Avyakt murli for Tuesday 13 October 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-10-92 13-10-92 13-10-92 13-10-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-10-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1In order to become number one, put knowledge and yoga into your practical form.

3स्वयं svayã svayã xप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xप्रति prati prati forसत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x4आज āj āj todayसत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the true Teacher is seeing His Godly students, the ones who imbibe His elevated teachings.

7मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअर्थात् arthāt arthāt that isपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3To what extent has each Godly student imbibed these Godly teachings?

8डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteवही vahī vahī thisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 9फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4The Teacher is one, the study is the same, and yet the students are numberwise in their study.

10नम्बर number number numberकिसलिए kisliē kisliē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5The lesson everyone listens to every day in the murli is the same at every place, that is, the same lesson is studied.

12तो tō tō thenसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6The murli, that is the lesson, at every place is the same.

13लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनम्बरवन number one number one number oneबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . .

7There may be a difference in the date, but the murli is the same.

14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8So, why is it still numberwise?

15लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना-इसमें lānā-isamē̃ x xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

9Why is there a number? 10Because the method of studying this Godly study is not just to listen to it, but every elevated version has to be put into your practical form.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inसब्जेक्ट subject subject subjectभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरना-इसमें karanā-isamē̃ x xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11Everyone listens to the same thing, but it becomes numberwise in putting it into the practical form.

19और aur aur andचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Everyone has the same aim: I should become number one.

20अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subject‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge’ ’ ’ ’सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])वा vā vā orअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 21रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म-परिचय paramātm-paricay x x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाना-इसमें bajānā-isamē̃ x xकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13You do have this aim, do you not?

24ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’अवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You have the aim of becoming number one, but you become numberwise in the result.

26तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 27और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 28श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15You have to put the aim into your qualifications, but in doing this there is a difference created between the aim and the qualifications.

29कि ki ki[conj.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

16There aren't many subjects in this study.

30जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 31नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17You simply have to imbibe 4 subject, so what is difficult about this?

32होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō thenज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18All 4 subjects you have are related to one another.

34ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनेचुरल natural natural naturalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19If you imbibe the one subject of knowledge completely according to the right method, that is, if you put every word of knowledge into your practical form, then that knowledge is just of 2 words.

37योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isओरीजिनल ōrījinal x xनेचर nature nature natureयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 3863 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xवा vā vā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाता khiñcavātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

20These are: Creator and creation, or Alpha and beta.

41तो tō tō thenनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 42किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान-सम्पन्न gyān-sampann gyān-sampann[adj.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21To have the clear understanding of the Father, the Creator, means that the introduction of the Supreme Soul and the relationship with Him become clear.

43यही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नेचुरल natural natural naturalबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटोन tone tone xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44वा vā vā orकहेंगे-मेरी kahēṅgē-mērī x xचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyऑफिशियल official official officialवा vā vā orगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हैं-जोश haĩ-jōś x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऑफिशियल official official officialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22And the creation means the first creation: I am an elevated soul, and secondly, what my part as a soul is in this unlimited creation, that is, in this unlimited drama, throughout the entire cycle.

46तो tō tō thenचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalवर्क work work x ( ( ( (कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task) ) ) ) करती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनेचुरल natural natural naturalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग-यही yōg-yahī x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नेचर nature nature natureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andनेचर nature nature natureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनेचुरल natural natural naturalहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 48तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 49तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जायें-इसको jāyē̃-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

23All of you have this knowledge, do you not?

50ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51एक ēk ēk[adj.] oneहैं-ज्ञान haĩ-jñān x xसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

24However, to be an embodiment of an elevated soul and to play an elevated part at all times – you sometimes remember this and you sometimes forget.

52दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं-ज्ञान haĩ-jñān x xऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 53विद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]नेचर nature nature natureही hī hī[p.] onlyज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooनेचुरल natural natural naturalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 55नेचुरल natural natural naturalस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsही hī hī[p.] onlyधारणास्वरूप dhāraṇāsvarūp x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25You have the knowledge of these 2 words.

56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण करूँ dhāraṇ karū̃ dhāraṇ karnā[opt.sg.1] adopt[opt.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण करूँ dhāraṇ karū̃ dhāraṇ karnā[opt.sg.1] adopt[opt.sg.1]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फाउन्डेशन foundation foundation foundationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]). . . . 58इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसब्जेक्ट subject subject subjectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andस्वाभाविक svābhāvik x xअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 59इसलिए isliē isliē thereforeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Yoga is also based on these 2 words, is it not?

60तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसब्जेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Therefore, yoga is automatically connected with knowledge.

61जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

28Those who are enlightened souls are definitely also yogi souls, and so gyan and yoga are related, are they not?

62दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 63दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Therefore, would the dharna of those who are gyani and yogi be elevated or weak?

64दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब्जेक्ट subject subject subjectप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै-तो hai-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 67ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30It would automatically be elevated, would it not?

68है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] !  !  !  !

31It would be easy, would it not?

69एक ēk ēk[adj.] oneहै-समझना hai-samajhanā x x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै-स्वरूप hai-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 70समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसत् sat sat[x] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

32Or, would they have difficulty in their dharna?

73तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visibleवा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible ?  ?  ?  ? 75क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Can those who are gyani and yogi souls be weak in their dharna?

76वा vā vā orसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हो-नम्बरवन hō-nambaravan x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77फर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 78उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō thenचेक check check checkकरो-अगर karō-agar x xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -’ ’ ’ ’रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34No.

80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsही hī hī[p.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , सदा sadā sadā constantly. . . . 828 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनहीं-ऐसा nahī̃-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83आज āj āj today10 10 10 10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , आज āj āj today12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , आज āj āj today2 2 2 2घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने-वो banē-vō x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35However, they are this.

84विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 85इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 86संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xशक्ति-यह śakti-yah x xभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयोग-भट्ठी yōg-bhaṭṭhī yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसलिए isliē isliē thereforeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कनेक्शन connection connection connectionफिर से phir sē phir sē[x] againजुट जाये juṭ jāyē juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 87अगर agar agar ifकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मास्टर master master masterविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

36Is it that they do not have gyan and yoga?

88तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)अर्थात् arthāt arthāt that isस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 90आज āj āj todayदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 91मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37They are knowledgeable, but they do not have the stage of being an enlightened soul.

92दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 93दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2]. . . . 94आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenलाइट light light lightजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They are those who try to have yoga, but they do not have a yogi life.

95और aur aur andलाइट light light lightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moth. . . .

39A life is constant and it is natural.

97और aur aur andपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 98फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] sacrifice oneself. . . .

40To have a yogi life means that the original nature is that of a yogi.

99तो tō tō thenदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 100तो tō tō thenफिदा हो गये हो phidā hō gayē hō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sacrifice oneselfया yā yā orआज āj āj todayहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 101हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102 ( ( ( (हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) तो tō tō thenदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliतो tō tō thenमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41The sanskars of forgetfulness and weakness of 63 births have become the original nature of your Brahmin life and they sometimes create obstacles to your efforts.

103जब jab jab whenफिदा हो गये phidā hō gayē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sacrifice oneselfतो tō tō thenदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105फिदा हो गये हैं phidā hō gayē haĩ phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sacrifice oneselfलेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा लेते हो lagā lētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] attach[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 106तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

42Then, no matter how much your attention is drawn either by yourself or by others to bring about a particular transformation, and even when you know and you understand that that transformation should take place, and you also wish that, what do you still say?

107चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromटक्कर खाना ṭakkar khānā ṭakkar khānā[x] x[x]. . . .

43I do not want this, but it is my nature, it has become my natural nature.

108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 109वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110दीपमाला-यह dīpamālā-yah x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

44If someone’s words and interaction are not filled with knowledge or they are not according to those of a yogi life, what do they say?

111आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112कि ki ki[conj.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

45They would say: My words are naturally like that; my tone of speaking is like that.

113आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryअंदाज़ andāz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदीपक dīpak dīpak[x] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबल्ब bulb bulb xजगा देते हैं jagā dētē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] awaken[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Or, they would say: My activity and my behaviour are official and serious.

114दीपक dīpak dīpak[x] xजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

47You give it a very good name: It is not being forceful, but it is official.

115लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबल्ब bulb bulb xजगमगा देते हैं jagmagā dētē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sparkle[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

48Your natural nature works according to your wishes and understanding; you do not have to make any effort for that.

117तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118जब jab jab whenदीपक dīpak dīpak[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49Similarly, every action of those who have a gyani life and a yogi life is naturally filled with knowledge and yoga.

120यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialदीपक dīpak dīpak[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 121चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिक्स fix fix fixकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50That is, knowledge and yoga become their nature.

