Avyakt murli for Monday 10 January 1994

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आईवेल āīvēl

at the time of crisis|at the time of need

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अशुद्ध aśhuddh

impure

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्वल avval

the first one

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भरोसा bharōsā

guarantee

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

put out

बूंद būnd

drop

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

careful

careful

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

certificate

certificate

challenge

challenge

chance

chance

change

change

छाता chhātā

umbrella

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छाया chhāyā

shadow

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

college

college

copy

copy

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

धोत्रा dhōtrā

grandchildren

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूध dūdh

milk

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

फ़र्क fark

difference

fashion

fashion

first

first

follow father

follow the Father

foundation

foundation

fresh

fresh

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

गति gati

speed|philosophy

गे gē

some time

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

group

group

guarantee

guarantee

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

hammer

hammering

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

हवाले करना havālē karnā

give

हाय hāy

Hai!|worries

health

health

healthy

healthy

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

insult

insult

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कचरा kachrā

rubbish

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लड़ाई laṛāī

war

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

line

line

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महसूसता mahsūstā

realisation

महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti

power of realisation

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti

power of realisation

मैं maĩ

I

मैल mail

dirt

मैला mailā

dirty

मकान makān

building

मन man

mind

मण maṇ

85 lbs|ton

माना mānā

means

मनन manan

churning

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

मास mās

month

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

museum

museum

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

nature

nature

नवीनता navīntā

newness

ने nē

∅

negative

negative

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओटना ōṭnā

take the initiative

पद pad

status

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तित करना parivartit karnā

transform

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवश parvaśh

under an influence

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पता patā

knowledge

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

point

point

polish

polish

पोत्रा pōtrā

grandson

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

prime minister

prime minister

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

rain coat

raincoat

रखना rakhnā

keep|have

real

real

result

result

right

right

रिश्ता riśhtā

relationship

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहारा sahārā

support

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

sake

sake

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सासू, सास sāsū, sās

mother-in-law

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

season

season

second

second

सेक sēk

affected

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताजा tājā

hot

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डाई ṭhaṇḍāī

coolness

the

the

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

टूटना ṭūṭnā

break

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विराजमान virājmān

seated

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

व्यर्थ vyarth

wasteful

white

white

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely