Avyakt murli for Monday 18 January 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>118-01-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-93 Om peace avyakt x2प्रत्यक्षता का आधार - दृढ़ प्रतिज्ञाpratyakṣhatā kā ādhār - dr̥iṛh pratigyāpratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.]revelation of basis - determined x

0> > 18-01-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

3परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी-रत्नों प्रति सदा समर्थ बापदादा बोले -paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī-ratnō̃ prati sadā samarth bāpdādā bōlē -paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x prati sadā samarth[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -x of (x[root]|x) become[inf.m.pl.,o.] those who x for constantly powerful BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -4आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful father one’s own powerful child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5समर्थ बाप ने हर एक बच्चे को सर्व समर्थियों का खज़ाना अर्थात् सर्व शक्तियों का खज़ाना ब्राह्मण जन्म होते ही जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में दे दिया और हर एक ब्राह्मण आत्मा अपने इस अधिकार को प्राप्त कर स्वयं सम्पन्न बन औरों को भी सम्पन्न बना रही है . samarth bāp nē har ēk bachchē kō sarv samarthiyō̃ kā khazānā arthāt sarv śhaktiyō̃ kā khazānā brāhmaṇ janm hōtē hī janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ dē diyā aur har ēk brāhmaṇ ātmā apnē is adhikār kō prāpt kar svayã sampann ban aurō̃ kō bhī sampann banā rahī hai . samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[root] svayã sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . powerful father ∅ each one child to all power of treasure that is all Shakti of treasure Brahmin (be born[root]|life) be[pres-part.m.pl.,o.] only x right (K|of) Rup in give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and each one Brahmin soul one’s own this right to reach x full (become[root]|x) others to too full (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) . 6यह सर्व समर्थियों का खज़ाना बापदादा ने हर एक बच्चे को अति सहज और सेकेण्ड में दिया . yah sarv samarthiyō̃ kā khazānā bāpdādā nē har ēk bachchē kō ati sahaj aur second mē̃ diyā . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ati sahaj[adj.] aur second mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . this all power of treasure BapDada ∅ each one child to x easy and second in give[past-part.m.sg.d.] .

1The basis for revelation is a firm promise.

7कैसे दिया  ? kaisē diyā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? how give[past-part.m.sg.d.]  ? 8सेकेण्ड में स्मृति दिलाई . second mē̃ smr̥iti dilāī . second mē̃[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] . second in remind . 9तो स्मृति ही सर्व समर्थियों की चाबी बन गई . tō smr̥iti hī sarv samarthiyō̃ key|kī chābī ban gaī . tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . then awareness only all power (key|do[past-part.f.]|of) key become[past-part.f..root+jānā] .

2Today, Almighty Baba is celebrating a meeting with His almighty children.

10स्मृति आई - ’ मेरा बाबा ’ और बाप ने कहा - ’ मेरे बच्चे ’ . smr̥iti āī|eye|I - ’ mērā bābā ’ aur bāp nē kahā - ’ mērē bachchē ’ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I - ’ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ’ maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ . awareness (come[past-part.f.]|eye|x) - ’ I[.kā] Baba ’ and father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - ’ I[.kē] child ’ . 11यही ‘ रूहानी स्मृति ’ - सर्व खज़ानों की चाबी सेकेण्ड में दी . yahī ‘ rūhānī smr̥iti ’ - sarv khazānō̃ key|kī chābī second mē̃ the|dī . yahī[pn.;d.] ‘ rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] ’ - sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] the|dēnā[past-part.f.] . this ‘ spiritual awareness ’ - all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key second in (the|give[past-part.f.]) . 12मेरा माना और सर्व जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त हुआ  ! mērā mānā aur sarv janmasiddh adhikār prāpt huā  ! maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! I[.kā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) and all x right reached be[past-part.m.sg.d.]  !

3Almighty Baba has given as a birthright to every child the treasures of total awareness, that is, the treasure of all the powers, as soon as they took Brahmin birth.

13तो सहज मिला ना . tō sahaj milā nā . tō sahaj[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . then easy (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ . 14अभी हर ब्राह्मण आत्मा निश्चय और नशे से कहती है कि-बाप का खज़ाना सो मेरा खज़ाना . abhī har|her brāhmaṇ ātmā niśhchay aur naśhē sē kahtī hai ki-bāp kā khazānā sō mērā khazānā . ab[adv.hī] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now (x[root]|x) Brahmin soul faith and intoxication from say[pres.sg.f.23] x of treasure (x|sleep[root]) I[.kā] treasure .

4Each Brahmin soul claims this right, becomes complete and also makes others complete.

15बाप के खज़ाने को अपना बना दिया . bāp K|kē khazānē kō apnā banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father (K|of) treasure to (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 16आज के दिन को भी विशेष स्मृति-दिवस कहते हो . āj K|kē din kō bhī viśhēṣh smr̥iti-divas kahtē hō . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . today (K|of) day to too special x say[pres.pl.m.2] .

5BapDada has given total awareness to every child very easily within a second.

17यह स्मृति-दिवस बच्चों को सर्व समर्थी देने का दिवस है . yah smr̥iti-divas bachchō̃ kō sarv samarthī dēnē kā divas hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x child to all power give[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] . 18वैसे तो ब्राह्मण जन्म का दिवस ही समर्थियाँ प्राप्त करने का दिन है लेकिन आज के स्मृति-दिवस का विशेष महत्व है . vaisē tō brāhmaṇ janm kā divas hī samarthiyā̃ prāpt karnē kā din hai lēkin āj K|kē smr̥iti-divas kā viśhēṣh mahatva hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then Brahmin (be born[root]|life) of day only power reached do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] but today (K|of) x of special importance be[pres.sg.23] . 19वह क्या महत्व है  ? vah kyā mahatva hai  ? vah[pn.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? that what importance be[pres.sg.23]  ? 20आज के स्मृति-दिवस पर विशेष ब्रह्मा बाप ने अपने आपको अव्यक्त बनाए व्यक्त साकार रूप में विशेष बच्चों को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने की विशेष विल-पॉवर विल की . āj K|kē smr̥iti-divas par viśhēṣh brahmā bāp nē apnē āpkō avyakt banāē vyakt sākār rūp mē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē key|kī viśhēṣh will-power will key|kī . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] avyakt[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vyakt[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] will-power will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . today (K|of) x (at|other) special Brahma father ∅ one’s own you[.kō] avyakt (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x sakar Rup in special child to world in front of visible do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special x will (key|do[past-part.f.]|of) .

6How did He give it to you?

21जैसे आदि में अपने को , सर्व सम्बन्ध और सम्पत्ति को सेवा अर्थ शक्तियों के आगे विल किया , ऐसे आज के स्मृति दिवस पर ब्रह्मा बाप ने साकार दुनिया में साकार रूप द्वारा विश्व-सेवा के निमित्त शक्ति सेना को अपना साकार रूप् का पार्ट बजाने की सर्व विल-पावर्स बच्चों को विल की . jaisē ādi mē̃ apnē kō , sarv sambandh aur sampatti kō sēvā arth|earth śhaktiyō̃ kē āgē will kiyā , aisē āj K|kē smr̥iti divas par brahmā bāp nē sākār duniyā mē̃ sākār rūp dvārā viśv-sēvā kē nimitt śhakti sēnā kō apnā sākār rūp kā part bajānē key|kī sarv will-powers bachchō̃ kō will key|kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] will karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā x kē nimitt[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] will-power bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . like etc. in one’s own to , all relationship and wealth to service (meaning|earth) Shakti in front of will do[past-part.m.sg.d.] , such today (K|of) awareness day (at|other) Brahma father ∅ sakar world in sakar Rup through x x Shakti army to (one’s own|adopt[root]) sakar x of part play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) all x child to will (key|do[past-part.f.]|of) . 22स्वयं अव्यक्त गुप्त रूपधारी बने और बच्चों को व्यक्त रूप में विश्व-कल्याण के प्रति निमित्त बनाया अर्थात् साकार रूप में सेवा के विल-पावर्स की विल की . svayã avyakt gupta rūpdhārī banē aur bachchō̃ kō vyakt rūp mē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati nimitt banāyā arthāt sākār rūp mē̃ sēvā K|kē will-powers key|kī will key|kī . svayã avyakt[adj.] gupt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will-power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x avyakt incognito x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and child to x Rup in benefitting the world for instrument create[past-part.m.sg.d.] that is sakar Rup in service (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) will (key|do[past-part.f.]|of) . 23इसलिए इस दिन को स्मृति-दिवस वा समर्थी-दिवस कहते हैं . isliē is din kō smr̥iti-divas vā samarthī-divas kahtē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] vā x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this day to x or x say[pres.pl.m.12hon3] . 24बापदादा देख रहे हैं कि उसी स्मृति के आधार पर देश-विदेश में चारों ओर बच्चे निमित्त बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि विशेष त्रिमूर्ति वरदान बच्चों के साथ हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki usī smr̥iti K|kē ādhār par dēśh-vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē nimitt ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki viśhēṣh trimūrti vardān bachchō̃ kē sāth haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that that[.hī] awareness (K|of) basis (at|other) x in everywhere child instrument (become[root]|x) service in constantly previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] because special Trimurti blessing child with be[pres.pl.12hon3] .

7He reminded you within a second.

25शिवबाबा का तो है ही लेकिन साथ में भाग्यविधाता ब्रह्मा बाप का भी वरदान है , साथ में जगत अम्बा सरस्वती माँ का भी मधुर वाणी का वरदान है . śhivbābā kā tō hai hī lēkin sāth mē̃ bhāgyavidhātā brahmā bāp kā bhī vardān hai , sāth mē̃ jagat ambā sarasvatī mā̃ kā bhī madhur vāṇī kā vardān hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of then be[pres.sg.23] only but with in Bestower of Fortune Brahma father of too blessing be[pres.sg.23] , with in world mother Saraswati mother of too sweet words of blessing be[pres.sg.23] . 26इसलिए त्रिमूर्ति वरदानों से सहज सफलता का अधिकार अनुभव कर रहे हो . isliē trimūrti vardānō̃ sē sahaj saphaltā kā adhikār anubhav kar rahē hō . isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . therefore Trimurti blessing from easy success of right experience do[pres.pl.m.prog.2] . 27आगे चल और भी सहज साधन और श्रेष्ठ सफलता के अनुभव होने ही हैं . āgē chal aur bhī sahaj sādhan aur śhrēṣhṭh saphaltā K|kē anubhav hōnē hī haĩ . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously continue[root] and too easy facilities and elevated success (K|of) experience be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 28बापदादा को प्रत्यक्ष करने का उमंग-उत्साह चारों ओर है कि जल्दी से जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए . bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā umaṅg-utsāh chārō̃ ōr hai ki jaldī sē jaldī pratyakṣhatā hō jāē . bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm everywhere be[pres.sg.23] that very quickly from very quickly revelation be[opt.sg.23.root+jānā] .

8So the awareness became the key for total power.

29सभी यही चाहते हैं ना  ! sabhī yahī chāhtē haĩ nā  ! sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! all this x[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 30कब हो जाये  ? kab hō jāyē  ? kab hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? when be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

9You remembered, "My Baba", and Baba said: "My child".

31कल हो जाये ताकि यहाँ ही बैठे-बैठे प्रत्यक्षता के नगाड़े सुनो  ? kal hō jāyē tāki yahā̃ hī baiṭhē-baiṭhē pratyakṣhatā K|kē nagāṛē sunō  ? kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tāki yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x here only (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) revelation (K|of) drum listen[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 32हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

10So Baba gave this spiritual awareness, that is, the key to all treasures within a second.

33सिर्फ क्या करना है  ? sirph kyā karnā hai  ? sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? only what do[pres.sg.23.oblig1]  ? 34कर भी रहे हो और करना भी है . kar bhī rahē hō aur karnā bhī hai . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] and do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .

11You accepted Baba as yours and you claimed the complete birthright.

35सम्पूर्ण प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने के लिए सिर्फ एक बात करनी है . sampūrṇ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kē liē sirph ēk bāt karnī hai . sampūrṇ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . complete revelation of drum play[inf.m.pl.,o.] for only one matter do[pres.sg.23.oblig1] . 36प्रत्यक्षता का आधार आप बच्चे हैं और बच्चों में विशेष एक बात की अन्डरलाइन करनी है . pratyakṣhatā kā ādhār āp bachchē haĩ aur bachchō̃ mē̃ viśhēṣh ēk bāt key|kī underline karnī hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . revelation of basis you child be[pres.pl.12hon3] and child in special one matter (key|do[past-part.f.]|of) underline do[pres.sg.23.oblig1] . 37प्रत्यक्षता और प्रतिज्ञा-दोनों का बैलेन्स सर्व आत्माओं को बापदादा द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त होने का आधार है . pratyakṣhatā aur pratijñā-dōnō̃ kā balance sarv ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā blessing prāpt hōnē kā ādhār hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā blessing prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . revelation and x of balance all soul to BapDada through blessing reached be[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] . 38प्रतिज्ञा तो रोज़ करते हो , फिर प्रत्यक्षता में देरी क्यों  ? pratigyā tō rōz kartē hō , phir pratyakṣhatā mē̃ dērī kyō̃  ? pratigyā[n.f.;sg.] tō rōz karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃  ? x then day do[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) revelation in x why  ?

12So you received it easily, did you not?

39अभी-अभी हो जानी चाहिए ना . abhī-abhī hō jānī chāhiē nā . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . now (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) ∅ . 40बापदादा ने देखा-प्रतिज्ञा दिल से , प्यार से करते भी हो लेकिन एक होता है ‘ प्रतिज्ञा ’ , दूसरा होता है ‘ दृढ़ प्रतिज्ञा ’ . bāpdādā nē dēkhā-pratijñā dil sē , pyār sē kartē bhī hō lēkin ēk hōtā hai ‘ pratigyā ’ , dūsrā hōtā hai ‘ dr̥iṛh pratigyā ’ . bāpdādā nē[postp.] x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ‘ pratigyā[n.f.;sg.] ’ , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ‘ dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] ’ . BapDada ∅ x heart from , love from do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but one be[pres.sg.m.23] ‘ x ’ , other be[pres.sg.m.23] ‘ determined x ’ . 41दृढ़ प्रतिज्ञा की निशानी क्या है  ? dr̥iṛh pratigyā key|kī niśhānī kyā hai  ? dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? determined x (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.23]  ? 42जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जा सकती . jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jā saktī . jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . know[past-part.f..root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] but x not go[root] can[pres-part.f.] .

13Or was it difficult?

43जब जान की बाज़ी की बात आ गई , तो छोटी-छोटी समस्यायें वा समय प्रति समय के कितने भी विकराल रूपधारी सर्कमस्टांश ( C i r c u m s t a n c e  ; हालात ) हों … - तो जान की बाज़ी के आगे यह क्या हैं  ! jab jān key|kī bāzī key|kī bāt ā gaī , tō chhōṭī-chhōṭī samasyāyē̃ vā samay prati samay K|kē kitnē bhī vikarāl rūpdhārī circumstance ( C i r c u m s t a n c e  ; hālat ) hō̃ … - tō jān key|kī bāzī kē āgē yah kyā haĩ  ! jab jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] circumstance ( C i r c u m s t a n c e  ; hālat[n.f.;sg.] ) hōnā[opt.pl.12hon3] … - tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ! when (know[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) game (key|do[past-part.f.]|of) matter come[past-part.f..root+jānā] , then small problem or time for time (K|of) so too x x circumstances ( C i r c u m s t a n c e  ; situation ) be[opt.pl.12hon3] … - then (know[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) game in front of this what be[pres.pl.12hon3]  ! 44तो दृढ़ प्रतिज्ञा इसको कहा जाता है जो कैसी भी परिस्थितियां हों लेकिन पर-स्थिति , स्व-स्थिति को हिला नहीं सकती . tō dr̥iṛh pratigyā iskō kahā jātā hai jō kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin par-sthiti , sva-sthiti kō hilā nahī̃ saktī . tō dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . then determined x this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that how too circumstances be[opt.pl.12hon3] but external situation , original stage to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] . 45कभी भी किसी भी हालत में हार नहीं खा सकते लेकिन गले का हार बनेंगे , विजयी रत्न बनेंगे , परमात्म-गले का श्रृंगार बनेंगे . kabhī bhī kisī bhī hālat mē̃ hār nahī̃ khā saktē lēkin galē kā hār banē̃gē , vijayī ratna banē̃gē , paramātma-galē kā śhrr̥iṅgār banē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ever too (some|anything) too situation in (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] but (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] , victorious jewel become[fut.m.pl.12hon3] , x of (decoration|decorate[root]) become[fut.m.pl.12hon3] . 46इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ प्रतिज्ञा . iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛh pratigyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) determined thought that is determined x .

14It was easy, was it not?

47तो ‘ दृढ़ता ’ शब्द को अन्डरलाइन करना है . tō ‘ dr̥iṛhtā ’ śhabda kō underline karnā hai . tō ‘ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . then ‘ determination ’ word to underline do[pres.sg.23.oblig1] . 48प्रतिज्ञा करना अर्थात् प्रत्यक्ष सबूत देना . pratigyā karnā arthāt pratyakṣha sabūt dēnā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x do[inf.m.sg.d.] that is visible x give[inf.m.sg.d.] .

15Now, each Brahmin soul says with faith and intoxication: Baba's treasures are my treasures.

49लेकिन कभी-कभी कई बच्चे प्रतिज्ञा भी करते लेकिन साथ में एक खेल भी बहुत अच्छा करते हैं . lēkin kabhī-kabhī kaī bachchē pratigyā bhī kartē lēkin sāth mē̃ ēk khēl bhī bahut achchhā kartē haĩ . lēkin kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but ever some child x too do[pres-part.m.pl.,o.] but with in one (play[root]|play) too very achcha do[pres.pl.m.12hon3] . 50जब कोई समस्या वा सरकमस्टांश होता जो प्रतिज्ञा को कमजोर बनाने का कारण होता , उस कारण को निवारण करने के बजाए बहाने-बाज़ी का खेल बहुत करते हैं . jab kōī samasyā vā circumstance hōtā jō pratigyā kō kamjōr banānē kā kāraṇ hōtā , us kāraṇ kō nivāraṇ karnē kē bajāē bahānē-bāzī kā khēl bahut kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] vā circumstance hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . when some problem or circumstances be[pres-part.m.sg.d.] that x to weak create[inf.m.pl.,o.] of because be[pres-part.m.sg.d.] , that because to solution do[inf.m.pl.,o.] instead of x of (play[root]|play) very do[pres.pl.m.12hon3] . 51इसमें बहुत होशियार हैं . ismē̃ bahut hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] very clever be[pres.pl.12hon3] . 52बहानेबाजी की निशानी क्या होती  ? bahānēbājī key|kī niśhānī kyā hōtī  ? bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.]  ? x (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres-part.f.]  ?

16You have made Baba's treasures your own.

53कहेंगे-ऐसे नहीं था , ऐसे था  ; ऐसा नहीं होता तो वैसा नहीं होता  ; इसने ऐसे किया , सरकमस्टांश ही ऐसा था , बात ही ऐसी थी . kahēṅgē-aisē nahī̃ thā , aisē thā  ; aisā nahī̃ hōtā tō vaisā nahī̃ hōtā  ; isnē aisē kiyā , circumstance hī aisā thā , bāt hī aisī thī . x nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg]  ; aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ; yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x not be[past.m.sg] , such be[past.m.sg]  ; such not be[pres-part.m.sg.d.] then x not be[pres-part.m.sg.d.]  ; this[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , circumstances only such be[past.m.sg] , matter only such be[past.f] . 54तो ‘ ऐसा ’ और ‘ वैसा ’ - यह भाषा बहानेबाज़ी की है और दृढ़ प्रतिज्ञा की भाषा है - ’ ऐसा ’ हो वा ‘ वैसा ’ हो लेकिन मुझे ‘ बाप जैसा ’ बनना है . tō ‘ aisā ’ aur ‘ vaisā ’ - yah bhāṣhā bahānēbāzī kī hai aur dr̥iṛh pratigyā key|kī bhāṣhā hai - ’ aisā ’ hō vā ‘ vaisā ’ hō lēkin mujhē ‘ bāp jaisā ’ bannā hai . tō ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ aur ‘ vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ - yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ’ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ‘ vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ bannā[pres.sg.23.oblig1] . then ‘ such ’ and ‘ x ’ - this language x do[pres-perf.sg.f.23] and determined x (key|do[past-part.f.]|of) language be[pres.sg.23] - ’ such ’ (be[root]|be[pres.pl.2]) or ‘ x ’ (be[root]|be[pres.pl.2]) but I[.kō] ‘ father like ’ become[pres.sg.23.oblig1] . 55मुझे बनना है . mujhē bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] . 56दूसरों को मेरे को नहीं बनाना है , मुझे बनना है . dūsrō̃ kō mērē kō nahī̃ banānā hai , mujhē bannā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . other to I[.kē] to not create[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .

17Today is said to be the day of special remembrance.

57दूसरे ऐसे करें तो मैं अच्छा रहूँ , दूसरा सहयोग दे तो मैं सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनूँ-नहीं . dūsrē aisē karē̃ tō maĩ achchhā rahū̃ , dūsrā sahyōg dē tō maĩ sampann vā sampūrṇ banū̃-nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] x . other such do[opt.pl.12hon3] then I achcha remain[opt.sg.1] , other cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) then I full or complete x . 58इस लेने के बजाए मास्टर दाता बन सहयोग , स्नेह , सहानुभूति देना ही लेना है . is lēnē kē bajāē master dātā ban sahyōg , snēh , sahānubhūti dēnā hī lēnā hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this take[inf.m.pl.,o.] instead of master bestower (become[root]|x) cooperation , love , x give[inf.m.sg.d.] only take[pres.sg.23.oblig1] . 59याद रखना-ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है - ’ देना ही लेना है ’ , ‘ देने में ही लेना है ’ . yād rakhanā-brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai - ’ dēnā hī lēnā hai ’ , ‘ dēnē mē̃ hī lēnā hai ’ . yād[n.f.;sg.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ’ dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ’ . remembrance x life of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - ’ give[inf.m.sg.d.] only take[pres.sg.23.oblig1] ’ , ‘ give[inf.m.pl.,o.] in only take[pres.sg.23.oblig1] ’ . 60इसलिए दृढ़ प्रतिज्ञा का आधार है-स्व को देखना , स्व को बदलना , स्वमान में रहना . isliē dr̥iṛh pratigyā kā ādhār hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā , svamān mē̃ rahnā . isliē dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . therefore determined x of basis x to see[inf.m.sg.d.] , x to change[inf.m.sg.d.] , self-respect in remain[inf.m.sg.d.] .

18This day of remembrance is the day for giving total power to the children.

61स्वमान है ही मास्टर दातापन का . svamān hai hī master dātāpan kā . svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] master dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . self-respect be[pres.sg.23] only master being a bestower of . 62इस अव्यक्त वर्ष में क्या करेंगे  ? is avyakt varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this avyakt year in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

19In fact, the day of Brahmin birth is the day for attaining total power.

63मधुबन में प्रतिज्ञा करके जायेंगे और वहाँ जा के बहानेबाज़ी का खेल करेंगे  ? madhuban mē̃ pratigyā karkē jāyēṅgē aur vahā̃ jā K|kē bahānēbāzī kā khēl karē̃gē  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ jānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Madhuban in x do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] and there go[root] (K|of) x of (play[root]|play) do[fut.m.pl.12hon3]  ?

20However, there is special importance to this day of remembrance.

64प्रतिज्ञा दृढ़ होने के बजाए कमजोर होने का वा प्रतिज्ञा में लूज़ होने का एक ही मूल कारण है . pratigyā dr̥iṛh hōnē kē bajāē kamjōr hōnē kā vā pratigyā mē̃ loose hōnē kā ēk hī mūl kāraṇ hai . pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] loose hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x determined be[inf.m.pl.,o.] instead of weak be[inf.m.pl.,o.] of or x in slack be[inf.m.pl.,o.] of one only main because be[pres.sg.23] . 65जैसे कितनी भी बड़ी मशीनरी हो लेकिन एक छोटा-सा स्क्रू ( S c r e w  ; पेंच ) भी लूज ( ढीला ) हो जाता तो सारी मशीन को बेकार कर देता है . jaisē kitnī bhī baṛī machinery hō lēkin ēk chhōṭā-sā screw ( S c r e w  ; pēñch ) bhī loose ( ḍhīlā ) hō jātā tō sārī machine kō bēkār kar dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] screw ( S c r e w  ; pēñch[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] loose ( ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] machine kō[postp.] bēkār[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . like so too very x (be[root]|be[pres.pl.2]) but one small x ( S c r e w  ; x ) too slack ( x ) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then the whole machine to useless do[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 66ऐसी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हो , पुरूषार्थ भी बहुत करते रहते हो लेकिन पुरूषार्थ वा प्लैन को कमजोर करने का स्क्रू एक ही है - ’ अलबेलापन ’ . aisī pratigyā kō pūrā karnē kē liē plan bahut achchhē-achchhē banātē hō , purūṣhārth bhī bahut kartē rahtē hō lēkin purūṣhārth vā plan kō kamjōr karnē kā screw ēk hī hai - ’ albēlāpan ’ . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin puruṣhārth vā plan kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ’ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ’ . such x to full do[inf.m.pl.,o.] for plan very achcha create[pres.pl.m.2] , effort too very do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] but effort or plan to weak do[inf.m.pl.,o.] of x one only be[pres.sg.23] - ’ carelessness ’ . 67वह भिन्न-भिन्न रूप में आता है और सदा नये-नये रूप में आता है , पुराने रूप में नहीं आता . vah bhinn-bhinn rūp mē̃ ātā hai aur sadā nayē-nayē rūp mē̃ ātā hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . that different Rup in come[pres.sg.m.23] and constantly new Rup in come[pres.sg.m.23] , old Rup in not come[pres-part.m.sg.d.] .

21Do you know what this importance is?

68तो इस ‘ अलबेलेपन ’ के लूज़ स्क्रू को टाइट ( T i g h t  ; कसना ) करो . tō is ‘ albēlēpan ’ K|kē loose screw kō tight ( T i g h t  ; kasanā ) karō . tō yah[pn.sg.o.] ‘ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loose screw kō[postp.] tight ( T i g h t  ; x ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this ‘ carelessness ’ (K|of) slack x to tight ( T i g h t  ; x ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69यह तो होता ही है-नहीं . yah tō hōtā hī hai-nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x . this then be[pres-part.m.sg.d.] only x .

22Today, on the day of remembrance, Brahma Baba made himself avyakt.

70होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 71चलता ही है , होता ही है-यह है अलबेलापन . chaltā hī hai , hōtā hī hai-yah hai albēlāpan . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[pres-part.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23] carelessness . 72हो जायेगा-देख लेना , विश्वास करो  ; दादी-दीदी मेरे ऊपर ऐतबार करो-हो जायेगा . hō jāyēgā-dēkh lēnā , viśhvās karō  ; dādī-dīdī mērē ūpar aitabār karō-hō jāyēgā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x lēnā[inf.m.sg.d.] , viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar x x jānā[fut.m.sg.23] . (be[root]|be[pres.pl.2]) x take[inf.m.sg.d.] , belief do[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; x I[.kē] over x x go[fut.m.sg.23] .

23In the physical, corporeal form, he willed special will­power to the special children in order to reveal them to the world.

73नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 74बाप जैसा बनना ही है , अभी-अभी बनना है . bāp jaisā bannā hī hai , abhī-abhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father like become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , now become[pres.sg.23.oblig1] . 75तीसरी बात-प्रतिज्ञा को दृढ़ से कमजोर बनाने का आधार पहले भी हँसी की बात सुनाई थी कि कई बच्चों की नजदीक की नजर कमजोर है और दूर की नज़र बहुत-बहुत तेज़ है . tīsrī bāt-pratijñā kō dr̥iṛh sē kamjōr banānē kā ādhār pahlē bhī hansī key|kī bāt sunāī thī ki kaī bachchō̃ key|kī najdīk key|kī najar kamjōr hai aur dūr key|kī nazar bahut-bahut tēz hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] sē[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . third x to determined from weak create[inf.m.pl.,o.] of basis (x|firstly) too x (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[past-perf.f.] that some child (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) glance weak be[pres.sg.23] and distant (key|do[past-part.f.]|of) glance very fast be[pres.sg.23] . 76नजदीक की नज़र है-स्व को देखना , स्व को बदलना और दूर की नज़र है-दूसरों को देखना , उसमें भी कमजोरियों को देखना , विशेषता को नहीं . najdīk key|kī nazar hai-sva kō dēkhnā , sva kō badalnā aur dūr key|kī nazar hai-dūsarō̃ kō dēkhnā , usmē̃ bhī kamjōriyō̃ kō dēkhnā , viśhēṣhtā kō nahī̃ . nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x (key|do[past-part.f.]|of) glance x to see[inf.m.sg.d.] , x to change[inf.m.sg.d.] and distant (key|do[past-part.f.]|of) glance x to see[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] too weakness to see[inf.m.sg.d.] , speciality to not .

24Just as in the beginning, he willed himself, all his relationships and all his wealth to the shaktis for the sake of service, in the same way, on this day of remembrance, Brahma Baba, through the corporeal form in the corporeal world, willed all the will­power to the children, to the Shakti Army, in order for them to play their corporeal part, for the sake of world service.

77इसलिए उमंग-उत्साह में अन्तर पड़ जाता है . isliē umaṅg-utsāh mē̃ antar paṛ jātā hai . isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore zeal and enthusiasm in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 78बड़े-बड़े भी ऐसे करते हैं , हम तो हैं ही छोटे . baṛē-baṛē bhī aisē kartē haĩ , ham tō haĩ hī chhōṭē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . very too such do[pres.pl.m.12hon3] , we then be[pres.pl.12hon3] only small .

25He himself adopted the form of an avyakt, incognito server and made the children instruments for world benefit in the corporeal form.

79तो दूर की कमजोरी देखने की नज़र धोखा दे देती है , इस कारण प्रतिज्ञा को प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते . tō dūr key|kī kamjōrī dēkhnē key|kī nazar dhōkhā dē dētī hai , is kāraṇ pratigyā kō practical mē̃ law|lā nahī̃ saktē . tō dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] law|lānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then distant (key|do[past-part.f.]|of) weakness see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) glance deception give[pres.sg.f.23.root+dēnā] , this because x to practical in (law|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

26That is, in the corporeal form, he willed the will­power for service. 27This is why this day is called the day of remembrance, the day of power.

80समझा , कारण क्या है  ? samjhā , kāraṇ kyā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , because what be[pres.sg.23]  ?

28Do you understand?

81तो अभी स्क्रू टाइट करना आयेगा वा नहीं  ? tō abhī screw tight karnā āyēgā vā nahī̃  ? tō ab[adv.hī] screw tight karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? then now x tight do[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] or not  ? 82‘ समझ ’ का स्क्रू-ड्राइवर ( S c r e w D r i v e r  ; पेंचकस ) तो है ना , यन्त्र तो है ना . ‘ samajh ’ kā screw-driver ( S c r e w D r i v e r  ; pēñcakas ) tō hai nā , yantra tō hai nā . ‘ samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screwdriver ( S c r e w D r i v e r  ; x ) tō hōnā[pres.sg.23] nā , yantra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ‘ (understand[root]|understanding) ’ of x ( S c r e w D r i v e r  ; x ) then be[pres.sg.23] ∅ , instrument then be[pres.sg.23] ∅ . 83इस वर्ष समझना , चाहना और करना-तीनों को समान बनाओ . is varṣh samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year understand[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and x to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29On the basis of that remembrance, BapDada is seeing that in this land and in foreign lands, children in all four directions are becoming instruments and are continuing and will continue to progress in service, because the children have a special trimurti blessing.

84तीनों को समान करना अर्थात् बाप समान बनना . tīnō̃ kō samān karnā arthāt bāp samān bannā . tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . all three to equal do[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 85अगर बापदादा कहेंगे कि सभी लिखकर दो तो सेकेण्ड में लिखेंगे  ! agar bāpdādā kahē̃gē ki sabhī likhkar dō tō second mē̃ likhē̃gē  ! agar bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō second mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ! if BapDada say[fut.m.pl.12hon3] that all write[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then second in write[fut.m.pl.12hon3]  ! 86चिटकी पर लिखना कोई बड़ी बात नहीं . chiṭkī par likhnā kōī baṛī bāt nahī̃ . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . little note (at|other) write[inf.m.sg.d.] some very matter not . 87मस्तक पर दृढ़ संकल्प की स्याही से लिख दो . mastak par dr̥iṛh saṅkalp key|kī syāhī sē likh dō . mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . forehead (at|other) determined thought (key|do[past-part.f.]|of) x from write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

30You have the blessing of Father Shiva anyway, but as well as that, you also have the blessing of father Brahma, the bestower of fortune and together with that, you also have the blessing of the sweet versions of the mother, Jagadamba, Saraswati.

88लिखना आता है ना . likhnā ātā hai nā . likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . write[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ . 89मस्तक पर लिखना आता है या सिर्फ चिटकी पर लिखना आता है  ? mastak par likhnā ātā hai yā sirph chiṭkī par likhnā ātā hai  ? mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā sirph[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? forehead (at|other) write[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or only little note (at|other) write[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

31This is why with the trimurti blessing, you are experiencing the right to easy success.

90सभी ने लिखा  ? sabhī nē likhā  ? sab[adv.hī] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]  ? all ∅ (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])  ? 91पक्का  ? pakkā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? firm  ? 92कच्चा तो नहीं जो दो दिन में मिट जाये  ? kachchā tō nahī̃ jō dō din mē̃ miṭ jāyē  ? kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? weak then not that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day in be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

32As you progress, there will be the experience of easy methods and elevated success.

93करना ही है , जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये-ऐसा दृढ़ संकल्प ही ‘ बाप समान ’ सहज बनायेगा . karnā hī hai , jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē-aisā dr̥iṛh saṅkalp hī ‘ bāp samān ’ sahaj banāyēgā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ‘ bāp samān[x] ’ sahaj[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , know[past-part.f..root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] but x not x determined thought only ‘ equal to the Father ’ easy create[fut.m.sg.23] . 94नहीं तो कभी मेहनत , कभी मुहब्बत-इसी खेल में चलते रहेंगे . nahī̃ tō kabhī mēhnat , kabhī muhabbat-isī khēl mē̃ chaltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise ever effort , ever x (play[root]|play) in continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

33In all four directions, there is the zeal and enthusiasm to reveal BapDada and that there should be revelation very soon.

95आज के दिन देश-विदेश के सभी बच्चे तन से वहाँ हैं लेकिन मन से मधुबन में हैं . āj K|kē din dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchē tan sē vahā̃ haĩ lēkin man sē madhuban mē̃ haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today (K|of) day x (K|of) all child body from there be[pres.pl.12hon3] but mind from Madhuban in be[pres.pl.12hon3] . 96इसलिए सभी बच्चों के स्मृति-दिवस के अलौकिक अनुभव में बापदादा ने देखा-अच्छे-अच्छे अनुभव किये हैं , सेवा भी की है . isliē sabhī bachchō̃ K|kē smr̥iti-divas K|kē alaukik anubhav mē̃ bāpdādā nē dēkhā-acchē-acchē anubhav kiyē haĩ , sēvā bhī kī hai . isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore all child (K|of) x (K|of) alokik experience in BapDada ∅ x experience do[pres-perf.pl.m.12hon3] , service too do[pres-perf.sg.f.23] . 97अलौकिक अनुभवों की और सेवा की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं . alaukik anubhavō̃ key|kī aur sēvā key|kī har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ . alaukik[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alokik experience (key|do[past-part.f.]|of) and service (key|do[past-part.f.]|of) each one child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98सबके शुद्ध संकल्प , मीठी-मीठी रूहरिहान और प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के पास पहुँच गई हैं . sabkē śhuddha saṅkalp , mīṭhī-mīṭhī rūhrihān aur prēm K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . everyone's pure thought , sweet spiritual conversation and love (K|of) pearl (key|do[past-part.f.]|of) garland BapDada to reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

34This is what everyone wants, is it not?

99रिटर्न में बापदादा भी स्नेह की माला सभी बच्चों के गले में डाल रहे हैं . return mē̃ bāpdādā bhī snēh key|kī mālā sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ ḍāl rahē haĩ . return mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . return in BapDada too love (key|do[past-part.f.]|of) garland all child (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से विशेष याद , प्यार स्वीकार करना . har ēk bachchā apnē-apnē nām sē viśhēṣh yād , pyār svīkār karnā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . each one child one’s own name from special remembrance , love acceptance do[inf.m.sg.d.] . 101बापदादा के पास रूहानी वायरलेस-सेट इतना पॉवरफुल है जो एक ही समय पर अनेक बच्चों के दिल का आवाज़ पहुँच जाता है . bāpdādā kē pās rūhānī wireless-set itnā powerful hai jō ēk hī samay par anēk bachchō̃ K|kē dil kā āvāz pahũch jātā hai . bāpdādā kē pās[x] rūhānī[adj.] wireless-set itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada to spiritual x such powerful be[pres.sg.23] that one only time (at|other) many child (K|of) heart of noise reach[pres.sg.m.23.root+jānā] . 102न सिर्फ आवाज पहुँचता लेकिन सभी की स्नेही मूर्त भी इमर्ज हो जाती है . na sirph āvāj pahuñchtā lēkin sabhī key|kī snēhī mūrt bhī emerge hō jātī hai . na[neg] sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . not only noise reach[pres-part.m.sg.d.] but all (key|do[past-part.f.]|of) loving image too emerge be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

35When will it happen?

103इसलिए सभी को सम्मुख देख विशेष याद , प्यार दे रहे हैं . isliē sabhī kō sammukh dēkh viśhēṣh yād , pyār dē rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore all to in front of you see[root] special remembrance , love give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

36Should it happen tomorrow that whilst sitting here, you hear the bugles of revelation?

105सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व दृढ़ प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का बैलेन्स रखने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा समझना , चाहना और करना-तीनों को समान बनाने वाले बाप समान बच्चों को , सदा समस्याओं को हार खिलाने वाले , परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी रत्नों को समर्थ बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv dr̥iṛh pratigyā aur pratyakṣhatā kā balance rakhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā samajhnā , chāhnā aur karanā-tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān bachchō̃ kō , sadā samasyāō̃ kō hār khilānē vālē , paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī ratnō̃ kō samarth bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur x kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all powerful soul to , all determined x and revelation of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly understand[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and x to equal create[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father child to , constantly problem to (x[root]|x) feed[inf.m.pl.,o.] those who , x of (x[root]|x) become[inf.m.pl.,o.] those who victorious jewel to powerful BapDada of remembrance , love and x . 106दादियों से मुलाकातdādiyō̃ sē mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi from x107सभी दोनों ही विल के पात्र हो-आदि की विल भी और साकार स्वरूप के अन्त की विल भी . sabhī dōnō̃ hī will K|kē pātr hō-ādi key|kī will bhī aur sākār svarūp K|kē ant key|kī will bhī . sab[adv.hī] dōnō̃ hī[p.] will K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will bhī[p.] aur sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will bhī[p.] . all x only will (K|of) worthy of receiving x (key|do[past-part.f.]|of) will too and sakar form (K|of) end (key|do[past-part.f.]|of) will too . 108विल-पॉवर आ गई ना  ! will-power ā gaī nā  ! will-power ānā[past-part.f..root+jānā] nā  ! x come[past-part.f..root+jānā] ∅  !

37It has already happened, but what do you simply have to do?

109विल-पॉवर की विल विल-पॉवर द्वारा सदा ही स्व के पुरूषार्थ से एक्स्ट्रा कार्य कराती है . will-power key|kī will will-power dvārā sadā hī sva K|kē purūṣhārth sē extra kārya karātī hai . will-power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will will-power dvārā sadā hī[p.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] extra kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) will x through constantly only x (K|of) effort from extra task make commit[pres.sg.f.23] . 110ये हिम्मत के प्रत्यक्षफल में पद्मगुणा मदद के पात्र बने . yē himmat K|kē pratyakṣhaphal mē̃ padmaguṇā madad K|kē pātr banē . yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . this courage (K|of) x in multimillion-fold x (K|of) worthy of receiving (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 111कई सोचते हैं-ये आत्मायें ही निमित्त क्यों बनीं  ? kaī sōchtē haĩ-yē ātmāyē̃ hī nimitt kyō̃ banī̃  ? kaī sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.f.pl.]  ? some think[pres-part.m.pl.,o.] x soul only instrument why become[past-part.f.pl.]  ? 112तो इसका रहस्य है कि विशेष समय पर विशेष हिम्मत रखने का प्रत्यक्षफल सदा का फल बन गया . tō iskā rahasya hai ki viśhēṣh samay par viśhēṣh himmat rakhnē kā pratyakṣhaphal sadā kā phal ban gayā . tō yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then this[.kā] significance be[pres.sg.23] that special time (at|other) special courage keep[inf.m.pl.,o.] of x constantly of fruit become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

38You are doing it and you have to do it.

113इसलिए गाया हुआ है-एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम बाप की मदद के . isliē gāyā huā hai-ēk kadam himmat kā aur padma kadam bāp key|kī madad K|kē . isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x step courage of and multimillion step father (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) . 114इसलिए सदा सब बातों को पार करने की विल-पॉवर विल के रूप में प्राप्त हुई . isliē sadā sab bātō̃ kō pār karnē key|kī will-power will K|kē rūp mē̃ prāpt huī . isliē sadā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will-power will K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . therefore constantly all matter to across do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x will (K|of) Rup in reached be[past-part.f.] .

39In order to blow the bugles of complete revelation, you must just do one thing; not even two, just one.

115ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! such be[pres.sg.23] ∅  ! 116आप सभी भी साथी हो . āp sabhī bhī sāthī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all too companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .

40What is that one thing?

117अच्छा साथ निभा रही हो . achchhā sāth nibhā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.f.acc.2] . achcha with fulfil[pres.pl.f.acc.2] . 118निभाने वालों को बाप भी अपना हर समय सहयोग का वायदा निभाते हैं . nibhānē vālō̃ kō bāp bhī apnā har|her samay sahyōg kā vāydā nibhātē haĩ . nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . fulfil[inf.m.pl.,o.] those who to father too (one’s own|adopt[root]) (x[root]|x) time cooperation of promise fulfil[pres.pl.m.12hon3] . 119तो ये सारा ग्रुप निभाने वालों का है . tō yē sārā group nibhānē vālō̃ kā hai . tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this the whole group fulfil[inf.m.pl.,o.] those who of be[pres.sg.23] . 120 ( सभा से पूछते हुए ) आप सभी भी निभाने वाले हो ना . ( sabhā sē pūchhtē huē ) āp sabhī bhī nibhānē vālē hō nā . ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( court from ask[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ) you all too fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

41You children are the basis for bringing about revelation, and children have to especially underline one thing, because the balance between revelation and a promise is the basis for all souls to receive blessings from BapDada.

121या सिर्फ प्रीत करने वाले हो  ? yā sirph prīt karnē vālē hō  ? yā sirph[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? or only loving do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

42You make a promise every day.

122करने वाले अनेक होते हैं और निभाने वाले कोई-कोई होते हैं . karnē vālē anēk hōtē haĩ aur nibhānē vālē kōī-kōī hōtē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . do[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.pl.m.12hon3] and fulfil[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.pl.m.12hon3] . 123तो आप सभी किसमें हो  ? tō āp sabhī kismē̃ hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then you all who[.mē̃] (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

43You do make a promise, do you not? 44So why is there a delay in the revelation?

124कोटों में कोई हो , कोई में भी कोई हो  ! kōṭō̃ mē̃ kōī hō , kōī mē̃ bhī kōī hō  ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! x in some (be[root]|be[pres.pl.2]) , some in too some (be[root]|be[pres.pl.2])  !

45It should happen now, should it not?

125देखो , दुनिया में हंगामा हो रहा है और आप क्या कर रहे हो  ? dēkhō , duniyā mē̃ haṅgāmā hō rahā hai aur āp kyā kar rahē hō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world in chaos be[pres.sg.m.prog.23] and you what do[pres.pl.m.prog.2]  ? 126मौज मना रहे हो . mauj manā rahē hō . mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . pleasure celebrate[pres.pl.m.prog.2] .

46So BapDada saw that you make a promise with your heart and with love, but what is it?

127वा मूँझे हुए हो-क्या करना है , क्या होना है  ? vā mūnjhē huē hō-kyā karnā hai , kyā hōnā hai  ? vā mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? or (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x do[pres.sg.23.oblig1] , what be[pres.sg.23.oblig1]  ? 128आप कहते हो कि सब अच्छा होना है . āp kahtē hō ki sab achchhā hōnā hai . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you say[pres.pl.m.2] that all achcha be[pres.sg.23.oblig1] .

47You do make a promise, but one is a promise and the other is a firm pledge.

129तो कितना अन्तर है  ! tō kitnā antar hai  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! then so difference be[pres.sg.23]  !

48What is the sign of a firm pledge?

130दुनिया में हर समय क्वेश्चन-मार्क है कि क्या होगा  ? duniyā mē̃ har|her samay question-mark hai ki kyā hōgā  ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] question mark hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? world in (x[root]|x) time x be[pres.sg.23] that what be[fut.m.sg.23]  ?

49You may die but you cannot break your pledge.

131और आपके पास क्या है  ? aur āpkē pās|pass kyā hai  ? aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23]  ? and you[.kē] (x|pass) what be[pres.sg.23]  ? 132फुलस्टॉप . fullstop . full stop . full stop . 133जो हुआ सो अच्छा और जो होना है वो हमारे लिए अच्छा है . jō huā sō achchhā aur jō hōnā hai vō hamārē liē achchhā hai . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) achcha and that be[pres.sg.23.oblig1] that we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) achcha be[pres.sg.23] . 134दुनिया के लिए अकाले मृत्यु है और आपके लिए मौज है . duniyā kē liē akālē mr̥iityu hai aur āpkē liē mauj hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world for untimely death be[pres.sg.23] and you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pleasure be[pres.sg.23] .

50When it is a question of life, then no matter how many small problems arise or how fearsome the circumstances may be from time to time, what are all of these in front of a question of life?

135डर लगता है  ? ḍar lagtā hai  ? ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23]  ? 136थोड़ा-थोड़ा खून देखकर के डर लगेगा  ? thōṛā-thōṛā khūn dēkhkar K|kē ḍar lagēgā  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ? short violence see[abs.] (K|of) (have fear[root]|x) x[fut.m.sg.23]  ?

51So this is called a firm pledge.

137आपके सामने 7-8 को गोली लग जाये तो डरेंगे  ? āpkē sāmnē 7-8 kō gōlī lag jāyē tō ḍarē̃gē  ? āp[pn.pl.kē] sāmnē 7-8 kō[postp.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ? you[.kē] x 7-8 to bullet x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then have fear[fut.m.pl.12hon3]  ? 138नींद में दिखाई तो नहीं देंगे ना  ! nīnd mē̃ dikhāī tō nahī̃ dēgē nā  ! nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! sleep in (x[past-part.f.]|x) then not give[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 139शक्ति सेना अर्थात् निर्भय . śhakti sēnā arthāt nirbhay . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] arthāt nirbhay[adj.] . Shakti army that is x .

52No matter what the circumstances are, the external circumstances cannot make the stage of the self fluctuate.

140न माया से भय है , न प्रकृति की हलचल से भय है . na māyā sē bhay hai , na prakr̥iti key|kī halchal sē bhay hai . na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not Maya from fear be[pres.sg.23] , not matter (key|do[past-part.f.]|of) upheaval from fear be[pres.sg.23] . 141ऐसे निर्भय हो या थोड़ा-थोड़ा कमजोरी है  ? aisē nirbhay hō yā thōṛā-thōṛā kamjōrī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? such x (be[root]|be[pres.pl.2]) or short weakness be[pres.sg.23]  ?

53At any time, in any situation, you cannot be defeated, but you will become the garland around the neck.

142अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 143अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā key|kī personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x

54You will become part of the rosary of victory.

144ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1145सर्व शक्तियाँ ऑर्डर में हों तो मायाजीत बन जायेंगेsarv śhaktiyā̃ order mē̃ hō̃ tō māyājīt ban jāyēṅgēsarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]all Shakti order in be[opt.pl.12hon3] then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

55You will become the decoration around God's neck.

146सभी अपने को सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō sadā māyājīt , prakr̥itijīt anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? all one’s own to constantly x , conqueror of matter experience do[pres.pl.m.2]  ?

56This is called a firm thought, that is, a firm pledge.

147मायाजीत बन रहे हैं या अभी बनना है  ? māyājīt ban rahē haĩ yā abhī bannā hai  ? māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? x become[pres.pl.m.prog.12hon3] or now become[pres.sg.23.oblig1]  ?

57So you have to underline the word "firm".

148जितना-जितना सर्व शक्तियों को अपने ऑर्डर पर रखेंगे और समय पर कार्य में लगायेंगे तो सहज मायाजीत हो जायेंगे . jitnā-jitnā sarv śhaktiyō̃ kō apnē order par rakhē̃gē aur samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē tō sahaj māyājīt hō jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more all Shakti to one’s own order (at|other) keep[fut.m.pl.12hon3] and time (at|other) task in attach[fut.m.pl.12hon3] then easy x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 149अगर सर्व शक्तियाँ अपने कन्ट्रोल में नहीं हैं तो कहाँ न कहाँ हार खानी पड़ेगी . agar sarv śhaktiyā̃ apnē control mē̃ nahī̃ haĩ tō kahā̃ na kahā̃ hār khānī paṛēgī . agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahā̃ na kahā̃[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . if all Shakti one’s own control in not be[pres.pl.12hon3] then somewhere or other (x[root]|x) eat[fut.f.sg.23.oblig2] . 150मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् कन्ट्रोलिंग पॉवर हो . master sarvśhaktivān arthāt controlling power hō . master sarvśhaktivān[adj.] arthāt controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master Almighty Authority that is controlling power (be[root]|be[pres.pl.2]) . 151जिस समय , जिस शक्ति को आह्वान करें वो हाजिर हो जाए , सहयोगी बने . jis samay , jis śhakti kō āhvān karē̃ vō hājir hō jāē , sahyōgī banē . jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x , that Shakti to invocation do[opt.pl.12hon3] that present be[opt.sg.23.root+jānā] , co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

58To make a promise means to give the practical proof.

152ऐसे ऑर्डर में हैं  ? aisē order mē̃ haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? such order in be[pres.pl.12hon3]  ? 153सर्व शक्तियाँ ऑर्डर में हैं या आगे-पीछे होती हैं  ? sarv śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ yā āgē-pīchhē hōtī haĩ  ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā āgē-pīchhē hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? all Shakti order in be[pres.pl.12hon3] or earlier or later be[pres.pl.f.12hon3]  ?

59But at present, sometimes some children make a promise and together with that, they also play a very good game.

154ऑर्डर करो अभी और आये घण्टे के बाद-तो उसको मास्टर सर्व-शक्तिवान कहेंगे  ? order karō abhī aur āyē ghaṇṭē K|kē bād-tō uskō master sarv-śhaktivān kahē̃gē  ? order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] aur ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktivān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? order do[opt.pl.2,imp.pl.2] now and (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) hour (K|of) x that[.kō] master Almighty Authority say[fut.m.pl.12hon3]  ? 155जब आप सभी का टाइटल है मास्टर सर्व शक्तिवान , तो जैसा टाइटल है वैसा ही कर्म होना चाहिए ना . jab āp sabhī kā title hai master sarv śhaktivān , tō jaisā title hai vaisā hī karma hōnā chāhiē nā . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . when you all of title be[pres.sg.23] master all x , then like title be[pres.sg.23] x only deed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ . 156है मास्टर और शक्ति समय पर काम में नहीं आये-तो कमजोर कहेंगे या मास्टर कहेंगे  ? hai master aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āyē-tō kamjōr kahē̃gē yā master kahē̃gē  ? hōnā[pres.sg.23] master aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x kamjōr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā master kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? be[pres.sg.23] master and Shakti time (at|other) (task|lust) in not x weak say[fut.m.pl.12hon3] or master say[fut.m.pl.12hon3]  ? 157तो सदा चेक करो और फिर चेन्ज ( परिवर्तन ) करो-कौनसी 2 शक्ति समय पर कार्य में लग सकती है और कौनसी शक्ति समय पर धोखा देती है  ? tō sadā check karō aur phir change ( parivartan ) karō-kaunasī 2 śhakti samay par kārya mē̃ lag saktī hai aur kaunsī śhakti samay par dhōkhā dētī hai  ? tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] change ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) x 2 śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23]  ? then constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) change ( transformation ) x 2 Shakti time (at|other) task in x[pres.sg.f.23.root+saknā] and which Shakti time (at|other) deception give[pres.sg.f.23]  ?

