Avyakt murli for Thursday 14 April 1994

A

a|A

A one

A1

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

add

add

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

waste

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

all

all

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

आत्म शक्ति ātma śhakti

your soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्वल avval

the first one

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बादल bādal

cloud

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भक्त bhakt

devotee

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

wander around

भव bhav

may you be

भवन bhavan

Bhavan

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

बिल्कुल bilkul

at all

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चाय chāy

tea

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

circumstance

circumstances

cross

cross

चुप chup

silence

दादी dādī

Dadi

dance

dance

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

deceitful|deceptive

दीदी dīdī

didi

दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr

only for show

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

fail

fail

fast

fast

first

first

force

force

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घेराव ghērāv

surrounding

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

gift

gift

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुजरना gujarnā

pass by

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

health

health

healthy

healthy

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

in

in

Indore

Indore

innocent

innocent

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

male

male

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मंजूर mañjūr

agree

मन्सा mansā

through the mind

मर्यादा maryādā

code of conduct

मास mās

month

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

merge

merge|merged

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

light|noor|eyes

नूरे रत्न nūrē ratna

jewel in the eyes

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

one

one

original

original

ओटना ōṭnā

take the initiative

P

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रदान pradān

show

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पुराना purānā

old

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

ready

ready

receive

receive

register

register

repeat

repeat

result

result

return

return

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

occult power

road

street

roll

roll

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safety

safety

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

saint

saint

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सरोवर sarōvar

Sarovar

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौ sau

hundred

scene

scene

science

science

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

something

something

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन tan

body

teacher

teacher

तेज tēj

fast

tension

tension

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उदय uday

rise

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उन्नति unnati

self-progress

उड़ान uṛān

flight

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथार्थता yathārthatā

righteousness

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone