cāhiē-agar bistarā milā tō bhī achchhā , nahī̃ milā tō bhī achchhā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] x x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such firm be[inf.m.pl.,o.] x x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ achcha , not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ achcha .
161Do you just remember the Father, or do you remember something else too?
375 हाय-हाय नहीं करेंगे . hāy-hāy nahī̃ karē̃gē . hāy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Hai! not do[fut.m.pl.12hon3] . 376सहन करने में माताए होशियार होती हैं . sahan karnē mē̃ mātāē hōśhiyār hōtī haĩ . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tolerance do[inf.m.pl.,o.] in x clever be[pres.pl.f.12hon3] .
162The happiness of the inheritance would be visible, would it not?
377पाण्डव भी होशियार हैं . pāṇḍav bhī hōśhiyār haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too clever be[pres.pl.12hon3] . 378जब इतना साथ होगा तो संगठन की खुशी सब-कुछ भुला देती है . jab itnā sāth hōgā tō saṅgaṭhan kī|key khuśhī sab-kuchh bhulā dētī hai . jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . when such with be[fut.m.sg.23] then gathering (of|do[past-part.f.]|key) happiness everything make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 379तो निश्चय है ना . tō niśhchay hai nā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then faith be[pres.sg.23] ∅ .
163Since the whole world for a Brahmin life is the Father, what else would you remember except the world?
380ब्राह्मण जीवन अर्थात् मौज ही मौज-उठें तो भी मौज में , सोयें तो भी मौज में . brāhmaṇ jīvan arthāt mauj hī mauj-uṭhē̃ tō bhī mauj mē̃ , sōyē̃ tō bhī mauj mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] hī[p.] x tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Brahmin life that is pleasure only x ∅ pleasure in , sleep[opt.pl.12hon3] ∅ pleasure in . 381अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 382ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5
164Constantly continue to sing the songs of your elevated fortune in your heart.
383अपनी श्रेष्ठ शान में रहो तो परेशानियां समाप्त हो जायेंगीapnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahō tō parēśhāniyā̃ samāpt hō jāyēṅgīapnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]one’s own elevated honour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then distress finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]384सभी अपनी स्थूल सीट पर सेट हो गये . sabhī apnī sthūl seat par set hō gayē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all one’s own physical seat (at|other) set be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165Would you be able to attain such an elevated fortune throughout the whole cycle?
385सेट होने में खुशी होती है ना ! set hōnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā ! set hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! set be[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.f.23] ∅ ! 386अपसेट होना अच्छा नहीं लगता है और सेट होना अच्छा लगता है . upset hōnā achchhā nahī̃ lagtā hai aur set hōnā achchhā lagtā hai . upset hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] aur set hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . upset be[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres.sg.m.23] and set be[inf.m.sg.d.] enjoy .
166So out of the whole cycle what are you able to attain only at this time?
387तो ऐसे ही सदा मन और बुद्धि की स्थिति की सीट पर सेट रहते हो ? tō aisē hī sadā man aur buddhi kī|key sthiti kī|key seat par set rahtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[pres.pl.m.2] ? then such only constantly mind and intellect (of|do[past-part.f.]|key) stage (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) set remain[pres.pl.m.2] ? 388या अपसेट भी होते हो ? yā upset bhī hōtē hō ? yā upset bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] ? or upset too be[pres.pl.m.2] ?
167The happiness and intoxication of the present time is the most elevated of all.
389अपसेट होने से परेशानी होती है और सेट होने से खुशी होती है , आराम मिलता है . upset hōnē sē parēśhānī hōtī hai aur set hōnē sē khuśhī hōtī hai , ārām miltā hai . upset hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur set hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ārām[x] milnā[pres.sg.m.23] . upset be[inf.m.pl.,o.] from distress be[pres.sg.f.23] and set be[inf.m.pl.,o.] from happiness be[pres.sg.f.23] , comfort receive[pres.sg.m.23] . 390तो सदा खुशी में रहते हो या थोड़ा-थोड़ा परेशान होते हो ? tō sadā khuśhī mē̃ rahtē hō yā thōṛā-thōṛā parēśhān hōtē hō ? tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? then constantly happiness in remain[pres.pl.m.2] or short distressed be[pres.pl.m.2] ? 391अपनी शान को भूलना अर्थात् परेशान होना . apnī śhān kō bhūlnā arthāt parēśhān hōnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . one’s own honour to forget[inf.m.sg.d.] that is distressed be[inf.m.sg.d.] . 392तो संगमयुग पर सबसे बड़े ते बड़ी आप ब्राह्मणों की शान कौनसी है ? tō saṅgamyug par sabsē baṛē tē baṛī āp brāhmaṇō̃ kī|key śhān kaunsī hai ? tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then confluence age (at|other) the most very from very you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) honour which be[pres.sg.23] ?
168So, do the mothers remember any other relatives?
393ईश्वरीय शान है ना-सर्वश्रेष्ठ आत्माए हैं . īśhvarīy śhān hai nā-sarvaśrēṣṭha ātmāē haĩ . īśhvarīy[adj.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.pl.12hon3] . Godly honour be[pres.sg.23] x x be[pres.pl.12hon3] . 394तो सर्वश्रेष्ठ बनने का शान है . tō sarvaśhrēṣhṭha bannē kā śhān hai . tō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x become[inf.m.pl.,o.] of honour be[pres.sg.23] .
169Is there fluctuation in any of your relationships?
395तो याद रहता है कि हम ही ऊंचे ते ऊंचे भगवान के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं . tō yād rahtā hai ki ham hī ūñchē tē ūñchē bhagvān kē|K bachchē ūñchē tē ūñchē haĩ . tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then remembrance remain[pres.sg.m.23] that we only elevated from elevated God (of|K) child elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] . 396जब ये शान याद रहता है तो कभी भी परेशान नहीं होंगे . jab yē śhān yād rahtā hai tō kabhī bhī parēśhān nahī̃ hōṅgē . jab yah[pn.pl.d.] śhān[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when this honour remembrance remain[pres.sg.m.23] then ever too distressed not be[fut.m.pl.12hon3] . 397चाहे कोई कितना भी परेशान करे लेकिन आप नहीं होंगे क्योंकि आपका शान सबसे ऊंचा है . chāhē kōī kitnā bhī parēśhān karē lēkin āp nahī̃ hōṅgē kyōṅki āpkā śhān sabsē ūñchā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kā] śhān[n.f.;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some so too distressed do[opt.sg.23] but you not be[fut.m.pl.12hon3] because you[.kā] honour the most elevated be[pres.sg.23] . 398तो कभी-कभी व्यवहार में , कभी वातावरण के कारण परेशान होते हो ? tō kabhī-kabhī vyavahār mē̃ , kabhī vātāvaraṇ kē|K kāraṇ parēśhān hōtē hō ? tō kabhī[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? then ever behaviour in , ever atmosphere (of|K) because distressed be[pres.pl.m.2] ?
170Do you feel that attachment there?
399परेशान 63 जन्म रहे . parēśhān 63 janm rahē . parēśhān[adj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . distressed 63 (life|be born[root]) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 400भटकना माना परेशान होना . bhaṭaknā mānā parēśhān hōnā . bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . wander around[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) distressed be[inf.m.sg.d.] .
171Has all your attachment finished?
401भक्ति में भटकते रहे ना ! bhakti mē̃ bhaṭaktē rahē nā ! bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! devotion in wander around[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ ! 402तो आधा कल्प परेशान रहने का अनुभव कर लिया . tō ādhā kalp parēśhān rahnē kā anubhav kar liyā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then half cycle distressed remain[inf.m.pl.,o.] of experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 403अभी तो शान में रहेंगे ना ! abhī tō śhān mē̃ rahē̃gē nā ! ab[adv.hī] tō śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! now then honour in remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
172Those who say, "No matter what happens, I will not have any attachment", raise your hand!
404देवताई शान से भी ऊंचा ये ब्राह्मण शान है . dēvtāī śhān sē bhī ūñchā yē brāhmaṇ śhān hai . dēvtāī[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x honour from too elevated this Brahmin honour be[pres.sg.23] .
173OK, the test paper of attachment can come to you?
405देवताई ताज और तख्त से ऊंचा तख्त अभी है . dēvtāī tāj aur takht sē ūñchā takht abhī hai . dēvtāī[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . x crown and throne from elevated throne now be[pres.sg.23] .
174Pandavas are conquerors of attachment, are they not?
406तो तख्त पर बैठना आता है या खिसक जाते हो नीचे ? tō takht par baiṭhnā ātā hai yā khisak jātē hō nīchē ? tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] nīchē ? then throne (at|other) sit[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or x[pres.pl.m.2.root+jānā] down ? 407सभी को तख्त और तिलक मिला है , ताज भी मिला है . sabhī kō takht aur tilak milā hai , tāj bhī milā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . all to throne and tilak receive[pres-perf.sg.m.23] , crown too receive[pres-perf.sg.m.23] .
175If there is any fluctuation in your interaction with others, are you conquerors of attachment then?