60You must have understood by now.

158अगर सर्व शक्तियाँ अपने ऑर्डर पर नहीं चल सकतीं तो क्या विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे  ? agar sarv śhaktiyā̃ apnē order par nahī̃ chal saktī̃ tō kyā viśhva-rājya adhikārī banē̃gē  ? agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] tō kyā viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? if all Shakti one’s own order (at|other) not continue[root] can[pres-part.f.pl.] then what x become[fut.m.pl.12hon3]  ? 159विश्व-राज्य अधिकारी वही बन सकता है जिसमें कन्ट्रोलिंग पॉवर , रूलिंग पॉवर हो . viśhva-rājya adhikārī vahī ban saktā hai jismē̃ controlling power , ruling power hō . viśhva-rājya adhikārī[x] vahī bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] controlling power[x] , ruling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x this become[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.mē̃] controlling power , ruling power (be[root]|be[pres.pl.2]) . 160पहले स्व पर राज्य , फिर विश्व पर राज्य . pahlē sva par rājya , phir viśhva par rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) x (at|other) kingdom , (then|turn[root]) world (at|other) kingdom . 161स्वराज्य अधिकारी जब चाहें , जैसे चाहें वैसे कन्ट्रोल कर सकते हैं . svarājya adhikārī jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē control kar saktē haĩ . svarājya adhikārī[x] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . self-sovereign when x[opt.pl.12hon3] , like x[opt.pl.12hon3] x control do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

61You have become very sensible.

162इस वर्ष में क्या नवीनता करेंगे  ? is varṣh mē̃ kyā navīntā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this year in what newness do[fut.m.pl.12hon3]  ?

62So what games do you play?

163जो कहते हैं वो करके दिखायेंगे . jō kahtē haĩ vō karkē dikhāyēṅgē . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3] that do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] . 164कहना और करना-दोनों समान हों . kahnā aur karanā-dōnō̃ samān hō̃ . kahnā[inf.m.sg.d.] aur x samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . say[inf.m.sg.d.] and x equal be[opt.pl.12hon3] . 165जैसे-कहते हैं मास्टर सर्व-शक्तिवान और करने में कभी विजयी हैं , कभी कम हैं . jaisē-kahatē haĩ master sarv-śhaktivān aur karnē mē̃ kabhī vijayī haĩ , kabhī cum|kam haĩ . x hōnā[pres.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] master Almighty Authority and do[inf.m.pl.,o.] in ever victorious be[pres.pl.12hon3] , ever (x|less) be[pres.pl.12hon3] .

63When any problems or circumstances come that become an excuse to make your promise weak, instead of solving that, you play many games of giving excuses.

166तो कहने और करने में फर्क हो गया ना  ! tō kahnē aur karnē mē̃ phark hō gayā nā  ! tō kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! then say[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

64You are very clever in this.

167तो अभी इस फर्क को समाप्त करो . tō abhī is phark kō samāpt karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this difference to x .

65What is the language of giving excuses?"

168जो कहते हो वो प्रैक्टिकल जीवन में स्वयं भी अनुभव करो और दूसरे भी अनुभव करें . jō kahtē hō vō practical jīvan mē̃ svayã bhī anubhav karō aur dūsrē bhī anubhav karē̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that say[pres.pl.m.2] that practical life in x too experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] and other too experience do[opt.pl.12hon3] . 169दूसरे भी समझें कि यह आत्मायें कुछ न्यारी हैं . dūsrē bhī samajhē̃ ki yah ātmāyē̃ kuchh nyārī haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . other too understand[opt.pl.12hon3] that this soul anything unique be[pres.pl.12hon3] . 170चाहे हजारों लोग हों लेकिन हजारों में भी आप न्यारे दिखाई दो , साधारण नहीं . chāhē hajārō̃ lōg hō̃ lēkin hajārō̃ mē̃ bhī āp nyārē dikhāī dō , sādhāraṇ nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 1000 people be[opt.pl.12hon3] but 1000 in too you unique be visible , ordinary not . 171क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक . kyōṅki brāhmaṇ arthāt alaukik . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] . because Brahmin that is alokik .

66It wasn't like that, it was like this."

172यह अलौकिक जन्म है ना . yah alaukik janm hai nā . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this alokik (be born[root]|life) be[pres.sg.23] ∅ . 173तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन , साधारण जीवन नहीं . tō brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan , sādhāraṇ jīvan nahī̃ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then Brahmin life that is alokik life , ordinary life not . 174ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? such experience do[pres.pl.m.2]  ?

67"If it hadn't happened in this way, it would be like that." 68"This one said this, this one did this."

175लोग समझते हैं कि यह न्यारे हैं  ? lōg samajhtē haĩ ki yah nyārē haĩ  ? log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? people understand[pres.pl.m.12hon3] that this unique be[pres.pl.12hon3]  ? 176या समझते हैं-जैसे हम हैं वैसे यह  ? yā samajhtē haĩ-jaisē ham haĩ vaisē yah  ? yā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.]  ? or understand[pres-part.m.pl.,o.] x we be[pres.pl.12hon3] x this  ?

69"The circumstances were such, the situation was like that."

177न्यारे बनने की निशानी है-जितना न्यारे बनेंगे उतना सर्व के प्यारे बनेंगे . nyārē bannē key|kī niśhānī hai-jitanā nyārē banē̃gē utnā sarv K|kē pyārē banē̃gē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unique become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign x unique become[fut.m.pl.12hon3] x all (K|of) loving become[fut.m.pl.12hon3] .

70So, "Like this and like that, etc.", is the language of giving excuses.

178जैसे-बाप सबसे न्यारा है और सबका प्यारा है . jaisē-bāp sabsē nyārā hai aur sabkā pyārā hai . x sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x the most unique be[pres.sg.23] and everyone's loving be[pres.sg.23] . 179तो न्यारा-पन प्यारा बना देता है . tō nyārā-pan pyārā banā dētā hai . tō x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then x loving (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

71And the language of a firm pledge is, "Whether it is like this or like that, I have to become like the father."

180तो ऐसे न्यारे और आत्माओं के प्यारे कहाँ तक बने हैं-यह चेक करो . tō aisē nyārē aur ātmāō̃ K|kē pyārē kahā̃ tak banē haĩ-yah check karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such unique and soul (K|of) loving to what extent (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72"I have to become", "I do not have to make others this, I have to become."

181लौकिक जीवन में भी अलौकिकता का अनुभव कराओ . laukik jīvan mē̃ bhī alaukiktā kā anubhav karāō . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly life in too x of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73It shouldn't be: "I will only be good if others do this."

182न्यारे बनने की युक्ति तो आती है ना . nyārē bannē key|kī yukti tō ātī hai nā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . unique become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way then come[pres.sg.f.23] ∅ . 183जितना अपने देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारे लगेंगे . jitnā apnē dēh K|kē bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārē lagē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . the more one’s own body (K|of) awareness from unique be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x loving x[fut.m.pl.12hon3] .

74"If others give co­operation, only then will I become complete, only then will I become perfect."

184देह-भान से न्यारा . dēh-bhān sē nyārā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . body consciousness from unique . 185तो अलौकिक हो गया ना  ! tō alaukik hō gayā nā  ! tō alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! then alokik be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 186तो सदैव अपने को देखो कि - ’ ’ देह-भान से न्यारे रहते हैं  ? tō sadaiv apnē kō dēkhō ki - ’ ’ dēh-bhān sē nyārē rahtē haĩ  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ’ ’ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then constantly one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that - ’ ’ body consciousness from unique remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

75Instead of receiving in this way, to become the master bestowers and give co­operation, love and sympathy is in fact receiving.

187बार-बार देह के भान में तो नहीं आते हैं  ? bār-bār dēh K|kē bhān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ  ? bār[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? time body (K|of) awareness in then not come[pres.pl.m.12hon3]  ? 188’ ’ देह-भान में आना अर्थात् लौकिक जीवन . ’ ’ dēh-bhān mē̃ ānā arthāt laukik jīvan . ’ ’ dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . ’ ’ body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is worldly life .

76Remember: the meaning of Brahmin life is: To give is to receive.

189बीच-बीच में प्रैक्टिस करो-देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो जायें . bīch-bīch mē̃ practice karō-dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō jāyē̃ . bīch-bīch mē̃[x] practice x mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x practice x in entry be[abs.] deed do[past-part.m.sg.d.] and now unique be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 190तो न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे . tō nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp K|kē vā sarv K|kē pyārē bhī banē̃gē . tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then unique stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from deed too achcha be[fut.m.sg.23] and father (K|of) or all (K|of) loving too become[fut.m.pl.12hon3] . 191डबल फायदा है ना . double phāydā hai nā . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . double profit be[pres.sg.23] ∅ . 192परमात्म-प्यार का अधिकारी बनना-ये कितना बड़ा फायदा है  ! paramātma-pyār kā adhikārī bananā-yē kitnā baṛā phāydā hai  ! paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! x of (one) who has a right x so very profit be[pres.sg.23]  !

77The receiving is merged in the giving.

193कभी सोचा था कि ऐसे अधिकारी बनेंगे  ? kabhī sōchā thā ki aisē adhikārī banē̃gē  ? kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? ever think[past-perf.m.sg.] that such (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3]  ? 194स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा लेकिन ऐसे अधिकारी बन गये . svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā lēkin aisē adhikārī ban gayē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dream in too not think[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] but such (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

78This is why the basis of a firm pledge is to see the self, to change the self and to maintain yourself­respect.

195तो सदा यह स्मृति में लाओ कि परमात्म-प्यार के पात्र आत्मायें हैं  ! tō sadā yah smr̥iti mē̃ lāō ki paramātma-pyār K|kē pātr ātmāyē̃ haĩ  ! tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! then constantly this awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (K|of) worthy of receiving soul be[pres.pl.12hon3]  !

79The self­respect is of being a master bestower. 80What will you do in this Avyakt Year?

196दुनिया तो ढूँढ़ती रहती है और आप पात्र बन गये . duniyā tō ḍhū̃ṛhatī rahtī hai aur āp pātr ban gayē . duniyā[n.f.;sg.] tō x rahnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . world then x remain[pres.sg.f.23] and you worthy of receiving become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 197तो सदा ‘ ‘ वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  ! tō sadā ‘ ‘ vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  ! tō sadā ‘ ‘ vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! then constantly ‘ ‘ wah! I[.kā] elevated x  ! 198’ ’ - यह गीत गाते रहो , उड़ते रहो . ’ ’ - yah gīt gātē rahō , uṛtē rahō . ’ ’ - yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ’ ’ - this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

81Will you go from Madhuban having made a promise, and then when you return home, will you play the game of giving excuses?

199उड़ती कला सर्व का भला . uṛtī kalā sarv kā bhalā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . fly[pres-part.f.] degree all of (benefit) . 200आप उड़ते हो तो सभी का भला हो जाता है , विश्व का कल्याण हो जाता है . āp uṛtē hō tō sabhī kā bhalā hō jātā hai , viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai . āp[pn.pl.] uṛnā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you fly[pres.pl.m.2] then all of (benefit) be[pres.sg.m.23.root+jānā] , world of benefit be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 201अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 202सभी खुश रहते हो  ? sabhī khuśh rahtē hō  ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? all happy remain[pres.pl.m.2]  ?

82Instead of your promise being firm, there is one main reason for the promise being weak or for your being loose in fulfilling that promise.

203सदा ही खुश रहना और दूसरों को भी खुश करना . sadā hī khuśh rahnā aur dūsrō̃ kō bhī khuśh karnā . sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . constantly only happy remain[inf.m.sg.d.] and other to too happy do[inf.m.sg.d.] . 204कोई कैसा भी हो लेकिन खुश रहना है और खुश करना है . kōī kaisā bhī hō lēkin khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but happy remain[pres.sg.23.oblig1] and happy do[pres.sg.23.oblig1] . 205अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 206ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2

83For instance, no matter how big any machinery may be, if even one tiny screw becomes loose, it makes the whole machine useless.

207विश्व कल्याणकारी बन सेवा पर रहो तो सेवा का फल और बल मिलता रहेगाviśhva kalyāṇkārī ban sēvā par rahō tō sēvā kā phal aur bal miltā rahēgāviśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]world beneficial (become[root]|x) service (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then service of fruit and strength receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]208अपने सारे कल्प के श्रेष्ठ भाग्य को जानते हो  ? apnē sārē kalp K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own the whole cycle (K|of) elevated x to know[pres.pl.m.2]  ?

84In order to fulfil such a promise, you make very good plans and you also make a lot of effort.

209आधा कल्प राज्य अधिकारी बनते हो और आधा कल्प पूज्य अधिकारी बनते हो . ādhā kalp rājya adhikārī bantē hō aur ādhā kalp pūjya adhikārī bantē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . half cycle master become[pres.pl.m.2] and half cycle worthy of worship (one) who has a right become[pres.pl.m.2] .

85However, the screw which makes your plans and effort weak is carelessness.

210लेकिन सारे कल्प का भाग्य बनाने का समय कौनसा है  ? lēkin sārē kalp kā bhāgya banānē kā samay kaunsā hai  ? lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? but the whole cycle of x create[inf.m.pl.,o.] of time which be[pres.sg.23]  ? 211अब है ना  ! ab hai nā  ! ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! now be[pres.sg.23] ∅  !

86That comes in different forms; it constantly comes in new forms.

212तो भाग्य बनाने का समय कितना है और भाग्य प्राप्त करने का समय कितना है-यह स्मृति में रहता है वा मर्ज रहता है  ? tō bhāgya banānē kā samay kitnā hai aur bhāgya prāpt karnē kā samay kitnā hai-yah smr̥iti mē̃ rahtā hai vā merge rahtā hai  ? tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vā merge rahnā[pres.sg.m.23]  ? then x create[inf.m.pl.,o.] of time so be[pres.sg.23] and x reached do[inf.m.pl.,o.] of time so x awareness in remain[pres.sg.m.23] or merge remain[pres.sg.m.23]  ? 213क्योंकि जितना समय इमर्ज रहेगा उतना समय खुशी रहेगी और मर्ज होगा तो खुशी नहीं रहेगी . kyōṅki jitnā samay emerge rahēgā utnā samay khuśhī rahēgī aur merge hōgā tō khuśhī nahī̃ rahēgī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] emerge rahnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur merge hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . because the more time emerge remain[fut.m.sg.23] x time happiness remain[fut.f.sg.23] and merge be[fut.m.sg.23] then happiness not remain[fut.f.sg.23] . 214पाण्डवों को काम-काज में जाने से याद रहता है या काम करने के समय काम का ही नशा रहता है कि मैं फलाना हूँ  ? pāṇḍavō̃ kō kām-kāj mē̃ jānē sē yād rahtā hai yā kām karnē K|kē samay kām kā hī naśhā rahtā hai ki maĩ phalānā hū̃  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? Pandava to work in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from remembrance remain[pres.sg.m.23] or (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] (K|of) time (task|lust) of only intoxication remain[pres.sg.m.23] that I x be[pres.sg.1]  ? 215चाहे क्लर्क हो , चाहे बिजनेसमैन हो , चाहे कुछ भी हो-वो याद रहता है या यह याद रहता है कि मैं कल्प-कल्प का भाग्यवान हूँ  ? chāhē klarka hō , chāhē businessman hō , chāhē kuchh bhī hō-vō yād rahtā hai yā yah yād rahtā hai ki maĩ kalp-kalp kā bhāgyavān hū̃  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē businessman hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.1]  ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anything x remembrance remain[pres.sg.m.23] or this remembrance remain[pres.sg.m.23] that I cycle of fortunate be[pres.sg.1]  ?

87It does not come in the old form.

216क्योंकि आपका असली ऑक्यूपेशन है-विश्व-कल्याणकारी . kyōṅki āpkā aslī occupation hai-viśv-kalyāṇakārī . kyōṅki āp[pn.pl.kā] aslī[adj.] occupation x . because you[.kā] x occupation x .

88Tighten this loose screw of carelessness. 89It shouldn't be: "This happens anyway".

217यह याद रहता है वा हद का काम याद रहता है  ? yah yād rahtā hai vā had kā kām yād rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? this remembrance remain[pres.sg.m.23] or x of (task|lust) remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

90"No, this has to happen." 91"This happens anyway.

218माताओं को खाना बनाते समय क्या याद रहता है  ? mātāō̃ kō khānā banātē samay kyā yād rahtā hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? mother to (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres-part.m.pl.,o.] time what remembrance remain[pres.sg.m.23]  ? 219विश्व-कल्याणकारी हूँ-यह याद रहता है या खाना बनाने वाली हूँ-यह याद रहता है  ? viśhva-kalyāṇakārī hū̃-yah yād rahtā hai yā khānā banānē vālī hū̃-yah yād rahtā hai  ? viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? x x remembrance remain[pres.sg.m.23] or (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[inf.m.pl.,o.] those who x remembrance remain[pres.sg.m.23]  ? 220कुछ भी करो लेकिन अपना ऑक्यूपेशन नहीं भूलो . kuchh bhī karō lēkin apnā occupation nahī̃ bhūlō . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] but (one’s own|adopt[root]) occupation not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] . 221जैसे आपके यादगारों में भी दिखाया है कि पाण्डवों ने गुप्त वेष में नौकरी की . jaisē āpkē yādgārō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai ki pāṇḍavō̃ nē gupta vēṣh mē̃ naukrī key|kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . like you[.kē] memorial in too x[pres-perf.sg.m.23] that Pandava ∅ incognito x in work (key|do[past-part.f.]|of) .

