Avyakt murli for Thursday 10 December 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-12-92 10-12-92 10-12-92 10-12-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10-12-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल social social xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1Stay in the awareness of being the ancestors and worship­worthy ones and give alokik sustenance to everyone.

4आज āj āj todayविश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सर्व sarv sarv[adj.] allरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प-वृक्ष kalp-vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kalpa treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाउन्डेशन foundation foundation foundationअर्थात् arthāt arthāt that isजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2Today, the Father, the Creator of the World, is seeing His elevated creation.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -’ ’ ’ ’तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunk’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 9इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3Out of the whole of creation, you Brahmin souls are the most elevated creation because you are the ancestor souls of the world.

10सृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder fatherकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] thatधर्म-पिताओं dharm-pitāō̃ dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] founder fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वो vō vah[pn.;d.] thatधर्म-पितायें dharm-pitāyē̃ dharm-pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 12इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . . 13पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , डायरेक्ट direct direct directचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्डायरेक्ट indirect indirect indirect, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4On the one hand you are ancestors and, together with that, you are also worthy­of­worship souls.

14जैसे-वृक्ष jaisē-vr̥kṣa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])से sē sē[postp.] fromवा vā vā orतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 15चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallवा vā vā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryटाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 16तो tō tō thenपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 17आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

5The foundation, that is, the roots of this kalpa tree are you Brahmin souls.

18पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवा vā vā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 21और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6You, the trunk, are also the main support of this tree, and this is why you are the ancestors of all souls.

22स्टैच्यू statue statue x ( ( ( (S S S St t t ta a a at t t tu u u ue e e e) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 24गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबसे sabsē sabsē the mostन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youदेवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Within the world cycle, it is through you ancestor souls that the other souls who are called the founders of a religion also receive the Father's message, and on this basis, according to the time, those fathers of a religion become the instruments to give a message to the souls of their own religion.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 28आदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

8Just as Father Brahma is the great­great grandfather, so, together with Brahma, you Brahmin souls are his companions and this is why you are remembered as the ancestor souls.

29अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 30आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Ancestor souls, whether directly or indirectly, have a connection with all souls, just as all the twigs and branches of a tree definitely have a relationship with the roots and the trunk.

31उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 32तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-नियरेस्ट haĩ-niyarēsṭa x xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearest. . . .

10Whether it is a small or big twig or branch of any religion, each one naturally has a relationship.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11Therefore, you are ancestors, are you not?

35पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

12After having a right to the kingdom for half the cycle, you become worthy­of­ worship souls.

37तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 38या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्टूडेन्ट्स students student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13In being worthy of worship, souls of no other religion are worshipped in the way that you are worshipped.

39वा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

14No other fathers of a religion are worshipped just as you worthy of worship souls are worshipped, with discipline in an accurate way.

41जो jō jō[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])वा vā vā orतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके लिए kē liē kē liē[x] forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 42वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43सब sab sab[adj.] allटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

15You Brahmins become companions in the Father’s task, and so you are worshipped with discipline in an accurate way in the form of a god or goddess.

44जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])अथवा athavā athavā that isतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkद्वारा dvārā dvārā throughसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 45वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46सबको sabkō sabkō everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 47लास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

16Even the companions of the fathers of a religion who sustain a religion are not worshipped accurately according to the method; they are only remembered.

48इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49वा vā vā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 50कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

17Their statues are created, but they do not become worthy of worship in the same way that you do.

51हर एक har ēk har ēk[x] each oneपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 52किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]वा vā vā orदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18You are praised and also worshipped.

55जब jab jab whenभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19The method of the praise of you Brahmin souls is the most unique.

59पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 60किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाते-चाहे banātē-cāhē x xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)द्वारा dvārā dvārā through. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षस्वरूप pratyakṣasvarūp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

20The praise of you deity souls happens in the most beautiful way with the singing of devotional songs and aarati (devotion with lighted candles); other souls are not praised in this way.

62तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षस्वरूप pratyakṣasvarūp x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 63आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै-स्वयं hai-svayã x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . . 65जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना-ऐसी karanā-aisī x xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Why does this happen?

66पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 67सभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

22Because you, the elevated creation, are ancestors and worthy­of­worship souls.

68सभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69तो tō tō thenपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23You Brahmin souls are the souls of the beginning, because you became the co­operative instruments with Adi Dev Brahma in his elevated task.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 72वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइन्ट्रेस्ट interest interest interestसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 74 ( ( ( (आयोध्या āyōdhyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.])के बाद kē bād kē bād[x] afterकई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

24In your eternal form, you remain extremely close to the Supreme Soul.

75अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 76तो tō tō thenहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor !  !  !  !

25In the picture of souls, which souls are shown to be the closest of all?

77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवा vā vā orमिलेट्री military military militaryसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै-अशान्ति hai-aśānti x xको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 79ऑर्डर order order orderद्वारा dvārā dvārā throughपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forअलर्ट alert alert alertहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 80आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअलर्ट alert alert alertहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26You are those souls.

81अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूर्वजपन pūrvajpan pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 82सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 83या yā yā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहे-यहाँ rahē-yahā̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

27In your eternal form, too, you are extremely close; the double­foreigners call this being ‘nearest and dearest’.

84विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , मन्सा-शक्ति mansā-śhakti mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 86वा vā vā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 87आप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल वर्कर social worker social worker[x] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28Do you consider yourself to be this?

88तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल वर्कर social worker social worker[x] xने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक्स्ट्रा extra extra extraसोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 89इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 90या yā yā orप्रोग्राम programme programme programmeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अलर्ट alert alert alertहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

29What is the task of ancestors?

92यही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै-ऐसे hai-aisē x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.], , , , लाइट-हाउस light-house light house lighthouseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

30Ancestors sustain everyone.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityवा vā vā orफर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 98दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहलचल halchal halchal[x] upheavalतेज tēj tēj[adj.] fastहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andतेज tēj tēj[adj.] fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31The sustenance of seniors is well known.

100समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , पूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32So, are all of you ancestor souls sustaining all souls, or do you only sustain those students who come to you?

102पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै-पालना hai-pālanā x xद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 103श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल social social xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

33Or, do you sustain the souls who are in connection and relationship with you?

106दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x107वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेना-यही dēnā-yahī x xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Are you the ancestors of the souls of the whole world, or are you only the ancestors of Brahmin souls?

108रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 109रहमदिल merciful merciful mercifulक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 110रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-किसी hai-kisī x xभी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 111तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Are the roots and the trunk for the whole tree, or is the trunk just for itself?

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचले-देना calē-dēnā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113क्या kyā kyā whatकिया-वो kiyā-vō x xहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्स्ट्रा extra extra extraचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 115लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā through, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36They are for all the branches and twigs.

116इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाई है phailāī hai phailānā[pres-perf.sg.f.23] spread[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37Through the roots and the trunk, do all the leaves of the whole tree receive water?

118विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 119वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 120चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation. . . . 121चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Or, do only a few branches and twigs receive water?

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x !  !  !  ! 124अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x125ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

39Each one receives it, does it not?

126व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]127सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-ऐसे hū̃-aisē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 128पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला-ऐसा kalā-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 129कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा-ऐसा acchā-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40Even the very last leaves receive it.

130सदा sadā sadā constantlyबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 131क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41So do you have such unlimited intoxication, or do you become limited from unlimited?

132तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 133पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 134चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 135स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

42How much service you have to do!

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

43Each leaf has to be given water, that is, you are the instruments to sustain each and every soul.

138सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 139हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyनीचे nīchē nīchē downजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 140आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 141लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

44When you meet or see souls of any other religion, O ancestor souls, do you have the experience that all souls are the progeny of your great­great­grandfather?

142तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 143सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar over. . . . 144शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residenceऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45That is, do you feel that you Brahmin souls are also master great­great-grandfathers, that is, ancestors, and that everyone belongs to you?

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

46Or, do just the Brahmin souls belong to you?

147ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 148चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 149तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signइसीलिए isīliē isīliē xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Since all are brothers, you ancestor souls are the senior brothers, that is, Bap Samaan (like the father).

150शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andस्थिति-दोनों sthiti-dōnō̃ x xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated. . . .

