Avyakt murli for Saturday 21 November 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-11-92 21-11-92 21-11-92 21-11-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-11-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Be knowledgeable about the deep philosophy of karma.

3बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, the Father, the One who gives all the treasures, is seeing the account of accumulation of all the children.

5खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like, , , , एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] oneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3All the children have received endless treasures and all have received the same treasures from the same One.

7फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4It isn't just one treasure; you have received many treasures.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulateऔर aur aur andकइयों kaiyō̃ kaī someने nē nē[postp.] ∅यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate. . . . 9और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Nevertheless, each one's account of accumulation is different.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationऔर aur aur andफिक्र-दोनों phikr-dōnō̃ x xएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightऔर aur aur andअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

6Some have accumulated all the treasures very well and others have accumulated them according to their own capacity.

14बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता-वह viśēṣatā-vah x xसदा sadā sadā constantlyप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें-स्व mē̃-sva x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’ ?  ?  ?  ? 16प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeसे sē sē[postp.] fromफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

7Whatever has been accumulated is visible according to the spiritual intoxication on their face and in their activity.

18और aur aur andबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 19आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट-खराब vēsṭ-kharāb x xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 20तो tō tō thenप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे-चाहे sē-cāhē x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधारण करेगी dhāraṇ karēgī dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] adopt[fut.f.sg.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 21कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)वा vā vā orगलत galat galat[adj.] wrongबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , तो tō tō thenगलत galat galat[adj.] wrongको kō kō[postp.] toगलत galat galat[adj.] wrongतो tō tō thenकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8You experience the spiritual intoxication of having accumulated them.

22वा vā vā orगलत galat galat[adj.] wrongको kō kō[postp.] toगलत galat galat[adj.] wrongतो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 23’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butगलत galat galat[adj.] wrongको kō kō[postp.] toगलत galat galat[adj.] wrongसमझना-यह samajhanā-yah x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

9The first sign of spiritual intoxication is that the sparkle of being a carefree emperor is visible according to the spiritual intoxication you have through your every action.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right rightऔर aur aur andरांग-समझना rāṅg-samajhanā x x, , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरना-इसमें karanā-isamē̃ x xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Because, where there is spiritual intoxication, there cannot be any worries.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong x, , , , रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरांग wrong wrong xकहना पड़ेगा kahnā paṛēgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] say[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 29लेकिन lēkin lēkin butसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11This intoxication and worry cannot both remain simultaneously, just as light and darkness cannot exist at the same time.

30समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleअगर agar agar ifसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा करेगा jamā karēgā jamā karnā[fut.m.sg.23] accumulate ?  ?  ?  ? 31अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखेगा kar rakhēgā karnā[fut.m.sg.23.root+rakhnā] do[fut.m.sg.23.root+rakhnā] ?  ?  ?  ?

12The speciality of a carefree emperor is that, instead of constantly being an embodiment of questions, such a person remains happy.

32छोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 33या yā yā orजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateही hī hī[p.] onlyसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35और aur aur andसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवा vā vā orबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर लिया dhāraṇ kar liyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसदा sadā sadā constantlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमानी जायेगी mānī jāyēgī mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

13In every action, in relation to the self, in relationship with others and in relationship with nature, at no time nor in any situation do they have a question mark, even in thought: "Why is this like this?

36अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफेक्ट defect defect defectवा vā vā orदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-तो hai-tō x xडिफेक्ट defect defect defectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everपरफेक्ट perfect perfect perfectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगी-चाहे āyēṅgī-cāhē x xएक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अनेक anēk anēk[adj.] manyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin butकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingवा vā vā orगलत galat galat[adj.] wrongबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हो-यह hō-yah x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुम्बज़ gumbaz gumbaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14What is this happening?

40गुम्बज़ gumbaz gumbaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 41तो tō tō thenअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , गलत galat galat[adj.] wrongको kō kō[postp.] toगलत galat galat[adj.] wrongफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andकल kal kal xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुगुनी dugunī dugunā[adj.ā=>ī;f.] two-foldग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisगलत galat galat[adj.] wrongबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromफैलती हैं phailtī haĩ phailnā[pres.pl.f.12hon3] spread[pres.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जर्म्स germs germ x ( ( ( (जीवाणु jīvāṇu jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] microbe) ) ) ) बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफैलते phailtē phailnā[pres-part.m.pl.,o.] spread[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जर्म्स germs germ xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅पहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गलत galat galat[adj.] wrongसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दस das das[adj.] xग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Does this happen too?"

44तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 45कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 46लौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 47अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenगलत galat galat[adj.] wrongबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , फैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16For a satisfied soul, in every thought and while performing every action, while seeing, hearing or thinking, he is aware: Whatever is happening is good for me, and whatever happens will always be good.

48कई kaī kaī someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमने haĩ-hamanē x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatकह kah kahnā[root] say[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहाँ hā̃ hā̃ yesमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ hā̃ hā̃ yesकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17From being carefree, a soul who is an embodiment of questions and asks "What?”, “Why?”, “How?” and “Like this", remains confused and worried.

49आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Souls who are carefree change that which is bad into that which is good, and this is why they remain constantly satisfied.

50‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’मिलाना-यह milānā-yah x xभी bhī bhī[p.] tooकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Nowadays, methods of science change that which is waste, bad, into something good.

51वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20So, souls who are embodiments of satisfaction will, with the power of silence, transform a bad situation or relationship that is not experienced to be so good into something good and imbibe it within themselves.

53इज़ी easy easy easyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसोचते-समझते sōchtē-samajhtē sōchnā-samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] consider carefully[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21With the elevated thoughts of their good wishes, they will give others the power to change that which is bad into something good and imbibe that.

55या yā yā orतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि-मैंने ki-mainnē x xहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

22Some children think and say: When something is bad anyway, or when it is a mistake, then a mistake has to be called a mistake.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 57इसलिए isliē isliē thereforeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin butकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइज़ी easy easy easyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooकम्प्लेन complain complain complainहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशाए āśāē x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-उतना haĩ-utanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Or, a mistake has to be acknowledged as a mistake.

60इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24You only have to acknowledge it as a mistake.

61ये yē yah[pn.pl.d.] thisअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] to, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 63इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

25To understand the difference between right and wrong is a separate thing, but those who are knowledgeable and know this, having understood it, will never imbibe in their intellect that which is bad about any soul as being bad.

64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 65ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26So, to understand something is a different matter; it is right as far as understanding goes.

66मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureवा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

27However, you must not imbibe or accommodate in yourself ­ in your heart, in your intellect, in your attitude or in your words ­ that which is bad about others. 28Therefore, there is a difference between understanding it and imbibing it.

69जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया-हम kiyā-ham x xतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29In order to save yourself, you say, "This is bad, wrong.

70अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनमौजी manamaujī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30You have to say it is wrong about something that is wrong."

72यही yahī yahī[pn.;d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31However, what is the task of sensible ones?

73मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

32If those who are sensible understand that something is bad, having understood it as something bad, would they accumulate it within themselves?

75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 76कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Would they keep it very carefully with themselves?

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateरिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

34They would let go of it, would they not? 35r, is it sensible to accumulate?

79चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरचता-रचना rachtā-rachnā rachtā aur rachnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andकर्म-फिलॉसोफी karm-philôsōphī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooज्ञाता-ऐसे jñātā-aisē x xज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 80दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x81वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमर्ज merge merge mergeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Is this being sensible?

83पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 84इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37And, think, if you imbibe something bad or someone's bad behaviour in yourself, would your intellect, your attitude and your words always be considered completely clean and pure?

87लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88बिज़ी busy busy busyरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 89ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिजी busy busy busyकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]रहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 90किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

38If the slightest defect remains, a flaw that remains or rubbish that remains, such a person with defects can never be called perfect.

91चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 92तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपावरफुल-शक्तिशाली pāvaraphul-śaktiśālī x xलाइट-हाउस light-house light house lighthouse, , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 93संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो-तो hō-tō x xक्या kyā kyā whatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतक tak tak untilपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 94अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)वा vā vā orमास्टर master master masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullया yā yā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Such a soul cannot remain an embodiment of happiness.

95प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenस्वागत करेगी svāgat karēgī svāgat karnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसे sē sē[postp.] fromस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरे-वो karē-vō x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40If something bad about someone else is in your heart, then your heart cannot remain constantly happy.

97जब jab jab whenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98बजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 100दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3]

41And, that which is imbibed in your heart will definitely come out in words, whether it is spoken in front of one or whether it is spoken in front of many.

101आलराउन्ड all-round all-round all-roundबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

42Always keep the deep significance of the philosophy of karma in front of you.

103चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 105साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

43If you speak about anyone's defects or anyone's mistakes from your heart, this wasteful speaking is such that it echoes back.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 107अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

44Your own sound then comes back to you louder.

108ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1109विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

45Have you ever tried making a sound in a vacuum? 46(It echoes back to you.)

110सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माए ātmāē x xहैं-ऐसे haĩ-aisē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 112तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47If you have a sanskar, which you call a habit, of speaking badly of someone or of spreading someone’s mistake as a mistake, then today, at the time you are defaming someone, you speak considering yourself to be very sensible; you consider yourself to be beyond mistakes.

114सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 115तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे-सुनने kahēṅgē-sunanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toया yā yā orबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 116जो jō jō[pn.;d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of16108 16108 16108 16108वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

48However, it is a very powerful law of the philosophy of karma that if today you defame someone, then tomorrow someone else will defame you twice as much, because these things of mistakes spread at a very fast speed.

118लेकिन lēkin lēkin but108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 12016000 16000 16000 16000वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō thenसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना-यह sunānā-yah x xमैजारिटी majority majority majorityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49It is like the germs of some diseases that spread very quickly, and while they are spreading, the germs reach the person who is being defamed.

122लेकिन lēkin lēkin butसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andबना-इसको banā-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . . 123तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker16108 16108 16108 16108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50You may have defamed someone once, but in order to prove you wrong, they will say ten defamatory things about you.

124तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहैं-वह haĩ-vah x xमैजारिटी majority majority majorityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराईट right right rightसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]भी bhī bhī[p.] tooचल जाते हैं chal jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 127मैजारिटी majority majority majorityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि-मैं ki-maĩ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

51So, what then is the result?

128इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52What is the philosophy of karma?

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफाइनल final final finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 131उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 132अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टूडेन्ट student student studentसमझे-एक samajhē-ēk x xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसे sē sē[postp.] fromपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दें-तो dē̃-tō x xराइट right right rightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orरांग wrong wrong xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Where did it come back to?

133तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

54If you have the good wishes to put that soul right, then you can speak of whatever is wrong at the right place, with good wishes.

135लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is wrong to spread it.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowटू लेट too late too late[x] too late ( ( ( (T T T To o o oo o o oL L L La a a at t t te e e e) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , लेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (lie down[root]|late)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137लेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (lie down[root]|late)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butटू लेट too late too late[x] too lateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 138इसलिए isliē isliē thereforeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Some say: We didn't tell anyone, but the other person was speaking of it, so I only agreed with it, but I didn't really speak of it.

139कई kaī kaī someस्टूडेन्ट student student student6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अगर agar agar ifसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then. . . . 140लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57It is also mentioned in your scriptures of the path of devotion, that you may not have done anything bad, but if you saw it happening, if you were associated with it, then that is a sin.

142चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मार्क्स marks mark markदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दो-यह dō-yah x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 143इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58According to the philosophy of karma, to agree with something also means to share in the sin.

144अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 145ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जायेंगे-यह jāyēṅgē-yah x xअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

59At the present time, you have become very casual (easy) with the knowledge of the philosophy of karma.

147जो jō jō[pn.;d.] thatअल-बेला al-bēlā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]. . . . 148तो tō tō thenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

60However, these small subtle sins take on the form of obstacles to your reaching your elevated, perfect stage.

149सदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alert !  !  !  ! 150पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

61And what are the signs of becoming casual?

151सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] carelessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]या yā yā orअलर्ट alert alert alertरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 152सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अलर्ट alert alert alert, , , , सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 153अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैनिक sainik x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

62Such souls always think and understand: "Others also do it anyway, that nowadays these things happen anyway."

154तो tō tō thenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अटेन्शन attention attention attention !  !  !  ! 155लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooनेचुरल natural natural naturalविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 156कई kaī kaī someअटे-न्शन aṭē-nśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63And, in order to lighten themselves, they will say, "I just said it as a joke, and this was not my intention.

