0>
>
>
>114-04-94
14-04-94
14-04-94
14-04-94ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 14-04-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toटर्न
turn
tum
you (
(
(
(परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation)
)
)
) करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]
1The return of love is to turn (transform) oneself.
3शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
2Today, BapDada, the Image of Love and Power, is seeing His loving children everywhere. 3The gathering in the subtle form is even greater than the gathering in the corporeal form.
4आज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4BapDada has merged all the children, whether in their corporeal form, or in their subtle form, in His arms of love. 5The arms of love are so big!
6सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xवा
vā
vā
orआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6All the children from everywhere merge in the arms of love in the same way as rivers merge into an ocean.
7स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
7The arms of love, the Ocean of Love, are unlimited.
8चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाती है
samā jātī hai
samānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
merge[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
8Even if all the children are numberwise, they are all tied in love. 9BapDada's love is merged in all the children.
9स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arm,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Everyone is flying ahead with the power of love.
10सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबन्धे
bandhē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 11सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11This flight of love is making all the children come close to the Father, in their mind, with their body and also in their heart.
12स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआगे
āgē
āgē
previouslyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12The plane (vimaan) of love brings you close to the Father with the speed of a second.
13स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 14स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
13In gyan, yoga and dharna, you are numberwise according to your capacity but, in love, all of you experience yourselves to be number one.
15ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Love is the main basis on which Brahmin life is given as a gift to all children.
16स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeप्रदान
pradān
pradān[n.m.;sg.,d.]
showकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 18निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 19ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
15If Baba were to ask all of you children if you are constant yogis, if you are constantly embodiments of knowledge, not knowledgeable souls, but embodiments of knowledge, then, you would think about it.
20तो
tō
tō
thenसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]
हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
then…
…
…
…
निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16You would say: Yes, but..! 17What would you say when asked if you are constantly embodiments of dharna?
21लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
18“I have this aim.”
22लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]
हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes
.
.
.
. 23स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19However, if Baba asks you if you are constantly loving souls, you would say, "Ha ji" (Yes, indeed).
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20All of you have passed in the subject of love.
25पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 26डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Some of you have passed with honours and some of you have passed.
27पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22You have passed, have you not?
28पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)सिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Have the double foreigners passed?
29स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24Have the Bharatwasis passed? 25If you did not pass, you would not come close (pass in Hindi = close).
30तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26To come close proves that you have passed.
31पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 32पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissही
hī
hī[p.]
onlyआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orसब
sab
sab[adj.]
allनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 33देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])समाथिंग
something
something
somethingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Love means to remain close, to pass (to be victorious) and to pass through all external situations very easily.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28So, you have passed in all three aspects of pass, have you not?
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
29It is easy to pass through everything, is it not?
38दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनजदीक
najdīk
nazdīk
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 39दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 41सबसे
sabsē
sabsē
the mostनजदीक
najdīk
nazdīk
xनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)या
yā
yā
orनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
jewel in the eyesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
31There is nothing but the experience of bliss in remaining close, but in passing through something, are you numberwise or are all of you number one? 32Look, you are not saying that you are number one.
43समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33To remain silent means that there is something.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 45कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34However, as time goes on, to pass with the power of love is becoming so easy and it will become easier.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 47आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
remindलेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाता
dilātā
dilānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 48तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Just as it is easy to remain close, so too, when it becomes constantly easy to pass through everything, you will not then have to pass, you already will have passed.
49तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36You have the firm faith that you have already passed.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, तो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 51कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतेज
tēj
tēj[adj.]
fastरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 52आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed.
.
.
. 53साइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाइन्स
science
science
science,
,
,
, साइन्स
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, पकड़ सकती है
pakaṛ saktī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilन
na
na[neg]
notपकड़ सका है
pakaṛ sakā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+saknā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notपकड़ सकता है
pakaṛ saktā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37You simply have to repeat it.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसाइन्स
science
science
scienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफेल
fail
fail
failसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23].
.
.
.
38You have such unshakeable faith, do you not?
55और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसाइन्स
science
science
scienceफेल
fail
fail
failहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
39So, while sitting far away, all of you are close, are you not? 40You are on the heartthrone.
56तो
tō
tō
thenआत्म शक्ति
ātma śhakti
ātma śhakti[x]
your soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Some are the light of the eyes and some are seated on the heartthrone.
57चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42The closest are the eyes and the heart. 43Not all of you are sitting in Om Shanti Bhavan, but you are seated on Baba's heartthrone or merged in Baba's eyes as jewels of light.
58तीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Anything that is merged can never be distant.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
45What will you do this year?
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46You say that this is the last meeting of this year, but the end reminds you of the beginning a great deal.
61व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedबहुत
bahut
bahut
veryफास्ट
fast
fast
fastहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
47The beginning reminds you of the middle, but the end reminds you of the beginning.
62अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबोल लिया
bōl liyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 63संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedइकठ्ठा-इकठ्ठाबहुत
ikaṭhṭhā-ikaṭhṭhābahut
x
xफास्ट
fast
fast
fastहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 64उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conduct,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 65व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश-सत्यता
jōś-satyatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यथार्थता
yathārthatā
yathārthatā[n.f.;sg.]
righteousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
xऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजब
jab
jab
whenहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]अयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48So, it is not the end, but it is the beginning.
66तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toæ
æ
æ
æखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
49It is the beginning of flying at a fast speed.
67तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50The original form is the form of the soul, and so what is the speed of the original form?
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सेन्ट
saint
saint
saintकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 69समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकीअविद्या
kīavidyā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocent.
.
.
. 70जब
jab
jab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
. 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
51It is such a fast speed!
72पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughवराना-इसको
varānā-isakō
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
52It is even faster than the fast speed of the various instruments of science of today.
73पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिनपुरुषार्थी
lēkinapuruṣārthī
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ रहा है
uṛ rahā hai
uṛnā[pres.sg.m.prog.23]
fly[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
53However, the speed of the instruments of science, is after all, based on science.
74यथार्थपुरुषार्थी
yathārthapuruṣārthī
x
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 75पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54With science, you are able to cut speed and also pick up speed, but, yet, no one has been able to catch the speed of a soul, nor will anyone ever be able to do this.
76यथार्थपुरुषार्थीहो
yathārthapuruṣārthīhō
x
x,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वाभाविक
svābhāvik
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
55It is in this that science considers itself to have failed.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 78अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारों
ādhārō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
support,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
56Where science has failed, you can do whatever you want with the power of silence. 57So, now let the soul begin flying at a fast speed with soul power.
79जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारों
kinārō̃
kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Whether in transforming the self, in transforming the attitude of anyone, in transforming the atmosphere or in transforming your relations and connections, now bring about a fast speed.
80चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वभाव-संस्कारों
svabhāv-sanskārō̃
svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nature or sanskarsको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिखावा-मात्र
dikhāvā-mātr
dikhāvā-mātr[adv.]
only for showधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59The sign of a fast speed is that as soon as you think about something, it happens. 60Not that, you have thought about it and …., it will happen...
81धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाओ
rah jāō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
61No. 62You think about it and it happens.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 83अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterधोखेबाज
dhōkhēbāj
dhōkhēbāz[adj.]
deceitfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Thoughts, words and deeds: all three should be elevated at the same time.
84माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसुन चुके हैं
sun chukē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
64If you check that which is wasteful or if you check your wrong thoughts, you find that speed to be very fast.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
65You will have a thought in one moment, and you speak of it instantly and also carry it out practically. 66Thoughts, words and deeds are so fast; they are simultaneous.
86तो
tō
tō
thenबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 87न
na
na[neg]
notबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67The force of their speed is so fast that it finishes the consciousness of elevated thoughts, actions, codes of conduct and the greatness of Brahmin life.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
? 89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68The force of that which is wasteful finishes the consciousness of truth and accuracy.
90जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Then, after some time, when you have regained consciousness, you think that you should not have done that, that it was not correct.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बोलते
haĩ-bōlatē
x
xतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKलगते हो
lagtē hō
lagnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
70However, at the time when there is that force, the recognition of that which is correct changes and it makes you experience something incorrect to be correct. 71So, the force of that which is wasteful makes you finish all consciousness.
93लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)किनारों
kinārō̃
kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseउड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72So, this year, all of you children should especially become innocent of all wastage.
94ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरजिस्टर
register
register
registerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रोल
roll
roll
rollबनाती रहती हैं
banātī rahtī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 95रोल
roll
roll
rollके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरोल
roll
roll
rollबनता जाता है
bantā jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 96इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]इनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73When you souls were in your goldenaged kingdom, you were innocent of all wastage and of Maya, and this is why deities are called great souls, and saints.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromबनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
predestinedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
74In the same way, let those sanskars of yours emerge. 75Become an embodiment of total ignorance of any wastage.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signबनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
predestinedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 99व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]समाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑफर
offer
offer
offerसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
76There should be total ignorance of any wastage in your time, your breath, your words and actions; there should be total ignorance, that is, innocence of any kind of wastage in any of these.
100आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101माइक
mike
mike
mikeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमाइट
might
might
mightआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
77When there is total ignorance of all wastage, then divinity will automatically and easily be experienced and you will give this experience to others.
102बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइक
mike
mike
mikeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमाइक
mike
mike
mikeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Do not think that even now you are making effort anyway.
103आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]माइट
might
might
mightसे
sē
sē[postp.]
fromमाइक
mike
mike
mikeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 104इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
79The being is doing something through the chariot (purusharath = effort, purush the living being, rath chariot).
105समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 106तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseउड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्लो
slow
slow
x ?
?
?
?
80So, to be the being inspiring the chariot to do something is known as making effort.
108सदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 109बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
cloudको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 110ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81It should not be that you are moving along whilst making effort, because the effortmaker should be constantly flying.
111सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रॉस
cross
cross
crossकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 112विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
. 113एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोर्स
force
force
forceऔर
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोर्स
force
force
force.
.
.
.
82This is known as being an accurate effortmaker. 83Effort does not mean that you continue to make the same mistake again and again and make the word "effort" your support.
114रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodऔर
aur
aur
andविधि-सिद्धि
vidhi-siddhi
x
xसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Become an accurate effortmaker; your nature should be natural, extremely easy.
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
.
85Now, put aside making effort. 86Now let go of the temporary supports that you have been holding on to.
116मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 117मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, (
(
(
(
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I
बॉडी कॉन्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1])
)
)
) मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Whilst you are holding on to those supports, you cannot experience the constant support of the Father.
118तो
tō
tō
thenजो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
. 119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अव्वल
avval
avval[adj.]
the first oneनम्बर
number
number
numberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअर्जुन
arjun
arjun
Arjuna,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
88Whilst you do not have the support of the Father, you make limited supports your support.
120ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 121बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89Whether it is your sanskars and nature or external situations, whatever supports you have created, they are all temporary, for show and very deceptive.
122बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
90Do not be deceived.
123संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91The support of the Father is the canopy. 92Temporary things are deceptive.
124इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्जुन
arjun
arjun
Arjuna,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 125ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
93This is why you listen to many sweet things of Maya, and you have already heard a great deal.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहते हैं
ānā chāhtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 127मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे-क्या
āvē-kyā
x
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]…
…
…
… सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]…
…
…
… मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]…
…
…
… दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3]…
…
…
… सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]…
…
…
… जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
94Just as those who have been creating the scriptures from the copper age onwards are very clever they have created such sweet stories so too, do not make up stories; each of you is cleverer than the next in making up stories and excuses. 95Do not make any excuses.
129एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)चाहिये
chāhiyē
chāhiē
shouldवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
96Do not see any excuses; do not make any excuses.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिजल्ट
result
result
resultसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
. 131टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
97However, what should you do instead? 98See the Father, do as the Father does, become the same as the Father.
132क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
99When anything comes in front of you, you begin to make excuses in a second, because the speed of Maya is also very fast.
133पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100So you make an excuse in such a beautiful form that, when Baba hears it, He is amused.
134और
aur
aur
andशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 135टीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneतो
tō
tō
thenमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 136दीदी-दीदी
dīdī-dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Others, however, are impressed by it: “This is very good; it is right; what you are saying is right; it is right,” and you even feel that to be good.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butिजम्मेदारी
ijammēdārī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102However, seeing the fast speed of time, you must fly away from these supports very quickly.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो-हाथ
sōcō-hāth
x
xतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeउठा चुके हैं
uṭhā chukē haĩ
uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
uplift[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकर चुके हैं
kar chukē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103All of those various types of things continue to create a roll of waste in your register; they continue to be rolled, roll by roll.
140ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Therefore, become innocent of them.
141ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]…
…
…
… ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Through this stage of innocence, the readymade stage of service will come in front of you.
142दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 143कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106This year, the sign of the instant fruit of accurate effort is that readymade service will come to you.
144उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पालने
pālnē
pālnā[inf.m.pl.,o.]
sustenance[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 145उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Finish the opposition of wastage, and offers of service will then appear in front of you.
146एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौ
sau
sau[adj.]
hundredपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108All of you have been instruments for service for many years.
147और
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] !
!
!
! 148मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingव
va
va
xदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 149सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 150शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, घेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surrounding,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबांधो
bāndhō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingएक
ēk
ēk[adj.]
oneछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, किला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
109Now, become instruments to do the service of making others instruments.
151शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
recognise[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 152एक
ēk
ēk[adj.]
oneशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]है-इसकी
hai-isakī
x
xअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 153पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
. 154जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकौरव-पाण्डव
kaurav-pāṇḍav
kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrow,
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowको
kō
kō[postp.]
toरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Let them be the "mikes" and you be the might.
155विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111You have been the "mikes" for a long time.
156अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमर्ज
merge
merge
mergeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 157व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Now, let others be the "mikes" and you be the might. 113The "mikes" should become instruments through your might.
158कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग जाते हो
raṅg jātē hō
raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
114This is known as a sign of flying at a fast speed.
159सेकण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115So, do you understand what you have to do?
160शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
116You are flying fast, are you not?
161तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Or, is it sometimes fast and sometimes slow? 118You will constantly continue to fly at a fast speed.
162पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Do not become afraid on seeing clouds. 120All of those excuses are the clouds. 121Cross over them in a second. 122Know the method and attain success through the right method in a second.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबनाता हैं
banātā haĩ
banānā[x]
create[x].
.
.
. 164होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै-दृढ़ता
hai-dr̥ṛhatā
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 165क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
123On one side, there is the force of occult powers, and on the other side there is the force of success using the right method.
166लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
. 167स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionही
hī
hī[p.]
onlyटेन्शन
tension
tension
tensionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Occult powers are only temporary whereas success through the right method is for all time.
168समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थी-यह
thī-yah
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 170इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कमज़ोरों
kamazōrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125BapDada now wishes to have such a group of those who are constantly Arjuna, those who take responsibility for their mind, their thoughts, their words and their connections.
171अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा-वैसा
aisā-vaisā
aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
wasteबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
126Whatever I do not the bodyconscious "I" but whatever, I, the elevated soul, do, others who see me will do the same.
173सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
127Whoever takes the initiative is Arjuna.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128It has been remembered: the first number is Arjuna, the alokik being.
176स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])समझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23].
.
.
.
129BapDada now wishes to see such a group.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 178तो
tō
tō
thenस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 179सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
listen[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 180सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnक्या
kyā
kyā
whatदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Do not look at the things that come up.
181क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatतो
tō
tō
thenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 182कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
131Do not look at others, do not listen to the wasteful things that others relate.
183तो
tō
tō
thenकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 184इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरिटर्न
return
return
returnक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
132Simply be alokik beings, those who have the unique sparkle of divinity in their thoughts, words and deeds.
186रिटर्न
return
return
returnकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toटर्न
turn
tum
youकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 187समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
133This is known as being Arjuna, the alokik being.
188बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
134Will such a group be prepared this year or next year?
190स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
! 191मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
135Achcha, all those who wish to come in this group, raise your hands!
192स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
136"I have to become this. 137I am Arjuna."
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
138Then, Baba should not receive the news: “What can I do?
194स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसेन्ट-परसेन्ट
sēnṭ-parasēnṭa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 195अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toटर्न
turn
tum
youकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
139It happens.., the circumstances are such…, I am not getting any help…, I am not receiving blessings…, I don't have any support…”
196स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
140Those who want some time, raise your hands!
197भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xउतार
utār
utārnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xउतार
utār
utārnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
141Do you want one or two months? 142Or do you want one year? 143Ask all the groups that have come and then give Baba the result.
198शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउतारो
utārō
utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenउतारो
utārō
utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 199पांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xउतारेंगे
utārē̃gē
utārnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144The teachers are first, because there is definitely an impact of the subtle atmosphere or vibration of those who become instruments.
200थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 201चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, छठा
chhaṭhā
chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
145You accumulate multimillionfold charity and you also become multimillionfold responsible as an instrument.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजोन
zone
zone
zoneहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
146Nothing more can be said, can it?
204दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi-
-
-
-दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, रिटर्न
return
return
returnका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147It is very good to become a teacher; at least you get the gaddi.