48This awareness has to be experienced in your practical life and you also have to give others this experience.

152अगर agar agar ifस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 153ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 155कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]या yā yā orबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

49What is the form of sustenance of all you ancestor souls?

156आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

50What is the basis of sustenance in lokik life?

158तो tō tō thenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] from, , , , नीचे nīchē nīchē downके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]या yā yā orखराब kharāb kharāb[adj.] badभी bhī bhī[p.] tooपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 161अगर agar agar ifप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inखराब kharāb kharāb[adj.] badवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51To give sustenance means to make someone powerful.

162प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 163खराब kharāb kharāb[adj.] badको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 164क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि-अच्छा ki-acchā x x, , , , अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerतो tō tō thenपकड़ ली है pakaṛ lī hai pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 165अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerके बाद kē bād kē bād[x] afterहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ेगी pakaṛēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके बाद kē bād kē bād[x] afterपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

52You make someone powerful with sustenance through a method or facility; whether it is through food or through the study, the practical form of sustenance is that the soul receives power and the body becomes strong.

166इसलिए isliē isliē thereforeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 167प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

53So the practical form of sustenance is to make others powerful.

168तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

54What is the method of sustenance of you ancestor souls?

169इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 171सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 172दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

55The form of alokik sustenance is to fill souls with all the powers you have received from the Father.

173क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 174संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andसुखधाम-दोनों sukhadhām-dōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Whichever power a soul needs at any time, sustain that soul with that particular power at that time.

175दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Do you know how to give such sustenance?

176गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58You are ancestors, are you not?

177सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकभी kabhī kabhī[adv.] everआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

59Are all of you ancestors or are you juniors?

179सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-उन्नति-दोनों sv-unnati-dōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-सेवा nahī̃-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

60Are all of you ancestors, or is it that only a few special souls are this?

181सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . . 183समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

61So, you ancestors know how to give sustenance, do you not?

184अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha. . . . 185ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

62Do you only sustain your centres, or do you sustain the souls of the whole world?

186अनेक anēk anēk[adj.] manyभावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]187सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Do you only sustain your household, or do you sustain the souls of the whole world?

188आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64At the present time, all souls are in need of sustenance from you ancestor souls.

190सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 191और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

65All of you listen with interest to the news about what is happening.

192क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 193जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

66(There was a lot of violence in some places after the Ayodhya incident.)

194अगर agar agar ifशरीर-भान śarīr-bhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67So, after listening to the news, did you ancestor souls sustain everyone?

196अगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 197सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 198मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68At the time of peacelessness, the special task of you ancestor souls happens automatically, that is, O ancestors, become occupied in the service of sustaining others, just as at the time of peacelessness, the police and the military think that their task is to create peace in the situation of peacelessness.

200मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . . 201जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]. . . .

69They arrive on the scene according to the orders they have received, and they become alert at such times in their service with special attention.

202तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 203इसीलिए isīliē isīliē x‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 204‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

70So, all of you heard the news of the upheaval, but did you become alert in service?

205जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 206अगर agar agar ifसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 208सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

71Or, did you simply take pleasure in listening?

209तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

72Did you remember your ancestor status?

210सहज sahaj sahaj[adj.] easyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Did you sustain all souls with the power of peace?

211जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 212वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Or, did you keep thinking: "This happened here, that happened there"?

213क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 214तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

75It is an absolute necessity for special souls to do service at such times.

215तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल practical practical practicalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Did you do special service through your attitude and through the power of your mind?

216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 217क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Or, did you just carry on with your remembrance and service according to the method in the usual way?

218कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

78You are spiritual social workers, so did the spiritual social workers do their extra special social service?

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 222तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

79Did you consider yourselves to have such a responsibility?

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला-तो milā-tō x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

80Or, did you think that you will do it if you receive a programme?

225तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 226तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

81At such times, you should become alert in your service within one second.

227या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 228सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82This is the responsibility of you ancestor souls.

229जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभूलेगी bhūlēgī bhūlnā[fut.f.sg.23] forget[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Even now, there is upheaval in the world, and this upheaval is going to increase from time to time.

231तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness’ ’ ’ ’अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 233अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 234तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Therefore, the duty of you souls at such a time is to fill souls with the powers of peace, tolerance and courage.

235इस is yah[pn.sg.o.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअवश्य avaśhya avaśhya xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85Become a lighthouse and give everyone the light of peace.

239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 240क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Do you understand what you have to do?

241जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 243पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 244जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Now, fulfil your responsibility and your duty at an even faster speed so that souls receive the comfort of spiritual power, so that they experience cool water at the time of the burning fire of sorrow.

245क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul conscious. . . . 246जब jab jab whenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] loving natureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 247इसलिए isliē isliē thereforeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

88Can you fulfil this duty?

249और aur aur andदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोंगे-कभी hōṅgē-kabhī x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 250लेकिन lēkin lēkin butआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]अति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 251तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 252कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Can you do this from a distance?

253जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 254कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 255सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Or, are you only able to do it when you go in front of them?

257नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 258चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul !  !  !  ! 259’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

91You are doing it, but now the upheaval is becoming intense, and so your service should also become more intense.

260सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , बढ़नी चाहिए baṛhnī chāhiē baṛhnā[.oblig3] grow[.oblig3]. . . .

92Do you understand what the sustenance of the ancestors is?

262इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबताया-मेरा batāyā-mērā x xबाबा bābā bābā Baba. . . . 263और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

93It should not be that you say that you are ancestors, but that you are not able to give sustenance.

265अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 266खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . . 267जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , मेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

94No, the task of the ancestors is to give power through sustenance; through your own elevated, powerful stage give others the experience of the power of being able to go beyond situations.

269लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

95Achcha.

270ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowशान्ति-अनुभूति śānti-anubhūti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]या yā yā orमेला mēlā mēlā[x] fairहोना-यह hōnā-yah x xअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldलिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96To all the souls of the beginning from everywhere who are helpers of Adi Dev Brahma, to the ancestor souls who are the foundation of all souls, to the souls who constantly have the elevated attitude of unlimited service for all souls, to all the souls who are spiritual social workers, BapDada's love, remembrance and namaste.

274तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 275समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

97To the Dadis:

276स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना-अभी nā-abhī x xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

98At the present time, the special task of everyone is to give peace to peaceless souls.

278सर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 279तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

99You children of the merciful Father have mercy for all souls, do you not?

280अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100What do merciful souls do?

281लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 282सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101Mercy means to give courage in any way, to empower weak souls.

283स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति-जब unnati-jab x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

102The thoughts of sorrow of souls reach the souls who are master bestowers of happiness.

284नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 286अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 287ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

103Just as there, there are the waves of sorrow, in the same way, the special souls should have waves of special service.

288फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x289बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकारी-इसी ākārī-isī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 290क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle. . . . 291तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104"We have to give; we have to do something."

292या yā yā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 293जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नेचुरल natural natural naturalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessनेचुरल natural natural naturalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 294क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 295बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा-निराकारी dādā-nirākārī x xऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

105Each of you has to check your chart as to what extra service you did.

296तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . . 297साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

106Ordinary service continues anyway, but at the present time, pay special attention to serve through the atmosphere and your attitude.

298जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107Through this, the stage of the self will automatically become powerful.

299आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeको kō kō[postp.] toवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 300ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 301अगर agar agar ifफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो-ऐसा banō-aisā x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 302क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहलचल halchal halchal[x] upheavalजब jab jab whenबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

108Have you spread such waves?

303आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleया yā yā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . . 304साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , फेल fail fail failकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

109You become kings of the world, and so you have to spread these waves to all souls.

305अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो-किसी dēkhō-kisī x xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचल achal achal unshakeableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formया yā yā orआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110No soul should remain deprived. 111No matter what religion souls belong to, they are your progeny.

306यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 307तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

112No matter what religion souls belong to, the roots are one.

308आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . .

113Are there such waves?

309जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-इसके jāē-isakē x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 310बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 311फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 312फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedक्यों kyō̃ kyō̃ whyउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114(There aren't.)

