Avyakt murli for Thursday 18 February 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-02-93 18-02-93 18-02-93 18-02-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-02-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस-सदा śvā̃s-sadā x xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm

1The breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.

3सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

2Today, Trimurti Father Shiva is especially seeing all His children in three relationships.

4आज āj āj todayत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialत्रि-सम्बन्ध tri-sambandh tri-sambandh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै-सर्व hai-sarva x xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirके साथ kē sāth kē sāth[x] withईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3The first most loving relationship is that of your being the masters of all attainments, the heirs.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4As well as being heirs you are Godly students and, together with that, you are those who are loved by the Satguru because you follow at every step.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

5Trimurti Father Shiva is seeing the children especially in these three relationships.

12जब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri, , , , तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiक्या kyā kyā whatसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

6In fact, you are the souls who have the experience of fulfilling the responsibility of all relationships, but today, Baba is especially seeing the three relationships.

15उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

7Everyone loves these three relationships.

16तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Today, all of you have come running here with enthusiasm in order to celebrate Trimurti Shiv Jayanti.

17अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 18इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

9Have you come to give congratulations to the Father or have you come to receive congratulations from the Father?

19तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमन्ड diamond diamond diamondजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card cardबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा gā gānā[root] sing[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-चाहे haĩ-cāhē x xदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 21दूर dūr dūr[adj.] distantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपद्म-पद्म padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10What would you say?

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 24ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 25तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayउत्सव utsav utsav[x] xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You have come to do both.

27अगर agar agar ifश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 28खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

12Since the very name is Shiv Jayanti and Shiv Ratri, what does Trimurti prove?

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै-सदा hai-sadā x xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm. . . . 30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 31श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooनार्मल normal normal x ( ( ( (सामान्य sāmānya sāmānya[adj.] x) ) ) ) होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 32अगर agar agar ifश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-तो jāē-tō x xभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andस्लो slow slow xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-तो jāē-tō x xभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]). . . .

13What does He do through Prajapita Brahma?

33हाई high high highप्रेशर pressure pressure pressureया yā yā orलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)प्रेशर pressure pressure pressureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

14He creates the creation of you Brahmins.

34तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नार्मल normal normal xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15You are then sustained.

35तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनार्मल normal normal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fast, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryस्लो slow slow xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

16So the word Trimurti proves that together with the Father there are also you Brahmin souls.

37एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 38’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

17What would the Father do by Himself?

39कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut very, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम-यह kam-yah x xतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This is why the birthday of the Father also means the birthday of you Brahmin children.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके लिए kē liē kē liē[x] forमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19This is why Baba is giving you children multimillionfold congratulations for this alokik, divine birth, the diamond birth.

44कहाँ kahā̃ kahā̃ whereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orक्लब club club xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्लब club club xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्लब club club xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20Your letters and cards of congratulations have already reached the Father, and, even now, many children are singing songs of congratulations from their heart.

47तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै-उमंग-उत्साह hai-umaṅg-utsāh x x. . . . 48श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Whether they are far away or whether they are personally in front of Baba, Baba can hear in His ears, the songs of congratulations, even from those who are far away.

51ये yē yah[pn.pl.d.] thisकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]चेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआटोमेटिक automatic automatic xनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22In return, BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children of this land and of foreign lands.

53तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23All of you children know that to celebrate any festival in Brahmin life means to create an elevated life constantly filled with zeal and enthusiasm.

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके साथ kē sāth kē sāth[x] withआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24In the alokik dictionary of Brahmins, to celebrate means to become.

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबर्थ-डे birth-day birth day birthday ( ( ( (जन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] birthday) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceतो tō tō thenसुना सकते हो sunā saktē hō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] speak[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57यादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25So, will you simply celebrate the festival today, or will you create a life constantly filled with zeal and enthusiasm?

58लेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपिकनिक picnic picnic picnicकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastधारण कर लिया dhāraṇ kar liyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 60उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearव्रत vrat vrat[x] fastरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 61आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26You have a life when there is breath in that physical body.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak… … … …  ?  ?  ?  ?

27What would your life be if your breath finished?

63जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 64दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 66आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

28It would be finished.

67कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्री free free freeहै-खाना-पीना hai-khānā-pīnā x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

29So, too, the breath of Brahmin life is constant zeal and enthusiasm.

68पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastतोड़ दो tōṛ dō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] break[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 69कभी kabhī kabhī[adv.] everटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमंगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] ask to bring[abs.]खा लेवें khā lēvē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

30In Brahmin life, if there isn't zeal and enthusiasm at every second, then that is not Brahmin life.

70’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeव्रत vrat vrat[x] fastरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31However, the speed of your breathing should also be normal.

72चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xतो tō tō thenकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō thenजब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeव्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32If the breathing is very fast, then that is not a normal life and if it is slow, then too, it would not be called a normal life. 33You either have high pressure or low pressure.

75कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हो-चलो hō-calō x x, , , , कल kal kal xभोग लगा देंगे bhōg lagā dēgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x, , , , आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78एक-पवित्रता ēk-pavitratā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; दूसरा-खान-पान dūsarā-khān-pān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; तीसरा-सारा tīsarā-sārā x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])या yā yā orधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे-यह dēṅgē-yah x xभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34So that would not be called a normal life.

79लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35So, here, too, check: Is the speed of the zeal and enthusiasm of my Brahmin life normal?

80पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyधारण कर लिया है dhāraṇ kar liyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो-इसको hō-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . . 82तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyअर्थात् arthāt arthāt that isकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Or, is it sometimes very fast and sometimes very slow?

84कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै-थोड़ा-थोड़ा hai-thōṛā-thōṛā x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभल bhal bhal althoughकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 85छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 86देखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 87क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभगाया है bhagāyā hai bhagānā[pres-perf.sg.m.23] chase away[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Or, does it remain constant?

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38It should be constant, should it not?

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

39If it is sometimes fast and sometimes slow, that is not good.

90व्रत vrat vrat[x] fastअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . .

40This is why every moment of the confluence age is a festivity.

91कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerदिलाया गया dilāyā gayā dilānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41You specially celebrate a special day for your entertainment because, in Brahmin life, where else would you go for entertainment?

93मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 94’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बहुत bahut bahut veryम ma x x॰ ॰ ॰ ॰जे jē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42You would only entertain yourself here, would you not?

95कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आप haĩ-āp x xभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43You would not especially go to the seaside or to a park or to a club, would you?

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते-अच्छा kahatē-acchā x x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माफ māph māph[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 98शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-अंधकार hai-andhakār x xमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night. . . . 99मास्टर master master masterज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोना-यह hōnā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44The seaside, the park and the club are all here.

101जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45This Brahmin club is good, is it not?

102स्वयं svayã svayã xअंध-कार andh-kār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46So, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

103दीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

47So your breathing is normal, is it not?

104दीपक dīpak dīpak[x] xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 105आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 106तो tō tō thenमास्टर master master masterज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooप्रकाश-स्वरूप prakāśh-svarūp prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाइट-माइट light-might light-might xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट-माइट light-might light-might xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 107जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Or does it fluctuate?

108तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअर्थात् arthāt arthāt that isरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light. . . .

49So BapDada continues to check each child.

109अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 110रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

50He does not have to check with a stethoscope in His ears.

111आ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 112चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाए-यह jāē-yah x xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

51Nowadays, science has made everything automatic.

113अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 114अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

52Shiv Ratri or Shiv Jayanti: you know the significance of both very clearly, do you not?

115शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

53You can also tell others, can you not?

116उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 117अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभाग रहा है bhāg rahā hai bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] run[pres.sg.m.prog.23]. . . . 118कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

54You know the significance of both and you are also able to tell others about it clearly.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120कुछ kuchh kuchh anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Together with the birthday of the Father, it is also the birthday of you children.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसदा sadā sadā constantlyप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]भी-ऐसे bhī-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] know[past-part.f..root+calnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 123कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] listen[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-जब nahī̃-jab x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

56So you can relate the significance of your own birthday, can you not?

125इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordअर्थात् arthāt arthāt that isवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word. . . .

57The memorials that the devotees celebrate are also with a lot of love and devotion.

127तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 128कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58However, the difference is that they hold a fast on Shiv Ratri every year whereas you have a picnic.

129कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] remain[pres-part.f.pl.]. . . . 130जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

59As soon as you take birth, all of you have a fast just once for all time, that is, for the entire Brahmin life.

132तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā constantlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 133लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 134मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि-कोशिश ki-kōśiś x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only ;  ;  ;  ; बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only ;  ;  ;  ; ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]… … … … . . . .

60This is why you do not have to fast again and again.

136इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 137जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]… … … … . . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचगा sōchagā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61They have to fast every year whereas you Brahmin souls have made a vow for this: that from the moment you took birth, you would remain constantly perfect and complete like the father.

139निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62You have made this firm vow, have you not?

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x. . . . 141सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘तो tō tō then’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘तो tō tō then’ ’ ’ ’… … … … करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Or, is it a little weak?

144फाइल file file fileबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] nowफाइल file file fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1], , , , फाइनल final final finalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Since the relationship between the soul and the Supreme Soul is eternal, what should the vow be?

146जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखायें likhāyē̃ likhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeफाइल file file fileआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 148फाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperएड add add addकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफाइनल final final finalप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65It should be eternal, should it not?

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

66So the people of the world simply have a fast of their food and drink.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै-बाडी-कॉनसेस hai-bāḍī-kônasēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 153‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]’ ’ ’ ’जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]’ ’ ’ ’जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै-तो hai-tō x x‘ ‘ ‘ ‘भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] different’ ’ ’ ’रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 154आखिर ākhir ākhir at lastकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मैं haĩ-maĩ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएकदम ēkdam ēkdam xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकर दूँ kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] do[opt.sg.1.root+dēnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67What does this show?

155यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”’ ’ ’ ’कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 156बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68You have made a vow in your Brahmin life for your food and drink for all time, have you not?

157अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो-यही dēkhō-yahī x x‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”’ ’ ’ ’संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 158शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलि चढ़ती है bali chaṛhtī hai bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] sacrifice oneself. . . . 159भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] I… … … … ’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 160लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Or, are you free to do what you want?

161यादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70That you can eat or drink whatever you want?

162बलि चढ़ चुके हैं bali chaṛh chukē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] sacrifice oneselfया yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 163क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 164प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71No.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा-बाप kahēgā-bāp x xसे sē sē[postp.] from75 75 75 75% % % %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 50 50 50 50% % % %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Have you made the vow firm?

167प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]-100 -100 -100 -100% % % %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

73Or, do you break your vow when you become tired?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 169प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

74If you sometimes do not have any time, is it that you should get something from outside and eat that?

170तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Do you sometimes become slack in fulfilling your vow?

171बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

76Look, your devotees hold a fast, even if it is once a year, but still follow that code of conduct.

173डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Since your devotees are firm in their fast, how firm should you be?

174तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])लिया-यही liyā-yahī x xसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 177दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकमाल-वैराइटी kamāl-vairāiṭī x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

78Are you firm?

178अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 179भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

79Or, do you sometimes become slack?

180देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्चर culture culture cultureभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesको kō kō[postp.] toएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्चर culture culture cultureकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; या yā yā orभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

80"It doesn't matter if we offer bhog tomorrow and not today."

184न na na[neg] notभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , न na na[neg] notविदेश-ब्राह्मण vidēś-brāhmaṇ x xकल्चर culture culture culture. . . . 185तो tō tō thenभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता-यही ēkatā-yahī x xतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 186और aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

81So this is a memorial of your unlimited fast in the life of you Brahmin souls.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systems, , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . . 188चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189या yā yā orअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग alag alag[adj.] separateहो-नहीं hō-nahī̃ x x. . . .

82On this day especially, they also make a vow of purity.

191सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग-यह tyāg-yah x xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

83Firstly, they make a vow of purity and, secondly, they make a vow regarding their food and drink.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि-बाप ki-bāp x xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā] !  !  !  ! 195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चों haĩ-baccō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

84Thirdly, they never give any type of sorrow to anyone or deceive anyone in any way throughout the whole day.

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They also make that vow.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86However, the vow of your Brahmin life is unlimited, whereas theirs is for one day.

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooचारों chārō̃ chārō̃ xओर-विदेश ōr-vidēś x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 199दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race raceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87So you imbibed the vow of purity in Brahmin life as soon as you took birth, did you not?

200प्रोग्राम्स programmes programme programmeसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Purity is not just celibacy, but the vow of purity is to attain victory over the five vices.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 203कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 204‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such’ ’ ’ ’होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 205संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर-दान var-dān x xही hī hī[p.] onlyहै-असम्भव hai-asambhav x xको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

89This is called the vow of purity.

206तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90So, check to what extent you are successful in your vow of purity.

208निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 210बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 211इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Just as you pay special attention to celibacy, that is, to conquering the greatest enemy, lust, in the same way, do you also pay the same attention to conquering the four companions of lust, the greatest enemy?

212समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा-नहीं hōgā-nahī̃ x x. . . . 213होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

92Or, do you allow yourself some freedom for that?

214संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inले आयेगी lē āyēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] take[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

93That it does not matter if you become a little angry?

216चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअस-म्भव as-mbhav x xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर kar karnā[root] do[root]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-साथी janma-sāthī janma-sāthī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . . 218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतथा tathā tathā andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -219देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Do you allow yourself that freedom?

220सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95You are not allowed it, but you allow yourself that freedom.

221सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेफटी sēphaṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 222तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96It has been seen that you give freedom to the children of anger.

223भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 224जो jō jō[pn.;d.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You have chased away the great evil spirit of anger, but you still have love for its children.

225सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

98Just as little children are loved very much, so too, the little children of anger are sometimes loved very much.

226दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99So a vow means a vow of complete purity.

227कभी kabhī kabhī[adv.] everभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबन-कर ban-kar bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

100Many children tell Baba many very good things.

228कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 229राइट हैण्ड right hand right hand[x] right hand. . . . 230राइट right right rightहैन्ड hainḍa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 231लेफट lēphaṭ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

101They say: I did not become angry, but I was made angry, so what can I do?

232राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-श्रेष्ठ hai-śrēṣṭha x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

102I did not become angry, but what can I do if others make me angry?

233लेफट lēphaṭ x xहैण्ड hand hand handतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

103They say something very entertaining.

234लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 235यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104They say: If You had been there at that time, You too would have become angry.

236कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

105So what would BapDada say: BapDada says: Achcha, you are forgiven, but do not do it in future.

237दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toथकाते thakātē phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] (x[pres-part.m.pl.,o.]|tire[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

106Shiv Ratri means to finish the darkness of the night and to bring the light.

239अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107It means the rise of the master suns of knowledge.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This is Shiv Ratri.

241आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 243कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xवा vā vā orरिट्रीट-दोनों riṭrīṭ-dōnō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] !  !  !  !

109So you are those in this world who become the master suns of knowledge, who finish the darkness and bring about light.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 245विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअंदाज़ andāz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110So what would those who bring light into the world be themselves?

246कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 247फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111They would not be in darkness, would they?

248 ( ( ( (17 17 17 17तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to10 10 10 10वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  ! 24910 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार किया है pār kiyā hai pār karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हिम्मत-उमंग himmat-umaṅg x xसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहे हो uṛtē rahē hō uṛnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] fly[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमन्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

112You are not like little lamps.

252डायमन्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइनएडवांस in advance in advance in advanceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113There is darkness below the little lamps and light above them.

253ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114You are master suns of knowledge.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 255रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  ! 256अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x257ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

115So a master sun of knowledge is himself the form of light and might and also gives light and might to others.

258संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]259सभी sabhī sab[adv.hī] allप्वाइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 260प्वाइंट point point pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

116So where there is constant light, there is no question of darkness; there cannot be any darkness.

261सब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence xहुआ-प्वाइंट huā-pvāiṇṭ x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 262तो tō tō thenप्वाइट pvāiṭ x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 263जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमटाइम sometime sometime sometimes ( ( ( (S S S So o o om m m me e e et t t ti i i im m m me e e e- - - -कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 264सबसे sabsē sabsē the mostइजी easy easy easy ( ( ( (सहज sahaj sahaj[adj.] easy) ) ) ) क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117So, complete purity means light.

265प्वाइंट point point point. . . . 266प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Darkness cannot remain with those souls who dispel darkness.

267जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooप्वाइंट point point pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 268क्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 269तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])इजी easy easy easy‘ ‘ ‘ ‘प्वाइंट point point point’ ’ ’ ’लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 270किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमाप्त करना होता है samāpt karnā hōtā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.oblig1] xतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इसको haĩ-isakō x xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

119Can there be any darkness?

271फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 272फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखो-जो rakhō-jō x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 273क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्वेश्चन question question questionतब tab tab for only thenउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]जब jab jab whenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 274इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Can darkness come to you?

275इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 276‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

121OK, it may not remain, but does it come to you and then go away.

277स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha !  !  !  ! 278अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Is this possible? 123If there is the slightest trace of any vice, would you call that light or darkness?

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 281सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124So there isn't any darkness, is there?

282संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125It has finished, has it not?

283ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

126You show the picture of Shiv Ratri, do you not?

284स्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

127What do you show in the picture?

285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 286‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाउ-न्डेशन phāu-nḍēśan x x, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 287पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 288संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआटोमेटिकली automatically automatically xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128That the darkness is being dispelled.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 290सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

129Or, does a little still remain?

291सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 292हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

130What will you especially do on this Shiv Ratri?

293पास्ट past past pastको kō kō[postp.] toपास्ट past past pastकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफयुचर future future futureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] x !  !  !  ! 294गोल्डन golden golden goldenफयुचर future future futureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

131Will you do anything or will you just hoist a flag?

295ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

132What will you do?

296सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]297सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133Will you just make a promise as you do every year, "I will not do this, I will not do that", and then do that?

298समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134It is not like that, is it?

299समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 300समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . . 301संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135You were also told earlier that a promise means that even if you die the promise should not be broken.

302सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 303संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय-यह samay-yah x xभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136No matter what you have to renounce, no matter what you have to hear, your promise should not be broken.

304सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ-यह śaktiyā̃-yah x xभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; सर्व sarv sarv[adj.] allगुण-यह guṇ-yah x xभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 305तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना-यह karanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . . 306सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 307कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137It should not be that when there are no problems, your promise is fine, but when any problems come, the problem becomes powerful and your promise becomes weak.

308जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 309जैसे-रोशनी jaisē-rōśanī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 310क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि-हर ki-har x xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 311तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second second, , , , एक ēk ēk[adj.] oneश्वॉस śvôs x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

138That is not called a promise.

312अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसेकेण्ड second second secondव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 313तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 314एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 315तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

139A promise means a promise.

316लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])या yā yā orनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140So you should make a promise with your mind, not just in words.

317गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना-कदम nā-kadam x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 318एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141Those who make a promise because of others asking them to, have a powerful thought at that time.

319सेकेण्ड second second secondही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 320सेकेण्ड second second secondगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

142Those who make a promise when others ask them to have power, but not all powers.

321इस is yah[pn.sg.o.] thisवैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

143You make a promise in your mind, and to whom do you make it?

322चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रति-सफल prati-saphal x xकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successअनु-भव anu-bhav x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 323सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324बर्थ-राइट birth-right birth right x ( ( ( (B B B Bi i i ir r r rt t t th h h hR R R Ri i i ig g g gh h h ht t t t) ) ) ) मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 325कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हो-ज्ञान-स्वरूप hō-jñān-svarūp x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

144To the Father.

326तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-व्यर्थ hai-vyartha x xन na na[neg] notगँवाकर ganvākar ganvānā[abs.] lose[abs.]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 327ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-व्यर्थ nahī̃-vyartha x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 328लेकिन lēkin lēkin butसफल saphal saphal[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145To make a promise to the Father and to make it with your mind means to make the mind Manmanabhav.

329जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 330खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 331सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

146This mantra of Manmanabhav then constantly becomes the weapon for any situation.

332तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]या yā yā orजब jab jab whenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 333हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरो-चाहे karō-cāhē x xमन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 334सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 335अगर agar agar ifसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147However, this will happen when you make it with the mind.

336तो tō tō thenविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 337हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

148It should enter your mind: "I must not do this.”

338सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 340जो jō jō[pn.;d.] thatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 341अगर agar agar ifवाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149If there is a thought in the mind: "I will try, I have to do it.

342कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टूडेन्ट student student studentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 343लेकिन lēkin lēkin butमन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 345जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xसैम्पल sample sample sample ( ( ( (S S S Sa a a am m m mp p p pl l l le e e e) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसैम्पल sample sample sampleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150I have to become.

346तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allफर्स्ट-क्लास first-class first class first classसैम्पल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

151What will happen if I don't do it like this; what will I do?

347फर्स्ट-क्लास first-class first class first classसैम्पल sample sample sampleफर्स्ट-क्लास first-class first class first classको kō kō[postp.] toलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 348सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 349अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी-तो milēgī-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā] !  !  !  ! 350इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

152That is why I had better do it."

351हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

153This is then known as a little bit of compulsion.

353खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबोलो-हाँ bōlō-hā̃ x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji) !  !  !  ! 354पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 355सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 356समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

154Those who do it with the mind will never think: "It has to be done, it must be done."

357तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 358अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 359अभी abhī ab[adv.hī] nowजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]10 10 10 10गुणा guṇā guṇā foldबढ़ाकर baṛhākar baṛhānā[abs.] increase[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 360मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155They will think that the Father has said it and so it is certain that it has already happened.

361तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that10 10 10 10गुणा guṇā guṇā foldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldबढ़ाकर baṛhākar baṛhānā[abs.] increase[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 363सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 364उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

156This is the promise of those who are the first number whereas the promise of the second number is: We have to become, we have to do it, but we don't know when it will happen.

365दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 367ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

157It means that those who think "If, if" have become parrots.

368वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]369वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 370एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] afterफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andवर-दान var-dān x xसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . . 371इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वप्न-मात्र svapna-mātra svapna-mātra in your dreamsभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158BapDada has the complete file of how many times each one has made a promise.

372लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 373देखेंगे-कौन dēkhēṅgē-kaun x xइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 374चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 375क्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159The files have become very thick.

376इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 378यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 379तो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160You must no longer compile a file, but make it final.

380चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyयूज़ use use useकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 381चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lose[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 382क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 383देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकहाँ kahā̃ kahā̃ whereवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमांगेगा māṅgēgā mā̃gnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]. . . .

161When someone says to BapDada, "Let us make everyone write a note of their promise", the whole file emerges in front of BapDada.

384तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyउड़ा लेती है uṛā lētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (fly[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . . 385आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे-मेरा sōcēṅgē-mērā x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 386क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lose[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 387चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

162Do you still want to do this?

388पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसम्भालनी sambhālnī sambhālnā[inf.f.] be careful[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 389या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

163Do you still want to add papers to your file?

390सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 391कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमिस miss miss missकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -’ ’ ’ ’अटेंशन attention attention attention’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)‘ ‘ ‘ ‘की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)’ ’ ’ ’ ( ( ( (K K K Ke e e ey y y y ;  ;  ;  ; चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key) ) ) ) को kō kō[postp.] toउड़ा देते हो uṛā dētē hō uṛānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 392तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 393 ( ( ( (टेन्शन tension tension tension) ) ) ) तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereटेन्शन tension tension tensionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Or, will you make a final promise?

394अटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 395बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 396तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 397सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165BapDada saw one main reason for a weak promise.

398यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 399तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166That one word comes up in many different royal forms and it makes you weak.

400तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 401या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

167So this one word is one of body consciousness, "I".

402जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं-तो haĩ-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरखते जाते हो rakhtē jātē hō rakhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] keep[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 404क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 405खाली khālī khālī[adj.] emptyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168This word "I" deceives you.

406तो tō tō thenबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 407कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 408बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ-पाँव hāth-pā̃v x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169"I think this", "I can do this", "But only I can do this", "What I said was right", "What I thought was right".

409मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170So this "I" in different royal forms makes your promise weak.

410रोज rōj rōz dayबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]या yā yā orजब jab jab whenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 411जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableरोज़ rōz rōz dayबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 412क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 413बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

171Eventually, you become weak and have thoughts of hopelessness: "I cannot tolerate so much", "I can't do so much that I can make myself completely humble", "I can't listen to so much", "I can't overcome so many difficulties", "It is difficult".

414तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . . ( ( ( (V V V V. . . .I I I I. . . .P P P P. . . .) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 415टाइम-टेबल time-table time table timetableपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172This kind of consciousness of "I" makes you weak.

416तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173There are many good royal forms.

417तो tō tō thenटाइम-टेबल time-table time table timetableपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 418अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 419यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 420स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमेकअप mēkaap x x ( ( ( (M M M Ma a a ak k k ke e e eU U U Up p p p ;  ;  ;  ; कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]) ) ) ) कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेकअप mēkaap x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

174However, look in your own life to see to what extent this consciousness of "I" comes up in the form of your sanskars, in the form of your nature, in the form of your feelings, in the form of your motives, in the form of your words, in the form of your relationships and connections.

421अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 422क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 423यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 424चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175And they do come up in a very sweet form.

425अभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .को kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 426फ्रीन्स phrīnsa x x, , , , केनाडा kēnāḍā x x, , , , सब sab sab[adj.] allफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176At Shiv Ratri, there is the sacrifice of this "I, I".

427अभी abhī ab[adv.hī] nowजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमाइक mike mike mikeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177The poor devotees offer the sacrifice of a goat that bleats, "meh, meh", but it is this "I, I".

429लन्दन London London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाइक mike mike mikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्डिया India India Indiaतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

178Sacrifice this. 179They celebrate the memorial of all of you in a different way.

430लन्दन London London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 431आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

180Have you sacrificed this, or does a little of the consciousness of "I" still remain to be sacrificed?

432जब jab jab whenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 433कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] x. . . . 434कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकुचित saṅkuchit saṅkuchit[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 435यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181What is the result?

436बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से-जैसे sē-jaisē x xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudभी bhī bhī[p.] tooसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] sleep[pres.pl.2.oblig1]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]है-कमजोर hai-kamajōr x xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 437बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 438‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

182Have you sacrificed it already?

440शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 441बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overया yā yā orशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over ?  ?  ?  ?

183Since there is love for the Father, everyone has passed in the subject of love.

442शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 443आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184Will any of you say that you have 75% love or 50% love?

444तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 445‘ ‘ ‘ ‘मै mai maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toबलि चढ़ा लिया bali chaṛhā liyā bali chaṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā] sacrifice oneselfना nā nā ∅, , , , समाप्त कर दिया samāpt kar diyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

185When it comes to love, all of you would say that you have more than 100% love.

446तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . . 447अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186The Father also says: You are those who have true love and that you have passed in this.

448ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .नं nã x x. . . .4 4 4 4449बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā orडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]450सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 451 ( ( ( (सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , लक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]). . . .

187What is renunciation when there is love?

452तो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] merge[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 453जो jō jō[pn.;d.] thatबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Make a promise with your mind and let it be a determined promise.

454आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 455जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 456कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमायेगी samāyēgī x x. . . . 457स्वयं svayã svayã xआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Check yourself again and again.

458बिन्दु-रूप bindu-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 459यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

190Is the examination powerful or is the promise powerful?

460बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-रोज़ hai-rōz x xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 461तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 462लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 463क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

191Because, one examination or another weakens your promise.

464कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 465उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 466या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

192The double foreigners are clever in making a promise, are they not?

467सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 468उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 469या yā yā orचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193You are not clever in breaking, but you are clever in connecting.

470चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउड़ता रहता है uṛtā rahtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 471समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]. . . .

194BapDada smiles on seeing the fortune of all the double­foreign children.

472और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

195You have recognised the Father and this is the biggest wonder of all.

473समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँ-चेंगे pahũ-cēṅgē x x ?  ?  ?  ? 474तो tō tō thenपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 475सभी sabhī sab[adv.hī] allपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 476तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

196The second wonder is that, although you are part of the variety of branches of the tree, you have become the branches of the sandalwood tree of the one Father.

477उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 478बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

197You are now all the branches of the one tree.

479डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 480बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light light. . . .

198You have brought about oneness in the variety.

481डबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . . 482आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

199The countries are different, the languages are different, the cultures are different, but you have brought about unity within the variety.

483तंग taṅg taṅg[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

200What is the culture of everyone now? 201It is Brahmin culture.

484कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]‘ ‘ ‘ ‘तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’. . . .

202Never say, "Our foreign culture says this."

485स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orविश्व-सेवा viśv-sēvā x xके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

203Or, that the people of Bharat say, "Our culture of Bharat is like this".

486लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

204It is not Indian or foreign, but it is Brahmin culture.

487तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

205Unity within the variety is the wonder.

488मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 489मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206What other wonder have you performed?

490मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमानते रहते हैं māntē rahtē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 491ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवर्ना varnā x x. . . .

207Since you belonged to the Father, you made all the different varieties of customs and systems and the timetable the same.

492बिन्दु-स्वरूप bindu-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 493बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208Whether you are in America or whether you are in London, wherever you are, the timetable of Brahmins is the same.

494छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]या yā yā orलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद रखते हो yād rakhtē hō yād rakhnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ? 495याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-बुद्धि hai-buddhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 496मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toयाद रखते हो yād rakhtē hō yād rakhnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 497लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो-छोटा dēkhō-chōṭā x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Or, is it different?

498छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 499तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210Is the timetable of the lands abroad different from that of Bharat?

500क्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 501बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

211Is it like this?

502सहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 503तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)‘ ‘ ‘ ‘कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever’ ’ ’ ’क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 504सहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 505जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसे sē sē[postp.] fromहै-तो hai-tō x xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

212No, it is the same.

506तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point) ) ) ) को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . . 507बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

213Renunciation of this difference is the wonder.

508अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 509यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैरायटी variety variety varietyगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 510अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Do you understand what wonders you have performed?

511सभी sabhī sab[adv.hī] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 512विन win win winकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 513क्यों kyō̃ kyō̃ whyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 514 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

215You sing about the Father that He has performed wonders and the Father then sings of the children that the children have performed wonders.

515कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)फिर से phir sē phir sē[x] againकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 516तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 517कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 518किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा-कैसे uṭhēgā-kaisē x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

216BapDada is pleased seeing you.

519किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइजी easy easy easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 520कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइजी easy easy easy ?  ?  ?  ?

217Baba is pleased and you children dance in happiness.

521बहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 522अभी abhī ab[adv.hī] nowइजी easy easy easyलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 523सदा sadā sadā constantlyइजी easy easy easy. . . .

218BapDada continues to hear about the service everywhere abroad and this land.

524जब jab jab whenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो tō tō thenयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]इजी easy easy easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 525’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सभी sabhī sab[adv.hī] allबहादूर bahādūr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 526क्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

219Both are racing ahead in service. 220All the programmes have been very good and they will be even better in the future.

527बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 528बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 529फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 530तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221You used determined thoughts with determination, that is, you used them in a worthwhile way.

531अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 532ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5533सेल्फ self self selfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]534सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

222The more the determined thoughts are used in a worthwhile way, the easier the experience of success will be.

535सेल्फ self self selfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223Never think: How will this happen?

536और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 537बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

224Instead of thinking "How?", think "This is how".

538बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorइस समय is samay is samay[x] at this timeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 539क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryवा vā vā orबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225There is the special blessing at the confluence, of making the impossible possible.

540कल kal kal xक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andआज āj āj todayक्या kyā kyā whatबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 541बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226So, there cannot be the word, "How?"; “It is difficult for this to happen.”

542बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 543ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

227No; let there be the faith that it is certain it has already happened.

544स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला-सब-कुछ milā-sab-kuch x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 545स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

228We simply have to put it into practice.

546कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organतो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 547कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकन्ट्रो-लिंग kanṭrō-liṅg x xपॉवर power power powerया yā yā orरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 548तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि-मैं ki-maĩ x xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 549बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

229It has to repeat.

550तो tō tō thenफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 551थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछिपाके chhipākē chhipānā[abs.] hide[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 552पॉकेट pocket pocket pocketचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230It is already fixed, and what is fixed has to be recreated, that is, it has to repeat.

553बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपॉकेट pocket pocket pocketदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 554जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 555क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

231This is known as the basis of easy success and it is to use the treasure of determined thoughts in a worthwhile way. 232Do you understand?

556अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Never think "What will happen?

557 ( ( ( (स्पेनिश spēniś x x, , , , पोर्तुगीज pōrtugīj x x) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 558ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसाइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटच touch touch touchतभी tabhī tabhī xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 559साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 560तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

234How will it happen?"

561कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] pull[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235It will happen and it will happen easily.

562मास्टर master master masterक्रियेटर creator creator creatorहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 563अगर agar agar ifवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 564अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

236If there is upheaval in your thoughts, it will bring about upheaval in your success.

565अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela3 3 3 3. . . .00 00 00 00बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)स्वयं svayã svayã xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शिव-ध्वज śiv-dhvaj x xफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्सों vatsō̃ x xको kō kō[postp.] toसम्बोधित sambōdhit x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -566आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस-शिवरात्रि is-śivarātri x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherकहो-शिवरात्रि kahō-śivarātri x xवा vā vā orशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 567सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाते-बढ़ाते baṛhātē-baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबना लेंगे banā lē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 568आज āj āj todayऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकल kal kal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !  !  !  !

237Achcha.

569तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 570हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 571आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 572वो vō vah[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया-जब āyā-jab x xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] under, , , , छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

238To those from everywhere who constantly celebrate with festivity, to those who constantly fly with zeal and enthusiasm, to the souls who have a right and are worthy of complete purity, to those who constantly make the impossible easily possible, to those who constantly make every examination weak and their promise powerful, to those who constantly have the courage to renounce anything in return for the Father's love, to such Brahmin souls who are companions of Trimurti Father Shiva from birth, love, remembrance and congratulations on this alokik birthday.

573तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 574चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 575मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

239BapDada's namaste to the special elevated souls. 240* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used