92This will do."

222लेकिन नशा क्या था  ? lēkin naśhā kyā thā  ? lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? but intoxication what be[past.m.sg]  ? 223विजय का . vijay kā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . victory of .

93This is carelessness.

224तो आप भी गवर्मेन्ट सर्वेन्ट बनते हो ना , नौकरी करते हो . tō āp bhī government servant bantē hō nā , naukrī kartē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] government servant[x] bannā[pres.pl.m.2] nā , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . then you too x become[pres.pl.m.2] ∅ , work do[pres.pl.m.2] . 225लेकिन नशा रहे-विश्व-कल्याणकारी हूँ . lēkin naśhā rahē-viśv-kalyāṇakārī hū̃ . lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] . but intoxication x be[pres.sg.1] . 226तो इस स्मृति से स्वतः ही समर्थ रहेंगे और सदा सेवा-भाव होने के कारण सेवा का फल और बल मिलता रहेगा . tō is smr̥iti sē svataḥ hī samarth rahē̃gē aur sadā sēvā-bhāv hōnē K|kē kāraṇ sēvā kā phal aur bal miltā rahēgā . tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then this awareness from automatically only powerful remain[fut.m.pl.12hon3] and constantly consciousness of serving be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because service of fruit and strength receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 227फल भी मिल जाये और बल भी मिल जाए-तो डबल फायदा है ना  ! phal bhī mil jāyē aur bal bhī mil jāē-tō double phāydā hai nā  ! phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] x double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! fruit too receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and strength too receive[root] x double profit be[pres.sg.23] ∅  !

94"It will happen.

228ऐसे नहीं कि कपड़ा धुलाई कर रहे हैं तो कपड़े धोने वाले हैं . aisē nahī̃ ki kapṛā dhulāī kar rahē haĩ tō kapṛē dhōnē vālē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhulānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that clothes have (something) washed[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] then clothes x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 229जब विश्व-कल्याणकारी का संकल्प रखेंगे तब आपकी यह भावना अनेक आत्माओं को फल देगी . jab viśhva-kalyāṇakārī kā saṅkalp rakhē̃gē tab āpkī yah bhāvnā anēk ātmāō̃ kō phal dēgī . jab viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . when x of thought keep[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kī] this feeling many soul to fruit give[fut.f.sg.23] . 230गाया हुआ है ना कि भावना का फल मिलता है . gāyā huā hai nā ki bhāvnā kā phal miltā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ that feeling of fruit receive[pres.sg.m.23] . 231तो आपकी भावना आत्माओं को फल देगी-शान्ति , शक्ति देगी . tō āpkī bhāvnā ātmāō̃ kō phal dēgī-śānti , śhakti dēgī . tō āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] x , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . then you[.kī] feeling soul to fruit x , Shakti give[fut.f.sg.23] .

95Just wait and see.

232यह फल मिलेगा . yah phal milēgā . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . this fruit receive[fut.m.sg.23] .

96Have this faith.

233ऐसी सेवा करते हो  ? aisī sēvā kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? such service do[pres.pl.m.2]  ? 234या समय नहीं मिलता है  ? yā samay nahī̃ miltā hai  ? yā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23]  ? or time not receive[pres.sg.m.23]  ?

97Dadi, Didi, have faith in me, it will happen."

235अपनी प्रवृत्ति बहुत बड़ी है  ? apnī pravr̥itti bahut baṛī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? one’s own famille very very be[pres.sg.23]  ? 236निभाना पड़ता है  ! nibhānā paṛtā hai  ! nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]  ! fulfil[pres.sg.m.23.oblig2]  !

98It shouldn't be: "It will happen, it happens anyway."

237बेहद में रहने से हद के भान से सहज निकलते जायेंगे . bēhad mē̃ rahnē sē had K|kē bhān sē sahaj nikaltē jāyēṅgē . bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . unlimited in remain[inf.m.pl.,o.] from x (K|of) awareness from easy be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

99You definitely have to become like the father.

238गृहस्थीपन का भान है हद और ट्रस्टीपन का भान है बेहद . gr̥ihasthīpan kā bhān hai had aur ṭrasṭīpan kā bhān hai bēhad . gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] aur trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] . x of awareness be[pres.sg.23] x and being trustee of awareness be[pres.sg.23] unlimited .

100You have to become that now, not at some future time, now.

239थोड़ा-थोड़ा गृहस्थी , थोड़ा-थोड़ा ट्रस्टी-नहीं . thōṛā-thōṛā gr̥ihasthī , thōṛā-thōṛā ṭrasṭī-nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . short x , short x .

101There is a third reason for making a firm promise weak.

240अगर गृहस्थी का बोझ होगा तो कभी उड़ती कला का अनुभव नहीं कर सकते . agar gr̥ihasthī kā bōjh hōgā tō kabhī uṛtī kalā kā anubhav nahī̃ kar saktē . agar gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if x of burden be[fut.m.sg.23] then ever fly[pres-part.f.] degree of experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 241निमित्त भाव बोझ को खत्म कर देता है . nimitt bhāv bōjh kō khatm kar dētā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . instrument consciousness burden to finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

102Previously also, you were told something amusing, how some children have very weak short­ sightedness whereas their long­sight is very sharp.

242मेरी जिम्मेवारी है , मेरे को ही सम्भालना है , मेरे को ही सोचना है … - तो बोझ होता है . mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai … - tō bōjh hōtā hai . maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] … - tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] , I[.kē] to only be careful[pres.sg.23.oblig1] , I[.kē] to only think[pres.sg.23.oblig1] … - then burden be[pres.sg.m.23] .

103The short­sight is to see the self and to change the self, and the long­sight is to see others.

243जिम्मेवारी बाप की है और बाप ने ट्रस्टी अर्थात् निमित्त बनाया है  ! jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai  ! zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ! responsibility father do[pres-perf.sg.f.23] and father ∅ trustee that is instrument create[pres-perf.sg.m.23]  ! 244मेरा है तो बोझ आपका है , तेरा है तो बाप का है  ! mērā hai tō bōjh āpkā hai , tērā hai tō bāp kā hai  ! maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! I[.kā] be[pres.sg.23] then burden you[.kā] be[pres.sg.23] , you[.kā] be[pres.sg.23] then father of be[pres.sg.23]  ! 245इसमें कई चालाकी भी करते हैं-कहेंगे तेरा लेकिन बनायेंगे मेरा  ! ismē̃ kaī chālākī bhī kartē haĩ-kahēṅgē tērā lēkin banāyēṅgē mērā  ! yah[pn.sg.mē̃] kaī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x tū[pn.sg.kā] lēkin banānā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā]  ! this[.mē̃] some trickery too do[pres-part.m.pl.,o.] x you[.kā] but create[fut.m.pl.12hon3] I[.kā]  ! 246कभी भी किसी भी कार्य में अगर बोझ महसूस होता है तो यह निशानी है कि तेरे के बजाए मेरा कहते हैं . kabhī bhī kisī bhī kārya mē̃ agar bōjh mahsūs hōtā hai tō yah niśhānī hai ki tērē kē bajāē mērā kahtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bōjh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tū[pn.sg.kē] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ever too (some|anything) too task in if burden experienced be[pres.sg.m.23] then this sign be[pres.sg.23] that you[.kē] instead of I[.kā] say[pres.pl.m.12hon3] .

104And what do you see in that?

247तो यह गलती कभी नहीं करना . tō yah galatī|galtī kabhī nahī̃ karnā . tō yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . then this (mistake|x[pres-part.f.]) ever not do[inf.m.sg.d.] . 248अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

105You see weaknesses and not specialities.

249ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3250ब्राह्मण का अर्थ है - असम्भव को सम्भव करने वालेbrāhmaṇ kā arth|earth hai - asambhav kō sambhav karnē vālēbrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]Brahmin of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - impossible to x do[inf.m.pl.,o.] those who

106This is why there is a difference in the zeal and enthusiasm of their determination.

251सदा एक बल एक भरोसा-यह अनुभव करते रहते हो  ? sadā ēk bal ēk bharōsā-yah anubhav kartē rahtē hō  ? sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? constantly one strength one x experience do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 252जितना एक बाप में भरोसा अर्थात् निश्चय है तो बल भी मिलता है . jitnā ēk bāp mē̃ bharōsā arthāt niśhchay hai tō bal bhī miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . the more one father in guarantee that is faith be[pres.sg.23] then strength too receive[pres.sg.m.23] . 253क्योंकि एक बाप पर निश्चय रखने से बुद्धि एकाग्र हो जाती है , भटकने से छूट जाते हैं . kyōṅki ēk bāp par niśhchay rakhnē sē buddhi ēkāgr hō jātī hai , bhaṭaknē sē chhūṭ jātē haĩ . kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because one father (at|other) faith keep[inf.m.pl.,o.] from intellect concentrated be[pres.sg.f.23.root+jānā] , wander around[inf.m.pl.,o.] from let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 254एकाग्रता की शक्ति से जो भी कार्य करते हो उसमें सहज सफलता मिलती है . ēkāgratā kī śhakti sē jō bhī kārya kartē hō usmē̃ sahaj saphaltā miltī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . power of concentration from that too task do[pres.pl.m.2] that[.mē̃] easy success receive[pres.sg.f.23] .

107"Even the seniors do this.

255जहाँ एकाग्रता होती है वहाँ निर्णय बहुत सहज होता है . jahā̃ ēkāgratā hōtī hai vahā̃ nirṇay bahut sahaj hōtā hai . jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ nirṇay[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there concentration be[pres.sg.f.23] there discernment very easy be[pres.sg.m.23] . 256जहाँ हलचल होगी तो निर्णय यथार्थ नहीं होता है . jahā̃ halchal hōgī tō nirṇay yathārth nahī̃ hōtā hai . jahā̃ halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō nirṇay[x] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . where there upheaval be[fut.f.sg.23] then discernment x not be[pres.sg.m.23] . 257तो ‘ एक बल , एक भरोसा ’ अर्थात् हर कार्य में सहज सफलता का अनुभव करना . tō ‘ ēk bal , ēk bharōsā ’ arthāt har|her kārya mē̃ sahaj saphaltā kā anubhav karnā . tō ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ arthāt harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then ‘ one strength , one guarantee ’ that is (x[root]|x) task in easy success of experience do[inf.m.sg.d.] . 258कितना भी मुश्किल कार्य हो लेकिन ‘ एक बल , एक भरोसे ’ वाले को हर कार्य एक खेल लगता है . kitnā bhī muśhkil kārya hō lēkin ‘ ēk bal , ēk bharōsē ’ vālē kō har|her kārya ēk khēl lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . so too difficult task (be[root]|be[pres.pl.2]) but ‘ one strength , one guarantee ’ those who to (x[root]|x) task one (play[root]|play) x[pres.sg.m.23] .

108We are the little ones."

259काम नहीं लगता है , खेल लगता है . kām nahī̃ lagtā hai , khēl lagtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (task|lust) not x[pres.sg.m.23] , (play[root]|play) x[pres.sg.m.23] . 260तो खेल करने में खुशी होती है ना  ! tō khēl karnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā  ! tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ! then (play[root]|play) do[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.f.23] ∅  !

109So the long­sighted vision of seeing weaknesses deceives you.

261चाहे कितनी भी मेहनत करने का खेल हो लेकिन खेल अर्थात् खुशी . chāhē kitnī bhī mēhnat karnē kā khēl hō lēkin khēl arthāt khuśhī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too effort do[inf.m.pl.,o.] of (play[root]|play) (be[root]|be[pres.pl.2]) but (play[root]|play) that is happiness . 262देखो , मल्ल-युद्ध करते हैं तो उसमें भी कितनी मेहनत करनी पड़ती  ! dēkhō , mall-yuddha kartē haĩ tō usmē̃ bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.]  ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too so effort (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.]  !

110Because of this, you are not able to put the promise into a practical form.

263लेकिन खेल समझ के करते हैं तो खुश होते हैं , मेहनत नहीं लगती . lēkin khēl samajh K|kē kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ , mēhnat nahī̃ lagtī . lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . but (play[root]|play) (understand[root]|understanding) (K|of) do[pres.pl.m.12hon3] then happy be[pres.pl.m.12hon3] , effort not x[pres-part.f.] . 264खुशी-खुशी से कार्य सहज सफल भी हो जाता है . khuśhī-khuśhī sē kārya sahaj saphal bhī hō jātā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happiness from task easy successful too be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 265अगर कोई कार्य भी करते हैं , खुश नहीं , चिंता वा फिक्र में हैं तो मुश्किल लगेगा ना  ! agar kōī kārya bhī kartē haĩ , khuśh nahī̃ , chintā vā phikra mē̃ haĩ tō muśhkil lagēgā nā  ! agar kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] nahī̃[neg] , chintā[n.f.;sg.] vā phikr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] nā  ! if some task too do[pres.pl.m.12hon3] , happy not , worry or worry in be[pres.pl.12hon3] then difficult x[fut.m.sg.23] ∅  ! 266‘ एक बल , एक भरोसा ’ - इसकी निशानी है कि खुश रहेंगे , मेहनत नहीं लगेगी . ‘ ēk bal , ēk bharōsā ’ - iskī niśhānī hai ki khuśh rahē̃gē , mēhnat nahī̃ lagēgī . ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ - yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . ‘ one strength , one guarantee ’ - this[.kī] sign be[pres.sg.23] that happy remain[fut.m.pl.12hon3] , effort not x[fut.f.sg.23] .

111Do you understand what you have to do?

267‘ एक भरोसा , एक बल ’ द्वारा कितना भी असम्भव काम होगा तो वो सम्भव दिखाई देगा . ‘ ēk bharōsā , ēk bal ’ dvārā kitnā bhī asambhav kām hōgā tō vō sambhav dikhāī dēgā . ‘ ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ’ dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.;d.] sambhav[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . ‘ one guarantee , one strength ’ through so too impossible (task|lust) be[fut.m.sg.23] then that x be visible . 268ब्राह्मण जीवन में कोई भी-चाहे स्थूल काम , चाहे आत्मिक पुरूषार्थ का , लेकिन कोई भी असम्भव नहीं हो सकता . brāhmaṇ jīvan mē̃ kōī bhī-cāhē sthūl kām , chāhē ātmik purūṣhārth kā , lēkin kōī bhī asambhav nahī̃ hō saktā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmik[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin kōī bhī[x] asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahmin life in some x physical (task|lust) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul-conscious effort of , but anyone impossible not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 269ब्राह्मण का अर्थ ही है-असम्भव को भी सम्भव करने वाले . brāhmaṇ kā arth|earth hī hai-asambhav kō bhī sambhav karnē vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahmin of (meaning|earth) only x to too x do[inf.m.pl.,o.] those who . 270ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ‘ असम्भव ’ शब्द है नहीं , मुश्किल शब्द है नहीं , मेहनत शब्द है नहीं . brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ ‘ asambhav ’ śhabda hai nahī̃ , muśhkil śhabda hai nahī̃ , mēhnat śhabda hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] ‘ asambhav[adj.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , mēhnat[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x in ‘ impossible ’ word be[pres.sg.23] not , difficult word be[pres.sg.23] not , effort word be[pres.sg.23] not .

112So now, do you know how to tighten your screw or not?

271ऐसे ब्राह्मण हो ना . aisē brāhmaṇ hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 272या कभी-कभी असम्भव लगता है  ? yā kabhī-kabhī asambhav lagtā hai  ? yā kabhī[adv.] asambhav[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? or ever impossible x[pres.sg.m.23]  ?

113You have the screwdriver of understanding, do you not?

273यह बहुत मुश्किल है , यह बदलता नहीं , गाली ही देता रहता है , यह काम होता ही नहीं , पता नहीं मेरा क्या भाग्य है-ऐसे नहीं समझते हो ना . yah bahut muśhkil hai , yah badaltā nahī̃ , gālī hī dētā rahtā hai , yah kām hōtā hī nahī̃ , patā nahī̃ mērā kyā bhāgya hai-aisē nahī̃ samajhtē hō nā . yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . this very difficult be[pres.sg.23] , this change[pres-part.m.sg.d.] not , insult only give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this (task|lust) be[pres-part.m.sg.d.] only not , knowledge not I[.kā] what x x not understand[pres.pl.m.2] ∅ . 274या कोई काम मुश्किल लगता है  ? yā kōī kām muśhkil lagtā hai  ? yā kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? or some (task|lust) difficult x[pres.sg.m.23]  ? 275जब बाप का साथ छोड़ देते हो , अकेले करते हो तो बोझ भी लगेगा , मेहनत भी लगेगी , मुश्किल और असम्भव भी लगेगा और बाप को साथ रखा तो पहाड़ भी राई बन जायेगी . jab bāp kā sāth chhōṛ dētē hō , akēlē kartē hō tō bōjh bhī lagēgā , mēhnat bhī lagēgī , muśhkil aur asambhav bhī lagēgā aur bāp kō sāth rakhā tō pahāṛ bhī rāī ban jāyēgī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] , muśhkil[adj.] aur asambhav[adj.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when father of with renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] , alone do[pres.pl.m.2] then burden too x[fut.m.sg.23] , effort too x[fut.f.sg.23] , difficult and impossible too x[fut.m.sg.23] and father to with (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then x too x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 276इसको कहा जाता है-एक बल , एक भरोसे में रहने वाले . iskō kahā jātā hai-ēk bal , ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x strength , one guarantee in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

114You have all the tools, do you not?