313क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता-न hōtā-n x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from. . . . 314तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chainरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 315अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainवा vā vā orधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउड़ सकेंगे uṛ sakē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] fly[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 316वह vah vah[pn.sg.d.] thatरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeवा vā vā orधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]नीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

115Attention please!

317तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116Avyakt BapDada speaking to a group personally:

318ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 319मोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 320सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117Do not be those who are influenced by waste, but those who create their own elevated impact.

321बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notहो-मोटे-मोटे hō-mōṭē-mōṭē x xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenउड़ने लगो uṛnē lagō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā]तो tō tō thenनीचे आ जाओ nīchē ā jāō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x. . . .

118Do you constantly experience yourself to be a soul who moves forward in your effort?

323तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 325सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इच्छा haĩ-icchā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 326तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

119In your effort, it should not be that you are sometimes at a standstill or sometimes in the stage of descent, sometimes very good, sometimes good and sometimes a little good.

327अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 328जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 329तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadऔर aur aur and‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thread. . . .

120It should always be very good because there is now little time and the destination to become perfect is very elevated.

330मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

121So, you have to increase the speed of your effort.

331बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 332रोज़ rōz rōz dayफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 333सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]या yā yā orबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 334बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

122The sign of a fast speed in your effort is that such a soul will always be double­light and not experience any type of burden.

335कब kab kab whenतक tak tak untilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 336विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak until ?  ?  ?  ? 337उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 338ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that-10 -10 -10 -10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो tō tō then9 9 9 9साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

123Even if a situation of nature arises, or a situation arises through people, that situation will be experienced to be nothing in front of your stage.

339ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 340बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

124The power of your own stage is greater than the external stage.

341अगर agar agar ifथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 342अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 343अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 344कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे-सूर्यवंश jāyēṅgē-sūryavãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orचन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

125Why?

345तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 346जो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

126This is your own stage; the other is external.

347सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 348सदैव sadaiv sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]है-समान hai-samān x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127It is when you forget your own power that the external situation seems big.

349सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

128To be constantly double­ light means that you are light, that is, one who remains up above.

351ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3352सदा sadā sadā constantlyमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterऔर aur aur andबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Those who are light always remain up above; those who have a burden always stay down below.

353जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाओ-ऐसा jāō-aisā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 354या yā yā orजिस समय jis samay jis samay[x] xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] become[pres.pl.2.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] become[pres.pl.2.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 355जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाओ-ऐसे jāō-aisē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 356क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130For half the cycle you continued to come down.

357जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 358विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 359सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles’ ’ ’ ’. . . . 360विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

131However, it is now time to go up.

361चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 363विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 364तो tō tō thenविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132So, what are you going to do?

365शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 366विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वयं svayã svayã xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 367अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 368तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Always remain above.

369सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 370बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 371सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 372तो tō tō thenबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

134In terms of the body, too, the place where the soul resides in the body is high.

373बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 374लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 375जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 376तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

135The soul is not in the feet.

377फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 378फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 379बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 380सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136Just as the position of the soul in the body is high, in the same way your stage should always remain high.

381करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा-यह hōgā-yah x xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 382फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137They show the top­knot at the top as a symbol of Brahmins.

383हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरो-यह karō-yah x xभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 384जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 385यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 386होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी-नहीं hōgī-nahī̃ x x. . . .

138The top­knot means high.

387हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 388क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 389पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139The physical sign has been shown because your stage is high.

390भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt that isफॉलो follow follow followकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 391तो tō tō thenवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

140Shudras are shown down below whereas Brahmins are shown high up.

392तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 393कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 394तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 395मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं-यह haĩ-yah x xडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141So, the place and stage of Brahmins are high.

396कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 397सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 399ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

142If you remember your place, your stage will automatically become high.

400सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]401अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143The drishti of Brahmins always remains high because souls look at souls.

402संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 403और aur aur andयुग yug yug[x] ageधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनीचे nīchē nīchē downउतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 404सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ? 405तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

144The souls are above and so the vision will also go above.

406चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 407सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलिफ्ट lift lift liftमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 408बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

145Whenever you meet anyone or speak to them, you look at the soul and speak to the soul.

409ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं-कभी nahī̃-kabhī x xअटक जाओ aṭak jāō aṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become stuck[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलटक जाओ laṭak jāō laṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] hang up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

146Your vision goes towards the soul.

410ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notलटकाने laṭkānē laṭkānā[inf.m.pl.,o.] hold onto[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notअट-काने aṭ-kānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 412आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऑक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x. . . . 413तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , युग yug yug[x] ageभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x. . . .

147The soul is in the forehead.

414तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 415अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्क lakka x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 416सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleया yā yā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle ?  ?  ?  ?

148So, it is easy to remain stable in an elevated stage.

417जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 418जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 419सभी sabhī sab[adv.hī] allराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 420क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149When your stage becomes like that, you will always remain distant from things and the atmosphere down below; you will not be influenced by them.

421तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्क lakka x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 422डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150There can be a good impact or even a bad influence.

423आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 424देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

151If there is a bad atmosphere in the household, then what do you do?

425आप āp āp[pn.pl.] youउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

152Do you get influenced?

426अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 427उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Are you those who turn bad into good or those who become influenced?

428नम्बर number number numberलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 429जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 430सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का-सब kā-sab x xपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . . 431ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Maya also sees – OK, she has caught hold of your finger.

432पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 433किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155After holding on to your finger, she will get hold of your hand, then your foot.

434आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]पूजा की है pūjā kī hai pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ?  ?  ?  ? 435अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooपूजा की है pūjā kī hai pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

156Therefore, do not be influenced.

436देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅. . . . 437इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]है-आपे hai-āpē x xही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

157You are not those who become influenced, but those who create an elevated impact.

438इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 439लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

158So, a Brahmin soul means one who is always double­light, one who remains up above.

440जो jō jō[pn.;d.] thatफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 441तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 442जब jab jab whenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . . 443सदा sadā sadā constantlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-इस hū̃-is x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159With this awareness, continue to fly ahead.

444कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजो jō jō[pn.;d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 445सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 446सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 447अगर agar agar ifसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

160Achcha.

448तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 449स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butज्ञान-धन jñān-dhan x xसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 450तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 451सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161All of you remain happy, do you not?

452मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज़ rōz rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 453कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

162You do not have waves of sorrow, do you?

454मिस miss miss missकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 455ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

163How can waves of sorrow come to those who have left the land of sorrow?

456अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 457मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalवाले-दोनों vālē-dōnō̃ x xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 458ये yē yah[pn.pl.d.] thisग्लोबल global global xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 459दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164At the confluence age, you have knowledge of both the land of sorrow and the land of happiness.

460सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 461सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  ! 462सालगांव sālagā̃v x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeला रही है lā rahī hai lānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 463नीचे nīchē nīchē downतलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Those who are knowledgeful about both are powerful souls.

464डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 465अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 466विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 467भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रही है prāpt kar rahī hai prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] reachऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You cannot go to the land of sorrow even by mistake.

468अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 469डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] message

167Waves of sorrow can never come to those who always remain happy.

470सब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 471स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति-दोनों unnati-dōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 472सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 473लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबैलेन्स balance balance balanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Achcha.

474कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 475लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 476तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदिलाते रहते हो dilātē rahtē hō dilānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 477जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बैलेन्स balance balance balanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyदुआए duāē x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदुआए duāē x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Keep a balance of service and self­progress.

478बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै-ब्लैसिंग hai-blaisiṅg x x. . . . 479बैलेन्स balance balance balanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले-यह milē-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170It should not be that you become so intoxicated with service that you forget self­progress.

480तो tō tō thenबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-ब्लैसिंग hai-blaisiṅg x x. . . . 481यदि yadi yadi xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You have a greater interest in service, but there has to be a balance of the two.

482आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 483दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 484कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ? 485माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते गये baṛhtē gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदुआए duāē x xमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

172Do you understand?

486महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 487दुआए duāē x xना nā nā ∅. . . . 488आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआए duāē x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

173You are moving along well, but do not stop at that; let it be the best of all.

489तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyदुआए duāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 490अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

174* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used