124इसलिए isliē isliē thereforeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिक्स fix fix fixकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Then, because of having that nature they are naturally able to perform elevated actions and yukti­yukt actions.

126ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 128दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsअर्थात् arthāt arthāt that isमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperous, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] light, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xप्रकाशस्वरूप prakāśasvarūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माए ātmāē x x, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्माए ātmāē x x, , , , दिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माए ātmāē x x, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

52So, do you understand?

130अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

53That nature makes everything natural.

131ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1132खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible

54So, when knowledge and yoga become your original nature, that is known as having a gyani and a yogi life.

133सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्माए ātmāē x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55All of you are gyani and all of you are yogi, but what is the difference?

134खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 135उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

56One category is those who listen to and speak knowledge and put it into their life according to their capacity.

136चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . .

57The second category is those who make knowledge and yoga the nature of their life at every moment.

137इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58All of you are students, but because of this difference, you become numberwise.

139या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less) ?  ?  ?  ? 140खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59Those who have the nature of being gyani and yogi will naturally have dharna.

141तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Their nature and sanskars will naturally be the embodiment of dharna.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure ?  ?  ?  ? 144अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

61They will not have to make repeated effort to imbibe this virtue or to imbibe that virtue, but at the time of laying their foundation they would have made their life on the basis of gyan, yoga and dharna.

146तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 147तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62This is why these three subjects become the natural and automatic experience of such souls.

148जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 149तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63This is why such souls are called easy yogi souls, easy gyani souls and souls who are easily an embodiment of dharna.

150माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 151सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64So all three subjects have a connection, and those who have the treasure of such experiences will be complete.

152वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

65Such images of perfection automatically become master bestowers.

153जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 154सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 155ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 156जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66A bestower means a server.

157तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

67A bestower cannot stay without giving.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 159मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 160जो jō jō[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कुछ haĩ-kuch x xभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा-वो āyēgā-vō x xहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

68Through having the sanskars of a bestower, the subject of service automatically becomes easy in a practical way.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Therefore, all 4 are related, are they not?

162पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 163व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70If someone says, "I have very good knowledge, but I am lacking in my dharna", would you call that one a gyani soul?

164अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर paper paper paperतो tō tō thenलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71You give this knowledge to others, but you are only able to give it because you have it.

166या yā yā orजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 167तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

72One is to understand and the other is to put it into your form.

168समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

73All of you are clever in understanding.

170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

74You are also all clever in explaining.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 173अभी abhī ab[adv.hī] nowआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshऔर aur aur andकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

75However, if you wish to become number one, you must put knowledge and yoga into your practical form.

174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 175हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Then you will not be numberwise, but number one.

176जहां jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-सर्व hō-sarva x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

77So you were told that, today, the true Teacher was seeing His Godly students everywhere.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 179ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

78What did He see?

180परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]181सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 182क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस समय is samay is samay[x] at this timeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 183सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Were all visible as number one or numberwise?

184लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . . 185तो tō tō thenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसमान samān samān[adj.] equalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 186सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 187तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80What would the result be?

188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 189अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

81Or, do you think that only one would be number one, and that you will come among those who are numberwise?

190अगर agar agar ifस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You can come into the first division.

191तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 192ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] only, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 193लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83There is not just one in that.

195तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary ?  ?  ?  ? 196क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 197हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)तो tō tō thenहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])वा vā vā orचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . . 198तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

84So check: if your stage fluctuates again and again due to any situation, that is, if you have to labour in your effort again and again, it shows that, in the main subject of knowledge, you have not put the lesson of the 2 words ‘Creator’ and ‘creation’, into your practical form.

199क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 200तो tō tō thenपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] everखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

85You have not put it into your life in the form of your original nature, your original sanskars or in the form of an easy nature.

201कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 202बहादुर bahādur bahādur[adj.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझुका देगा jhukā dēgā jhuknā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jhukānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|bow[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

86The natural nature and sanskars of a Brahmin life are to have a yogi life and a gyani life.

203तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87A life means constantly, always.

204अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऑक्यूपेशन occupation occupation occupationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 205आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 206तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88It isn't that this is your life for 8 hours and not for 4 hours after that, that today you were a yogi for 10 hours, or that you became a yogi for 12 hours, or that you became a yogi for 2 hours.

207इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 209तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visible. . . . 210चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visible. . . .

89Such souls are those who are trying to have yoga.

211ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90They are not yogis who have a yogi life.

213कहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 214इसलिए isliē isliē thereforeन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 215कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . . 216फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91You especially sit in a gathering so that, through that atmosphere, you are able to transform those who are weak effort­makers and all souls of the world with the power of the yoga of everyone.

217परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Therefore, even that is essential.

218तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 219धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93However, you do not sit in yoga just to reconnect your yoga that has broken.

221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआप āp āp[pn.pl.] youउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराकेट rocket rocket rocketजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 223तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 224इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

94The collective power of a gathering is also for service; but you do not have a yoga bhatti so that you are able to forge your own broken connection once again.

225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withउड़ते रहें uṛtē rahē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 227आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95If you are weak, then you sit for that purpose, but if you are a yogi soul, then, as a master almighty authority, as a master world benefactor, you are doing the service of giving co­operation to everyone.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Study means to become an embodiment.

230तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

97Achcha.

231सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 232समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

98Today, Baba has come to celebrate Deepawali.

234ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3235स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-साकार hai-sākār x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life

99What does it mean to celebrate?

236सभी sabhī sab[adv.hī] allसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 237इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 238तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . . 239लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

100What is done at the time of Deepavali?

240जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101Earthenware lamps are lit.

241बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

102Nowadays, you ignite lights.

242समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 243समान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103And who comes to the lights?

244जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 245तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रिय priya priy[adj.] having love forहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 246तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 247समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Moths.

248संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसमीप samīp samīp[adj.] closeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105What is the speciality of moths?

249वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who

106To sacrifice themselves.

250होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 251ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

107So, what does it mean to celebrate Deepavali?

252कभी kabhī kabhī[adv.] everमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 253माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकर लेवे kar lēvē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

108So have you sacrificed yourself, or are you going to sacrifice yourself today?

254सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसको-ऐसे sakō-aisē x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109Have you sacrificed yourself, or do you still have to sacrifice yourself?

255धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110(We have sacrificed ourselves.)

256तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 257बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

111So you have already celebrated Deepavali; so why are you celebrating it again?

258अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पहचान लेंगे pahchān lē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 259या yā yā orनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge !  !  !  !

112Since you have sacrificed yourself, you have already celebrated Deepavali.

260शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपहचानती हो pahchāntī hō pahchānnā[pres.pl.f.2] recognise[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 261या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everघबरा जाती हो ghabrā jātī hō ghabrānā[pres.pl.f.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.f.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

113Or do you still go on a tour around every now and then?

262घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 263अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

114You have sacrificed yourselves, but you still have your wings, and so you circle around with them a little.

264तो tō tō thenपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ही hī hī[p.] onlyलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 265तो tō tō thenलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाहर bāhar bāhar outsideनिकल आते हो nikal ātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+ānā] be extracted[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ? 266अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 267संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115So you are not those who circle around, are you?

268ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 269स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116To circle around means to come into conflict with one form of Maya or another.

270अगर agar agar ifसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 271तो tō tō thenमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 272स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

117So do you come into conflict with Maya, or do you defeat Maya?

274इसीलिए isīliē isīliē xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 275सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 276कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateकर kar karnā[root] do[root]सके-ऐसे sakē-aisē x xचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 277इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

118What do you do?

278कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . . 279सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो-हम hō-ham x xही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Do you sometimes gain victory and sometimes come into conflict?

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 281ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4282अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible

120So you celebrate Deepmala (the rosary of lights), your own memorial.

283बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 285या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121It is your own memorial, is it not?

287जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Or is it the memorial of the main souls, and you are simply observers?

288या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

123It is the memorial of all of you.

289कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 290वो vō vah[pn.;d.] thatमर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] die[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकहेंगे-कल्याण kahēṅgē-kalyāṇ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

124That is why, nowadays, instead of lighting many earthenware lamps, people light small fairy bulbs.

291बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गया-यह gayā-yah x xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 292तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

125If lamps are ignited, the number would be fewer.

293ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126However, your population (number of souls) is very large, is it not?

294माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 295इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127So, in remembrance of all of you, many tiny little bulbs are lit.

296माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

128So you are celebrating your own memorial.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129When you see the lamps, do you think that those are your own memorial?

298चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessक्या kyā kyā whatभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपरखना चाहिए parakhnā chāhiē parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 299जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकवर cover cover cover ( ( ( (C C C Co o o ov v v ve e e er r r r ;  ;  ;  ; ढक्कन ḍhakkan x x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 300बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलगेगा-पता lagēgā-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 301लेकिन lēkin lēkin butपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]अन्दर andar andar insideदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

130Do you remember this?

302तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 303निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

131The speciality of the confluence age is that the living lamps are seeing their memorial of the non­living lamps.

304परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

132You are here in the living form and you are seeing the non­living memorial.

305तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए-बाप cāhiē-bāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

133In fact, the day that you celebrate Deepavali is the real date of Deepavali.

306दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painमें mē̃ mē̃[postp.] inतड़प taṛap x xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andकहेंगे-वाह kahēṅgē-vāh x xड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

134This date has just been fixed by the people of the world, but your date is your own.

307उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!’ ’ ’ ’करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 308‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Hai!बाबा bābā bābā Babaबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135That is why the real date is the day that you Brahmins celebrate it.

309जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-संशय hai-sãśay x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअटल-अचल aṭal-acal x xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 311क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 312कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , हिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]रहे-तो rahē-tō x xटूटेगी ṭūṭēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23] break[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Whom do people ask when they fix any dates?

313तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 314ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअटल-अचल aṭal-acal x xआत्माए ātmāē x xअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 315सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउस us vah[pn.sg.o.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 316कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]ले-यह lē-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137They ask brahmins.

317इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 318अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] unshakeable and immovableराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . . 319लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138So, today, BapDada is giving greetings of Deepmala to all the constantly ignited lamps in this land and the foreign lands.

320जो jō jō[pn.;d.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अचल-अखण्ड acal-akhaṇḍa x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 321आज āj āj todayनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-उसको jāē-usakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] x. . . .

139BapDada is giving congratulations; congratulations for Deepavali means congratulations for becoming complete and full of all treasures.

322तो tō tō thenखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकभी kabhī kabhī[adv.] everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 323अगर agar agar ifमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 324म्युजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 325तो tō tō thenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्माए ātmāē x x. . . .

140Achcha.

326ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 327आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 328तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे-गाजे bājē-gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums and songsबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 329बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , आटोमेटिक automatic automatic xबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141To such constantly ignited lamps, the true lamps who are themselves the form of light and who dispel the darkness of others, to those who put all 4 subjects into their practical life at the same time, to such gyani and yogi souls who put the qualifications of the aim of becoming number one in all the subjects into their practical life, to the souls who are embodiments of divine virtues, to the constant servers, the elevated world­benefactor souls, love, remembrance and namaste from BapDada.

330ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 331या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबाजे-गाजे bājē-gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums and songsबन्द band band[adj.] closedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 332भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अनहद anahad anahad[adj.] unendingगीत-जिसकी gīt-jisakī x xहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , आटोमेटिक automatic automatic xबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 333तो tō tō thenअनहद anahad anahad[adj.] unendingगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Meeting Groups: Those who constantly have the sparkle of happiness visible on their face and in their activity are the fortunate ones.

334डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके पास kē pās kē pās[x] toआटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 335सदा sadā sadā constantlyबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ? 336सदा sadā sadā constantlyबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1431. Do all of you consider yourselves to be the souls who always have the fortune of happiness?

337सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 338सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

144What would be the sign of those souls who have the fortune of happiness?

339सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-सदा hai-sadā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 340अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The sparkle of happiness would be constantly visible in their face and their behaviour.

341तो tō tō thenखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसेफ safe safe safeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 342छिप-छिप chhip-chhip chhipnā[root] secretly[root]कर kar karnā[root] do[root]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 343वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146No matter what physical act they may be doing, even if it is an ordinary task, the sparkle of happiness should be visible while they perform that task.

345लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

147This is known as the mind dancing in constant happiness.

347निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

148Are you constantly like this?

348सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 349अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Or, do you sometimes remain very happy and at other times a little less?

350या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 351अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

150The treasure of happiness has become your own treasure.

352सभी sabhī sab[adv.hī] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 353कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151So, your own treasure would be constantly with you, would it not?

354मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 355क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

152Or, would it only be with you sometimes?

356मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 357इसीलिए isīliē isīliē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 358सब sab sab[adj.] allचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना-यहीं nā-yahī̃ x xरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Have you made Baba's treasures your own treasures, or do you forget that they are your treasures?

359वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 360खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , तकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा-फिर milēgā-phir x xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

154You always remember your physical belongings, do you not?

361तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 362अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबांह bā̃h x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोना पड़ेगा sōnā paṛēgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] sleep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 363कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 364अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसब sab sab[adj.] allहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

155Those treasures are visible with your eyes, but this treasure is not visible with the eyes; you experience it with your heart.

365अगर agar agar ifसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे-ऐसा āvē-aisā x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156So, can you forget anything that you have experienced?

366अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 367इसलिए isliē isliē thereforeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमंगाते maṅgātē maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] ask to bring[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Always have the awareness that you are the masters of the treasure of happiness.

368अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allपट paṭ paṭ[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 369डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

158The more you remember your treasure, the more intoxication you will experience.

370फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा-टांग kahēgā-ṭāṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हूँ saktī hū̃ saknā[pres.sg.f.1] can[pres.sg.f.1] ?  ?  ?  ? 371क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले-तैयार milē-taiyār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159So, this spiritual intoxication will give others the experience that you have something valuable.

372वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपेपर paper paper paperआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 373डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसो सकेंगे sō sakē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

160What do the mothers remember all the time?

374इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]चाहिए-अगर cāhiē-agar x xबिस्तरा bistarā x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Do you just remember the Father, or do you remember something else too?

375‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 376सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमाताए mātāē x xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

162The happiness of the inheritance would be visible, would it not?

377पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 378जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 379तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Since the whole world for a Brahmin life is the Father, what else would you remember except the world?

380ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज-उठें mauj-uṭhē̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सोयें sōyē̃ sōnā[opt.pl.12hon3] sleep[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 382ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

164Constantly continue to sing the songs of your elevated fortune in your heart.

383अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपरेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] distressसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]384सभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

165Would you be able to attain such an elevated fortune throughout the whole cycle?

385सेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 386अपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andसेट set set setहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

166So out of the whole cycle what are you able to attain only at this time?

387तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 388या yā yā orअपसेट upset upset upsetभी bhī bhī[p.] tooहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167The happiness and intoxication of the present time is the most elevated of all.

389अपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आराम ārām ārām[x] comfortमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 390तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 391अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 392तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168So, do the mothers remember any other relatives?

393ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना-सर्वश्रेष्ठ nā-sarvaśrēṣṭha x xआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 394तो tō tō thenसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Is there fluctuation in any of your relationships?

395तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 396जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 397चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 398तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

170Do you feel that attachment there?

399परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressed63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 400भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

171Has all your attachment finished?

401भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 402तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 403अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Those who say, "No matter what happens, I will not have any attachment", raise your hand!

404देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173OK, the test paper of attachment can come to you?

405देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Pandavas are conquerors of attachment, are they not?

406तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orखिसक जाते हो khisak jātē hō khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]नीचे nīchē nīchē down ?  ?  ?  ? 407सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175If there is any fluctuation in your interaction with others, are you conquerors of attachment then?

408सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 409तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकता है rūktā hai ruknā[pres.sg.m.23] stop[pres.sg.m.23]या yā yā orउतर जाता है utar jātā hai utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] go down[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

176Even now, Maya gives you a paper every now and then.

410तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्माए ātmāē x xकभी kabhī kabhī[adv.] everपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 411तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन लेता है chhīn lētā hai chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] snatch[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 413सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Do you pass in that?

414कॉपी copy copy copyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Or, do you become a little slack when Maya comes?

415अगर agar agar ifप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसामने sāmnē sāmnē xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 416एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 417और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 418जब jab jab whenप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे-पाना gāyēṅgē-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … …  !  !  !  !

179So, continually sing songs of happiness.

419सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगे-पा rahēṅgē-pā x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 420दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे-पा kahēṅgē-pā x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 422जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindया yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ-पाना gāō-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]… … … …  !  !  !  !

180Do you understand?

423बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 424इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181No matter what you lose, your happiness should not diminish.

425समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 426यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orहम ham ham[pn.pl.] weबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182No matter in what form Maya comes, your happiness should not diminish.

427कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-यह rahatē-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2]. . . . 429सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Only those who remain constantly happy to this extent have the fortune of happiness. 184Achcha.

430घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Now, what wonder do those from Andhra and Karnataka have to perform?

431गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

186No soul should remain deprived.

432सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

187You have to give the message to each and every soul.

433प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188Wherever you may be staying, all souls should receive the message.

434सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 435सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give. . . .

189The more you give the message, the more your happiness will increase.

436इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 437जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 438सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 439मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Achcha.

440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

191* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used