408सेवा का ताज मिला है . sēvā kā tāj milā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . service of crown receive[pres-perf.sg.m.23] . 409तो ताज माथे में रूकता है या उतर जाता है ? tō tāj māthē mē̃ rūktā hai yā utar jātā hai ? tō tāj[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ruknā[pres.sg.m.23] yā utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then crown x in stop[pres.sg.m.23] or go down[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
176Even now, Maya gives you a paper every now and then.
410तो तख्तनशीन आत्माए कभी परेशान नहीं हो सकतीं . tō takhtnaśhīn ātmāē kabhī parēśhān nahī̃ hō saktī̃ . tō takhtnaśhīn[adj.] x kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] . then seated on the throne x ever distressed not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.pl.] . 411तख्त कोई छीन लेता है तो परेशान होते हैं . takht kōī chhīn lētā hai tō parēśhān hōtē haĩ . takht[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . throne some snatch[pres.sg.m.23.root+lēnā] then distressed be[pres.pl.m.12hon3] . 412तो सदा अपनी प्राप्तियों की स्मृति में रहो . tō sadā apnī prāptiyō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own attainment (of|do[past-part.f.]|key) awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 413सदा अपनी बुद्धि में सर्व प्राप्तियों की लिस्ट रखो . sadā apnī buddhi mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key list rakhō . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own intellect in all attainment (of|do[past-part.f.]|key) list keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Do you pass in that?
414कॉपी में नहीं , बुद्धि में रखो . copy mē̃ nahī̃ , buddhi mē̃ rakhō . copy mē̃[postp.] nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copy in not , intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Or, do you become a little slack when Maya comes?
415अगर प्राप्तियों की लिस्ट सामने रहे तो सदा अपना श्रेष्ठ शान स्वतः स्मृति में रहेगा . agar prāptiyō̃ kī|key list sāmnē rahē tō sadā apnā śhrēṣhṭh śhān svataḥ smr̥iti mē̃ rahēgā . agar prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sāmnē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . if attainment (of|do[past-part.f.]|key) list x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly (one’s own|adopt[root]) elevated honour automatically awareness in remain[fut.m.sg.23] . 416एक भी प्राप्ति को सामने रखो तो कितनी शक्ति आती है ! ēk bhī prāpti kō sāmnē rakhō tō kitnī śhakti ātī hai ! ēk[adj.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! one too attainment to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then so Shakti come[pres.sg.f.23] ! 417और सर्व प्राप्तियां स्मृति में रहें तो सर्वशक्तिवान स्थिति सहज हो जायेगी . aur sarv prāptiyā̃ smr̥iti mē̃ rahē̃ tō sarvśhaktivān sthiti sahaj hō jāyēgī . aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and all attainment awareness in remain[opt.pl.12hon3] then Almighty Authority stage easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 418जब प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में होगी तो स्वतः ही मन से , दिल से गीत गायेंगे-पाना था वो पा लिया … ! jab prāptiyō̃ kī|key list sadā buddhi mē̃ hōgī tō svataḥ hī man sē , dil sē gīt gāyēṅgē-pānā thā vō pā liyā … ! jab prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … ! when attainment (of|do[past-part.f.]|key) list constantly intellect in be[fut.f.sg.23] then automatically only mind from , heart from x x be[past.m.sg] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … !
179So, continually sing songs of happiness.
419सदा खुशी में नाचते रहेंगे-पा लिया ! sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahēṅgē-pā liyā ! sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] ! constantly happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] x take[past-part.m.sg.d.] ! 420दुनिया वाले पाने के लिए भटक रहे हैं और आप कहेंगे-पा लिया , ठिकाना मिल गया , भटकना समाप्त हो गया . duniyā vālē pānē kē liē bhaṭak rahē haĩ aur āp kahēṅgē-pā liyā , ṭhikānā mil gayā , bhaṭaknā samāpt hō gayā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . world those who x[inf.m.pl.,o.] for wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] and you x take[past-part.m.sg.d.] , destination receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , wander around[inf.m.sg.d.] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 421अभी मन व्यर्थ संकल्पों में भटकता है ? abhī man vyarth saṅkalpō̃ mē̃ bhaṭaktā hai ? ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] ? now mind wasteful thought in wander around[pres.sg.m.23] ? 422जब भी मन या बुद्धि भटकती है तो यह गीत गाओ-पाना था सो पा लिया … ! jab bhī man yā buddhi bhaṭaktī hai tō yah gīt gāō-pānā thā sō pā liyā … ! jab bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] yā buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] … ! when too mind or intellect wander around[pres.sg.f.23] then this x x be[past.m.sg] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] … !
180Do you understand?