277‘ एक बल , एक भरोसे ’ में जो रहता वो कभी भी संकल्प-मात्र भी नहीं सोच सकता कि क्या होगा , कैसे होगा  ? ‘ ēk bal , ēk bharōsē ’ mē̃ jō rahtā vō kabhī bhī saṅkalp-mātra bhī nahī̃ sōch saktā ki kyā hōgā , kaisē hōgā  ? ‘ ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] x bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ‘ one strength , one guarantee ’ in that remain[pres-part.m.sg.d.] that ever too x too not think[root] can[pres-part.m.sg.d.] that what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23]  ?

115So in this year, make all these three the same: to understand, to have the wish to do something, and to actually do it.

278क्योंकि अगर क्वेश्चन-मार्क है तो बुद्धि ठीक निर्णय नहीं करेगी . kyōṅki agar question-mark hai tō buddhi ṭhīk nirṇay nahī̃ karēgī . kyōṅki agar question mark hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . because if x be[pres.sg.23] then intellect OK discernment not do[fut.f.sg.23] . 279क्लीयर नहीं है  ! clear nahī̃ hai  ! clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! x not be[pres.sg.23]  !

116It shouldn't be that you understand, that you wish to do something, but then you say: "What can I do?"

280अगर कोई भी काम करते क्वेश्चन आता है - ’ ’ पता नहीं क्या होगा  ? agar kōī bhī kām kartē question ātā hai - ’ ’ patā nahī̃ kyā hōgā  ? agar kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] question ānā[pres.sg.m.23] - ’ ’ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? if anyone (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] question come[pres.sg.m.23] - ’ ’ knowledge not what be[fut.m.sg.23]  ? 281’ ’ कैसे होगा  ? ’ ’ kaisē hōgā  ? ’ ’ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ’ ’ how be[fut.m.sg.23]  ?

117To make all three the same means to become like the father.

282तो इसको कहा जाता है युद्ध की स्थिति . tō iskō kahā jātā hai yuddha key|kī sthiti . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) battle (key|do[past-part.f.]|of) stage . 283तो ब्राह्मण हो या क्षत्रिय  ? tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya  ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]  ? then Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) or x  ?

118If BapDada tells everyone to give it in writing, in how much time will you write it?

284क्योंकि अभी तक समय अनुसार अगर युद्ध के संस्कार हैं तो सूर्यवंशी में पहुँचेंगे या चन्द्रवंशी में  ? kyōṅki abhī tak samay anusār agar yuddha K|kē saṅskār haĩ tō sūryavanśhī mē̃ pahũchēṅgē yā chandravanśhī mē̃  ? kyōṅki ab[adv.hī] tak samay[n.m.;sg.,d.] anusār agar yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.]  ? because now until time according to if battle (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] then part of the sun dynasty in reach[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty in  ? 285चन्द्रवंशी में तो नहीं जाना है ना  ! chandravanśhī mē̃ tō nahī̃ jānā hai nā  ! chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! those of the moon dynasty in then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ! 286योग में भी बैठते हो तो कुछ समय योग लगता है और कुछ समय युद्ध करते रहते हो  ! yōg mē̃ bhī baiṭhtē hō tō kuchh samay yōg lagtā hai aur kuchh samay yuddha kartē rahtē hō  ! yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ! yoga in too sit[pres.pl.m.2] then anything time yoga x[pres.sg.m.23] x time battle do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ! 287उसी समय अगर शरीर छूट जाए तो कहाँ जायेंगे  ? usī samay agar śharīr chhūṭ jāē tō kahā̃ jāyēṅgē  ? vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? that[.hī] time if body let go[opt.sg.23.root+jānā] then where go[fut.m.pl.12hon3]  ?

119In a second.

288‘ अन्त मती सो गति ’ क्या होगी  ? ‘ ant matī sō gati ’ kyā hōgī  ? ‘ ant matī sō gati[x] ’ kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? ‘ your final thoughts will lead you to your destination ’ what be[fut.f.sg.23]  ? 289इसलिए सदा विजयीपन के संस्कार धारण करो . isliē sadā vijayīpan K|kē saṅskār dhāraṇ karō . isliē sadā vijayīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly x (K|of) sanskar adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120It is easy to write; to write on a piece of paper is not a big thing.

290जब सर्वशक्तिवान बाप साथ है , तो जहाँ भगवान है वहाँ युद्ध है या विजय है  ? jab sarvśhaktivān bāp sāth hai , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ yuddha hai yā vijay hai  ? jab sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? when Almighty Authority father with be[pres.sg.23] , then where there God be[pres.sg.23] there battle be[pres.sg.23] or victory be[pres.sg.23]  ? 291तो ऐसे विजयी रत्न बनो . tō aisē vijayī ratna banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such victorious jewel become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Write on your forehead with the ink of determined thoughts.

292इसको कहते हैं एक बल एक भरोसा . iskō kahtē haĩ ēk bal ēk bharōsā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] one strength one guarantee . 293अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 294ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4

122Do you know how to write or not?

295अटेन्शन और चेकिंग रूपी पहरेदार ठीक हैं तो खज़ाना सेफ रहेगाattention aur checking rūpī pahrēdār ṭhīk haĩ tō khazānā safe rahēgāattention aur checking rūpī[adj.] pahrēdār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safe rahnā[fut.m.sg.23]attention and x in the form of guard OK be[pres.pl.12hon3] then treasure safe remain[fut.m.sg.23]296सदा अपने को बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं-ऐसा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ-aisā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to father (K|of) all treasure (K|of) master x experience do[pres.pl.m.2]  ? 297मालिक बन गये हो या बन रहे हो  ? mālik ban gayē hō yā ban rahē hō  ? mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? master become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or become[pres.pl.m.prog.2]  ? 298जब सभी बालक सो मालिक बन गये , तो बाप ने सभी को एक जैसा खज़ाना दिया है . jab sabhī bālak sō mālik ban gayē , tō bāp nē sabhī kō ēk jaisā khazānā diyā hai . jab sab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . when all x (x|sleep[root]) master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then father ∅ all to one like treasure give[pres-perf.sg.m.23] .

123Do all of you know how to write?

299या किसको कम दिया , किसको ज्यादा  ? yā kiskō cum|kam diyā , kiskō jyādā  ? yā kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? or who[.kō] (x|less) give[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] more  ? 300एक जैसा दिया है  ! ēk jaisā diyā hai  ! ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ! one like give[pres-perf.sg.m.23]  ! 301जब मिला एक जैसा है , फिर नम्बरवार क्यों  ? jab milā ēk jaisā hai , phir number-vār kyō̃  ? jab milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃  ? when (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) one like be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) numberwise why  ?

124Do you know how to write on your forehead, or do you only know how to write on a piece of paper?

302खज़ाना सबको एक जैसा मिला , फिर भी कोई भरपूर , कोई कम . khazānā sabkō ēk jaisā milā , phir bhī kōī bharpūr , kōī cum|kam . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bharpūr[adj.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . treasure everything one like (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , nevertheless some full , some (x|less) . 303इसका कारण है कि खज़ाने को सम्भालना नहीं आता है . iskā kāraṇ hai ki khazānē kō sambhālnā nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this[.kā] because be[pres.sg.23] that treasure to be careful[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] . 304कोई बच्चे खज़ाने को बढ़ाते हैं और कोई बच्चे गँवाते हैं . kōī bachchē khazānē kō baṛhātē haĩ aur kōī bachchē ganvātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . some child treasure to increase[pres.pl.m.12hon3] someone else child lose[pres.pl.m.12hon3] . 305बढ़ाने का तरीका है-बाँटना . baṛhānē kā tarīkā hai-bā̃ṭanā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . increase[inf.m.pl.,o.] of method x .

125Did all of you write?

306जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . the more distribute[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23] . 307जो नहीं बांटते उनका बढ़ता नहीं . jō nahī̃ bāṇṭtē unkā baṛhtā nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that not distribute[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] grow[pres-part.m.sg.d.] not .

126Those who wrote, raise your hand!

308अविनाशी खज़ाना है , इस खज़ाने को जितना बढ़ाना चाहें उतना बढ़ा सकते हो . avināśhī khazānā hai , is khazānē kō jitnā baṛhānā chāhē̃ utnā baṛhā saktē hō . avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . imperishable treasure be[pres.sg.23] , this treasure to the more increase[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x increase[pres.pl.m.2.root+saknā] . 309सभी खज़ानों को सम्भालना अर्थात् बार-बार खज़ानों को चेक करना . sabhī khazānō̃ kō sambhālnā arthāt bār-bār khazānō̃ kō check karnā . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] arthāt bār[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . all treasure to be careful[inf.m.sg.d.] that is time treasure to check do[inf.m.sg.d.] . 310जैसे खज़ाने को सम्भालने के लिए कोई न कोई पहरे वाला रखा जाता है . jaisē khazānē kō sambhālnē kē liē kōī na kōī pahrē vālā rakhā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . like treasure to be careful[inf.m.pl.,o.] for one .. or another security duty those who (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) . 311तो इस खज़ाने को सदा सेफ रखने के लिए ‘ अटेन्शन ’ और ‘ चेकिंग ’ - यह पहरे वाले हों . tō is khazānē kō sadā safe rakhnē kē liē ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - yah pahrē vālē hō̃ . tō yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - yah[pn.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then this treasure to constantly safe keep[inf.m.pl.,o.] for ‘ attention ’ and ‘ x ’ - this security duty those who be[opt.pl.12hon3] .

127Was it firm?

312तो जो अटेन्शन और चेकिंग करना जानता है उसका खज़ाना कभी कोई ले जा नहीं सकता , कोई खो नहीं सकता . tō jō attention aur checking karnā jāntā hai uskā khazānā kabhī kōī lē jā nahī̃ saktā , kōī khō nahī̃ saktā . tō jō[pn.;d.] attention aur checking karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] khōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then that attention and x do[inf.m.sg.d.] know[pres.sg.m.23] that[.kā] treasure ever some carry not can[pres-part.m.sg.d.] , some lose[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 313तो पहरे वाले होशियार हैं या अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं  ? tō pahrē vālē hōśhiyār haĩ yā albēlēpan key|kī nīnd mē̃ sō jātē haĩ  ? tō pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? then security duty those who clever be[pres.pl.12hon3] or carelessness (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 314पहरेदार भी जब सो जाते हैं तो खज़ाना गँवा देते हैं . pahrēdār bhī jab sō jātē haĩ tō khazānā ganvā dētē haĩ . pahrēdār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . guard too when sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then treasure lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 315इसलिए ‘ अटेन्शन ’ और ‘ चेकिंग ’ - दोनों ठीक हों तो कभी खज़ाने को कोई छू नहीं सकता  ! isliē ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - dōnō̃ ṭhīk hō̃ tō kabhī khazānē kō kōī chhū nahī̃ saktā  ! isliē ‘ attention ’ aur ‘ checking ’ - dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! therefore ‘ attention ’ and ‘ x ’ - x OK be[opt.pl.12hon3] then ever treasure to some (touch[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.]  !

128It wasn't weak, was it?

316तो अनगिनत , अखुट , अखण्ड खज़ाना जमा है ना  ! tō anginat , akhuṭ , akhaṇḍ khazānā jamā hai nā  ! tō anginat[x] , akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! then countless , limitless , constant treasure x[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 317खज़ानों को देख सदा हर्षित रहते हो  ? khazānō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē hō  ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? treasure to see[root] constantly cheerful remain[pres.pl.m.2]  ? 318कभी भी किसी भी परिस्थिति में दुःख की लहर तो नहीं आती है  ? kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī hai  ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ? ever too (some|anything) too circumstances in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave then not come[pres.sg.f.23]  ? 319स्वप्न में भी दुःख की लहर न हो . svapn mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar na hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dream in too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

129That it can be erased in two days?

320जब दुःख की लहर आती है तब खुशी कम होती है . jab duḥkh key|kī lahar ātī hai tab khuśhī kam hōtī hai . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . when (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23] for only then happiness decrease . 321उस समय बाप को सुख के सागर के स्वरूप से याद करो . us samay bāp kō sukh K|kē sāgar K|kē svarūp sē yād karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that time father to happiness (K|of) ocean (K|of) form from remember .

130Look, there are complaints that sometimes you make a weak promise.

322जब बाप सुख का सागर है तो बच्चों में दुःख की लहर कैसे आ सकती  ! jab bāp sukh kā sāgar hai tō bachchō̃ mē̃ duḥkh key|kī lahar kaisē ā saktī  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.f.]  ! when father happiness of ocean be[pres.sg.23] then child in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave how come[root] can[pres-part.f.]  ! 323आप आत्माओं का अनादि , आदि स्वरूप भी सुख-स्वरूप है . āp ātmāō̃ kā anādi , ādi svarūp bhī sukh-svarūp hai . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] , ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . you soul of eternal , etc. form too x be[pres.sg.23] . 324जब परमधाम में हैं तो भी सुख-स्वरूप हैं और जब आदि देवता बने तो भी सुख-स्वरूप थे  ! jab paramdhām mē̃ haĩ tō bhī sukh-svarūp haĩ aur jab ādi dēvtā banē tō bhī sukh-svarūp thē  ! jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur jab ādi[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23] tō bhī[x] x hōnā[past.pl]  ! when x in be[pres.pl.12hon3] ∅ x be[pres.pl.12hon3] and when etc. become deity ∅ x be[past.pl]  ! 325तो अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में रखो तो कभी भी दुःख की लहर नहीं आयेगी . tō apnē anādi aur ādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakhō tō kabhī bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . then one’s own eternal and etc. form to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave not come[fut.f.sg.23] .

131You have to fulfil it.

326अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 327पाण्डवों को कभी दुःख की लहर आती है  ? pāṇḍavō̃ kō kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Pandava to ever (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23]  ? 328कभी क्रोध करते हो  ? kabhī krōdh kartē hō  ? kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ever anger do[pres.pl.m.2]  ?

132Even if you die, you must not break your pledge.

329क्रोध करना अर्थात् दुःख देना , दुःख लेना . krōdh karnā arthāt duḥkh dēnā , duḥkh lēnā . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . anger do[inf.m.sg.d.] that is (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.sg.d.] , (hurt[root]|sorrow) take[inf.m.sg.d.] . 330जिसको कभी क्रोध नहीं आता है वो हाथ उठाओ  ! jiskō kabhī krōdh nahī̃ ātā hai vō hāth uṭhāō  ! jō[pn.sg.kō] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! that[.kō] ever anger not come[pres.sg.m.23] that raise your hands  !

133Only such a determined thought will easily make you the same as the father.

331घर वालों का भी सर्टिफिकेट चाहिए . ghar vālō̃ kā bhī certificate chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . home those who of too certificate (should|x[imp.pl.2hon]) . 332कभी कोई गाली दे , इन्सल्ट करे-तब भी क्रोध न आये . kabhī kōī gālī dē , insult karē-tab bhī krōdh na āyē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , insult x bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ever some insult (give[root]|give[opt.sg.23]) , insult x too anger not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 333सभी का फोटो निकल रहा है . sabhī kā phōṭō nikal rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . all of photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] .

134Otherwise, sometimes there is labour and sometimes there is love and you will continue to play these games.

334नहीं आता है तो बहुत अच्छा . nahī̃ ātā hai tō bahut achchhā . nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . not come[pres.sg.m.23] then very achcha . 335लेकिन आगे चलकर किसी भी परिस्थिति में भी माया को आने नहीं देना . lēkin āgē chalkar kisī bhī paristhiti mē̃ bhī māyā kō ānē nahī̃ dēnā . lēkin āgē chalnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . but previously continue[abs.] (some|anything) too circumstances in too Maya to (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] . 336अगर अभी तक सेफ हैं तो मुबारक , लेकिन आगे भी अविनाशी रहना . agar abhī tak safe haĩ tō mubārak , lēkin āgē bhī avināśhī rahnā . agar ab[adv.hī] tak safe hōnā[pres.pl.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] , lēkin āgē bhī[p.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . if now until safe be[pres.pl.12hon3] then congratulations , but previously too imperishable remain[inf.m.sg.d.] . 337अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

135Today, although all the children in this land and abroad are physically there (at their own places), in their mind, they are in Madhuban.

338माताओं को मोह आता है  ? mātāō̃ kō mōh ātā hai  ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? mother to attachment come[pres.sg.m.23]  ? 339पाण्डवों में होता है ‘ रोब ’ जो क्रोध का ही अंश है और माताओं में होता है ‘ मोह ’  ! pāṇḍavō̃ mē̃ hōtā hai ‘ rōb ’ jō krōdh kā hī aṅśh hai aur mātāō̃ mē̃ hōtā hai ‘ mōh ’  ! pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ‘ rōb[n.m.;sg.,d.] ’ jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ‘ mōh[n.f.;sg.] ’  ! Pandava in be[pres.sg.m.23] ‘ bossiness ’ that anger of only trace be[pres.sg.23] and mother in be[pres.sg.m.23] ‘ attachment ’  !

136This is why BapDada saw the alokik experiences of everyone on the day of remembrance.

340तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? tō is varṣh kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3]  ? 341क्रोध बिल्कुल ही नहीं आये . krōdh bilkul hī nahī̃ āyē . krōdh[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . anger at all only not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

137You have had very good experiences.

