Avyakt murli for Thursday 31 December 1992
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (452)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (334)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (258)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
तो tō (221)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
में mē̃ (146)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
नहीं nahī̃ (119)
No.
Not.
भी bhī (111)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
key (109)
Key.
और aur (99)
And.
Else.
Other.
यह yah (96)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
K (90)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
रहना rahnā (90)
To remain, to stay.
को kō (83)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बनना bannā (78)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
से sē (71)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (67)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
सदा sadā (67)
Always, perpetually, continually, ever.
आना ānā (63)
To come.
बाप bāp (61)
Father.
ना nā (59)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
वह vah (54)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
जो jō (49)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
कि ki (45)
That (to report indirect speech, example he says that).
कहना kahnā (44)
Say.
आप āp (43)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
वाला vālā (41)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
क्या kyā (38)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
आत्मा ātmā (37)
The soul, the spirit, the self.
लेकिन lēkin (36)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
ऐसा aisā (33)
Such, of this type.
देना dēnā (33)
To give.
सब sab (33)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
अब ab (32)
Now.
हर har (31)
हरना harnā (31)
her (31)
अनुभव anubhav (29)
Experience.
कभी kabhī (29)
Sometime, ever.
कोई kōī (29)
Some, any, someone, anyone.
अपना apnā (28)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
चाहना chāhnā (28)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
मैं maĩ (28)
I. (personal pronoun)
सेवा sēvā (28)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
या yā (27)
Or, either.
अच्छा achchhā (26)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
वर्ष varṣh (26)
Year.
समय samay (25)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
अर्थात् arthāt (23)
That is, that is to say, namely (viz.).
जब jab (23)
(Relative pronoun) When.
बन्धन bandhan (22)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
नया nayā (22)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
सफल saphal (22)
Successful, effective, fruitful.
तख्त takht (22)
Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.
अगर agar (20)
If, if so be, in case, in the event of.
दिन din (20)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
नशा naśhā (20)
Intoxication, drunkenness.
पर par (20)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
संकल्प saṅkalp (20)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
देखना dēkhnā (19)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
पर par (19)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
शक्ति śhakti (19)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
बनाना banānā (18)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
ख़त्म ḵẖatm (18)
Ended, completed, concluded.
न na (18)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
निशानी niśhānī (18)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
फरिश्ता phariśhtā (18)
An angel, a divine messenger.
ब्राह्मण brāhmaṇ (17)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
एक ēk (17)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जाना jānā (17)
To go, to depart, to lose, to flow.
मनाना manānā (17)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
मिलना milnā (17)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
सकना saknā (17)
To can, to be able to.
सफलता saphaltā (17)
Success, achievement.
बुद्धि buddhi (16)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
चलना chalnā (16)
Continue.
कुछ kuchh (16)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
पहला pahlā (16)
खजाना khajānā (15)
Treasure.
Treasury, repository.
लेना lēnā (15)
To take.
रखना rakhnā (15)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
व्यर्थ vyarth (15)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
आगे āgē (14)
Ahead, in front of, before; in future.
बच्चा bachchā (14)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
ने nē (14)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
प्यार pyār (14)
Love, affection, amour, amorous relationship.
सम्बन्ध sambandh (14)
Connection, relationship.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (14)
The best, good, excellent, superior.
अव्यक्त avyakt (13)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बोलना bōlnā (13)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
ब्रह्मा brahmā (13)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
देह dēh (13)
Body.
जैसा jaisā (13)
Similar to, like, resembling, as, such as.
mike (13)
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
पहले pahlē (13)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
प्यारा pyārā (13)
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
सर्व sarv (13)
All ; whole, entire, complete.
gift (12)
Gift.
हलचल halchal (12)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
इसलिए isliē (12)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कर्म karm (12)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
मालिक mālik (12)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
निकलना nikalnā (12)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
सहज sahaj (12)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
उड़ना uṛnā (12)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वा vā (12)
Or.
बाबा bābā (11)
Father.
बालक bālak (11)
चाहे chāhē (11)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
जन्म janm (11)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कौन kaun (11)
interrogative pronoun. Who
कितना kitnā (11)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
राज्य rājya (11)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
राज़ी rāzī (11)
Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.
सोचना sōchnā (11)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
तैयार taiyār (11)
विशेष viśhēṣh (11)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
बहुत bahut (10)
Many, much.
Very.
बेफिक्र bēphikr (10)
Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.
group (10)
Group.
जन्मना janamnā (10)
To be born.
कहाँ kahā̃ (10)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
के लिए kē liē (10)
For, for the sake of.
खुश khuśh (10)
Happy, pleased.
Good.
फिरना phirnā (10)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
रूहानी rūhānī (10)
Spiritual.
यही yahī (10)
Emphatic form of yah: this very.
आज āj (9)
Today.
बढ़ना baṛhnā (9)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
देहली dēhlī (9)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
काम kām (9)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (9)
Passion, lust.
Desire.
क्योंकि kyōṅki (9)
Because, since.
लगाव lagāv (9)
Attachment, love, affection.
लाना lānā (9)
महावीर mahāvīr (9)
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
मुबारक mubārak (9)
Congratulations. Best wishes.
फिर phir (9)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
प्रकार prakār (9)
Manner, way.
समझना samajhnā (9)
To understand.
साथ sāth (9)
With, together, along with.
Company, association.
तब tab (9)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
याद yād (9)
Remembrance, recollection, memory.
बात bāt (8)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
जानना jānnā (8)
To know, to become aware of, to perceive.
जीवन jīvan (8)
Life, animation, existence.
(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.
लगना lagnā (8)
निश्चित niśhchit (8)
Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.
न्यारा nyārā (8)
Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.
फिक्र phikr (8)
Worry, anxiety, care, concern.
रचना rachnā (8)
शब्द śhabd (8)
Word, term, sound.
सागर sāgar (8)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
stop (8)
Stop.
थोड़ा thōṛā (8)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
आना ānā (7)
अनेक anēk (7)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
बढ़ाना baṛhānā (7)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बोझ bōjh (7)
Burden, load.
check (7)
Check.
दूसरा dūsrā (7)
Second.
Other, another.
Next.
द्वारा dvārā (7)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
इतना itnā (7)
As much as this, this much; so much, so many.
phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
खुशी khuśhī (7)
Joy, delight, happiness.
लक्ष्य lakṣhya (7)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
मानना mānnā (7)
मुख mukh (7)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
नवयुग navyug (7)
New Age (the golden age when everything is new).
number one (7)
Number one.
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
राज़ rāz (7)
Secret.
स्वतः svataḥ (7)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वयं svayã (7)
विधि vidhi (7)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
विजयी vijayī (7)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
विश्व viśhva (7)
The world, universe.
आधार ādhār (6)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अर्थ arth (6)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
बन ban (6)
बापदादा bāpdādā (6)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बड़ा baṛā (6)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
भावी bhāvī (6)
Future, coming.
Destiny, future.
भविष्य bhaviṣhya (6)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
busy (6)
Busy.
दिल dil (6)
Heart, courage, spirit, will.
दुःख duḥkh (6)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (6)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
दुनिया duniyā (6)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
earth (6)
Earth.
झूलना jhūlnā (6)
To swing, to oscillate, to dangle.
phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
कैसा kaisā (6)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कौन सा kaun sā (6)
Interrogative adjective and pronoun : which.
खाना khānā (6)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
लगाना lagānā (6)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मुक्त mukt (6)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
निर्णय nirṇay (6)
Judgment, decision, conclusion.
निश्चय niśhchay (6)
Confidence, faith, certainty.
पड़ना paṛnā (6)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
practical (6)
Practical.
राजा rājā (6)
King, monarch, prince.
राशि rāśhi (6)
रूप rūp (6)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
साधन sādhan (6)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
सिर्फ sirph (6)
स्नेह snēh (6)
Love, affection.
Oil, oily substance.
स्थिति sthiti (6)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
Enthroned, installed on the throne.
उत्सव utsav (6)
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
अधिकार adhikār (5)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
'not so', Do not believe.
अकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn (5)
Seated on the throne or seat of the immortal.
अवश्य avaśhya (5)
बोल bōl (5)
चलाना chalānā (5)
दिखाना dikhānā (5)
दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (5)
Seated in the heart and on the throne.
golden (5)
Golden.
जितना jitnā (5)
As much as, as many, how much, however much.
कारण kāraṇ (5)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कार्य kārya (5)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
मन man (5)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मायाजीत māyājīt (5)
प्रजा prajā (5)
Subjects, public, people.
पुराना purānā (5)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
रहाना rahānā (5)
To make stay, to make remain.
समाप्त samāpt (5)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
सुख sukh (5)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
सुनना sunnā (5)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).
time (5)
Time.
तो भी tō bhī (5)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
उसका uskā (5)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
वाह vāh (5)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
वैसा vaisā (5)
waste (5)
Waste.
west (5)
West.
अल्पकाल alpkāl (4)
Short term.
अटल aṭal (4)
Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.
अविनाशी avināśhī (4)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
balance (4)
Balance.
भारत bhārat (4)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
चाहिए chāhiē (4)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
degree (4)
Level.
Social or official rank.
College degree.
धोखा dhōkhā (4)
Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.
दोनों dōnō̃ (4)
double light (4)
Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.
drama (4)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
free (4)
Free.
गुणा guṇā (4)
Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.
हल्का halkā (4)
Light, cheap, thin, faint.
हिम्मत himmat (4)
Courage, boldness.
इस समय is samay (4)
At this time, now.
जलना jalnā (4)
जीना jīnā (4)
To live, to be alive.
कला kalā (4)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
कल्प kalp (4)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
के बाद kē bād (4)
After.
के बजाए kē bajāē (4)
In place of, in lieu of, instead of.
Towards.
के साथ kē sāth (4)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (4)
Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.
कोशिश kōśhiśh (4)
Effort, endeavour.
लहर lahar (4)
Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.
माला mālā (4)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मुरली murlī (4)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नाराज़ nārāz (4)
Angry, enraged, displeased.
नवीनता navīntā (4)
Novelty, newness, freshness.
New Year.
नीचे nīchē (4)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
पदार्थ padārtha (4)
फँसना phansnā (4)
To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्राप्त prāpt (4)
Got, obtained; procured, acquired.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
राय rāy (4)
राय rāy (4)
सहयोगी sahyōgī (4)
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
समस्या samasyā (4)
Problem.
समझाना samjhānā (4)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
second (4)
Second.
स्मृति smr̥iti (4)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्वप्न svapn (4)
A dream.
ठीक ṭhīk (4)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
Enthusiasm, zeal.
उठाना uṭhānā (4)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वश vaśh (4)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
आबू ābū (3)
Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.
अलग alag (3)
Different, separate, apart, distinct.
अंधकार andhkār (3)
Darkness; gloom.
औरों aurō̃ (3)
(The) others.
बैठना baiṭhnā (3)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.
भाव bhāv (3)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
भेजना bhējnā (3)
चाबी chābī (3)
Key.
चढ़ना chaṛhnā (3)
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
छोड़ना chhōṛnā (3)
To leave.
To abandon.
To release.
चीज़ chīz (3)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
दादी dādī (3)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
देन dēn (3)
Contribution, gift, giving.
double (3)
Double.
dress (3)
Dress.
दृढ़ dr̥iṛh (3)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
एक-दो ēk-dō (3)
One another.
follow (3)
Follow.
गाना gānā (3)
To sing, to chant.
A song.
गीत gīt (3)
गुण guṇ (3)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
हां hā̃ (3)
Yes, yea.
हर्षित harṣhit (3)
Joyous, delighted, cheerful.
हिलाना hilānā (3)
To shake, to jolt.
To swing.
हिसाब hisāb (3)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
ज्यादा jyādā (3)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कब kab (3)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कदम kadam (3)
Step, pace, footstep.
कमल kamal (3)
कराना karānā (3)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
खाली khālī (3)
Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.
खाता khātā (3)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
कोई भी kōī bhī (3)
Anyone, someone, any.
मधुर madhur (3)
Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.
मालिकपन mālikpan (3)
The condition of being master, lord, owner.
master (3)
Master.
मेहनत mēhnat (3)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मेरेपन mērēpan (3)
नाम nām (3)
Name.
नशीन naśhīn (3)
A suffix denoting one who sits.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
offer (3)
Offer.
order (3)
Order.
परवश parvaśh (3)
Dependent, subservient, under another's control.
पास pās (3)
pass (3)
To pass.
फलक phalak (3)
Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.
पुष्प puṣhp (3)
Flower.
रचना rachnā (3)
Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.
रचता rachtā (3)
Creator one who makes.
सब कुछ sab kuchh (3)
Everything, all.
सबूत sabūt (3)
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (3)
Body.
सो sō (3)
सोना sōnā (3)
To sleep.
stage (3)
Stage.
(Bābā) State, condition.
सुनाना sunānā (3)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
श्वाँस śhvāṅs (3)
Breath, respiration.
स्वरूप svarūp (3)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तन tan (3)
Body.
तीर tīr (3)
An arrow.
तू tū (3)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
तूफान tūphān (3)
Storm, tempest, hurricane, typhoon.
underline (3)
Underline.
उतना utnā (3)
वहां vahā̃ (3)
There.
वही vahī (3)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
व्यक्त vyakt (3)
यादगार yādgār (3)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यथार्थ yathārth (3)
Real, actual.
Accurate.
अभ्यास abhyās (2)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.
आदत ādat (2)
Habit.
अधिकारी adhikārī (2)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
अकाल akāl (2)
Out of time, untimely, unseasonable, immortal, (a title of God).
Throne or seat of the eternal or immortal.
(Sikhism) Seat of authority for Sikhism.
(Bābā) Seat or throne of the (immortal) soul: the forehead, the body.
अमानत amānat (2)
आंख āṅkh (2)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
अन्तिम antim (2)
Last, final, ultimate, concluding, conclusive.
आपस में āpas mē̃ (2)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
अपनाना apnānā (2)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
और कोई aur kōī (2)
Someone else, anyone else.
आवश्यक āvaśhyak (2)
Necessity, need, requirement.
आवाज़ āvāz (2)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
बदलना badalnā (2)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बधाई badhāī (2)
Congratulations, felicitations, greetings.
बहाना bahānā (2)
A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.
बजना bajnā (2)
Similar, identical, equal to the Father.
बार bār (2)
Time, occasion.
बढ़िया baṛhiyā (2)
बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (2)
Carefree emperor.
भगवान bhagvān (2)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
बिना binā (2)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
On all sides, all around, everywhere.
ceremony (2)
Ceremony.
change (2)
Change.
chief (2)
Chief.
चिन्ता chintā (2)
Worry, concern, anxiety, care.
cum (2)
देवता dēvtā (2)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
धरना dharnā (2)
To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).
धरनी dharnī (2)
The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.
Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.
दो dō (2)
Two, 2.
doctorate (2)
दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)
Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.
एकरस ēkras (2)
Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).
eye (2)
Eye.
फ़र्क fark (2)
Difference, distinction, distance.
final (2)
Final.
first division (2)
follow father (2)
To follow the Father (there is no article in hindi).
foreigner (2)
Foreigner.
गंदगी gandgī (2)
गे gē (2)
Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.
घबराना ghabrānā (2)
To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.
घण्टा ghaṇṭā (2)
Bell, gong, clock, hour.
guest (2)
Guest.
हद had (2)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
हर एक har ēk (2)
Each, every.
Each one, everybody.
हिलना hilnā (2)
I (2)
in (2)
In.
इसीलिए isīliē (2)
जहाँ jahā̃ (2)
Where, wherever.
जल jal (2)
जेल jēl (2)
(from english 'jail') Prison, jail/gaol.
झूला jhūlā (2)
A swing.
A cradle.
जी jī (2)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
Bondage, imprisonment in life.
Attachment to the world through the chain of our actions.
कई kaī (2)
Several, sundry, divers, some, some few.
कल kal (2)
कम kam (2)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कम होना kam hōnā (2)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
कमी kamī (2)
कान kān (2)
An ear.
Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).
के आगे kē āgē (2)
In front of, ahead of, before.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
Glad tidings, good news.
लक्षण lakṣhaṇ (2)
A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
लोग log (2)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मदद madad (2)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
ममता mamtā (2)
मज़ा mazā (2)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मीठा mīṭhā (2)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
mix (2)
mood (2)
Mood.
मुलाकात mulākāt (2)
मूड़ना mūṛnā (2)
To shave, to shave the head of.
To make a disciple of.
To wheedle (one, out of anything), to cozen, to cheat.
मुश्किल muśhkil (2)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
नाचना nāchnā (2)
To dance.
To caper, or frisk about.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)
Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.
नुकसान nuksān (2)
Loss, damage, harm, disadvantage.
one (2)
One.
पदम padam (2)
A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).
पक्का pakkā (2)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
paper (2)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
पढ़ाना paṛhānā (2)
To teach, to instruct, to educate.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पाठ pāṭh (2)
Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.
फँसाना phãsānā (2)
To trap, to entrap, to snare, to ensnare.
To entangle, to trammel.
To involve, to implicate.
To ravel.
To noose, to bait.
To coil.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
plan (2)
Plan.
प्रभाव prabhāv (2)
Conqueror of nature, conqueror of matter.
प्रति prati (2)
Towards.
Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.
प्रिय priy (2)
Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.
question mark (2)
रखाना rakhānā (2)
right (2)
Right.
रिश्ता riśhtā (2)
Relation, relationship, affinity, connection.
रोना rōnā (2)
To weep, to cry, to bewail, to lament.
रोज़ rōz (2)
A day.
Everyday, daily.
रूपरेखा rūprēkhā (2)
सबका sabkā (2)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबको sabkō (2)
sab + kō : everything, everyone.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
समझदार samajhdār (2)
Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.
समाना samānā (2)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
समर्थ samarth (2)
Capable, competent.
Powerful.
समीप samīp (2)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
संपन्न sampann (2)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
Image of success.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
सतयुग satyug (2)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
seat (2)
Seat.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.
सीढ़ी sīṛhī (2)
Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.
slogan (2)
Slogan.
स्नेही snēhī (2)
A lover.
Loving, affectionate.
स्थित sthit (2)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
स्वच्छ svachchh (2)
Clean, clear, neat, pure, transparent.
Cleanliness. neatness, purity, transparence.
'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.
टाल ṭāl (2)
टालना ṭālnā (2)
thought (2)
Thought.
time table (2)
Timetable.
तोहफा tōhphā (2)
Present, gift.
trust (2)
trustee (2)
A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.
ऊंच ūñch (2)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
उड़ाना uṛānā (2)
वार vār (2)
An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.
वर्सा varsā (2)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
विघ्न vighna (2)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
war (2)
War.
way (2)
Way.
win (2)
Win.
Fire of Yōg.
अचल achal (1)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
आधा ādhā (1)
Half.
आदमी ādmī (1)
A man, human being.
अग्नि agni (1)
Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.
अहो ahō (1)
Oh ! O !
आह्वान āhvān (1)
A call, summons, invocation, citation.
aim (1)
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
आकर्षण ākarṣhaṇ (1)
Attraction, charm, allurement.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attracted, charmed, allured.
अखण्ड akhaṇḍ (1)
The whole, complete, undivided, indivisible.
अखुट akhuṭ (1)
Inexhaustible.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
all-round (1)
All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.
The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.
अमूल्य amūlya (1)
Priceless, invaluable.
अनादि anādi (1)
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अन्त ant (1)
End.
अनुभवी anubhavī (1)
Experienced, veteran, seasoned.
अनुभूति anubhūti (1)
Emotional experience, inner experience, realisation.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
आपेही āpēhī (1)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
अपमान apmān (1)
Insult, disgrace, affront.
(Bābā) Disrespect.
आरम्भ ārambh (1)
अति ati (1)
automatically (1)
अवस्था avasthā (1)
Condition, state, age, stage, phase.
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)
Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)
बाहर bāhar (1)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बालकपन bālakpan (1)
बंद band (1)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
बन्ध bandh (1)
Binding, tying.
Tie, fetter, knot, fastening, string, cord.
Bandage.