157टेन्शन tension tension tensionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइफ life life lifeसदा sadā sadā constantlyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

64I said it just like that."

158टेन्शन tension tension tensionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइफ life life lifeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , नेचुरल natural natural naturalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 159तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘नेचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attention’ ’ ’ ’आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65So this method becomes a subtle obstacle to your achieving the complete result.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] become[past-perf.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

66You have received a lot of knowledge.

161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 162तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , नेचुरल natural natural naturalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 164इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67The listening and speaking of the knowledge of the Creator and creation have become very clear, but the knowledge of the deep philosophy of karma does not always remain clear in the intellect, and this is why you become casual.

165न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-इसको hai-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मजबूर majbūr majbūr[adj.] x. . . . 166तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरू-षार्था purū-ṣārthā x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 167तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 168तभी tabhī tabhī xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

68Some children complain about themselves while having a heart­to­heart conversation: The Father says that He has elevated hopes for the children, but the children are not what and how He wishes them to be.

169बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

69What is the reason for this?

170सदैव sadaiv sadā constantlyअलर्ट alert alert alertमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-ready !  !  !  ! 171आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै-विनाश hai-vināś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

70The very subtle wasteful actions do not allow the intellect and the mind to have elevated experiences.

173इसलिए isliē isliē thereforeएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . . 174विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71You sit in order to have yoga, but a lot of time is spent battling.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]. . . . 176सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

72It is spent removing the wasteful and becoming powerful.

177क्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 178अटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

73So, what should you do?

179जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

74The higher you become, the greater the attention you have to pay.

180सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75You must enjoy Brahmin life.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-यहाँ nahī̃-yahā̃ x xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 182सभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

76However, the meaning of enjoyment is not that you can do whatever you feel like and remain carefree.

184ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2185सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान-दिलाराम sthān-dilārām x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne186सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 187दिलाराम dilārām dilārām xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77That pleasure of temporary happiness through words, that pleasure of temporary relationships and connections is different from the stage of eternally being an embodiment of happiness.

188तो tō tō thenदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneआत्माए ātmāē x xहैं-ऐसे haĩ-aisē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 189सदा sadā sadā constantlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 190अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 191यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Do not consider that to be pleasure.

192इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्माए ātmāē x xहैं-इस haĩ-is x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79"We say whatever we want, we do whatever we want, we are in pleasure." 80Do not become those who experience pleasure for a temporary period by pleasing yourself.

195जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ रहेगा huā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , परमात्म-दिल paramātm-dil x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहिला सकता है hilā saktā hai hilānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make fluctuate[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 196दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneआत्माए ātmāē x xसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromभी-दोनों bhī-dōnō̃ x xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safe. . . . 198न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalहिला सकती है hilā saktī hai hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] make fluctuate[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur andन na na[neg] notप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalहिला सकती है hilā saktī hai hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] make fluctuate[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

81Remain in eternal, spiritual pleasure.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 200या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअचल achal achal unshakeable, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82This is accurate Brahmin life.

201यादगार yādgār yādgār[x] memorialअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202चंचल-घर cañcal-ghar x xतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 203अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeअचल achal achal unshakeableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

83Enjoy yourself, but be knowledgeable about the philosophy of karma.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 205हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andअचल achal achal unshakeableमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Only then will you experience what you wish to, as you wish to.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहिलती रहे hiltī rahē hilnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenटूट जायेगी ṭūṭ jāyēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] break[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

85Do you understand what you have to do?

207सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Be knowledgeable about the deep philosophy of karma.

209तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 210इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य-तिलक rājy-tilak x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Baba will then tell you the result of the treasures that will have accumulated.

211तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakही hī hī[p.] onlyराज्य-तिलक rājy-tilak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 213या yā yā orमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]कभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ? 214तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकभी kabhī kabhī[adv.] everआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]भी bhī bhī[p.] tooजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Achcha.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216जो jō jō[pn.;d.] thatतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 217आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 218तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]है-हमारी hai-hamārī x xपार्टी party party partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

89To the souls everywhere who are free from worry and are carefree emperors, to the special souls who constantly remain embodiments of happiness, to the karma yogi souls who constantly use the elevated power of transformation for the self and others, to those who constantly have the knowledge of the Creator and His creation and the philosophy of karma, to the souls who are embodiments of knowledge, BapDada's love, remembrance and namaste.

219वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90BapDada speaking to the Dadis:

220तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

91What is essential at the present time?

221अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The knowledge of the deep philosophy of karma has become merged.

223तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 224दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 225राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 226राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

93This is why there is carelessness.

227प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

94Souls are effort­makers, but there is carelessness in their efforts.

228तो tō tō thenक्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 229आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95This is why this is essential at the moment.

230दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96BapDada sees everyone’s result.

231 ( ( ( (85 85 85 85लाख lākh lākh[x] 100,000) ) ) ) और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 232 ( ( ( (5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

97Whatever is happening is good, but now you have to become the best.

233तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 234जब jab jab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तब tab tab for only then ?  ?  ?  ?

98You have to remain busy, do you not?

235चैरिटी charity charity charityबिगिन्स biginsa x xएट at at xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root]) ( ( ( (C C C Ch h h ha a a ar r r ri i i it t t ty y y yB B B Be e e eg g g gi i i in n n ns s s sA A A At t t tH H H Ho o o om m m me e e e) ) ) )  !  !  !  !

99In what do you have to remain busy for a longer period?

236तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100What are you having to give a lot of time to?

237पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

101Even if the stage of all of you may be that of being detached and loving, you still have to give time.

240बनी-बनायी banī-banāyī x xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 241जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 242ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना-चलो samajhanā-calō x x, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

102If this time were to be used in spreading the powerful vibrations of a lighthouse and might­house, what would happen?

243नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै-जो hai-jō x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 244तो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

103There should be this atmosphere collectively.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryस्लो slow slow x ( ( ( (धीमी dhīmī dhīmā[adj.ā=>ī;f.] slow) ) ) ) गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There should not be anything else.

246तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 247 ( ( ( (5 5 5 5साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) 5 5 5 5साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō then ?  ?  ?  ?

105Then, would the vibrations reach the world and nature?

248तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 249 ( ( ( (आबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 251सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

106Now, everyone is waiting in anticipation: "When will our creators and master creators become complete and perfect and allow us to welcome them?"

252जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalबढ़ते जावें baṛhtē jāvē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenशिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] hunterको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107Nature will also welcome you, will it not?

253तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 254अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108The day will come when it will welcome you with a garland of success.

255एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदस das das[adj.] xबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 25612 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inदस das das[adj.] xतो tō tō thenबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 257एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inएक-यह ēk-yah x xतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109When the bugles of success play, the bugles of revelation will also play.

258आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenफोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23], , , , आटोमेटिक automatic automatic xकैमरा camera camera cameraमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . . 259दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना है hāth uṭhānā hai hāth uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] raise your hands. . . . 260दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 261दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बुलाना है bulānā hai bulānā[pres.sg.23.oblig1] call[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110They have to play anyway.

262हलचल halchal halchal[x] upheavalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 263तो tō tō thenबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

111In order to come into the rosary of victory become intense effort­makers.

264अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 265कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Do you constantly experience yourselves to be intense effort­makers?

266सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 267थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Since you have become Brahmins, you are effort­makers anyway.

268अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 269जब jab jab whenचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 270तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता-सुई paṛatā-suī x xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Are you intense effort­makers or just effort­makers?

272स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]. . . . 273रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वयं svayã svayã xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

115Would you call those who just listen and speak effort­makers or intense effort­makers?

274ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116What happens after listening and speaking to others?

275और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

117Whom would you call an intense effort­maker – one who listens or one who becomes?

277अचल achal achal unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअचल achal achal unshakeableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 278सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . . 279प्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118The 16,108th bead of the rosary also listens and speaks to others.

280यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 281प्रोग्राम programme programme programmeअर्थात् arthāt arthāt that isप्रोग्रेस progress progress progress. . . .

119How else would that bead come into the rosary?

282ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3283सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार-एक ādhār-ēk x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance

120However, who will come into the rosary of 108?

284सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121The rosary of 108 is called the rosary of victory.

285सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 286क्या kyā kyā whatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाई apnāī apnānā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

122The rosary of 16,000 is not called the rosary of victory.

287‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरना-यह karanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

123So, the majority listens and speaks to others.

288क्योंकि kyōṅki kyōṅki because‘ ‘ ‘ ‘अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] many’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 289लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124However, one who listens and then becomes is said to be an intense effort­maker.

290सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 291एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

125There are 108 intense effort­makers and 16,000 effort­makers.

292ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 293या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 294कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

126So, check yourself: Am I an intense effort­maker or an effort­maker?

295जब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 296तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127The majority of you can know yourselves as to what you are and how you are.

297जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 298देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , बॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There are a few who do not know themselves, and they move along considering wrong to be right.

299लेकिन lēkin lēkin butसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The majority of you truly know yourselves as to who you are.

300नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 301शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 302लेकिन lēkin lēkin butमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130This is why you must always look at your own self, not at others.

303मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andतेरापन tērāpan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trustee. . . . 304ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

131Check your effort and change it into intense effort.

305गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-मेरा hai-mērā x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson… … … …  !  !  !  ! 306लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132Anyway, you won’t be able to change it at the final moments; that will be the time of finishing the studies.

307यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 309ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 310या yā yā orबदलते रहते हो badaltē rahtē hō badalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] change[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

133You don’t get a chance to study at the time of the examination.

311जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई-तो kōī-tō x xक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 312सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 313‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 314इसलिए isliē isliē thereforeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134If a student thinks that because he doesn’t know the answer to a particular question, he can look it up in the book and then answer the question; would that be right or wrong?

315संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 316जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

135So, you won’t be able to change yourself at that time.

317मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 318आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 319ढूंढ़ना ḍhūṇṛhanā x x, , , , भटकना-यही bhaṭakanā-yahī x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 320तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]ना nā nā ∅. . . .

136You will attain a reward according to what you are and how you are.

321अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . . 323कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 324कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

137However, you have a chance now.

325तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 326सदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327सदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

138The board of ‘too late’ has not yet been put up; the board of ‘late’ has been put up.

328सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

139It is late, but it is not too late.

329पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

140Therefore, there is still a margin.

330सबसे sabsē sabsē the mostभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माए ātmāē x xहैं-यह haĩ-yah x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 331आप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 332तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 333‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

141Some students are able to pass with honours by studying for only 6 months, if they make the right effort.

334’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 335क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142However, when the time is over, you won’t be able to do anything.

336तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगा सकता है gā saktā hai gānā[pres.sg.m.23.root+saknā] sing[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyगा सकता है gā saktā hai gānā[pres.sg.m.23.root+saknā] sing[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 337‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

143Even if the Father wishes to have mercy, He cannot do so.

338’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 339तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्यविधाता-इसी bhāgyavidhātā-isī x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

144OK, this one is good, give him some marks: would the Father be able to do that?

340सहज-सहज sahaj-sahaj sahaj[adj.] easyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145Therefore, check and change yourself from now.

341अभी abhī ab[adv.hī] nowआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 342हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुआए duāē x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

146Let go of carelessness: “It is fine, I am moving alone, I will reach there.”

343भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना-यह dikhānā-yah x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 345एज्युकेटेड ējyukēṭēḍ x x ( ( ( (E E E Ed d d du u u uc c c ca a a at t t te e e ed d d d- - - -शिक्षित śikṣit x x) ) ) ) लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 346तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएज्युकेटेड ējyukēṭēḍ x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] grow[opt.pl.12hon3]. . . .

147That is carelessness.

347ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toजगाए jagāē jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.]). . . . 348ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

148Those who are careless are probably enjoying themselves at this time.

349परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

149Those who are careless don’t have any worries.

350सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150They consider their comfort to be everything.

351रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 352जो jō jō[pn.;d.] thatरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . . 353गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 354कभी kabhī kabhī[adv.] everकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] be spoilt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

151So, do not have any carelessness.

355कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 356स्वयं svayã svayã xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 357अगर agar agar ifखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . . 358तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornहों-छोटे hō̃-chōṭē x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orतेज tēj tēj[adj.] fastहों-लेकिन hō̃-lēkin x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

152Always remain alert.

359प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

153You are the Pandava Army.

360न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

154Is an army careless or alert?

361अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन na na[neg] notब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 362अगर agar agar ifसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो-सभी banō-sabhī x xहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 363जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]वही vahī vahī thisसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 364कई kaī kaī someसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमको haĩ-hamakō x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

155An army means being alert, cautious, on their guard.

365क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 366क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Those who remain careless are not considered to be soldiers of an army.

367नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 368लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-न्यारा hai-nyārā x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 369विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . . 370कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना चाहते हैं manānā chāhtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , रूहरि-हान rūhari-hān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

157So, no carelessness, but attention.

371कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 372पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

158However, attention should also be a natural method.

373प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationअगर agar agar ifपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notहो-यह hō-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 374क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 375गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै-एक hai-ēk x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . . 376एक ēk ēk[adj.] oneबात-मुझे bāt-mujhē x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Some have the tension of paying attention.

377कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō then4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 378तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 379इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 380यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरूँ-ऐसे karū̃-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160A life of tension cannot continue all the time.

381पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 382रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माए ātmāē x x. . . .

161A life of tension would continue for a short time; it would not be natural.

383परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 384कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 385जब jab jab whenपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162So, you have to pay attention but ‘natural attention’ should become your habit, just as you had created the habit of forgetting.

386कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 387पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

163Even against your conscious wish, it would happen.

388ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164So, that was a habit that was created, was it not?

389पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-प्राप्ति hai-prāpti x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

165It became natural, did it not?

390अगर agar agar ifप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-तो hai-tō x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 391क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 392तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166In the same way, you should now have the habit of being an embodiment of remembrance, the habit of paying attention.

393पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 394सदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167This is why it is said that human beings are compelled by their habits.

395कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 396फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 397इसलिये isliyē isliē thereforeहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 398सदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-रूहानी ki-rūhānī x xगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

168Something happens even against their conscious wish.

399क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō then63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 400गंवा लिया ganvā liyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 401अभी abhī ab[adv.hī] nowपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 402हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअर्थात् arthāt arthāt that isगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअर्थात् arthāt arthāt that isजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

169This is known as being compelled.

403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 404ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5405स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

170So, have you become such intense effort­makers?

406सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

171An intense effort­maker means victorious.

407विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172Only then can you become part of the rosary.

408मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 409है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलेकिन lēkin lēkin butमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 410जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 411क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] x[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

173Practice over a long period of time is required.

412कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल-क्यों muśkil-kyō̃ x x ?  ?  ?  ? 413सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

174To be constantly alert means to be constantly ever­ready.

414क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 415तो tō tō thenजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 416कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 417तो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forफिर से phir sē phir sē[x] againविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

175What faith do you have?

418अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176That you will stay till destruction or that you can even go earlier?

419भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

177You could also go earlier, could you not?

420भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 421राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 422कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-तिलक rājy-tilak x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Therefore, remain ever­ready.

424सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Destruction should wait for you; you should not wait for destruction.

425तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 426कभी kabhī kabhī[adv.] everमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180That is the creation and you are the creators.

427जब jab jab whenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 428सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना-अभी nā-abhī x xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 429स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 430कभी kabhī kabhī[adv.] everगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

181So, always ever­ready!

431सदैव sadaiv sadā constantlyफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only !  !  !  ! 432इस समय is samay is samay[x] at this timeस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजनीय pūjanīy x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . . 433आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 434अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182What did you understand?

435डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 436दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 437क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 438अगर agar agar ifपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmही hī hī[p.] onlyपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

183Pay attention!

439कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 440डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

184Whatever weaknesses you feel you have, remove them very quickly.

441पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहेंगे-ऐसे rahēṅgē-aisē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 442अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

185To become complete means to finish weaknesses.

443सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 444अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 445अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 446देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186It should not be that when you come here, you become like those here and that when you go there, you become like those there.

447हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

187All of you must return as intense effort­makers.

448रोज rōj rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . . 449उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 450उमंग-उत्साह-यही umaṅg-utsāh-yahī x xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 451कभी kabhī kabhī[adv.] everउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseअर्थात् arthāt arthāt that isपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

188Achcha.

452अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . . 453सेन्टर centre centre centreखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.], , , , फंक्शन function function xकरना-यह karanā-yah x xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 454जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 455तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

189* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used