423बाप मिला सब-कुछ मिला . bāp milā sab-kuchh milā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 424इसी नशे में रहो . isī naśhē mē̃ rahō . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181No matter what you lose, your happiness should not diminish.
425समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 426यह नहीं याद रखो कि हम दिल्ली के हैं या हम बनारस के हैं . yah nahī̃ yād rakhō ki ham dillī kē|K haĩ yā ham banāras kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yā ham[pn.pl.] banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this not remember that we Delhi (of|K) be[pres.pl.12hon3] or we Benares (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
182No matter in what form Maya comes, your happiness should not diminish.
427कभी भी प्रवृत्ति में या घर में रहते-यह नहीं सोचो . kabhī bhī pravr̥itti mē̃ yā ghar mē̃ rahatē-yah nahī̃ sōchō . kabhī[adv.] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too famille in or home in x not think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 428सेवा-स्थान पर रह रहे हो . sēvā-sthān par rah rahē hō . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] . service place (at|other) remain[pres.pl.m.prog.2] . 429सेवा-स्थान समझने से न्यारे-प्यारे रहेंगे . sēvā-sthān samajhnē sē nyārē-pyārē rahē̃gē . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . service place understand[inf.m.pl.,o.] from x remain[fut.m.pl.12hon3] .
183Only those who remain constantly happy to this extent have the fortune of happiness. 184Achcha.
430घर समझने से मेरा-मेरा आएगा और सेवा-स्थान है तो ट्रस्टी रहेंगे . ghar samajhnē sē mērā-mērā āēgā aur sēvā-sthān hai tō trustee rahē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[fut.m.sg.23] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō trustee rahnā[fut.m.pl.12hon3] . home understand[inf.m.pl.,o.] from I[.kā] come[fut.m.sg.23] and service place be[pres.sg.23] then trustee remain[fut.m.pl.12hon3] .
185Now, what wonder do those from Andhra and Karnataka have to perform?
431गृहस्थी अर्थात् मेरापन और ट्रस्टी अर्थात् तेरा . gr̥ihasthī arthāt mērāpan aur trustee arthāt tērā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] aur trustee arthāt tū[pn.sg.kā] . x that is x and trustee that is you[.kā] .
186No soul should remain deprived.
432सेवा-स्थान समझने से सदा सेवा याद रहेगी . sēvā-sthān samajhnē sē sadā sēvā yād rahēgī . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . service place understand[inf.m.pl.,o.] from constantly service remembrance remain[fut.f.sg.23] .
187You have to give the message to each and every soul.
433प्रवृत्ति है तो प्रवृत्ति को निभाने में ही लग जायेंगे . pravr̥itti hai tō pravr̥itti kō nibhānē mē̃ hī lag jāyēṅgē . pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . famille be[pres.sg.23] then famille to fulfil[inf.m.pl.,o.] in only x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188Wherever you may be staying, all souls should receive the message.
434सेवाधारी सदा न्यारे रहेंगे . sēvādhārī sadā nyārē rahē̃gē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . server constantly unique remain[fut.m.pl.12hon3] . 435सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया . sab-kuchh bāp kē|K havālē kar diyā . sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything father (of|K) give .
189The more you give the message, the more your happiness will increase.
436इसलिए सब तेरा . isliē sab tērā . isliē sab[adj.] tū[pn.sg.kā] . therefore all you[.kā] . 437जब संकल्प कर लिया कि मैं बाबा की और बाबा मेरा , तो जो संकल्प है वही साकार रूप में लाना है . jab saṅkalp kar liyā ki maĩ bābā kī|key aur bābā mērā , tō jō saṅkalp hai vahī sākār rūp mē̃ lānā hai . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur bābā maĩ[pn.sg.kā] , tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . when thought do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that I Baba (of|do[past-part.f.]|key) and Baba I[.kā] , then that thought be[pres.sg.23] this sakar Rup in x[pres.sg.23.oblig1] . 438सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन साकार स्वरूप में , हर कर्म में मेरा बाबा मानकर के चलना . sirph saṅkalp nahī̃ lēkin sākār svarūp mē̃ , har|her karma mē̃ mērā bābā mānkar kē|K chalnā . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.sg.d.] . only thought not but sakar form in , (x[root]|x) deed in I[.kā] Baba x[abs.] (of|K) continue[inf.m.sg.d.] . 439मेरा बाबा है बीज , बीज में सारा वृक्ष समाया हुआ है . mērā bābā hai bīj , bīj mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kā] Baba be[pres.sg.23] seed , seed in the whole tree merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
190Achcha.
440अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191* * * O MS H A N T I * * *