Bondage, imprisonment, captivity.
Pledge, deposit.
Attachment to the world through the chain of our actions.
Attached to chains (especially attachment to the world).
be (1)
To be.
बेहतर bēhtar (1)
भरपूर bharpūr (1)
Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).
भिन्न bhinn (1)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
भ्रकुटी bhrakuṭī (1)
The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बीच bīch (1)
Middle, centre.
बिन्दी bindī (1)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
बुलन्द buland (1)
चैन chain (1)
Relief, rest, tranquillity, calm and quiet.
Marvel, miracle, wonder, thaumaturgy, spectacle.
card (1)
Card.
chance (1)
Chance.
Petty, minor, insignificant, ordinary.
छुड़ाना chhuṛānā (1)
To free.
छूटना chhūṭnā (1)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
circumstance (1)
Circumstance.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
culture (1)
Culture.
दाता dātā (1)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
देहभान dēhbhān (1)
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
देव dēv (1)
A god, a deity.
धमाल dhamāl (1)
धन dhan (1)
Wealth, riches, money.
Religious leader.
Leader of a dharm.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.
दिवस divas (1)
Day.
डॉ ḍô (1)
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दृश्य dr̥iśhya (1)
fail (1)
Fail.
फ़खुर fakhur (1)
Just pride, boast, glory.
फ़ायदा fāydā (1)
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
first (1)
First.
fix (1)
To fix.
foreign (1)
Foreign.
Abroad.
foundation (1)
Foundation.
full (1)
Full.
गाली gālī (1)
An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.
Seriousness, gravity, sobriety, reservedness, depth, profundity.
गंवाना ganvānā (1)
To lose, to waste, to squander.
गायन gāyan (1)
Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.
guarantee (1)
Guarantee.
गुणमूर्त guṇmūrt (1)
Image of virtue.
गुरूवार gurūvār (1)
ज्ञाता gyātā (1)
हाँ जी hā̃ jī (1)
Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.
हालत hālat (1)
State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.
हार hār (1)
हार hār (1)
हारना hārnā (1)
हटाना haṭānā (1)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हटना haṭnā (1)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
heart (1)
होशियार hōśhiyār (1)
Clever, wise, intelligent, careful.
India (1)
India.
insult (1)
Insult.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.
जब तक jab tak (1)
As long as.
(with negation) until.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
A horoscope (lit. life letter, birth letter).
जड़ jaṛ (1)
Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.
जड़ jaṛ (1)
जड़ना jaṛnā (1)
To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.
जरूरत jarūrat (1)
Necessity, importance.
Need, requirement.
कखपति kakhpati (1)
One who has a straw : poor.
कमजोर kamjōr (1)
Weak, feeble, ineffectual.
कशिश kaśhiśh (1)
Attraction.
कायम kāyam (1)
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
खराब kharāb (1)
Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.
खिलाना khilānā (1)
To feed.
खिसकना khisaknā (1)
खिट khiṭ (1)
Disturbance, interruption of peace, conflict.
खिवैया khivaiyā (1)
Boatman, rower.
खुद khud (1)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
किनारा kinārā (1)
Bank, shore, edge, border, verge.
knowledgeful (1)
Knowledgeful.
Someone, anyone, any.
क्रोध krōdh (1)
Anger, wrath, fury, rage.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगा lagā (1)
लगन lagan (1)
Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).
लाख lākh (1)
A hundred thousand, 100 000.
लखपति lakhpati (1)
Long and wide, spacious, roomy, capacious, vast.
last (1)
Last.
लिखाना likhānā (1)
लिखना likhnā (1)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
लोभ lōbh (1)
Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.
M (1)
माँ mā̃ (1)
Mother.
मधुरता madhurtā (1)
Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.
मग्न magna (1)
Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.
Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.
To experience, to feel, to perceive.
मजबूत majbūt (1)
majority (1)
Majority.
माना mānā (1)
(it) Means, that is.
मानद् mānad (1)
मनन manan (1)
Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.
मंगल maṅgal (1)
(the planet) Mars.
Tuesday.
Auspiciousness.
Well-being, welfare.
Auspicious.