342ऐसे तो नहीं कहेंगे-करना ही पड़ता है , नहीं तो काम नहीं चलता  ? aisē tō nahī̃ kahēṅgē-karanā hī paṛtā hai , nahī̃ tō kām nahī̃ chaltā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.]  ? such then not x only fall[pres.sg.m.23] , otherwise (task|lust) not continue[pres-part.m.sg.d.]  ? 343आजकल के समय के प्रमाण भी क्रोध से काम बिगड़ता है और आत्मिक-प्यार से , शान्ति से बिगड़ा हुआ कार्य भी ठीक हो जाता है . ājkal K|kē samay K|kē pramāṇ bhī krōdh sē kām bigaṛtā hai aur ātmik-pyār sē , śhānti sē bigaṛā huā kārya bhī ṭhīk hō jātā hai . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] aur x sē[postp.] , śhānti sē[postp.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nowadays (K|of) time (K|of) (under) too anger from (task|lust) be spoilt[pres.sg.m.23] and x from , peace from be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] task too OK be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 344इसलिए यह भी एक बहुत बड़ा विकार है . isliē yah bhī ēk bahut baṛā vikār hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this too one very very vice be[pres.sg.23] . 345तो क्रोध-जीत बनना ब्राह्मण जीवन के लिए अति आवश्यक है . tō krōdh-jīt bannā brāhmaṇ jīvan kē liē ati āvaśhyak hai . tō x bannā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then x become[inf.m.sg.d.] Brahmin life for x x be[pres.sg.23] .

138You have also done service.

346माताओं को मोहजीत बनना है . mātāō̃ kō mōhjīt bannā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mother to conqueror of attachment become[pres.sg.23.oblig1] . 347कई बार मोह के कारण क्रोध भी आ जाता होगा  ! kaī bār mōh K|kē kāraṇ krōdh bhī ā jātā hōgā  ! kaī bār[n.f.;sg.] mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! some time attachment (K|of) because anger too come[root] go[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ! 348सब ने क्या लक्ष्य रखा है  ? sab nē kyā lakṣhya rakhā hai  ? sab[adj.] nē[postp.] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? all ∅ what aim keep[pres-perf.sg.m.23]  ? 349बाप समान बनना है . bāp samān bannā hai . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .

139Baba is congratulating each child for their alokik experiences and their service.

350तो बाप में क्रोध वा मोह है क्या  ? tō bāp mē̃ krōdh vā mōh hai kyā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? then father in anger or attachment be[pres.sg.23] what  ? 351तो समान बनना पड़े ना  ! tō samān bannā paṛē nā  ! tō samān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā  ! then equal become[opt.sg.23.oblig2] ∅  ! 352कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन मायाजीत बनना अर्थात् ब्राह्मण जीवन का सुख लेना . kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin māyājīt bannā arthāt brāhmaṇ jīvan kā sukh lēnā . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . how too circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but x become[inf.m.sg.d.] that is Brahmin life of happiness take[inf.m.sg.d.] . 353तो और अन्डरलाइन करके इस वर्ष में समाप्त करो . tō aur underline karkē is varṣh mē̃ samāpt karō . tō aur underline karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then and underline do[abs.] this year in x .

140The pure thoughts of everyone, their sweet heart­to­heart conversation and the garland of the pearls of love have reached BapDada.

354अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 355ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5356राजयोगी वह जो अपनी कर्मेन्द्रियों को ऑर्डर में चलायेrājyōgī vah jō apnī karmēndriyō̃ kō order mē̃ chalāyērājyōgī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]Raja Yogi that that one’s own physical organ to order in x[past-part.m.pl.,o.]357सभी एक सेकेण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव कर सकते हो  ? sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti kā anubhav kar saktē hō  ? sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? all one second in bodiless stage of experience do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

141In return, BapDada is also putting a garland of love around the neck of all the children.

358या टाइम लगेगा  ? yā time lagēgā  ? yā time lagnā[fut.m.sg.23]  ? or time x[fut.m.sg.23]  ? 359आप राजयोगी हो , राजयोगी का अर्थ क्या है  ? āp rājyōgī hō , rājyōgī kā arth|earth kyā hai  ? āp[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? you Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , Raja Yogi of (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ? 360राजा हो ना . rājā hō nā . rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

142Each child must accept special, personal love and remembrances by name.

361तो शरीर आपका क्या है  ? tō śharīr āpkā kyā hai  ? tō śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then body you[.kā] what be[pres.sg.23]  ? 362कर्मचारी है ना  ! karmchārī hai nā  ! karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! worker be[pres.sg.23] ∅  ! 363तो सेकेण्ड में अशरीरी क्यों नहीं हो सकते  ? tō second mē̃ aśharīrī kyō̃ nahī̃ hō saktē  ? tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? then second in bodiless why not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.]  ? 364ऑर्डर करो-अभी शरीर-भान में नहीं आना है  ; तो नहीं मानेगा शरीर  ? order karō-abhī śarīr-bhān mē̃ nahī̃ ānā hai  ; tō nahī̃ mānēgā śharīr  ? order x x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ; tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.]  ? order x x in not come[pres.sg.23.oblig1]  ; then not x[fut.m.sg.23] body  ?

143BapDada has such a powerful, spiritual wireless set, that the sound in the heart of each child reaches BapDada at the same time.

365राजयोगी अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान . rājyōgī arthāt master sarvśhaktivān . rājyōgī[adj.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] . Raja Yogi that is master Almighty Authority . 366मास्टर सर्वशक्तिवान कर्मबन्धन को भी नहीं तोड़ सकते तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे कहला सकते  ? master sarvśhaktivān karmbandhan kō bhī nahī̃ tōṛ saktē tō master sarvśhaktivān kaisē kahlā saktē  ? master sarvśhaktivān[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō master sarvśhaktivān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? master Almighty Authority karmic bondages to too not (break[root]|responsibilities) can[pres-part.m.pl.,o.] then master Almighty Authority how call[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

144Not only does the sound reach Baba, but even the loving face of each one emerges in front of Baba.

367कहते तो यही हो ना कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . kahtē tō yahī hō nā ki ham master sarvśhaktivān haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then this (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that we master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] . 368तो इसी अभ्यास को बढ़ाते चलो . tō isī abhyās kō baṛhātē chalō . tō yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] practice to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145This is why, seeing all the children personally in front of Him, Baba is giving special love and remembrances.

369राजयोगी अर्थात् राजा बन इन कर्मेन्द्रियों को अपने ऑर्डर में चलाने वाले . rājyōgī arthāt rājā ban in karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalānē vālē . rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Raja Yogi that is king (become[root]|x) (in|this) physical organ to one’s own order in x[inf.m.pl.,o.] those who . 370क्योंकि अगर ऐसा अभ्यास नहीं होगा तो लास्ट टाइम ‘ पास विद् ऑनर ’ कैसे बनेंगे  ! kyōṅki agar aisā abhyās nahī̃ hōgā tō last time ‘ pass with honour ’ kaisē banē̃gē  ! kyōṅki agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō last time ‘ pass with honour[x] ’ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! because if such practice not be[fut.m.sg.23] then last time ‘ pass with honours ’ how become[fut.m.pl.12hon3]  ! 371धक्के से पास होना है या ‘ पास विद् ऑनर ’ बनना है  ? dhakkē sē pās|pass hōnā hai yā ‘ pass with honour ’ bannā hai  ? dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā ‘ pass with honour[x] ’ bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? x from (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] or ‘ pass with honours ’ become[pres.sg.23.oblig1]  ? 372जैसे शरीर में आना सहज है , सेकेण्ड भी नहीं लगता है  ! jaisē śharīr mē̃ ānā sahaj hai , second bhī nahī̃ lagtā hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ! like body in (come[inf.m.sg.d.]|x) easy be[pres.sg.23] , second too not x[pres.sg.m.23]  !

146Achcha.

373क्योंकि बहुत समय का अभ्यास है . kyōṅki bahut samay kā abhyās hai . kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because very time of practice be[pres.sg.23] . 374ऐसे शरीर से परे होने का भी अभ्यास चाहिए और बहुत समय का अभ्यास चाहिए . aisē śharīr sē parē hōnē kā bhī abhyās chāhiē aur bahut samay kā abhyās chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such body from other be[inf.m.pl.,o.] of too practice (should|x[imp.pl.2hon]) and very time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) . 375लक्ष्य श्रेष्ठ है तो लक्ष्य के प्रमाण पुरूषार्थ भी श्रेष्ठ करना है . lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō lakṣhya K|kē pramāṇ purūṣhārth bhī śhrēṣhṭh karnā hai . lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aim elevated be[pres.sg.23] then aim (K|of) (under) effort too elevated do[pres.sg.23.oblig1] . 376सारे दिन में यह बार-बार प्रैक्टिस करो-अभी-अभी शरीर में हैं , अभी-अभी शरीर से न्यारे अशरीरी हैं  ! sārē din mē̃ yah bār-bār practice karō-abhī-abhī śharīr mē̃ haĩ , abhī-abhī śharīr sē nyārē aśharīrī haĩ  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] practice x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! the whole day in this time practice x body in be[pres.pl.12hon3] , now body from unique bodiless be[pres.pl.12hon3]  !

147To all the powerful souls; to the elevated souls who keep a balance between a firm pledge and revelation; to the children who are the same as the father, who constantly make all three the same: to understand, to have the wish to do something and to actually do it; to the victorious jewels who constantly defeat problems and become the garland around God's neck, Almighty BapDada's love, remembrances and namaste.

377लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आने के लिए फास्ट पुरूषार्थ करना पड़े . last sō fast aur first ānē kē liē fast purūṣhārth karnā paṛē . last sō|sōnā[root] fast aur first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] fast puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . last (x|sleep[root]) fast and first (x|come[inf.m.pl.,o.]) for fast effort do[opt.sg.23.oblig2] . 378सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है  ? sabsē jyādā khuśhī kiskō rahtī hai  ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres.sg.f.23]  ? the most more happiness who[.kō] remain[pres.sg.f.23]  ? 379किस बात की खुशी है  ? kis bāt key|kī khuśhī hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.23]  ?

148Avyakt BapDada meeting the Dadis: Achcha, all of you are worthy of both the wills: the will of the beginning, and the will at the end of the corporeal form.

380सदैव अपने प्राप्त हुए भाग्य की लिस्ट सामने रखो . sadaiv apnē prāpt huē bhāgya key|kī list sāmnē rakhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own reached be[past-part.m.pl.,o.] x (key|do[past-part.f.]|of) list x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 381कितने भाग्य मिले हैं  ? kitnē bhāgya milē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? so x receive[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 382इतने भाग्य मिले हैं जो आपके भाग्य की महिमा अभी कल्प के अन्त में भी भक्त लोग कर रहे हैं . itnē bhāgya milē haĩ jō āpkē bhāgya key|kī mahimā abhī kalp K|kē ant mē̃ bhī bhakta lōg kar rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) praise now cycle (K|of) end in too devotee people do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 383जब भी कोई कीर्तन सुनते हो तो क्या लगता है  ? jab bhī kōī kīrtan suntē hō tō kyā lagtā hai  ? jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? when too some x listen[pres.pl.m.2] then what x[pres.sg.m.23]  ?

149You have received will­power, have you not?

384किसकी महिमा है  ? kiskī mahimā hai  ? kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? who[.kī] praise be[pres.sg.23]  ? 385डबल फॉरेनर्स का कीर्तन होता है  ? double foreigners kā kīrtan hōtā hai  ? double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? double foreigner of x be[pres.sg.m.23]  ? 386संगम पर भाग्यवान बने हो और संगम पर ही अब तक अपना भाग्य वर्णन करते हुए सुन भी रहे हो . saṅgam par bhāgyavān banē hō aur saṅgam par hī ab tak apnā bhāgya varṇan kartē huē sun bhī rahē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . confluence (at|other) fortunate become[pres-perf.pl.m.2] and confluence (at|other) only now until (one’s own|adopt[root]) x x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] .

150Together with the effort of the self, the will­power received in the will gives extra help in carrying out the task.

387चैतन्य रूप में अपना ही जड़ चित्र देख हर्षित होते हो  ? chaitanya rūp mē̃ apnā hī jaṛ chitra dēkh harṣhit hōtē hō  ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? living Rup in (one’s own|adopt[root]) only (x|non-conscious|stud[root]) picture see[root] cheerful be[pres.pl.m.2]  ? 388अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 389ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6group x . 6

151As the visible fruit of your courage, you became worthy of receiving multi­million fold help.

390अलौकिक जीवन बनाने के लिए सब बातों में ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बनोalaukik jīvan banānē kē liē sab bātō̃ mē̃ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ banōalaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]alokik life create[inf.m.pl.,o.] for all matter in ‘ ‘ (x|less) expenditure x seated ’ ’ become[opt.pl.2,imp.pl.2]391 ( मधुबन-निवासियों से मुलाकात ) मधुबन की महिमा चारों ओर प्रसिद्ध है ही . ( madhuban-nivāsiyō̃ sē mulākāt ) madhuban key|kī mahimā chārō̃ ōr prasiddh hai hī . ( x sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ( x from x ) Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise everywhere x be[pres.sg.23] only . 392मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन-निवासियों की महिमा . madhuban key|kī mahimā arthāt madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise that is x (key|do[past-part.f.]|of) praise . 393मधुबन की महिमा ज्यादा है या मधुबन-निवासियों की ज्यादा है  ? madhuban key|kī mahimā jyādā hai yā madhuban-nivāsiyō̃ key|kī jyādā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise more be[pres.sg.23] or x (key|do[past-part.f.]|of) more be[pres.sg.23]  ?

152Many think: Why did these souls become instruments?

394मधुबन किसे कहा जाता है  ? madhuban kisē kahā jātā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? Madhuban who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ? 395क्या इन भवनों को मधुबन कहा जाता है  ? kyā in bhavanō̃ kō madhuban kahā jātā hai  ? kyā in|yah[pn.pl.o.] bhavan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? what (in|this) Bhavan to Madhuban (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ? 396मधुबन-निवासियों से मधुबन है . madhuban-nivāsiyō̃ sē madhuban hai . x sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x from Madhuban be[pres.sg.23] . 397जो मधुबन की महिमा वो ही मधुबन-निवासियों की महिमा है . jō madhuban key|kī mahimā vō hī madhuban-nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise that only x (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .

153The significance of this is that the visible fruit of having had special courage at that specific time became the fruit for all time.

398सदैव यही स्मृति में रखो कि मधुबन की महिमा सो हमारी महिमा  ! sadaiv yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki madhuban key|kī mahimā sō hamārī mahimā  ! sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] ham[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.]  ! constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise (x|sleep[root]) we[.kī] praise  ! 399महिमा उसकी गाई जाती है जो महान होता है . mahimā uskī gāī jātī hai jō mahān hōtā hai . mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . praise that[.kī] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) that great be[pres.sg.m.23] . 400साधारण की महिमा नहीं होती है . sādhāraṇ key|kī mahimā nahī̃ hōtī hai . sādhāraṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ordinary (key|do[past-part.f.]|of) praise not be[pres.sg.f.23] .

154This is why it is remembered: When you take one step of courage, you receive multi­million steps of help from the Father.

401महानता की महिमा होती है . mahāntā key|kī mahimā hōtī hai . mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.f.23] . 402तो मधुबन निवासी महान हो गये ना  ! tō madhuban nivāsī mahān hō gayē nā  ! tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! then Madhuban resident great be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 403कि कभी साधारण भी बन जाते हैं  ? ki kabhī sādhāraṇ bhī ban jātē haĩ  ? ki[conj.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? that ever ordinary too become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 404मधुबन निवासी अर्थात् सर्व-श्रेष्ठ , महान . madhuban nivāsī arthāt sarv-śrēṣṭha , mahān . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt x , mahān, mahā[adj.] . Madhuban resident that is x , great .

155This is why you have attained will­power in the form of a will in order to constantly overcome everything.

405अलौकिकता ही महानता है . alaukiktā hī mahāntā hai . alaukiktā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x only x be[pres.sg.23] .

156It is like this, is it not?

406लौकिकता को महानता नहीं कहेंगे . laukiktā kō mahāntā nahī̃ kahē̃gē . alaukiktā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to x not say[fut.m.pl.12hon3] . 407तो मधुबन निवासी अर्थात् हर कर्म , हर बोल , हर संकल्प-अलौकिक . tō madhuban nivāsī arthāt har|her karma , har|her bōl , har|her saṅkalp-alaukik . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her x . then Madhuban resident that is (x[root]|x) deed , (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) x . 408मधुबन निवासी अर्थात् साधारणता से परे . madhuban nivāsī arthāt sādhāraṇtā sē parē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhāraṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] par . Madhuban resident that is ordinariness from other . 409उनकी दृष्टि , उनकी वृत्ति , उनकी स्मृति , कृति-सब अलौकिक अर्थात् महान . unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti , unkī smr̥iti , kr̥ti-sab alaukik arthāt mahān . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] , x alaukik[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] . that[.kī] drishti , that[.kī] attitude , that[.kī] awareness , x alokik that is great .

157All of you are also companions.

410यह है मधुबन निवासियों की महिमा . yah hai madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) praise . 411समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

158You are fulfilling the responsibility very well.

412तो मधुबन में दीवारों की महिमा नहीं है , आपकी है . tō madhuban mē̃ dīvārō̃ key|kī mahimā nahī̃ hai , āpkī hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . then Madhuban in wall (key|do[past-part.f.]|of) praise not be[pres.sg.23] , you[.kī] be[pres.sg.23] . 413मधुबन निवासी हर कर्म में फर्स्ट आने वाले हो ना . madhuban nivāsī har|her karma mē̃ first ānē vālē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Madhuban resident (x[root]|x) deed in first (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

159Baba also fulfils His promise of giving co­operation at every moment to those who fulfil their responsibility.

414तो अव्यक्त वर्ष में फर्स्ट किस बात में आना है  ? tō avyakt varṣh mē̃ first kis bāt mē̃ ānā hai  ? tō avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? then avyakt year in first (who|what) matter in come[pres.sg.23.oblig1]  ?

160So what is this entire group? 161Those who fulfil.

415‘ बाप समान ’ बनने में , अलौकिकता में फर्स्ट आना है . ‘ bāp samān ’ bannē mē̃ , alaukiktā mē̃ first ānā hai . ‘ bāp samān[x] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , alaukiktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ‘ equal to the Father ’ become[inf.m.pl.,o.] in , x in first come[pres.sg.23.oblig1] . 416तो मधुबन में अभी से , साधारण चाल , साधारण बोल का जब नाम-निशान नहीं रहेगा तब मधुबन वालों को विशेष इनाम मिलेगा . tō madhuban mē̃ abhī sē , sādhāraṇ chāl , sādhāraṇ bōl kā jab nām-niśhān nahī̃ rahēgā tab madhuban vālō̃ kō viśhēṣh inām milēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] , sādhāraṇ[adj.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tab madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . then Madhuban in now from , ordinary (x|move[root]) , ordinary (speak[root]|x) of when x not remain[fut.m.sg.23] for only then Madhuban those who to special prize receive[fut.m.sg.23] . 417सारा वर्ष हर मास की रिजल्ट निकलेगी . sārā varṣh har|her mās key|kī result nikalēgī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . the whole year (x[root]|x) (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) result be extracted[fut.f.sg.23] . 418तो हर मास में जरा भी साधारणता नहीं हो , महानता हो . tō har|her mās mē̃ jarā bhī sādhāraṇtā nahī̃ hō , mahāntā hō . tō harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (x[root]|x) (x|month) in x too ordinariness not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

162Who are all of you?

419महा-नता ही तो फर्स्ट है ना . mahā-natā hī tō first hai nā . x hī[p.] tō first[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x only then first be[pres.sg.23] ∅ .

163You are those who fulfil, are you not?

420साधारणता को फर्स्ट नहीं कहेंगे . sādhāraṇtā kō first nahī̃ kahē̃gē . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] first[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ordinariness to first not say[fut.m.pl.12hon3] .

164Or, are you those who simply have love?

421तो मधुबन में देखेंगे-फर्स्ट प्राइज कौन लेता है  ? tō madhuban mē̃ dēkhēṅgē-pharsṭa prize kaun lētā hai  ? tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x prize kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23]  ? then Madhuban in x prize who take[pres.sg.m.23]  ? 422तो यह इनाम लेंगे ना  ? tō yah inām lē̃gē nā  ? tō yah[pn.sg.d.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? then this prize take[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 423देखेंगे कौन इनाम लेते हैं  ! dēkhē̃gē kaun inām lētē haĩ  ! dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] inām[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! see[fut.m.pl.12hon3] who prize take[pres.pl.m.12hon3]  !

165There are many who have love, but only a few who fulfil the responsibility of it.

424क्योंकि मधुबन निवासियों को विशेष ड्रामा अनुसार वरदानों की प्राप्ति है . kyōṅki madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh drama anusār vardānō̃ key|kī prāpti hai . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] drama anusār vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because Madhuban resident to special drama according to blessing (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[pres.sg.23] . 425जो मधुबन निवासी करेंगे वो चारों ओर स्वतः और सहज होता है . jō madhuban nivāsī karē̃gē vō chārō̃ ōr svataḥ aur sahaj hōtā hai . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that Madhuban resident do[fut.m.pl.12hon3] that everywhere automatically and easy be[pres.sg.m.23] . 426तो मधुबन को इस वरदान की दुआयें मिलेंगी . tō madhuban kō is vardān key|kī duāyē̃ milē̃gī . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . then Madhuban to this blessing (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[fut.f.pl.12hon3] . 427क्योंकि मधुबन है लाइट-हाउस , माइट-हाउस . kyōṅki madhuban hai light-house , māiṭ-hāus . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light house , x . because Madhuban be[pres.sg.23] lighthouse , x .

166So in which category are all of you?

428लाइट-हाउस की लाइट चारों ओर फैलती है ना . light-house key|kī light chārō̃ ōr phailtī hai nā . light house key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23] nā . lighthouse (key|do[past-part.f.]|of) light everywhere spread[pres.sg.f.23] ∅ . 429बल्ब की लाइट चारों ओर नहीं फैलेगी , लाइट हाउस की चारों ओर फैलेगी . bulb key|kī light chārō̃ ōr nahī̃ phailēgī , light house key|kī chārō̃ ōr phailēgī . bulb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[fut.f.sg.23] , light house[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.f.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) light everywhere not spread[fut.f.sg.23] , lighthouse (key|do[past-part.f.]|of) everywhere spread[fut.f.sg.23] .

167You are the handful out of multi­millions and the selected few out of the handful.

430लाइट-हाउस बन अव्यक्त स्थिति , अव्यक्त चलन की लाइट चारों ओर फैलाओ . light-house ban avyakt sthiti , avyakt chalan key|kī light chārō̃ ōr phailāō . light house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , avyakt[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lighthouse (become[root]|x) avyakt stage , avyakt behaviour (key|do[past-part.f.]|of) light everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168In the world, there is upheaval, and what are you doing?

431पसन्द है ना  ! pasand hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! love be[pres.sg.23] ∅  ! 432अनुभवी हैं मधुबन वाले . anubhavī haĩ madhuban vālē . anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . experienced be[pres.pl.12hon3] Madhuban those who .

169You are enjoying yourselves with pleasure.

433मधुबन वालों को क्या मुश्किल है  ! madhuban vālō̃ kō kyā muśhkil hai  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! Madhuban those who to what difficult be[pres.sg.23]  !

170They are confused: What should we do?

434जो चाहे वह कर सकते हैं . jō chāhē vah kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

171What is to happen?

435क्योंकि साधना का वायुमण्डल भी है और साधन भी हैं . kyōṅki sādhnā kā vāyumaṇḍal bhī hai aur sādhan bhī haĩ . kyōṅki sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because spiritual endeavour of atmosphere too be[pres.sg.23] and facilities too be[pres.pl.12hon3] . 436जितने मधुबन में साधन हैं उतने सेवावेन्द्रों पर नहीं हैं . jitnē madhuban mē̃ sādhan haĩ utnē sēvāvēndrō̃ par nahī̃ haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more Madhuban in facilities be[pres.pl.12hon3] x x (at|other) not be[pres.pl.12hon3] .

172And you are celebrating with pleasure that everything will be good.

437जैसा वायुमण्डल साधना का मधुबन में है वैसा सेवाकेन्द्र में बनाना पड़ता है , यहाँ स्वतः है . jaisā vāyumaṇḍal sādhnā kā madhuban mē̃ hai vaisā sēvākēndra mē̃ banānā paṛtā hai , yahā̃ svataḥ hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yahā̃ svataḥ hōnā[pres.sg.23] . like atmosphere spiritual endeavour of Madhuban in be[pres.sg.23] x centre in create[pres.sg.m.23.oblig2] , here automatically be[pres.sg.23] . 438पुरूषार्थ हरेक का इन्डीविज्युअल ( I n d i v i d u a l  ; व्यक्तिगत ) है . purūṣhārth harēk kā individual ( I n d i v i d u a l  ; vyaktigat ) hai . puruṣhārth har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] individual ( I n d i v i d u a l  ; vyaktigat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . effort each one of individually ( I n d i v i d u a l  ; x ) be[pres.sg.23] . 439चाहे संख्या कितनी भी हो लेकिन पुरूषार्थ हरेक को ‘ स्व ’ का करना है . chāhē saṅkhyā kitnī bhī hō lēkin purūṣhārth harēk kō ‘ sva ’ kā karnā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puruṣhārth har ēk kō[postp.] ‘ sva ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x so too (be[root]|be[pres.pl.2]) but effort each one to ‘ x ’ of do[pres.sg.23.oblig1] . 440अलौकिकता लाने के लिये एक स्लोगन सदा याद रखना , जो ब्रह्मा बाप का सदा प्यारा रहा  ! alaukiktā lānē K|kē liyē ēk slōgan sadā yād rakhnā , jō brahmā bāp kā sadā pyārā rahā  ! alaukiktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] slogan sadā yād rakhnā[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ! x x[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] one slogan constantly remember , that Brahma father of constantly loving (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  !

173There is so much difference!

441वह कौनसा स्लोगन है  ? vah kaunsā slōgan hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23]  ? that which slogan be[pres.sg.23]  ? 442‘ ‘ कम खर्चा बाला-नशीन ’ ’ - यह स्लोगन सदा याद रखो . ‘ ‘ cum|kam kharchā bālā-naśīn ’ ’ - yah slōgan sadā yād rakhō . ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ’ ’ - yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ ‘ (x|less) expenditure x ’ ’ - this slogan constantly remember .

174In the world, they have questions at every moment as to what will happen.

443कम खर्चे में भी बालानशीन करके दिखाओ . cum|kam kharchē mē̃ bhī bālānaśhīn karkē dikhāō . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bālānaśhīn[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|less) expenditure in too one who brings about greater glorification do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175And what do you have?

444ऐसे नहीं-कम खर्चा करना है तो कमी दिखाई दे . aisē nahī̃-kam kharchā karnā hai tō kamī dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such x expenditure do[pres.sg.23.oblig1] then x be visible . 445कम खर्चा हो लेकिन उससे जो प्राप्ति हो वह बहुत शानदार हो . cum|kam kharchā hō lēkin ussē jō prāpti hō vah bahut śhāndār hō . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bahut śhāndār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|less) expenditure (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.sē] that attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) that very dignified (be[root]|be[pres.pl.2]) . 446कम खर्चे में शानदार रिजल्ट हो-इसको कहते हैं ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ . cum|kam kharchē mē̃ śhāndār result hō-isakō kahtē haĩ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhāndār[adj.] result x kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ . (x|less) expenditure in dignified result x say[pres.pl.m.12hon3] ‘ ‘ (x|less) expenditure x seated ’ ’ . 447तो अलौकिक जीवन बनाने के लिए सब में ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बनना है-बोल में भी , कर्म में भी . tō alaukik jīvan banānē kē liē sab mē̃ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ bannā hai-bōl mē̃ bhī , karma mē̃ bhī . tō alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] mē̃[postp.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[inf.m.sg.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] . then alokik life create[inf.m.pl.,o.] for all in ‘ ‘ (x|less) expenditure x seated ’ ’ become[inf.m.sg.d.] x in too , deed in too .

176Full­stop.

448कम खर्च अर्थात् एनर्जी-संकल्प ज्यादा खर्च नहीं . cum|kam kharcha arthāt ēnarjī-saṅkalpa jyādā kharcha nahī̃ . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] arthāt x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x|less) expenditure that is x more expenditure not .

177Whatever happened was good, and whatever is to happen is good for us.

449कम खर्च में काम ज्यादा . cum|kam kharcha mē̃ kām jyādā . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|less) expenditure in (task|lust) more . 450ऐसे नहीं-काम ही कम कर दो . aisē nahī̃-kām hī cum|kam kar dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such x only (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

178For the world, it is untimely death, whereas for you, it is pleasure.

451कम समय हो लेकिन काम ज्यादा हो , कम बोल हों लेकिन उस कम बोल में स्पष्टीकरण ज्यादा हो , संकल्प कम हों लेकिन शक्तिशाली हों-इसको कहा जाता है ‘ कम खर्च बाला-नशीन ’ . cum|kam samay hō lēkin kām jyādā hō , cum|kam bōl hō̃ lēkin us cum|kam bōl mē̃ spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō , saṅkalp cum|kam hō̃ lēkin śhaktiśhālī hō̃-isakō kahā jātā hai ‘ cum|kam kharcha bālā-naśīn ’ . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x ’ . (x|less) time (be[root]|be[pres.pl.2]) but (task|lust) more (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|less) (speak[root]|x) be[opt.pl.12hon3] but that (x|less) (speak[root]|x) in x more (be[root]|be[pres.pl.2]) , thought (x|less) be[opt.pl.12hon3] but powerful x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ‘ (x|less) expenditure x ’ . 452सर्व खज़ाने कम खर्च में बाला-नशीन करके दिखाओ . sarv khazānē cum|kam kharcha mē̃ bālā-naśīn karkē dikhāō . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all treasure (x|less) expenditure in x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 453मधुबन-निवासी तो भरपूर हैं . madhuban-nivāsī tō bharpūr haĩ . x tō bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then full be[pres.pl.12hon3] . 454सुनाया था ना-मधुबन का भण्डारा भी भरपूर तो भण्डारी भी भरपूर है . sunāyā thā nā-madhuban kā bhaṇḍārā bhī bharpūr tō bhaṇḍārī bhī bharpūr hai . sunānā[past-perf.m.sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] tō bhanḍārī[x] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-perf.m.sg.] x of treasure store too full then bhandari too full be[pres.sg.23] .

179Are you afraid?

455तो मधुबन-निवासियों के भी सर्व शक्तियों के खज़ाने से भण्डारे भरपूर हैं . tō madhuban-nivāsiyō̃ K|kē bhī sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē sē bhaṇḍārē bharpūr haĩ . tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x (K|of) too all Shakti (K|of) treasure from treasure store full be[pres.pl.12hon3] . 456अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 457 ( बाबा , एडवान्स पार्टी का इस समय क्या रोल है  ? ( bābā , advance party kā is samay kyā roll hai  ? ( bābā , advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kyā roll hōnā[pres.sg.23]  ? ( Baba , advance party of at this time what roll be[pres.sg.23]  ? 458) जो आप लोगों का रोल है वही उन लोगों का रोल है . ) jō āp lōgō̃ kā roll hai vahī un lōgō̃ kā roll hai . ) jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] roll hōnā[pres.sg.23] vahī vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] roll hōnā[pres.sg.23] . ) that you people of roll be[pres.sg.23] this that people of roll be[pres.sg.23] .

180Will you be afraid when you see a little blood?

459आप शुभ भावना से सेवा कर रहे हो ना . āp śhubh bhāvnā sē sēvā kar rahē hō nā . āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . you pure feeling from service do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 460लड़ाई-झगड़े के बीच जाकर के तो नहीं कर रहे हो . laṛāī-jhagṛē K|kē bīch jākar K|kē tō nahī̃ kar rahē hō . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x (K|of) centre go[abs.] (K|of) then not do[pres.pl.m.prog.2] .

181Will you be afraid when seven or eight people are shot in front of you?

461तो वो भी अपने वायब्रेशन से सब करते रहते हैं . tō vō bhī apnē vibration sē sab kartē rahtē haĩ . tō vah[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then that too one’s own vibrations from all do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

182You will not see that in your sleep too, will you?

462कांफ्रेंस के लिए सन्देशkāmphrē̃s kē liē sandēśhx kē liē[x] sandēśh[x]x for message

183Shakti Army means to be fearless.

463कांफ्रेंस के पहले इतना शान्ति का वायब्रेशन दो , जो आने वाले आ सकें . kāmphrē̃s K|kē pahlē itnā śhānti kā vibration dō , jō ānē vālē ā sakē̃ . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x (K|of) (x|firstly) such peace of vibrations (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who come[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

184You have no fear of Maya and no fear of the upheaval of the elements.

464अभी तो इसकी आवश्यकता है . abhī tō iskī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then this[.kī] need be[pres.sg.23] . 465और योग लगाओ . aur yōg lagāō . aur yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Are you fearless to this extent?

466यह भी ब्राह्मणों के लिये गोल्डन चान्स हो जाता है  ! yah bhī brāhmaṇō̃ K|kē liyē golden chance hō jātā hai  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] golden chance hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! this too Brahmin (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] golden chance be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 467जब भी कोई ऐसी बात होती है तो क्या कहते हैं  ? jab bhī kōī aisī bāt hōtī hai tō kyā kahtē haĩ  ? jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? when too some such matter be[pres.sg.f.23] then what say[pres.pl.m.12hon3]  ? 468योग लगाओ , अखण्ड योग करो . yōg lagāō , akhaṇḍ yōg karō . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , constant yoga do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 469तो दुनिया की अशान्ति और ब्राह्मणों का गोल्डन चान्स . tō duniyā key|kī aśhānti aur brāhmaṇō̃ kā golden chance . tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance . then world (key|do[past-part.f.]|of) peacelessness and Brahmin of golden chance .

186Or, are you still a little weak?

470तो यह भी बीच-बीच में चान्स मिलता है बुद्धि को और एकाग्र करने का . tō yah bhī bīch-bīch mē̃ chance miltā hai buddhi kō aur ēkāgr karnē kā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] chance milnā[pres.sg.m.23] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then this too x chance receive[pres.sg.m.23] intellect to and concentrated do[inf.m.pl.,o.] of . 471 ( कर्फ्यू के समय क्लास में नहीं आ सकते हैं ) लेकिन स्टूडेन्ट माना स्टडी जरूर करेंगे . ( karphyū K|kē samay class mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ ) lēkin student mānā study jarūr karē̃gē . ( x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) lēkin student mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] study zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( x (K|of) time class in not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) but student (means|x[past-part.m.sg.d.]) study definitely do[fut.m.pl.12hon3] . 472घर में तो कर सकते हैं ना . ghar mē̃ tō kar saktē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . home in then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 473टीचर का काम ही है-अपनी योग-शक्ति से अपने एरिया में कर्फ्यू खत्म कराना . teacher kā kām hī hai-apanī yōg-śakti sē apnē area mē̃ karphyū khatm karānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] x ḵẖatm[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] . teacher of (task|lust) only x x from one’s own x in x finished make commit[inf.m.sg.d.] .

187Achcha.

474यह सीन भी देखने से निर्भयता का अनुभव बढ़ता जाता है . yah scene bhī dēkhnē sē nirbhayatā kā anubhav baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] scene bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this scene too see[inf.m.pl.,o.] from x of experience grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 475अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

188* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used