205त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनम्बर
number
number
numberआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 206फर्स्ट
first
first[adj.]
first !
!
!
!
148At least you receive the title of Didi (senior sister).
207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फास्ट
fast
fast
fastजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
149However, you then have just as much responsibility.
208दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150This year, you must show some newness.
209महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraजोन
zone
zone
zone-
-
-
-महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichनम्बर
number
number
numberलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 210फर्स्ट
first
first[adj.]
first !
!
!
!
151Do not think: I have raised my hand many times, I have also made many promises for many years.
211और
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 212ए वन
A one
A one[x]
A1कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 213महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraए वन
A one
A one[x]
A1होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orवन
one
one
oneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
152No, you should not have such thoughts in a subtle way nor should you have such thoughts about others.
214ए वन
A one
A one[x]
A1को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
153These thoughts make you become slack.
215वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooए वन
A one
A one[x]
A1कह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butए वन
A one
A one[x]
A1हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orवन
one
one
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
154"This has been continuing all the time, this continues all the time."
216वन
one
one
oneमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])विन
win
win
win,
,
,
, ए वन
A one
A one[x]
A1माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])डबल
double
double
doubleविन
win
win
win.
.
.
.
155This vibration also makes you weak.
217महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवन
one
one
oneसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyए वन
A one
A one[x]
A1बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 218कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
156Have a determined thought and the determination will definitely bring about success.
219सदा
sadā
sadā
constantlyए वन
A one
A one[x]
A1का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
157Do not create weak thoughts. 158A lot of time is wasted in sustaining them.
220वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowए वन
A one
A one[x]
A1का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Creation takes place very quickly; a hundred are created in a second.
222इस्टर्न
eastern
eastern
x-
-
-
-इस्टर्न
eastern
eastern
xजोन
zone
zone
zoneक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
160However, it takes so much time to sustain them.
223चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereए वन
A one
A one[x]
A1का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
. 224तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x,
,
,
, केरला
kēralā
x
x-
-
-
-तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडांस
dance
dance
danceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161It takes effort and time to finish them, and you are also deprived of receiving blessings and boons from BapDada.
225तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereए वन
A one
A one[x]
A1का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाच
nāch
nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]
(dance[root]|singing or dancing)दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 226सब
sab
sab[adj.]
allए वन
A one
A one[x]
A1.
.
.
.
162You are even deprived of the blessings of good wishes from everyone.
227इन्दौर
Indore
Indore
Indoreजोन
zone
zone
zone-
-
-
-इन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 228इन-डोर
in-ḍōr
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
163Create such bondage of pure thoughts that the pure thoughts encircle even those who are a little weak.
229तो
tō
tō
thenइन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereए वन
A one
A one[x]
A1के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsफैलायेंगे
phailāyēṅgē
phailānā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Then this bondage of pure thoughts will become a canopy of protection for them; it becomes a means of safety; it becomes a fortress.
230मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 231यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.-
-
-
-यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
165You have not as yet fully realised the power of pure thoughts.
232यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 233सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
166One pure and elevated powerful thought can perform such wonders.
234यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Try it and experience it this year.
235तो
tō
tō
thenए वन
A one
A one[x]
A1बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहायेंगे
bahāyēṅgē
bahānā[fut.m.pl.12hon3]
shed[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168At first, there will be battling in this practice.
236मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 237नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
169Wasteful thoughts will cut off your pure thoughts.
238कानपुर
kānpur
kānpur[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orइलाहाबाद
ilāhābād
ilāhābād[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 239वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 240यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
. 241ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
170Just as they have portrayed the arrows of the Kauravas and the Pandavas, where one arrow destroys the other arrow before it reaches its target, so too, thoughts try to finish other thoughts; they will do this.
242गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratजोन
zone
zone
zone-
-
-
-गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)न
na
na[neg]
notमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171However, the Companion of those who have determined thoughts is the Father.
243होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 244मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessया
yā
yā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहमानी
mēhamānī
x
xको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessओरीजनल
original
original
originalतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 245तो
tō
tō
thenए वन
A one
A one[x]
A1बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x.
.
.
. 246तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveए वन
A one
A one[x]
A1श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightगुजर
gujar
gujarnā[root]
pass by[root]-
-
-
-गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172You constantly have the tilak of victory.
247गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightगुजर गई
gujar gaī
gujarnā[past-part.f..root+jānā]
pass by[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 248श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
173Now, let this emerge and waste will then automatically finish.
249मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 250मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever,
,
,
, मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever.
.
.
.
174You allow time for waste; you do not cut it off instantly, but instead you become coloured by it.
251राजस्थान
rājasthān
rājasthān
x-
-
-
-राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
175Cut them off in less than a second.
252समर्थता
samarthatā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेगा
rājya karēgā
rājya karnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
.
176Finish them with pure thoughts.
253समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 254व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]समर्थता
samarthatā
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजस्थान
rājasthān
rājasthān
x.
.
.
.
177The atmosphere of everyone's pure thoughts will encircle all and definitely work wonders.
255तो
tō
tō
thenए वन
A one
A one[x]
A1तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 256ए वन
A one
A one[x]
A1मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 257तो
tō
tō
thenए वन
A one
A one[x]
A1में
mē̃
mē̃[postp.]
inएड
add
add
addकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऑल
all
all
allवन
one
one
one.
.
.
. 258पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjab,
,
,
, हरियाणा
hariyāṇā
hariyāṇā
x-
-
-
-पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
178Do not think ahead, thinking that this does not happen, that you have done a great deal, that you are doing a great deal, and have heard a lot, that you also like this a great deal, but it does not happen.
259आतंकवाद
ātaṅkavād
x
xको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
179This atmosphere of wastage makes you weak.
260तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
180It has to happen; have determination and fly.
261दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
x,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
four,
,
,
, दस
das
das[adj.]
xनम्बर
number
number
numberको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
181What can you not achieve? 182However, there first has to be attention to the self.
262इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआतंकवाद
ātaṅkavād
x
xको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
. 263अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
183The attention on the self will finish tension.
264डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
184Did you understand what you have to do?
265विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवालेकमज़ोरी
vālēkamazōrī
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 266बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
185When some people say that this continues to happen all the time and that they had promised earlier too, do not listen to that.
267कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज
bhēj
bhējnā[root]
x[root],
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Do not be in agreement with those who are weak, but make them your companions.
268भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमर्थीका
samarthīkā
x
xझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 269इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready,
,
,
, ए वन
A one
A one[x]
A1.
.
.
.
187If anyone says anything that is not right, then tell them: Speak of good things, think of good things and do good things.
270समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
188Achcha.
271कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरेडी
ready
ready
readyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189Are all of you happy and content?
272एवर रेडी
ever ready
ever ready[x]
ever-ready,
,
,
, ए वन
A one
A one[x]
A1.
.
.
. 273समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
190Baba has now spoken to everyone.
274अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
191This is also the Father's love.
275क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 276दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रथा
prathā
x
xआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
192The sign of having love for someone is that you cannot bear to see any weakness in the one you love.
277दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiने
nē
nē[postp.]
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 278दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiसे
sē
sē[postp.]
fromपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनम्बरवन
number one
number one
number oneपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava (
(
(
(जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) निकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193You will consider the mistake of the one you love to be your own mistake.
279इन्वेन्शन
invention
invention
inventionभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughनम्बरवन
number one
number one
number oneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 280अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
194So, when the Father hears anything of the children, He considers it to be His own personally.
281तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowओटे
ōṭē
ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inए
A
A
aनम्बर
number
number
number.
.
.
. 282ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195So, you wish to see the one you love become complete, perfect and equal.
283पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inए वन
A one
A one[x]
A1.
.
.
. 284मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196Everyone says this to BapDada because of their love for Baba.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
. 286मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनीचे
nīchē
nīchē
downबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftसहित
sahit
sahit
includingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197Whether in their heart, in their songs, through their words or thoughts, BapDada listens to everyone. 198So, everyone says the same thing many times: What return can we give for Baba's love?
287सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसीजन
season
season
seasonमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहमाननिवाजी
mēhamānanivājī
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधा-रियों
sēvādhā-riyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा-सदा
bāpadādā-sadā
x
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै-यह
hai-yah
x
xप्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 288हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorवा
vā
vā
orसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहेल्दी
healthy
healthy
healthyऔर
aur
aur
andहैप्पी
happy
happy
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 289स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalहेल्थ
health
health
healthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousहेल्थ
health
health
health.
.
.