मंज़िल mañzil (1)
Destination, stage, storey.
मार्ग mārg (1)
Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.
मात्र mātra (1)
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
मौज mauj (1)
Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मिठाई miṭhāī (1)
Sweetmeat, confectionery.
मूँझना mūnjhnā (1)
To be confused.
नाम रूप nām rūp (1)
Name and form, name and appearance.
नमस्ते namastē (1)
नांव nānv (1)
Boat, ferry.
नतीजा natījā (1)
Result, consequence, conclusion.
नेत्र nētra (1)
The eye.
Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.
निकालना nikālnā (1)
Invitation.
निर्भय nirbhay (1)
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
निश्चय करना niśhchay karnā (1)
'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.
number (1)
Number.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पहनना pahannā (1)
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
परमधाम paramdhām (1)
परिचय parichay (1)
Introduction, acquaintance, familiarity.
परीक्षा parīkṣhā (1)
Investigation, examination, experiment, test, trial, proof.
Discrimination, judgment, penetration; trial by ordeal of various kinds.
परसों parsō̃ (1)
part (1)
Part.
पसन्द pasand (1)
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
पवित्र pavitr (1)
Holy, sacred, pure.
personal (1)
फैलाना phailānā (1)
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
पीछे pīchhē (1)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
powerful (1)
Powerful.
प्रभु prabhu (1)
Master, lord, ruler.
God.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
पूछना pūchhnā (1)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पुकारना pukārnā (1)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
पूरा pūrā (1)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
राजाई rājāī (1)
Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
A governor.
राजयोगी rājyōgī (1)
One who practices yōg to become a rājā (king).
रात-दिन rāt-din (1)
Night and day.
Continually.
regard (1)
Regard.
रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (1)
Wealth and prosperity.
Supernatural power, magical power, magic.
रोशनी rōśhnī (1)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.
सहित sahit (1)
With, together with, along with, accompanied by.
साल sāl (1)
A year.
समाधान samādhān (1)
(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समान samān (1)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
समाप्ति samāpti (1)
The end, conclusion, termination.
Completion.
समर्थी samarthī (1)
Capability, competence.
समेटना samēṭnā (1)
To gather up or together; to scrape together.
To roll up or together; to wrap up.
To finish, to dispose of; to wind up (a business).
सामने sāmnē (1)
Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.
sample (1)
Sample, specimen, example.
Entirety, completeness; perfection.
सन्देश sandēśh (1)
Message.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
संस्कार saṅskār (1)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
शस्त्र śhastra (1)
A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.
सवेरे savērē (1)
In the early morning, at dawn, early, soon.
सेना sēnā (1)
Army, the military.
set (1)
Set
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
सिद्धि siddhi (1)
Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.
speed (1)
The Divine Kṛiṣhṇa.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
stock (1)
Stock.
सुखाना sukhānā (1)
To dry, to desiccate; to torrefy; to cause to wither away; to emaciate.
सूखना sūkhnā (1)
To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.
स्व sva (1)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वमान svamān (1)
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
स्वर्ग svarg (1)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
स्वस्थ svasth (1)
Healthy, hale, robust.
ताज tāj (1)
Crown, diadem.
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
तरीका tarīkā (1)
'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).
तारीख tārīkh (1)
A date.
An appointed day.
History.
तेज tēj (1)
Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.
the (1)
The.
तीनों tīnō̃ (1)
The three, all three.
तीसरा tīsrā (1)
Third.
title (1)
Title.
Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.
तुम tum (1)
You (between equals).
उदास udās (1)
Sad, dejected, gloomy.
उतरना utarnā (1)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
वर्तमान vartamān (1)
Present, existing; current.
The present.
Real, essential, actual, genuine.
वायदा vāydā (1)
Promise, commitment.
वज़ीर vazīr (1)
Vizier, minister of state, privy-counsellor.
(at chess) the queen.
(at cards) the knave.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
(Graciously) seated.
Sitting (used deferentially), gracing (an occasion;) by one's presence.
Looking splendid or glorious.
world (1)
World.
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यानी yānī (1)
युग yug (1)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.
ज़रा zarā (1)
ज़रूर zarūr (1)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.