. 290तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहेल्दी
healthy
healthy
healthyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyहैप्पी
happy
happy
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andआबू
ābū
ābū
Abuरोड
road
road
streetवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoया
yā
yā
orतलहटी
talahṭī
talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromरिसीव
receive
receive
receiveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआराम
ārām
ārām[x]
comfortदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गर्म
garm
garm[adj.]
xचाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
teaसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andभटके
bhaṭakē
bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]
(wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeरिसीव
receive
receive
receiveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andमेहमाननिवाजी
mēhamānanivājī
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
सदा
sadā
sadā
constantlyप्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
199Because you have completely changed from what you were.
291आबू
ābū
ābū
Abuनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200You have become the lucky few out of multimillions.
292सदा
sadā
sadā
constantlyप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
. 293आबू
ābū
ābū
Abuनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहमाननिवाजी
mēhamānanivājī
x
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201You have not become the handful out of the lucky few, but you have become the lucky few out of multimillions.
294स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 295खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
202All of you have passed in this.
296तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
203So what does the Father want in return?
297ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovar.
.
.
.
204The return He wants is for you to turn yourself.
298सरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
205Understand? 206That is all, this is the return.
299तो
tō
tō
thenज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
Sarovarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207You can do this, can you not? 208Are you not able to do this out of your love?
300इसलिये
isliyē
isliē
thereforeज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअथक
athak
athak[adj.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 301प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 302अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 303चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyए वन
A one
A one[x]
A1के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
209It is not selfish love, is it?
304दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x305हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Are you ready to renounce this out of your love?
306आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Are you ready to follow any orders that the Father gives?
307
नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलागे
lāgē
x
x,
,
,
, नयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightलागे
lāgē
x
x…
…
…
…
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromडांस
dance
dance
danceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
212Are all of you 100% in love or is there a percentage?
308तो
tō
tō
thenनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Are you ready to turn yourself?
309वही-वही
vahī-vahī
vahī
thisसीन
scene
scene
sceneबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
change[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
214Is anything done out of love, renunciation or fortune?
310पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 311तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
scene,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newते
tē
sē
fromनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new.
.
.
.
215Devotees are ready to cut off their heads; are you ready to cut off Ravan's head?
312तो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
old ?
?
?
? 313नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
216Do not cut off the physical head, but at least cut off the head of Ravan!
314 (
(
(
(याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberलेकिन
lēkin
lēkin
butपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217Will you cut off all five heads or will you leave one or two heads?
315तो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newही
hī
hī[p.]
onlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 316अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 317सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
218Will you keep the head of a little weakness, perhaps?
318तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 3191
1
1
1-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowआत्म-शक्ति
ātm-śakti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
219OK, maybe not five, but a sixth head of being a little unwise is also shown. 220Will you keep that? 221Achcha.
3202
2
2
2-
-
-
-सेंट
saint
saint
saint (
(
(
(महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromइनोसेंट
innocent
innocent
innocentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 3213
3
3
3-
-
-
-व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविद्याहोना
avidyāhōnā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 3224
4
4
4-
-
-
-सच्चापुरुषार्थीवह
saccāpuruṣārthīvah
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 3235
5
5
5-
-
-
-हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारों
kinārō̃
kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222To all the Madhuban residents, the souls with the angelic form who fly with the plane of the mind and together with this, to the elevated souls who reach Madhuban with the plane of thoughts, to all the most elevated loving souls everywhere who have the elevated thought of receiving fortune through renunciation, to the souls close to the Father who put the thought of constantly being A1 into their practical lives, love, remembrance and namaste from BapDada.
3246
6
6
6-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterधोखेबाज
dhōkhēbāj
dhōkhēbāz[adj.]
deceitfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportही
hī
hī[p.]
onlyछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 3257
7
7
7-
-
-
-व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]समाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑफर
offer
offer
offerसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
223To every child in the various foreign lands and in Bharat, personal love, remembrance and namaste according to your own speciality.
3268
8
8
8-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toमाइक
mike
mike
mikeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 3279
9
9
9-
-
-
-तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रास
cross
cross
crossकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 32810
10
10
10-
-
-
-शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchघेराव डालो
ghērāv ḍālō
ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
surroundजोकमज़ोर
jōkamazōr
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 32911
11
11
11-
-
-
-शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमर्ज
merge
merge
mergeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
224* * * O MS H A N T I * * *